1 00:00:16,680 --> 00:00:18,576 Mówisz, że nie mogę odwołać? 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,296 Mówię, że nie powinieneś. 3 00:00:20,320 --> 00:00:21,936 To gówno się kończy, Michael. 4 00:00:21,960 --> 00:00:26,096 Poważniejsze gówno niż schlebianie burmistrzowi rogalik i jego wiotka bagietka żony. 5 00:00:26,120 --> 00:00:29,576 Myślę, że ma nowego. Młody. 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,216 Nie martw się. To nie jest „zła sesja zdjęciowa”, młoda. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,896 Nie mogę stać cały dzień i udawać, że wszystko jest w porządku. Odwołaj to. 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,576 Raz w roku przynosisz runda społeczności lokalnej. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,096 Pokazujesz im dobrą zabawę. 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,176 Miło się dogadujesz z burmistrzem Depuisem. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,976 W zamian conseil gmina przymyka oczy 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,840 do wielu budynków przymierza, które złamałeś. 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,256 Mam inne domy. 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,776 Tylko w tym poślubiłeś swoją żonę. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,920 Pokazujesz twarz, górne godziny, to wszystko. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,376 Dobra, to... to może być dobry moment 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,296 aby ci to przypomnieć, jako twoje Prawniku, możesz mi powiedzieć wszystko. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,376 Cokolwiek i tak się stanie pozostać w zaufaniu. 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,576 Odbyliśmy już tę rozmowę. 20 00:01:06,600 --> 00:01:10,376 A gdybym tylko wiedział o skandować... Sytuacja... 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,896 Jedyne co musisz wiedzieć 22 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 jest to, że to nigdy nie nastąpi, nigdy nie mogą zostać upublicznione. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,480 Czekaj... czekaj... poczekaj. 24 00:01:41,200 --> 00:01:44,216 Myślę, że to tylko mężczyzna ładuje skrzynie do swojej ciężarówki. 25 00:01:44,240 --> 00:01:47,616 Wiesz, czasami to nie jest po prostu mężczyzna ładujący skrzynie na ciężarówkę. 26 00:01:47,640 --> 00:01:51,520 W tym przypadku naprawdę sądzę, że tak mężczyzna ładujący skrzynie na ciężarówkę. 27 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 Tak. 28 00:01:56,040 --> 00:01:57,976 Więc jaki jest adres tego Damiana? 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,016 Mają Ubera w Albanii, prawda? 30 00:02:00,040 --> 00:02:03,056 Hej. Żadnych telefonów. Żadnego Facebooka... 31 00:02:03,080 --> 00:02:05,856 Na pewno nikt poniżej wieku z 50 faktycznie już tego nie używa... 32 00:02:05,880 --> 00:02:07,776 Tak. Ładne, prowokuj wyszkolonego zabójcę. 33 00:02:07,800 --> 00:02:08,816 Ten jest stróżem. 34 00:02:08,840 --> 00:02:10,696 Mamo, proszę, czy mogłabyś? po prostu bądź trochę mniej... 35 00:02:10,720 --> 00:02:12,776 Dokładnie, która część mężczyzn z bronią 36 00:02:12,800 --> 00:02:15,736 wielokrotnie próbował nas zabić nie zapadł wam w pamięć obojgu? 37 00:02:15,760 --> 00:02:19,176 OK, jesteśmy w przypadkowym porcie Albania, a w pobliżu nie ma nikogo... 38 00:02:19,200 --> 00:02:22,056 Żadnych kart kredytowych. Nie komunikację z kimkolwiek. 39 00:02:22,080 --> 00:02:23,936 Dopóki nie dowiemy się więcej. Dobra? 40 00:02:23,960 --> 00:02:26,520 Jesteś bardzo profesjonalny. Bardzo... 41 00:02:28,120 --> 00:02:29,600 Co to znaczy? 42 00:02:30,400 --> 00:02:31,296 Nie wiem. 43 00:02:31,320 --> 00:02:34,456 Ok, więc jak się mamy? znajdziesz jego adres? 44 00:02:34,480 --> 00:02:35,616 Wzięłam telefon Seana. 45 00:02:35,640 --> 00:02:38,416 Myślałam, że nie dozwolone telefony, Julie. 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,840 Czy kiedykolwiek grałeś w grę gdzie zamkniesz się, kurwa, na pięć sekund? 47 00:02:42,880 --> 00:02:44,496 OK, myślę, że to jest to. 48 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 Mamo, jak to zrobiłaś? 49 00:02:47,760 --> 00:02:49,176 Jak odblokowałeś telefon? 50 00:02:49,200 --> 00:02:50,896 Po prostu trochę pokombinowałem. 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,856 Mamo, jak się dostałaś? 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,160 Jest bardzo profesjonalna. 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,480 Hej. Hej... Edwardzie! 54 00:02:58,520 --> 00:02:59,536 Mój Boże. 55 00:02:59,560 --> 00:03:02,176 - Co do cholery?! - No, czego się spodziewałeś? 56 00:03:02,200 --> 00:03:04,136 Gadżet! Spodziewałem się pieprzonego gadżetu! 57 00:03:04,160 --> 00:03:05,096 To obrzydliwe. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,256 To tylko kciuk. 59 00:03:07,280 --> 00:03:10,136 Ciesz się, że to stary model i nie musieliśmy używać identyfikatora twarzy. 60 00:03:10,160 --> 00:03:11,400 Pierdolić. 61 00:03:13,840 --> 00:03:15,760 Przyniosłeś to? 62 00:03:16,960 --> 00:03:20,120 Tak, to cała gotówka, którą mieliśmy na pokładzie. 63 00:03:22,000 --> 00:03:23,520 Dziękuję. 64 00:03:29,840 --> 00:03:31,960 Chcesz zarobić trochę pieniędzy? 65 00:03:37,000 --> 00:03:38,776 Cześć, Troy... 66 00:03:38,800 --> 00:03:40,816 Panie Cross, mam kogoś na linii dla Ciebie... 67 00:03:40,840 --> 00:03:42,256 Nie teraz. 68 00:03:42,280 --> 00:03:46,216 Dzwonił cztery razy, jest bardzo nalegający. Powiedział, że ma na imię 69 00:03:46,240 --> 00:03:48,040 Powiedziałem, że nie teraz. 70 00:03:48,840 --> 00:03:50,800 Aaronie! Tata! 71 00:03:51,760 --> 00:03:53,056 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 72 00:03:53,080 --> 00:03:57,576 Tak, tak, nie chciałbym przegapić ten wielki d... no wiesz... burmistrz Depuis... 73 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Tak. 74 00:04:01,600 --> 00:04:03,416 - Tak. - Tak. 75 00:04:03,440 --> 00:04:05,536 Więc zauważysz, że jestem toute seul 76 00:04:05,560 --> 00:04:11,136 Kayla jest z Edwardem i jego matka, która... Bębenek... 77 00:04:11,160 --> 00:04:13,856 To cholerna prawdziwa zabójczyni. 78 00:04:13,880 --> 00:04:15,096 Mam telefon... 79 00:04:15,120 --> 00:04:17,176 Nie, mówię poważnie, ona jest jak zabójca. 80 00:04:17,200 --> 00:04:20,056 I byli tam goście z bronią który przybył na jej wyspę, aby ją zabić, 81 00:04:20,080 --> 00:04:22,896 i wtedy uciekła kolejny facet z bronią... 82 00:04:22,920 --> 00:04:25,656 Dobra, słyszałem... OK, słyszałem. 83 00:04:25,680 --> 00:04:28,056 Przepraszam, czy jest pytanie? Bo się spóźnię. 84 00:04:28,080 --> 00:04:30,136 Czy... nie jesteś...? 85 00:04:30,160 --> 00:04:32,656 Tato, to naprawdę poważna sprawa. Jakby ktoś chciał śmierci Kayli. 86 00:04:32,680 --> 00:04:36,680 Tak. A jednak nią nie jest. I ty też nie. 87 00:04:39,000 --> 00:04:40,200 Nie obchodzi cię to? 88 00:04:41,320 --> 00:04:44,416 Oczywiście. Oczywiście, że mi zależy. 89 00:04:44,440 --> 00:04:46,656 Rozmawiałem z ochroną. 90 00:04:46,680 --> 00:04:49,776 Ona musi przyjść dom. Ja... Zajmę się tym. 91 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Ciesz się imprezą. 92 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 Zapowiada się długi, nudny dzień? 93 00:05:02,720 --> 00:05:04,216 Luka, kiedy dotrzemy do Tirany 94 00:05:04,240 --> 00:05:06,976 Mogę ci trochę dać pieniądze na pociąg do Aten. 95 00:05:07,000 --> 00:05:08,776 I wtedy możesz dostać stamtąd łódką. 96 00:05:08,800 --> 00:05:10,216 Nie wracam. 97 00:05:10,240 --> 00:05:11,936 Cóż, nie możesz zostać z nami. 98 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Życie, które miałem, już nie istnieje. 99 00:05:16,840 --> 00:05:18,576 Przepraszam. 100 00:05:18,600 --> 00:05:22,360 Jeśli zostanę, jest szansa Jeszcze zobaczę jego twarz. 101 00:05:23,320 --> 00:05:26,456 Człowiek, który siebie nazywa afonso. Z „Interpolu”. 102 00:05:26,480 --> 00:05:28,776 Człowiek, który odebrał życie moim przyjaciołom. 103 00:05:28,800 --> 00:05:32,216 Mam nierozwiązane sprawy z tym mężczyzną, rozumiesz? 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,256 Luka, jesteś rzeźnikiem, nie... 105 00:05:34,280 --> 00:05:39,016 Uratowałeś mnie. Pozwól mi zostań i przynajmniej spróbuj pomóc. 106 00:05:39,040 --> 00:05:43,000 Jesteśmy w tym wszyscy razem, prawda? Czy nam się to podoba, czy nie. 107 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Nie wracam. 108 00:05:55,400 --> 00:05:57,536 W twarz, tak! 109 00:05:57,560 --> 00:06:01,240 Pieprzony gnom drzewny. Weź to, pieprzony elfie... 110 00:06:06,560 --> 00:06:08,000 Pieprzyć cię. 111 00:06:11,080 --> 00:06:12,096 Tak? 112 00:06:12,120 --> 00:06:14,656 Witam, tu burmistrz depuis, rozmawialiśmy wcześniej... 113 00:06:14,680 --> 00:06:22,136 Jasne. Jasne, jasne, burmistrzu depuis, jak się masz? 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,376 Dziękuję bardzo za Twój hojny datek. 115 00:06:24,400 --> 00:06:27,896 Pan Cross byłby zachwycony czy dołączysz do nas na dzisiejszym wydarzeniu. 116 00:06:27,920 --> 00:06:32,016 To świetna wiadomość. 117 00:06:32,040 --> 00:06:33,496 Będę tam. 118 00:06:33,520 --> 00:06:35,800 Bardzo dobrze. Do widzenia, madame. 119 00:06:39,840 --> 00:06:42,976 Więc nie sądziłem, że będę odbyć tę rozmowę 120 00:06:43,000 --> 00:06:46,416 z tyłu ciężarówki pełne kiełbasek, ale... 121 00:06:46,440 --> 00:06:48,080 Jak się poznaliście? 122 00:06:50,160 --> 00:06:53,720 Czy chcesz... Tak, my spotkaliśmy się w klubie Hurlingham. 123 00:06:54,360 --> 00:06:55,696 Klub tenisowy? 124 00:06:55,720 --> 00:06:59,376 Tak. Ed tam był siebie jak totalnego nieudacznika... 125 00:06:59,400 --> 00:07:00,856 Winny. 126 00:07:00,880 --> 00:07:03,656 A on pracował nad swoim bekhendem... 127 00:07:03,680 --> 00:07:06,736 Ale jego drugie ramię było w chustę, więc ciągle mnie prosił, żebym... 128 00:07:06,760 --> 00:07:07,856 Zdobądź piłki. Tak. 129 00:07:07,880 --> 00:07:10,176 A potem wreszcie ty mam jaja, żeby mnie zapytać 130 00:07:10,200 --> 00:07:12,176 gdybym chciał się napić spritzu z aperolem. 131 00:07:12,200 --> 00:07:14,696 Myślę, że to był... Aperol Spritz? 132 00:07:14,720 --> 00:07:18,000 Tak... to... Letni napój. 133 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Tak. Tak czy inaczej, reszta jest już historią. 134 00:07:25,840 --> 00:07:30,200 Cóż, to nie jest tak dawno temu to? Więc to nie do końca historia... 135 00:07:31,160 --> 00:07:32,576 Cóż... 136 00:07:32,600 --> 00:07:37,656 Tak, cóż, to wystarczyło żeby Ed się zakochał i oświadczył, więc. 137 00:07:37,680 --> 00:07:41,416 Tak, jasne. Po prostu mała niespodzianka, to wszystko. 138 00:07:41,440 --> 00:07:45,040 - Jak? - Cóż, Edward zawsze był niezdecydowany. 139 00:07:46,040 --> 00:07:49,560 Zajęło mu to więcej czasu kanapkę na zamówienie, niż kogo poślubić. 140 00:07:50,760 --> 00:07:56,256 Wow... uwielbiam być porównywany do kanapka. Naprawdę robi to dla mnie. 141 00:07:56,280 --> 00:08:00,720 Świetnie... to, tak, zdobywanie wszystko dziwne, więc... po prostu. 142 00:08:06,920 --> 00:08:08,360 Pomogę ci... 143 00:08:10,080 --> 00:08:13,856 - Tenis? - Tak... Gra, o której mówiłeś, 144 00:08:13,880 --> 00:08:16,496 jeśli dobrze pamiętam, to wolałbyś mieć powieki 145 00:08:16,520 --> 00:08:19,896 usunięty chirurgicznie tępym narzędziem instrumencie, niż kiedykolwiek, kurwa, zagrać ponownie”? 146 00:08:19,920 --> 00:08:21,256 Boże, ale masz dobrą pamięć. 147 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Rozśmieszyło mnie to. 148 00:08:24,160 --> 00:08:26,896 Rzeczy się zmieniają. Prawda? 149 00:08:26,920 --> 00:08:30,056 Wiesz, przestałem jeść mięso, prawda? I zaczął grać w tenisa 150 00:08:30,080 --> 00:08:31,536 Czuję zapach bzdur. 151 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Pewnie kiełbaski. 152 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 Przyglądałeś się jej. 153 00:08:41,040 --> 00:08:42,376 Co? 154 00:08:42,400 --> 00:08:44,256 Co to był, artykuł czy…? 155 00:08:44,280 --> 00:08:45,840 ja 156 00:08:46,920 --> 00:08:51,336 - Kocham ją. - Tak. Tak, mam... Nie wątpię. 157 00:08:51,360 --> 00:08:55,240 Nie zmienia to faktu, że twoja mała, urocza historia jest kłamstwem. 158 00:08:56,320 --> 00:09:00,696 Czy... badałeś jej? Albo jej rodzina? Czy jest mi ciepło? 159 00:09:00,720 --> 00:09:04,096 Ja... zatrzymałem się. 160 00:09:04,120 --> 00:09:08,136 Zatrzymałem się, kiedy... Proszę, nie niszcz tego. 161 00:09:08,160 --> 00:09:10,960 Nie. Nie. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 162 00:09:13,240 --> 00:09:16,256 Niedobrze na to pozwalać konkretny kot z worka. 163 00:09:16,280 --> 00:09:18,296 Mają tendencję aby ostrzyć swoje pazury 164 00:09:18,320 --> 00:09:20,880 w włochate, pieprzone żyletki póki oni tam są. 165 00:10:11,280 --> 00:10:14,480 Naprawdę tak myślisz, Damian facet nam coś powie? 166 00:10:38,280 --> 00:10:39,680 Zostań tutaj. 167 00:11:02,600 --> 00:11:03,760 Cholera... 168 00:11:05,040 --> 00:11:06,576 To niedobrze. 169 00:11:06,600 --> 00:11:09,216 Która część „zostań tutaj” walczyłeś z? 170 00:11:09,240 --> 00:11:11,056 Prawie wszystko. Stąd nasza obecność. 171 00:11:11,080 --> 00:11:12,576 Pomyślałem, że może potrzebujesz pomocy. 172 00:11:12,600 --> 00:11:13,776 Od ciebie? 173 00:11:13,800 --> 00:11:16,416 - OK... - Czy wiemy, że to na pewno jego miejsce? 174 00:11:16,440 --> 00:11:18,896 Tak. Cóż... 175 00:11:18,920 --> 00:11:21,456 Nie widuję wielu Albańczyków biegać w kółko, mając na sobie jeden z nich. 176 00:11:21,480 --> 00:11:23,136 Więc go nie ma. 177 00:11:23,160 --> 00:11:24,736 Myślisz? 178 00:11:24,760 --> 00:11:26,656 Wygląda na to, że było cholerna walka... 179 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 Ale Damian przeżył. 180 00:11:28,800 --> 00:11:31,416 A ja myślałam, że jest po prostu bardzo zaniedbany. 181 00:11:31,440 --> 00:11:33,176 Dziękujemy za twórczy wkład. 182 00:11:33,200 --> 00:11:35,816 Boże, oboje jesteście super ciężki w sarkazmie. 183 00:11:35,840 --> 00:11:38,616 Jabłka i drzewa... Czego szukasz? 184 00:11:38,640 --> 00:11:41,680 Pewnie to samo co w byli ludzie, którzy splądrowali to miejsce. 185 00:11:42,280 --> 00:11:46,736 Damian miał to... to stary, rzygający zielony laptop. 186 00:11:46,760 --> 00:11:48,216 To była wielka cegła rzecz, 187 00:11:48,240 --> 00:11:50,816 było tak stare, że nie nawet połączyć się z Internetem, 188 00:11:50,840 --> 00:11:52,936 było przestarzałe pod każdym względem... 189 00:11:52,960 --> 00:11:54,496 Ale na pewno są na nim wszystkie jego kontakty. 190 00:11:54,520 --> 00:11:57,336 Tak, więc ludzie, którzy go śledzili tutaj, ich nazwiska będą na tym laptopie. 191 00:11:57,360 --> 00:11:58,880 Wtedy to znajdziemy. 192 00:12:00,560 --> 00:12:01,880 Proszę ze mną. 193 00:12:05,520 --> 00:12:07,056 Tworzą miłą parę, prawda? 194 00:12:07,080 --> 00:12:10,776 - Tak. - Będą mieć piękne dzieci. 195 00:12:10,800 --> 00:12:12,936 Poszukajmy w ciszy, dobrze? 196 00:12:12,960 --> 00:12:16,216 Czy sądzisz, że to ta pani, która grała? zajrzyj do kuku, zanim coś wiesz? 197 00:12:16,240 --> 00:12:17,656 Myślę, że warto zapytać? 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,776 Bardzo mi przykro, naprawdę nie chcę kłóć się dalej ze swoją mamą. 199 00:12:20,800 --> 00:12:22,360 Jest w porządku. 200 00:12:24,720 --> 00:12:25,976 To nie jest. 201 00:12:26,000 --> 00:12:28,256 Tak, to po prostu... naprawdę mnie wkurza. 202 00:12:28,280 --> 00:12:31,176 Że może cię okłamać. O całym swoim życiu tak. 203 00:12:31,200 --> 00:12:33,720 I nawet nie wydaje się, żeby było jej przykro. 204 00:12:35,520 --> 00:12:37,280 To musi być niezłe pierdolenie w głowę. 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Tak, nie, to... 206 00:12:40,760 --> 00:12:43,416 To... to spory kutas. 207 00:12:43,440 --> 00:12:46,336 Każdy, kto potrafi okłamać kogoś, kogo kochają tak... 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,376 Zastanawiasz się, prawda? 209 00:12:48,400 --> 00:12:51,440 Jakby rzeczywiście dostali co to znaczy kochać kogoś. 210 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Tak. 211 00:13:03,920 --> 00:13:05,496 Cześć? 212 00:13:05,520 --> 00:13:08,136 Zaprzyjaźniliśmy się z mężczyzną na górze. 213 00:13:08,160 --> 00:13:09,800 Policja? 214 00:13:15,560 --> 00:13:16,656 OK. 215 00:13:16,680 --> 00:13:18,336 - Co to było? - To było dziwne. 216 00:13:18,360 --> 00:13:19,920 Czy ona powiedziała...? 217 00:13:22,600 --> 00:13:23,920 Twój przyjaciel. 218 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 Dała nam to pani z końca korytarza. 219 00:13:37,640 --> 00:13:41,296 Ciało znalezione w Lanie rzeka, Anglik, zamordowany... 220 00:13:41,320 --> 00:13:42,896 Imię i nazwisko Damian Hammond. 221 00:13:42,920 --> 00:13:45,816 - Umiesz czytać po albańsku? - Co, a nie możesz? 222 00:13:45,840 --> 00:13:48,256 Ja... nie kupuję tego. 223 00:13:48,280 --> 00:13:52,256 On... on jest po prostu... on jest za duży karalucha, który wylądował w rzece. 224 00:13:52,280 --> 00:13:54,056 Chodź, musimy znaleźć ten laptop. 225 00:13:54,080 --> 00:13:58,096 A może po prostu pójdziemy do kostnicy, przeszukać jego zimne, martwe kieszenie? 226 00:13:58,120 --> 00:14:00,656 Tak, może jesteś nie taki głupi, na jakiego wyglądasz. 227 00:14:00,680 --> 00:14:02,256 Przepraszam? 228 00:14:02,280 --> 00:14:03,776 To tylko wyrażenie. 229 00:14:03,800 --> 00:14:05,760 Nie, to... naprawdę, kurwa, nie. 230 00:14:07,080 --> 00:14:08,656 Kostnica? 231 00:14:08,680 --> 00:14:11,696 Tak. To znaczy, oni... Oni nie będzie miał swoich rzeczy, 232 00:14:11,720 --> 00:14:13,376 ale będą mieli raport policyjny. 233 00:14:13,400 --> 00:14:15,896 A to wyszczególni, jak znaleźli go i z tym, z czym go znaleźli. 234 00:14:15,920 --> 00:14:18,056 - A potem to stamtąd zabierzemy. - Mam to! 235 00:14:18,080 --> 00:14:20,416 Tak, to nie to. To po prostu stary tablet. 236 00:14:20,440 --> 00:14:21,496 Dobra. 237 00:14:21,520 --> 00:14:24,536 Właśnie podrzucili jego ciało kostnica najbliższa rzeki Lana. 238 00:14:24,560 --> 00:14:27,096 Ponieważ Albańczycy są leniwi? Ładny stereotyp kulturowy, mamo... 239 00:14:27,120 --> 00:14:29,320 Bo to jest to samo okręg administracyjny. 240 00:14:30,480 --> 00:14:33,280 Ale tak, Albańczycy są naprawdę cholernie leniwi. 241 00:14:35,280 --> 00:14:36,680 Muszę wpisać adres w Google. 242 00:14:37,560 --> 00:14:40,216 Tak. Przepraszam za to. 243 00:14:40,240 --> 00:14:43,080 Mój Boże, to jest cholernie obrzydliwe. 244 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 Bonjour, madame. 245 00:15:02,200 --> 00:15:03,680 Szampan? 246 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 Dziękuję. 247 00:15:11,800 --> 00:15:13,016 Pani. 248 00:15:13,040 --> 00:15:15,240 Nie wierzę, że już się spotkaliśmy? 249 00:15:16,640 --> 00:15:20,256 Angielski? Jestem burmistrzem Depuisem... 250 00:15:20,280 --> 00:15:22,376 Tak. Rozmawialiśmy przez telefon. 251 00:15:22,400 --> 00:15:24,656 Bardzo miło cię poznać. 252 00:15:24,680 --> 00:15:28,320 Tak! Hojny dawca! To jest moja żona. 253 00:15:29,480 --> 00:15:30,880 Twoja żona? 254 00:15:31,800 --> 00:15:34,736 Oczywiście. Mi też miło cię poznać. 255 00:15:34,760 --> 00:15:35,936 A ty. 256 00:15:35,960 --> 00:15:37,616 Skąd więc znasz Aarona? 257 00:15:37,640 --> 00:15:39,896 - Przepraszam-moi... - Właściwie to wracamy... 258 00:15:39,920 --> 00:15:42,496 Przepraszam, że ją zabrałem, mamy sprawę 259 00:15:42,520 --> 00:15:44,800 nadrobić zaległości, przepraszam... 260 00:15:47,920 --> 00:15:49,336 Nie ma za co. 261 00:15:49,360 --> 00:15:50,816 Ty co? 262 00:15:50,840 --> 00:15:52,696 Ratuję cię. 263 00:15:52,720 --> 00:15:55,560 Z jakich... problemów z tatusiem? 264 00:15:56,600 --> 00:16:00,776 Śmieszny! Jesteś zabawny. Jestem... Ezra. 265 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 OK 266 00:16:03,160 --> 00:16:04,600 Krzyż Ezry. 267 00:16:07,400 --> 00:16:09,200 Jesteś synem Aarona. 268 00:16:09,920 --> 00:16:14,880 A ty jesteś... Marie. 269 00:16:16,560 --> 00:16:18,416 Nie widziałem cię na jednym tych rzeczy wcześniej. 270 00:16:18,440 --> 00:16:22,256 Nie. To... to... To jest nie mój zwykły tłum. 271 00:16:22,280 --> 00:16:24,200 Mam jednak wrażenie, że cię już widziałem. 272 00:16:27,320 --> 00:16:29,776 Byłeś u Russella Crowe'a bingo na Boże Narodzenie? 273 00:16:29,800 --> 00:16:32,056 Nie byłem, jestem... 274 00:16:32,080 --> 00:16:34,176 Tak, całkiem sprawiedliwie. ja, ech, to było całkiem szalone, 275 00:16:34,200 --> 00:16:36,840 bo Russell zaczął płakać bo skończyła im się wołowina. 276 00:16:38,040 --> 00:16:41,696 Ja... przyszedłem tutaj, Ezra, ponieważ potrzebuję pomocy. 277 00:16:41,720 --> 00:16:46,520 Szukam narzeczonego twojej siostry. Próbuję znaleźć Edwarda Greena. 278 00:16:48,520 --> 00:16:49,920 Wiesz o czym myślałem? 279 00:16:50,760 --> 00:16:53,976 Myślałem, jeśli tak pozostaniemy chodzenie w 35-stopniowym upale, 280 00:16:54,000 --> 00:16:56,936 nie będziemy potrzebować mężczyzn z bronią, żeby nas zabić. 281 00:16:56,960 --> 00:16:59,160 I tak będziemy martwi. 282 00:17:00,520 --> 00:17:02,296 Potrzebujemy samochodu. 283 00:17:02,320 --> 00:17:03,936 Tak. zgodziłbym się. 284 00:17:03,960 --> 00:17:06,400 Daj mi trochę swoich gotówką, poszukam takiej. 285 00:17:07,440 --> 00:17:09,680 Słuchaj, ja... znam kilku ludzi w Tiranie. 286 00:17:14,240 --> 00:17:15,680 Tak. Nai, Nai. 287 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Tak. Spotkajmy się ponownie tutaj. 288 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 OK... tędy... 289 00:17:25,400 --> 00:17:26,960 Ładnie wyglądająca kostnica... 290 00:17:30,800 --> 00:17:33,856 Jak myślisz, system wentylacji? 291 00:17:33,880 --> 00:17:36,056 Chyba, że jesteś weganinem pozostawił cię tak niedożywionego 292 00:17:36,080 --> 00:17:38,656 możesz prześlizgnąć się przez łopatki wentylatora, nie. 293 00:17:38,680 --> 00:17:42,440 Ja... myślałem... 294 00:17:45,280 --> 00:17:50,456 Widzisz... mówiłem ci. Albańczycy... leniwi. 295 00:17:50,480 --> 00:17:52,776 Naprawdę nie kocham stereotypy kulturowe. 296 00:17:52,800 --> 00:17:54,256 Znasz jakichś Albańczyków? 297 00:17:54,280 --> 00:17:57,816 Chłopaki, czy możemy po prostu przestać Kłócimy się przez dwie sekundy, proszę? 298 00:17:57,840 --> 00:17:58,880 Zrób... 299 00:18:02,000 --> 00:18:05,216 Co możesz zobaczyć? Czy to... 300 00:18:05,240 --> 00:18:08,760 Po prostu idziesz dobrze w środku, niezła rzecz. 301 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Rozglądaj się. 302 00:19:10,360 --> 00:19:11,416 Co robisz? 303 00:19:11,440 --> 00:19:13,256 Chcę się tylko upewnić, że to on. 304 00:19:13,280 --> 00:19:15,616 - Było o tym w wiadomościach. - To nigdy nie jest złe, prawda? 305 00:19:15,640 --> 00:19:19,856 Ale dlaczego... Ponieważ jest karaluchem. 306 00:19:19,880 --> 00:19:21,240 Tak jak powiedziałem. 307 00:19:23,040 --> 00:19:24,120 Powiem jej. 308 00:19:25,240 --> 00:19:26,776 Dlaczego się spotkaliśmy. Co robiłem. 309 00:19:26,800 --> 00:19:29,096 Cóż, to twój pogrzeb. 310 00:19:29,120 --> 00:19:30,496 Ale to prawda. 311 00:19:30,520 --> 00:19:32,856 - Dlaczego prawda jest moim pogrzebem? - Damiana Hammonda. 312 00:19:32,880 --> 00:19:33,920 Tutaj. 313 00:19:42,240 --> 00:19:43,640 Czy to on? 314 00:19:44,600 --> 00:19:46,176 Trudno powiedzieć. 315 00:19:46,200 --> 00:19:49,616 To ciało jest martwe już dłużej niż podano w gazecie. 316 00:19:49,640 --> 00:19:51,736 Miał kilka tatuaży 317 00:19:51,760 --> 00:19:53,760 Nie mam pojęcia, co tu jest napisane. 318 00:19:54,720 --> 00:19:55,856 Tu jest tatuaż. 319 00:19:55,880 --> 00:19:59,056 Raport policyjny jest tutaj, nie ma go wzmiankę o posiadanym przez niego laptopie. 320 00:19:59,080 --> 00:20:01,016 „Reks. Nemos. Pasta do zębów'. 321 00:20:01,040 --> 00:20:04,776 Nie pamiętam tamtego. Odłóż go tam, gdzie go znalazłeś. 322 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 Słuchaj, ja tylko... Tylko nie mogę być pewien, że to on. 323 00:20:12,400 --> 00:20:16,176 Milczący? Czy to właściwe? Dlaczego patrzysz na...? 324 00:20:16,200 --> 00:20:17,960 No cóż, może... minęły lata... 325 00:20:19,400 --> 00:20:20,480 Ktoś nadchodzi! 326 00:20:26,320 --> 00:20:28,736 Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 327 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 - Iść! - Hej! Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 328 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 Tam. Tam. 329 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 Hej. Luka... wsiadaj! 330 00:20:38,680 --> 00:20:40,936 Jezu, znalazłeś najmniejszy samochód w Albanii? 331 00:20:40,960 --> 00:20:43,640 - Nie ma za co! - Idź, kurwa, idź! 332 00:20:48,000 --> 00:20:49,840 Jest w porządku. Jest w porządku. Myślę, że u nas wszystko w porządku. 333 00:20:52,040 --> 00:20:54,816 Pierdolić! OK, może nie. Szybciej. Szybciej. 334 00:20:54,840 --> 00:20:56,656 Moja stopa leży płasko na podłodze. 335 00:20:56,680 --> 00:20:58,440 Skąd wziąłeś ten kawałek gówna? 336 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 Myślę, że ich straciliśmy. 337 00:21:11,200 --> 00:21:12,320 Gówno! 338 00:21:13,760 --> 00:21:15,560 Dobra, opuść nogę! 339 00:21:16,400 --> 00:21:18,336 Co ty kurwa robisz? 340 00:21:18,360 --> 00:21:20,400 Nie, nie, nie zwalniaj! 341 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Ładny. 342 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 Dziękuję. 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,416 Mój Boże! Chodzi o tatę Edwarda? 344 00:21:49,440 --> 00:21:51,496 Nie jestem pewien. Myślę, że tak. 345 00:21:51,520 --> 00:21:52,896 A skąd możesz o tym wiedzieć? 346 00:21:52,920 --> 00:21:54,576 Ponieważ jest moim bratem. 347 00:21:54,600 --> 00:21:56,840 Do diabła, mózg się po prostu stopił. 348 00:21:59,200 --> 00:22:03,296 Więc ty... więc jesteś... ciotką Edwarda. 349 00:22:03,320 --> 00:22:06,136 A twój brat Edwarda... Tata. 350 00:22:06,160 --> 00:22:07,296 Czy on nadal żyje? 351 00:22:07,320 --> 00:22:08,760 - Tak. - Człowiek. 352 00:22:11,240 --> 00:22:13,576 Czy to ma cokolwiek wspólnego z jego mamą? 353 00:22:13,600 --> 00:22:15,936 Na przykład ludzie, którzy chcą ją zabić i tak dalej? 354 00:22:15,960 --> 00:22:18,080 Ja... nie mam pojęcia. 355 00:22:20,480 --> 00:22:24,240 Przepraszam, to tylko ktoś potrzebuje, chce ze mną porozmawiać. 356 00:22:27,680 --> 00:22:28,800 To nic. 357 00:22:30,080 --> 00:22:33,016 Bardzo mi przykro, że tu przychodzę jesteś taki niespodziewany. 358 00:22:33,040 --> 00:22:35,056 Ja... po prostu nie wiedziałem, co jeszcze zrobić. 359 00:22:35,080 --> 00:22:36,656 Nie. Oczywiście. 360 00:22:36,680 --> 00:22:39,480 Mógłbym zadzwonić do siostry, ale Ja... nie sądzę, żeby odebrała. 361 00:22:41,240 --> 00:22:44,560 Przepraszam, naprawdę chcę pomóc. 362 00:22:46,000 --> 00:22:48,480 Chciałbym być twoim Naruto Uzumakim. 363 00:22:50,480 --> 00:22:51,456 Co? 364 00:22:51,480 --> 00:22:53,256 Przepraszam, to tylko głupota... 365 00:22:53,280 --> 00:22:57,096 Naruto Uzamaki, seria mangi shonen? 366 00:22:57,120 --> 00:22:58,400 Znasz to? 367 00:22:59,360 --> 00:23:01,000 Przeczytałem każdy. 368 00:23:05,360 --> 00:23:08,800 Bóg. Mumia. Mamo... 369 00:23:13,680 --> 00:23:14,840 Kontynuuj. 370 00:23:18,000 --> 00:23:23,040 - Dobry chłopak. Dobry chłopak... - Dobry chłopak. - Kto jest dobrym chłopcem? 371 00:23:26,440 --> 00:23:27,496 Więc...? 372 00:23:27,520 --> 00:23:28,960 Cóż, silnik jest przegrzany. 373 00:23:29,960 --> 00:23:31,800 Mogę coś zrobić? 374 00:23:33,400 --> 00:23:34,640 Głupie pytanie. 375 00:23:36,680 --> 00:23:39,520 Mamo, czy moglibyśmy... 376 00:23:41,280 --> 00:23:44,096 Dlaczego pomyślałeś, że ciało w kostnicy może być on 377 00:23:44,120 --> 00:23:45,416 kiedy na niego spojrzałaś 378 00:23:45,440 --> 00:23:48,136 Edwardzie, to nie jest mama Mia, on nie był twoim ojcem! 379 00:23:48,160 --> 00:23:49,616 Jak myślisz, co sobie pomyślę? 380 00:23:49,640 --> 00:23:51,896 Masz przede mną tajemnice. To tak jakbyś pieprzył Rosję. 381 00:23:51,920 --> 00:23:54,776 - Mówiłem ci, nie wiem. - A ty kłamiesz. 382 00:23:54,800 --> 00:23:56,680 No, kurwa, możesz rozmawiać. 383 00:23:58,280 --> 00:23:59,936 To płyn chłodzący. 384 00:23:59,960 --> 00:24:02,016 Tak, znam się trochę na samochodach. 385 00:24:02,040 --> 00:24:04,216 Właściwie to dużo wiem. 386 00:24:04,240 --> 00:24:07,016 Ale powinniśmy być w stanie załatać to, całkiem proste. 387 00:24:07,040 --> 00:24:09,056 Potrzebujemy tylko kilku podstawowych części. 388 00:24:09,080 --> 00:24:10,856 Chyba minęliśmy warsztat mechaniczny. 389 00:24:10,880 --> 00:24:11,920 Dobra. 390 00:24:13,560 --> 00:24:15,160 Luka, chodź. 391 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Okrutny. 392 00:24:21,920 --> 00:24:22,920 Tak. 393 00:24:23,880 --> 00:24:28,216 Po prostu daj temu czas. Bądź pacjent. Ze sobą także. 394 00:24:28,240 --> 00:24:30,696 Jesteś taką dobrą osobą, wyd. 395 00:24:30,720 --> 00:24:32,056 Nie jesteś do niej podobna, 396 00:24:32,080 --> 00:24:34,040 jeśli o to się martwisz. 397 00:24:36,080 --> 00:24:39,080 Ale jestem. Jestem cholernie podobna do niej! 398 00:24:40,400 --> 00:24:41,720 W jaki sposób? 399 00:24:43,960 --> 00:24:45,656 Nienawidzę sportów z piłką. 400 00:24:45,680 --> 00:24:46,736 Dobra. 401 00:24:46,760 --> 00:24:49,920 Tenis. Nienawidzę tego. miałem nigdy nie grałem, zanim cię poznałem. 402 00:24:52,880 --> 00:24:53,816 nie mam 403 00:24:53,840 --> 00:24:55,920 Poszedłem do tego klubu tenisowego specjalnie, żeby się z tobą spotkać. 404 00:25:00,320 --> 00:25:02,216 Czekaj, ja nie... ja nie... nie rozumiem. 405 00:25:02,240 --> 00:25:03,336 Co mówisz? 406 00:25:03,360 --> 00:25:05,896 Więc w zeszłym roku, zanim się poznaliśmy... Ja 407 00:25:05,920 --> 00:25:09,256 Dowiedziałem się, że ktoś mi to zostawił ogromna ilość pieniędzy wyrzucona w błoto, 408 00:25:09,280 --> 00:25:10,736 w tym funduszu powierniczym zwanym aktywami kowadła. 409 00:25:10,760 --> 00:25:13,776 A potem, kiedy spojrzałem w to, dowiedziałem się, że tam 410 00:25:13,800 --> 00:25:17,880 czy to było połączenie pomiędzy kowadłem a... cgm. 411 00:25:19,400 --> 00:25:21,736 - Jakiego rodzaju łącze? - Stare transakcje. 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,936 Nic, co mógłbym wymyślić, i oczywiście próbowałem wszelkich możliwych sposobów, 413 00:25:24,960 --> 00:25:26,416 wszystko, co przyszło mi do głowy... 414 00:25:26,440 --> 00:25:30,456 Łącznie z twoim tatą. Zadzwoniłem go pod fałszywym nazwiskiem. 415 00:25:30,480 --> 00:25:32,576 Udawałem, że jestem z tej firmy księgowej. 416 00:25:32,600 --> 00:25:35,680 Wspomniałem o „aktywach kowadła” i on po prostu się rozłączyłem i wtedy... 417 00:25:36,440 --> 00:25:38,136 Kiedy...? 418 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 Tenis. 419 00:25:40,920 --> 00:25:43,536 - Dlaczego, co... mnie wykorzystać? - NIE! 420 00:25:43,560 --> 00:25:46,336 - Napisz jakąś pieprzoną historię czy coś? - Nie. Nie. Ja nie... Ja... nie! 421 00:25:46,360 --> 00:25:49,856 Nie wiem, co bym zrobił z tym, co mogłem znaleźć. 422 00:25:49,880 --> 00:25:53,376 Ale to wszystko nie ma znaczenia bo wtedy cię poznałem. 423 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 I zakochaliśmy się. 424 00:25:57,080 --> 00:25:58,496 Ale to było kłamstwo. 425 00:25:58,520 --> 00:26:00,696 Nie rozumiem tego. Dlaczego nie możesz po prostu mi powiedzieć? 426 00:26:00,720 --> 00:26:02,416 To znaczy, czy miałeś kiedyś zamiar mi powiedzieć? 427 00:26:02,440 --> 00:26:04,896 Tak, chciałem. Po prostu tego nie zrobiłem wiem jak... Nie wiedziałem jak... 428 00:26:04,920 --> 00:26:07,136 Powiedzieć, jak się poznaliśmy było tylko jednym wielkim kłamstwem? 429 00:26:07,160 --> 00:26:10,240 Powinienem był. I wiem, że i przepraszam, naprawdę mi przykro... 430 00:26:11,200 --> 00:26:14,256 Jest niewielka szansa, że I może mieć pewne problemy z... 431 00:26:14,280 --> 00:26:15,680 Konfrontacja. 432 00:26:18,200 --> 00:26:21,040 Więc... chyba nie dokładnie tak jak moja mama. 433 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Kocham cię i przepraszam. 434 00:26:35,400 --> 00:26:37,536 OK, a poddałeś się? 435 00:26:37,560 --> 00:26:38,496 Co? 436 00:26:38,520 --> 00:26:42,176 Dochodzenie w sprawie CGM lub o co chodzi z tym aktywem kowadła? 437 00:26:42,200 --> 00:26:43,680 Poddałem się. 438 00:26:46,520 --> 00:26:50,416 Ale przy tym wszystkim, co się dzieje, nie zastanawiasz się, czy można to podłączyć? 439 00:26:50,440 --> 00:26:51,936 - Kayla, poczekaj... - Zostaw mnie! 440 00:26:51,960 --> 00:26:53,176 Kayla, nie możesz tak po prostu wyjść... 441 00:26:53,200 --> 00:26:54,656 Robisz kolejny krok w moją stronę, 442 00:26:54,680 --> 00:26:56,976 Będę krzyczeć tak głośno, że każdego funkcjonariusza policji w Albanii 443 00:26:57,000 --> 00:26:58,136 będzie pełzać ci po tyłku. 444 00:26:58,160 --> 00:27:01,840 Nienawidź mnie ile chcesz ale proszę, nie... Kayla! 445 00:27:05,000 --> 00:27:06,080 Pierdolić! 446 00:27:20,480 --> 00:27:22,256 Czy wrócę? 447 00:27:22,280 --> 00:27:25,600 Przepraszam. Przepraszam, mam dużo na głowie. 448 00:27:27,160 --> 00:27:29,360 Ten Holender. Moja córka. 449 00:27:30,600 --> 00:27:33,616 Jestem pewien, że będzie w domu wkrótce. A potem... 450 00:27:33,640 --> 00:27:34,760 Tak. Tak. 451 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Wchodzi facet Blacknalla Libia powinna zadzwonić. 452 00:27:41,840 --> 00:27:43,416 Kumpel. 453 00:27:43,440 --> 00:27:47,096 Znasz powiedzenie, A patrzyłem, jak garnek nigdy się nie gotuje... 454 00:27:47,120 --> 00:27:49,416 Warto rzucić okiem na tego przystojniaka twoja głowa tam. 455 00:27:49,440 --> 00:27:51,936 Kiedy wszystko co masz o co kiedykolwiek dbano na tym świecie 456 00:27:51,960 --> 00:27:54,560 zależy od wrzenia garnka, pilnuj pieprzonego garnka. 457 00:27:56,880 --> 00:28:00,776 Ezra tam jest i naciska ciało. Burmistrz Baguette nie będzie miał nic przeciwko. 458 00:28:00,800 --> 00:28:03,616 Właściwie to nie. Nie Widziałem Ezrę przez chwilę. 459 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 Gdzie on, kurwa, jest? 460 00:28:07,600 --> 00:28:11,776 Więc... Zakładam, że wiesz co robi mama Edwarda. 461 00:28:11,800 --> 00:28:12,960 Bycie jego ciotką i w ogóle. 462 00:28:15,120 --> 00:28:16,776 Pierdolić. 463 00:28:16,800 --> 00:28:20,360 Jak to w ogóle działa? Jak ludzie ją nazywają i... 464 00:28:21,680 --> 00:28:24,000 Podobnie jak wybieranie numeru pizzy lub... 465 00:28:25,040 --> 00:28:27,920 A może pracuje dla kogoś dużego firmę i załatwić sobie dentystę i takie tam? 466 00:28:36,880 --> 00:28:38,320 Freelancerzy. 467 00:28:39,360 --> 00:28:42,936 Ale są różni agenci. 468 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Naprawiacze. 469 00:28:45,320 --> 00:28:46,960 Proszę tylko na chwilę. 470 00:28:52,840 --> 00:28:56,256 Zadzwoniłbyś pod ten numer i powiedział: 471 00:28:56,280 --> 00:28:59,016 „Chcę wymienić olej”. 472 00:28:59,040 --> 00:29:00,520 A potem... 473 00:29:01,920 --> 00:29:03,200 Tak po prostu? 474 00:29:04,120 --> 00:29:07,656 Jezus. Jak w ogóle to masz? 475 00:29:07,680 --> 00:29:11,200 To długa historia. Na inny raz. 476 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 No dalej... 477 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Wkrótce zacznie działać. 478 00:29:28,320 --> 00:29:29,520 Gdzie jest Kayla? 479 00:29:30,720 --> 00:29:31,720 Stracony. 480 00:29:32,440 --> 00:29:33,976 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 481 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 Twój angielski nie jest tak dobry jak twój Albański? Jak ona, kurwa, wyszła. 482 00:29:38,320 --> 00:29:39,920 Powiedziałem jej. 483 00:29:50,400 --> 00:29:55,560 Edwardzie... Nie rób tego. Nie osądź mnie. Ty ze wszystkich ludzi. 484 00:29:57,400 --> 00:30:00,400 Nie, ja... przykro mi, że jej nie ma. 485 00:30:03,760 --> 00:30:05,680 Brak nielegalnego karborundu. 486 00:30:08,800 --> 00:30:11,776 Jeden z Damiana ulubione powiedzenia. To łacina. 487 00:30:11,800 --> 00:30:15,256 Oznacza „nie pozwól”. dranie, dobijają cię”. 488 00:30:15,280 --> 00:30:17,576 To jednak nie to. Czy to jest? To pseudo-łacina. 489 00:30:17,600 --> 00:30:19,120 W porządku, głupku. 490 00:30:25,520 --> 00:30:28,576 Tatuaż Damiana. W kostnicy. 491 00:30:28,600 --> 00:30:31,056 Rex - némos - pasta do zębów. 492 00:30:31,080 --> 00:30:32,200 Tak? 493 00:30:33,480 --> 00:30:35,056 Rex to po łacinie król. 494 00:30:35,080 --> 00:30:37,056 Némos to starożytny Grek na zalesione pastwiska, 495 00:30:37,080 --> 00:30:39,336 tłumaczone również jako las. A pasta do zębów... 496 00:30:39,360 --> 00:30:40,480 Pasta do zębów oczywiście. 497 00:30:41,440 --> 00:30:43,136 Czy masz udar cieplny? 498 00:30:43,160 --> 00:30:44,496 Trzy losowe, niezwiązane ze sobą słowa. 499 00:30:44,520 --> 00:30:46,496 Tak, miałeś korepetytora z klasyki, rozumiemy to... 500 00:30:46,520 --> 00:30:48,176 Czy słyszałeś o what3words? 501 00:30:48,200 --> 00:30:50,736 Generuje geolokalizację z trzy unikalne, konkretne słowa. 502 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 Daj mi telefon Seana. 503 00:30:53,920 --> 00:30:57,240 Czy chcesz, żebym... Tak, pospiesz się. 504 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 Albania. Wygląda środku niczego. 505 00:31:15,800 --> 00:31:20,360 Chciał, żebym go znalazł. ja Wiedziałem, że nie umarł! Ten drań! 506 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 Dobra. Spróbuj! 507 00:31:30,800 --> 00:31:32,896 Założę się, że jesteś zadowolony teraz mnie zrozumiałeś, tak? 508 00:31:32,920 --> 00:31:33,920 Tak, w porządku, wsiadaj. 509 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 - Gdzie jest Kayla? - Nie. 510 00:31:49,960 --> 00:31:51,616 Czy to mój telefon? 511 00:31:51,640 --> 00:31:53,736 Tak. Właśnie coś sprawdzam. 512 00:31:53,760 --> 00:31:56,696 Powinieneś... powinieneś nie będziesz tego robić? 513 00:31:56,720 --> 00:32:02,016 Jeśli się martwisz, zobaczę całą Gilfę porno, które dodałeś do zakładek, za późno. 514 00:32:02,040 --> 00:32:04,840 To trochę konfrontacyjne, jeśli chodzi o prywatność... 515 00:32:06,000 --> 00:32:07,336 Zadzwoń do swojej siostry. 516 00:32:07,360 --> 00:32:08,976 Co? 517 00:32:09,000 --> 00:32:10,536 Nie chcesz mnie rozczarować 518 00:32:10,560 --> 00:32:13,040 w ten sam sposób co ty rozczarowałeś swojego ojca, prawda? 519 00:32:14,560 --> 00:32:15,736 Nie mogę tego mieć. 520 00:32:15,760 --> 00:32:17,000 Nie. 521 00:32:17,880 --> 00:32:22,256 Ona nie wybierze wstawaj, ona... nienawidzi mnie. 522 00:32:22,280 --> 00:32:23,936 Kiedy pada deszcz, leje? 523 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 - Kayla? - Przyjeżdżam do Francji. 524 00:32:28,640 --> 00:32:31,736 Edwarda nie ma z tobą? 525 00:32:31,760 --> 00:32:33,400 Nie. 526 00:32:34,160 --> 00:32:36,960 - Jak to możliwe? Gdzie on... – Od kiedy w ogóle obchodzi cię Ed? 527 00:32:37,480 --> 00:32:39,440 Ja... lubię go. 528 00:32:40,360 --> 00:32:41,336 Spierdalaj. 529 00:32:41,360 --> 00:32:42,560 Wygląda na dobrego kolesia. 530 00:32:44,240 --> 00:32:46,520 I wyglądało na to, że cię uszczęśliwił. 531 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 Cóż, zostawiłem go. 532 00:32:52,680 --> 00:32:54,216 Pod każdym względem. 533 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 W Albanii. 534 00:32:57,120 --> 00:32:58,496 Gdzie w Albanii? 535 00:32:58,520 --> 00:33:00,856 Co? Czy wszystko w porządku? 536 00:33:00,880 --> 00:33:02,456 Czy jest tam ktoś jeszcze? 537 00:33:02,480 --> 00:33:05,680 NIE! Nie, nie, nie, nie... Jestem tylko... tylko ja... 538 00:33:06,320 --> 00:33:07,600 Witam? Kayla? 539 00:33:09,520 --> 00:33:10,736 Najlepsze, co mogłem zrobić. 540 00:33:10,760 --> 00:33:12,960 Cóż, to jest coś. 541 00:33:14,040 --> 00:33:17,016 Kto wie... może powie więcej, to możesz mi powiedzieć. 542 00:33:17,040 --> 00:33:18,840 - Pozostaniecie w kontakcie? - Tak. 543 00:33:23,720 --> 00:33:25,016 Masz teraz mój numer. 544 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Tak. Tak. 545 00:33:28,040 --> 00:33:29,400 Bardzo mi się to podoba. 546 00:34:48,600 --> 00:34:51,416 Nie jestem pewien, czy ktoś mógłby tu mieszkać. 547 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 Cóż, wkrótce się tego dowiemy, prawda? 548 00:35:13,800 --> 00:35:15,480 Nie ciągnijmy tego. Milczący! 549 00:35:17,040 --> 00:35:18,480 Co do... 550 00:35:19,880 --> 00:35:21,296 Rzuć broń! 551 00:35:21,320 --> 00:35:22,760 Nie martw się. 552 00:35:27,080 --> 00:35:30,840 Damian zaprosił nas tutaj... prawda? 553 00:35:32,000 --> 00:35:37,160 Cóż, cholera, jeśli tak nie jest pieprzona kawaleria i w ogóle. 554 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Nie wiem. 555 00:35:46,520 --> 00:35:47,736 Troja. 556 00:35:47,760 --> 00:35:51,416 Panie Cross, ci sami goście zadzwonili ponownie. Teraz grozi mnóstwo... 557 00:35:51,440 --> 00:35:53,520 - Dobrze. Przeprowadź go. - Tak, OK. 558 00:35:54,560 --> 00:35:56,816 Hej, kimkolwiek jest, nie jestem zainteresowany. 559 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Chantaine. 560 00:36:00,840 --> 00:36:01,896 Gdzie to usłyszałeś? 561 00:36:01,920 --> 00:36:04,896 Nazywam się Jasper de Voogdt. ja próbowałem wysłać do Ciebie e-mail kilka dni temu, 562 00:36:04,920 --> 00:36:08,056 ale nie odpowiedziałeś i teraz Naprawdę, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 563 00:36:08,080 --> 00:36:12,600 Twój ojciec, pan Cross chce widzieć mnie martwego. 564 00:36:20,040 --> 00:36:22,016 OK, zwolnij, brzmisz psychicznie. 565 00:36:22,040 --> 00:36:23,536 Tak, to coś, chantaines 566 00:36:23,560 --> 00:36:26,560 twój ojciec zrobi wszystko żeby nie wyszło. 567 00:36:32,840 --> 00:36:36,136 Nikt nie jest bezpieczny. Nie nawet ty i twoja siostra. 568 00:36:36,160 --> 00:36:38,136 Proszę. Musisz mi uwierzyć. 569 00:36:38,160 --> 00:36:41,840 I naprawdę potrzebuję pomocy, panie Cross. Czy możesz przesłać mi trochę pieniędzy? 570 00:36:44,720 --> 00:36:46,800 Mogę ci powiedzieć wszystko... 571 00:36:48,720 --> 00:36:51,200 Witam? Cześć? 572 00:36:52,000 --> 00:36:54,120 Kunt! 573 00:36:59,240 --> 00:37:02,096 Tato, właśnie dostałem najdziwniejszy telefon... Wyjdź. 574 00:37:02,120 --> 00:37:03,720 - Jakiś facet... - Powiedziałem wyjdź! 575 00:37:30,520 --> 00:37:33,656 Czasem zamknę moje oczy, zaśpiewam piosenkę 576 00:37:33,680 --> 00:37:36,456 i jakbym pił piwo we francuskim domu w Soho. 577 00:37:36,480 --> 00:37:39,120 Ale wiedziałem, że mnie zaciągniesz w końcu wrócić do pracy. 578 00:37:40,120 --> 00:37:41,936 Więc tęskniłeś za mną? 579 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 Pewne przegapiłem elementy, to na pewno. 580 00:37:47,720 --> 00:37:49,816 - Skąd znasz tego gościa? - Ja nie. 581 00:37:49,840 --> 00:37:54,000 Wydaje się, że twoja mama. Ona wydaje się, że go zna... bardzo dobrze. 582 00:37:55,280 --> 00:37:56,856 Co? 583 00:37:56,880 --> 00:37:59,176 Być może jest to spotkanie rodzinne. 584 00:37:59,200 --> 00:38:00,496 Cóż, to nie jest śmieszne. 585 00:38:00,520 --> 00:38:01,800 - To nie jest żart. - Nie. 586 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Nie. 587 00:38:06,360 --> 00:38:09,696 Może nie wygląda zbyt wiele, ale ona jest konsekwentną warstwą. 588 00:38:09,720 --> 00:38:11,656 Podobnie jak moja ciocia Fi. 589 00:38:11,680 --> 00:38:12,936 Zabawny. 590 00:38:12,960 --> 00:38:16,040 To zabawne, bo to prawda. 591 00:38:16,640 --> 00:38:19,360 Dlaczego więc to miejsce? 592 00:38:20,000 --> 00:38:22,576 Oprócz udogodnień i oczywiste naturalne piękno. 593 00:38:22,600 --> 00:38:29,160 Facet, który jest jego właścicielem, jest w środku więzieniu, więc pomyślałem, że na razie wystarczy. 594 00:38:30,960 --> 00:38:32,200 Kto próbuje mnie zabić? 595 00:38:33,160 --> 00:38:35,176 Na początek może herbata? 596 00:38:35,200 --> 00:38:37,896 Nie przyszedłem aż tutaj, żeby to osiągnąć zapalenie wątroby od twoich parszywych naczyń. 597 00:38:37,920 --> 00:38:39,000 Co się dzieje? 598 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 W zeszłym tygodniu wróciłem z mojego porannego biegu. 599 00:38:51,080 --> 00:38:52,816 OK, kawa i pączek. 600 00:38:52,840 --> 00:38:55,496 A było ich dwóch agenci czekają na mnie. 601 00:38:55,520 --> 00:38:57,176 Kto? 602 00:38:57,200 --> 00:39:01,216 Nie mam pojęcia. Tak czy inaczej, jeden z nich zaczyna pytać o informacje na Twój temat. 603 00:39:01,240 --> 00:39:02,856 No cóż, skąd oni w ogóle o mnie wiedzą? 604 00:39:02,880 --> 00:39:05,376 To nie była do końca rozmowa dwustronna. 605 00:39:05,400 --> 00:39:08,176 Oczywiście nic im nie powiedziałem. 606 00:39:08,200 --> 00:39:10,936 To nie podobało się moim nowym przyjaciołom. 607 00:39:10,960 --> 00:39:13,256 Jeden z nich próbował rozciąć mi tchawicę. 608 00:39:13,280 --> 00:39:14,640 Ale najpierw go rozciąłem. 609 00:39:15,840 --> 00:39:17,896 Ten drugi uciekł. 610 00:39:17,920 --> 00:39:20,736 I tak to jest Twoje mieszkanie zostało zdemolowane. 611 00:39:20,760 --> 00:39:22,776 Wiedziałem jednak, że to nie koniec. 612 00:39:22,800 --> 00:39:25,216 Sposób, w jaki rozmawiali... Widziałem to. 613 00:39:25,240 --> 00:39:28,416 Były pieniądze za tym. Dużo pieniędzy. 614 00:39:28,440 --> 00:39:31,616 Więc wykorzystałeś jego zwłoki sfałszować własną śmierć... 615 00:39:31,640 --> 00:39:33,896 I zostawię cię trochę wiadomość na wszelki wypadek. 616 00:39:33,920 --> 00:39:36,136 Ale czy masz jakieś pomysł, kto je wysłał? 617 00:39:36,160 --> 00:39:37,400 Nie. 618 00:39:38,760 --> 00:39:40,160 Kurwa. 619 00:39:42,880 --> 00:39:45,640 Przepraszam, czy jest gdziekolwiek Mógłbym, wiesz... 620 00:39:46,400 --> 00:39:48,656 Znajdź drzewo i zrób wszystko, co w Twojej mocy. 621 00:39:48,680 --> 00:39:50,456 Drzewo. Zabawa. 622 00:39:50,480 --> 00:39:55,096 Tak, więc jeśli chodziło konkretnie o dla mnie, to musi mieć coś wspólnego z moim dawnym życiem. 623 00:39:55,120 --> 00:39:58,376 Ok, więc my... musimy iść poprzez każdą pracę, każde połączenie. 624 00:39:58,400 --> 00:40:01,576 To znaczy, wszystko musi być włączone ten twój gówniany stary laptop. 625 00:40:01,600 --> 00:40:04,616 Nie, zniknęło. Facet ja nie udało mi się zabić, wziąłem to. 626 00:40:04,640 --> 00:40:08,896 Ty... musisz mieć wsparcie, lub kopia papierowa... Nie ma. 627 00:40:08,920 --> 00:40:12,736 Głupie gadanie. Chroniłbyś to dane nad własnym workiem orzechów. 628 00:40:12,760 --> 00:40:14,576 PRAWDA. Ale równie dobrze wiesz, 629 00:40:14,600 --> 00:40:16,776 w hierarchii rzeczy, które uważam za ważne, 630 00:40:16,800 --> 00:40:19,976 moją zdolność do oddychania jest tam, na górze. 631 00:40:20,000 --> 00:40:23,376 Bądźmy realistami, Jules. Nie zrobiłeś tego przyjdź tu pobawić się w detektywa. 632 00:40:23,400 --> 00:40:25,176 Przyszedłeś do mnie, więc ja może pomóc ci zniknąć. 633 00:40:25,200 --> 00:40:26,520 Mylisz się. 634 00:40:27,520 --> 00:40:30,120 Chcemy znaleźć ludzie za to odpowiedzialni. 635 00:40:31,520 --> 00:40:35,056 Jest więcej pieniędzy niż kiedykolwiek wcześniej widać za tym. I widziałem pieniądze. 636 00:40:35,080 --> 00:40:37,816 Przyszedłeś tutaj, ponieważ Jestem jedyną osobą 637 00:40:37,840 --> 00:40:42,000 kto może cię przewieźć na drugą stronę świat, nowe tożsamości, nowe życie. 638 00:40:43,240 --> 00:40:44,696 Więc co chcesz zrobić, Jules? 639 00:40:44,720 --> 00:40:46,120 Będziesz tu zostawał? 640 00:40:47,680 --> 00:40:50,960 Albo zrobisz co robisz najlepiej i biegasz? 641 00:40:52,760 --> 00:40:55,576 Wynośmy się stąd. Marnujemy czas. 642 00:40:55,600 --> 00:40:59,136 Nie. On ma rację, Luka. 643 00:40:59,160 --> 00:41:01,536 Musimy dotrzeć tak daleko jak najdalej stąd. 644 00:41:01,560 --> 00:41:04,936 A wszyscy na wyspie, którzy zginęli? Po prostu o nich zapomnimy? 645 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 - Musimy być realistami. - Tak. 646 00:41:07,960 --> 00:41:10,976 Wiesz, przez te wszystkie lata, 647 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Myślałem, że się zamknąłeś od świata, żeby się chronić. 648 00:41:15,480 --> 00:41:18,720 Ale widzę, że tak naprawdę tego nie robisz pierdol się o kogokolwiek innego. 649 00:41:20,640 --> 00:41:23,376 Luka, jesteśmy na odludziu. 650 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 Pieprzyć to gówno. 651 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 Co... co przegapiłem? 652 00:41:28,640 --> 00:41:30,336 Wyszedł. 653 00:41:30,360 --> 00:41:31,336 Właśnie tak? 654 00:41:31,360 --> 00:41:33,416 Wyszedł, ma dość. Nie mogę go winić, szczerze mówiąc. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,040 Czy on bierze samochód? 656 00:41:36,440 --> 00:41:38,416 Mam ciężarówkę, której możesz użyć. 657 00:41:38,440 --> 00:41:43,640 No dalej, jesteście wyczerpani. 658 00:41:45,480 --> 00:41:46,880 Będę czuwać. 659 00:41:48,160 --> 00:41:50,336 A co z laptopem? 660 00:41:50,360 --> 00:41:53,976 Jutro. spędziliśmy od dawna do niego strzelano, 661 00:41:54,000 --> 00:41:55,456 odpocznijmy trochę. 662 00:41:55,480 --> 00:41:57,680 Gdzie wiemy, że będziemy bezpieczni. 663 00:43:04,640 --> 00:43:06,176 Przepraszam. 664 00:43:06,200 --> 00:43:07,856 Nie, nie jesteś. 665 00:43:07,880 --> 00:43:10,880 Ja jestem. Chcę tylko odzyskać swoje życie. 666 00:43:12,040 --> 00:43:13,280 Gdzie twoja broń, Julie? 667 00:43:16,080 --> 00:43:17,400 Dała mi to. 668 00:43:30,760 --> 00:43:32,200 Nienawidzę, kiedy mam rację. 669 00:43:34,040 --> 00:43:35,360 Nie ufałeś mi? 670 00:43:36,080 --> 00:43:37,680 Nie ufam nikomu. 671 00:43:42,560 --> 00:43:43,560 Więc... 672 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 Co się teraz stanie?