1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[sumisigaw]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Hindi, pakiusap, nakikiusap ako sa iyo!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Hindi, hindi, mangyaring!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
nakikiusap ako sayo!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[sumisigaw, humihikbi]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
hindi ako payag.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
hindi ako payag!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hoy! Hoy!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[chanting]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[hinihingal]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[pagtatambol]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[humihikbi]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Pakiusap!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
hindi ako payag!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Ayaw niya!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Nagalit kami kay Quetzalcoatl!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[clamoring]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[umaingal]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
sina Amy at Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
ay nagtatayo ng base camp
kalahating kilometro ang layo.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Sigurado kang ayaw mo
para makapagsimula?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Maaari tayong laging umalis
isang landas para kay Bella.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
At iwan ang babaeng tayo
umaasa na magpopondo

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
sa susunod na dekada ng
mga ekspedisyon nang nag-iisa

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
para ipagtanggol ang sarili
sa gubat?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
parang hindi naman.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
I mean, kahit sino
maaaring sumunod sa isang landas.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Hindi mo alam
mga ganitong uri ng opisina.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Saka bakit siya sasama?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Pupunta lang siya
para pabagalin tayo.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Gusto niyang gumawa
siguradong ginagastos ang pera niya

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
sa paraang gusto niya.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Ang huling ekspedisyon na aming ginawa,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
sold out ang exhibit
para sa 14 na buwan.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Walang isyu sa kanya ang pera.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Oo.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Ang 14-month run na iyon ay
apat na taon na ang nakalipas.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[lumapit ang makina]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Tsaka lagi naman
tungkol sa pera na may mga ganoong uri.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Well, swerte naman yata
para sa kanya may lead kami

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
sa lugar na iyon para sa templo.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, ayan na siya.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Maging mabait.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Lagi naman akong mabait.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Lagi naman akong mabait.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs,
kamusta ang biyahe mo?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
magaspang.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
hindi lang ako
sanay sa maliliit na bangka.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Gusto ko lang makakita ng--

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Huwag mag-alala,
mayroon kaming mga GPS tracker,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
mga satellite,
lahat ng kailangan mo.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Ang kampo ay tungkol sa
kalahating kilometro ang layo,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
para makalipat na tayo ngayon.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[bug buzzes]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Sana may bug spray ka.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Madaling kainin ng buhay
dito sa oras na ito ng taon.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, oo, ginawa ko,
pero pwede ko bang hiramin ang sayo?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Dahil ang sa akin ay nakabaon ng malalim
sa aking bagahe

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
at ayoko
halungkatin ito.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Syempre.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
ayoko
upang sirain ang isang sariwang mani.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Ito si Jess Mansfield,

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
aming residente
espesyalista sa paa sa bibig.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Siya rin ay isang
eksperto sa rehiyon.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
ano?
Gusto ko ang mga kulay.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
talaga.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, okay, kahit ano pa
kailangan mo bago tayo umalis?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Um, hindi, magaling ako.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Sige, lumabas na tayo.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Okay.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Isang maliit na eroplano, isang minibus,
at saka yung bangka.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Hindi ako makapaniwalang ginawa ko
dito sa isang piraso,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
pero akala ko gusto mong malaman
na inimbitahan ko si Dr. Stiglitz

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
upang maging pangunahing tagapagsalita
sa taong ito

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
museo symposium sa iyong utos.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Sumagot na ba siya?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Parang sa kanya lang yan.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Well, sigurado ako na
malaki ang ibig sabihin sa kanya.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Ang pagreretiro ay hindi pa
naging madali para kay Augustine.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Well, kung patuloy siyang tumatanggi
pakikipag-ugnayan sa pampublikong pagsasalita,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
titigil ang publiko
nakikipag-ugnayan sa kanya.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, sigurado akong lalabasan siya
sa circuit ng hitsura

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
sa susunod na magsusulat siya
kanyang malaking libro.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Oo, kailan kaya iyon?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Ang huli ay limang taon na ang nakakaraan.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, gusto kong umupo.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Kung tatanungin mo ako,
Si Augustine ay hindi naging pareho

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
mula noong huling ekspedisyon niya.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Kaya naman pinaalam ko sa kanya,
Balak kong tumayo.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Salamat.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Kaya kung ano ang naging dahilan upang gusto mong sumama
sa ekspedisyon na ito, Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Hindi, Bella...
Ayos lang si Bella.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
At iyon ay isang patas
tanong ni Jess.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Ako lang yata ang isang
tiny bit jealous of Marlene

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
at sa lahat ng oras na nakukuha niya
gagastusin sa bukid.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
I mean, alam ninyong dalawa na nakuha ko na
PhD sa mga pag-aaral sa museo mula sa SUNY,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
at hindi lang
na exciting, alam mo ba?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
At naramdaman ko na lang na nakahiwalay ako at
hiwalay, at gusto ko lang...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Makukuha ka nito.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Salamat, Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Gusto ko lang yata
sa pakiramdam

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
ang dumi sa aking mga daliri,
alam mo?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
At hawakan ang mga artifact na ito
sa kanilang likas na tirahan,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
at pagkatapos ay pahintulutan at makipag-ayos
mga kasunduan sa pag-aari ng kultura

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
kasama ang Ministri ng Mexico
ng Kultura

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
para sa pansamantalang pautang ng
ang parehong mga artifact.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Iyon ay kapag ang
magsisimula ang tunay na pakikipagsapalaran.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Oo.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Halika na.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Oo, kung gayon ito ay isang pakikipagsapalaran.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Paano ako mapapalampas
ang pagkakataon

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
upang libutin ang matagal nang nawawalang mga guho ng Aztec
may pribadong lokal na gabay?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Ibig kong sabihin, panaginip iyon.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[kaluskos]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
ano yun?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[patuloy ang kaluskos]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Pumunta ka sa likod ko.
-Okay.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Iyon ba ay isang...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Kung ito ay isang jaguar,
patay na tayo.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Teka, may tao ba
darating para salubungin kami?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Dapat ay bumalik na ang lahat sa kampo.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Lahat...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
tumalikod ng isang hakbang.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, ikaw dapat
para makipagkita sa amin sa kampo.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Lahat, ito
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Siya ang aming local guide.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Hindi ko man lang susubukan ang iyong
apelyido, kakatayin ko.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Paumanhin, Dr. Bella Jacobs,

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Punong Tagapangasiwa, Kasaysayan ng Daigdig
Museo, Los Angeles County.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Kasiyahang makilala ka.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Pupunta tayo sa kampo?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Oo.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Humantong sa daan.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Tara na.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[ungol]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
sabi ko sa kanya,
manatili ka lang sa amin.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Malapit nang maggabi.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Wala pa ring palatandaan sa kanila.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Ayun, binigay ko kay Jess
ang aming mga coordinate.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Dapat nandito na sila agad.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Dapat binigyan sila
kay Marlene.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Oo naman, magaling ang assistant niya,
pero si Marlene--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
May lubos na pananalig sa
ang kanyang pagpili ng mga katulong?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Sa susunod na lang ako sa camp

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
at maaari mong labanan ang
jaguar muntik na kaming masagasaan.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doctor, kami na lang
nagsisimula nang mag-alala.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Kailangang ipakita kay Dr. Jacobs
ang magandang ruta.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, lahat,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Ang aming gabay.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Sa iyong gabay,
gagamutin natin ang lugar na ito

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
nang may lubos na paggalang
karapat dapat yan Senor...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
salamat po.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
inaabangan ko
sa pakikipagtulungan sa inyong lahat

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
sa pagtuklas
aking mga ninuno

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
at paglalahad ng mayayaman at
makapangyarihang pamana ng aking bayan,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
mga taong pinili,
sa iyong museo.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Maraming artifact at simbolo
ng ating sopistikadong kultura

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
ay nakatago pa rin sa kaibuturan
ang Templo ng Quetzalcoatl.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, kabilang dito
ang Ehecacozcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Ilang piraso tulad nito kailanman
nakaligtas sa pananakop ng mga Espanyol

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
at wala pa
unearthed ganap na buo.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Maaaring mayroon tayong bihira
pagkakataong makabawi

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
ang unang Ehecacozcatl
sa isang piraso

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
sa unang pagkakataon
sa anim na siglo.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Paano ka nakakasigurado?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Well, sabi ng karamihan
nawasak ang Templo

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
at yung mga
hinanap ito

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
umuwi ng walang dala
kung nakauwi na sila.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
At bakit ganun?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Dahil isang grupo ng
Mga kulto ng Quetzalcoatl

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
magsakripisyo ng tao.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Ngunit naisip ko na Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
ay laban sa pagsasanay
ng sakripisyo ng tao.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
totoo.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Ngunit ang grupong ito, kung ang
totoo ang mga alamat, siyempre,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
naniniwala na ang mga sakripisyo ay gagawin
ilapit sila sa Quetzalcoatl.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Yan lang ang pinaka totoo
ng mga tunay na mananampalataya

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
maaaring gumawa ng mga ganitong gawain.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Kaya malamang na
isang maliit na templo

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
dahil ito ay isang maliit na kulto.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Malamang na nilamon ito
sa tabi ng gubat sa loob ng anim na siglo.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Maaari tayong makipagsapalaran
sa wala, bagaman.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
wala? Pero ako--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Palaging may panganib,
ngunit pinapagaan namin ang panganib na iyon

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga eksperto tulad ng
Senor Tlacaelel para gabayan tayo.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Walang nakakita o nahawakan man lang
isang ganap na buo na Ehecacozcatl.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Walang tao?
-Walang tao.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Ayun, may nakalapit.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Teka, naguguluhan ako.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
May gumawa o...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Kilala mo siya.
Dr. Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Tama.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Yun ba ang nagtulak sa kanya
sa maagang pagreretiro,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
naghahanap ng a
kumpletong Ehecacozcatl?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Well, masasabi ko sa iyo,
baka nagtagumpay siya

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
kung nasa kanya ang meron tayo,
ang ating sikretong sandata,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Ito ay salamat sa kanya
na alam natin

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
eksakto kung saan
upang hanapin ang templo.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Well, Steve, bakit hindi
pinapakita mo si Bella sa tent niya?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Sigurado akong pagod na siya
at maaaring tumira.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Kumusta, Steve Hill,
isa sa mga field tech.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hi, ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Bella Jacob.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Maipapakita ko sa iyo
tent mo ha?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh, okay.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Don't mind kung gagawin ko.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wow, ang lakas mo.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[bumuntong hininga]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Kaya?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Kamusta si Bella?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Nasa isang...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Popondohan kita
sa loob ng isang dekada,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
o ito ay sa iyo
huling eksibisyon mood?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Masyado pang maaga para sabihin.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Kahit optimistic ako.
Parang excited siya.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Well, yeah, siya yun...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Ito na ang huling pagkakataon niya
pagsali sa isang ekspedisyon

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
bago siya kumuha ng pondo.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, hindi mo ba alam?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Seryoso ba ako sa sinisiraan
ang balitang ito sa iyo ngayon?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Well, um...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Mula pa noong White House

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
hinila major
mga programang gawad ng pederal,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
naging mga tagapangasiwa,
parang, skittish.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Ang mga donor at sponsor ay naging
paglalagay ng malaking presyon kay Bella

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
para masiguro ang isa pa
Tutankhamen-sized na eksibit.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Siguro dapat kang makipag-ugnayan
kasama si Dr. Stiglitz pagkatapos ng lahat.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
meron na ako.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hay, sa wakas, sa wakas
tapos na ang schedule mo.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, salamat, Peter.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Ang lahat ng ito ay magandang pumunta.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Heto, basahin mo ito para sa akin.
Hindi ko dala ang salamin ko.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Oo, ano ito?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
kaarawan mo ba

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Well, happy birthday.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Basahin mo na lang.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, tingnan natin.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Alam ko kung gaano ka galit
mas matanda ng isang taon,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"ngunit hindi halos kasing dami
gusto mong ma-upstage.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Kaya hayaan mo akong gambalain ka
ang dating kasama ang huli.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Pupuntahan ko 'to.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Sa pagkakataong ito sa pagpopondo ng W.H.M.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Ito ang aking regalo sa kaarawan
sa iyo, Marlene."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Pupunta siya para saan?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
At ito ba si Dr. Potts?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[ungol]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Halika.
May trabahong gagawin.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
So basically, ako lang
sumigaw ng "lindol"

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
dahil nanginginig ang lahat.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Nagtakbuhan ang lahat sa labasan
maliban kay Marlene.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Siya ay literal na sumisid para dito,
sumisid para sa plorera

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
sa pinakahuling segundo
at hinuhuli ito

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
bago ito tumama sa lupa.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Wala akong ideya na iyon
piraso na ginawa tulad ng isang paglalakbay.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Ito ay isa sa aking mga paborito mula sa
Mycenaean exhibit noong nakaraang taon.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, ano ang paborito mo
artifact na iyong natuklasan?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
May kwintas na ito,
pinalamutian ng mga hiyas,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
esmeralda, rubi,
pinalamutian sa isang gintong tanikala.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Ito ay pag-aari ng isang reyna, ngunit
natagpuan namin ito sa isang mass tomb.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Bakit nandoon?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
May mag-asawa
ng mga teorya tungkol diyan.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Ang isa ay isang kudeta, ngunit pagkatapos ay kami
nakahanap na sana ng ibang royals

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
may katulad na mga hiyas,
kaya malabong mangyari iyon.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Maaaring ito ay
regalo sa isang alipin

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
mula sa isang maharlikang kaibigan
bago sila namatay.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
O baka magnanakaw
hawak ito para sa isang walang hanggan.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Well, ano sa tingin mo?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Gusto kong isipin iyon
ito ay pag-aari ng isang reyna,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
isang pinuno ng kanyang bayan
na sumabak sa labanan

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
pakikipaglaban para sa kanyang bayan
hanggang sa kanilang huling hininga.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Sila ay isang duwag.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Hindi gumastos ang Royals
oras kasama ang mga magsasaka.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Nasa ilalim nila iyon.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Yung babaeng nagsuot ng kwintas mo
ay tumakas sa labanan,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
iniwan ang kanyang mga tao upang mamatay.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Malamang nagtatago ito
sa isang lugar sa kanyang damit

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
o sa isang lugar na mas nakatago.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Alam mo, iyon ang nakakatawa
tungkol sa hindi dokumentadong kasaysayan.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Hindi natin talaga alam.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Iyon ang dahilan kung bakit ito ang aming trabaho
upang pagsama-samahin ang nakaraan,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
para matuto.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Ayun, gumagabi na.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Mahaba-haba na ang biyahe namin
unahan tayo bukas.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Magpahinga na tayo.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Unang panonood ko yata.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Nagkape lang,
kaya wired ako.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[paghihilik]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[naputol ang sanga]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[humihilik]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[sumisingit]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[ungol]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[gags]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[ungol]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[putok ng baril]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Ano ito?
-Narinig mo ba iyon?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[ubo]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Okay ka lang?
-Oo, oo, magaling ako.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Good Lord, tingnan mo ang laki
ng bagay na ito.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Ito ay dapat na isang 20-footer.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-footer.
Ito ay isang berdeng anaconda.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, ano na?
Okay na lahat?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Hindi, hindi.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, ingat ka.
Huwag masyadong malapitan.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Huwag kang mag-alala, patay na patay ito.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Napakalayo din nito sa bahay.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Hindi ito maaaring berdeng anaconda.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Ano ang ginagawa nito sa 2,000 milya
hilaga ng natural na tirahan nito?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 milya?
Nagsasalita ka, ano?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Tama siya.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Ang mga anaconda ay hindi katutubo
sa rehiyong ito,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
o bansang ito para sa bagay na iyon.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Mga sawa, sigurado, ang ilan sa Mexico,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ngunit ang isang ito ay dapat
ay naligaw.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
Ang 2,000 milya ay a
mahabang paraan para mawala.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Kung ang mga alamat ay totoo,

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
may berdeng anaconda
sa ilalim ng hukay ng templo.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
pinaniniwalaan na
Quetzalcoatl mismo,

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
nakulong sa anyong ito sa lupa.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, at hindi mo ginawa
isipin na sabihin sa amin ang tungkol dito

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
super ahas hanggang ngayon lang?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Obviously, hindi totoo.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Marahil isang boa constrictor lamang,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anaconda na napakahaba.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Pero hindi namin alam kung ano
doon sa ibaba sigurado.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Napakahaba?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 talampakan ay mahusay na haba.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Sigurado ka bang hindi kami
patayin na lang?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Iyon ay kalahating milenyo na ang nakalipas.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Anuman ang kanilang paniniwalaan,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
walang paraan iyon
sana mabuhay ng ganito katagal.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, okay ka lang?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ay, oo.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Hindi araw araw halos makuha mo
sinakal ng isang higanteng ahas.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
alam mo?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Buti na lang, hindi, ayoko.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Phew.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Eto, uminom ka ng tubig.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Makinig, kung kailangan mo
maglaan ng ilang oras,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Kaya kong ayusin ito para sa iyo
para makabalik sa mainland.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Walang pressure na magpatuloy.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Ano ang mas magandang kwento?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Muntik na akong mabulunan
sa pamamagitan ng isang higanteng ahas,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
kaya inayos ko na ang mga gamit ko
at umuwi,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
o muntik na akong mabulunan
ng isang higanteng ahas

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
bago kami makahanap ng isang bihira
hindi mabibiling eheka-doodle-dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
kahit ano pang tawag mo,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
sa isang nawawalang templo na wala pa tayo
nakatapak sa loob ng anim na siglo?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Tunog ang una
medyo maganda,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
pero medyo nakasandal ako
patungo sa pangalawa.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Ang pangalawa ay mukhang maganda.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Oo, hello.
Ito si Dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Tinatawagan ko si Bella Jacobs.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Inabot niya sa akin
tungkol sa isang pakikipag-ugnayan sa pagsasalita

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
sa iyong museo.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Well, kailan mo gagawin
asahan ang kanyang pagbabalik?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Siya ang tagapangasiwa mo
pasilidad, hindi ba?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Pakialam mo ba kung tatanungin kita
ang katangian ng ekspedisyong ito?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Hindi, alam ko ang lugar.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Oo, medyo maayos sa katunayan.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Well, um, mangyaring ipaalam sa kanya
na tinawagan ko, at salamat.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Anong nangyari?
May problema?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Pumunta siya sa southern Mexico.
Dr. Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Sa tulong pinansyal mula sa
ang World History Museum.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Teka, pero hinila nila
lahat ng pondo...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Oo, oo, salamat, Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Hindi natin kailangan makuha
sa kalokohan na yan ngayon.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Yung birthday card.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Alam ni Lord na ayaw ko sa mura
sentimentality ganyan.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-At alam niya ito.
-Mm-hmm.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
At hinding-hindi mangangahas si Marlene
direktang sabihin sa akin sa aking mukha

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
kung ano ang binabalak niyang gawin.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Dahil sa...
-Musyo?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Oo. Oo, talaga.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Kaya ang card.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Basta... mas madali.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
So anong ginagawa niya?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, hindi mo ba nakikita?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Pumunta siya sa Socunusco
upang mahanap ang Ehecacozcatl.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Yung lagi siyang
nagpaplanong kunin.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
At yung isa
Hindi ko mahanap.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ngunit napatunayan mong wala ito.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Hindi, napatunayan ko lang
Hindi ko mahanap.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Makipag-ugnayan sa WHM.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Tanggihan ang kanilang mabait na alok
sa ngalan ng iyong employer.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
At ipadala sila
isang pinirmahang kopya ng aking aklat

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
para sa kanilang silent auction.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Oh, at si Peter?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Baka mabasa mo
bago mo gawin.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Papasok na kami
teritoryong wala sa mapa.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Maaaring mas magaspang
terrain doon.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Kaya ganito ang takbo ng lahat ng ito?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Minsan ito ay gubat,
minsan disyerto.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Mas madali lang ang disyerto
dahil mayroon kang sapat na tubig.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Bigyan mo ako nito anumang araw
sa ibabaw ng disyerto.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Hinding-hindi.
Nakarating ka na ba sa Arctic?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Nakakabulag.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Ang init, kaya kong harapin,
ngunit malamig, hindi mapagpatawad.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Mag-ingat ka!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[sigaw]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Ito ay isang tanda.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Ayaw niyang nandito tayo.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
I mean, dapat nandito tayo.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
I mean, meron tayo
para magpatuloy.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Ewan ko sa inyo mga tao,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
pero ayokong maghintay
para may lumitaw pang ahas.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, kung sabi ni Yaretzi
na masyadong delikado--

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Bilang punong tagapangasiwa
para sa museo

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
at ang isa
pagpopondo sa iskursiyon na ito,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Kailangan ko ng mga artifact,
kaya sinasabi ko na ituloy natin.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Okay ka lang?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Tara na.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, tingnan mo ito.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, ngayon ito ay ano
kausap ko.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Hindi magsisinungaling,
Hindi ko akalain na makakahanap kami ng tae.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[tumawa]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Templo ng Quetzalcoatl

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
hindi dapat
nilapitan nang may kapabayaan.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Nagawa mo, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Sumunod ka sa akin, manatiling malapit.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Tandaan, tayo
sa isang sinaunang pagkasira.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Mahalagang maging maingat.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Mag-ingat, hindi tayo dapat
abalahin ang Quetzalcoatl.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Upang isipin ang lugar na ito ay naging
hindi ginalaw sa loob ng maraming siglo.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Sa pamamagitan ng anumang bagay
kaysa Inang Kalikasan.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wow, parang ganito
isang bodega ng alak.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Dito nangyari.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
hindi ako payag!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Ginawa ng mga kulto
ang mga sakripisyo ng dugo

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
dito mismo sa mismong silid na ito.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Kaya... ang mga pagpatay
nangyari dito?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Mga sakripisyo kay Quetzalcoatl,
ang Diyos ng Hangin at Paglikha.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Heto, kunin mo ito.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[beeps]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hey, guys.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Ang hukay, selyado nang sarado.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Well, baka Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
ay sakit sa lahat
itong dugo at kamatayan.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Okay, 3D-surveying
gumagana at tumatakbo ang mga system.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Kukunin ko ang geovector online
at handang lumipad sa lima.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Okay, Irv, binabasa mo ito?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Oo, nagsisimula ang mga set ng data.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
At natanggap ang mga set ng data.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Sige, alis na kami.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Kaya, ang mga artifact,
ang mga labi at mga balumbon,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
nagpapakita lang sila
sa mapa dito?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Kaya, mayroon kami
lahat ng bagay sa schematics.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Ngayon ano?
-Ngayon ano?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Ano ang ginagawa ng "ano ngayon"
ibig sabihin, Marlene?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Well, kung gayon, hindi ko alam.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Hindi dapat maging tayo
sa tamang lugar.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Sana makapagbigay ang geovector
sa amin ng ilang higit pang mga pagpipilian dito.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Nakuha mo ang lahat ng aming mga larawan.
Malinaw na ang lahat.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, nakuha ko na ang lahat.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Lahat ng naririto
at kung ano ang hindi.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Ito ay, um...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
ito ba, ito na?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
I mean...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Huwag mo akong intindihin,
ito ay hindi kapani-paniwala.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Iyon lang, um...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Okay, okay.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Nakaya ko lang
para makakuha ng pondo

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
para sa maliit na ito
iskursiyon mo

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
dahil nangako ako sa isang
buong board of trustees

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
na babalik ako
na may kumpletong koleksyon

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
at eksibit ng
mga sinaunang artifact.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Hindi ko na maibabalik
L.A. nang walang, well,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
hindi na tayo makakabalik sa L.A.
walang Ehecacozcatl.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Napagtanto mo iyon, tama?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Seryoso ka ba ngayon?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Heads up, lahat.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Dala ko ang
drone pabalik sa base.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Nag-iisa ang insurance
nagpapadala ng grupong ganito

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
ay nakakabigla.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Ang mga badyet ay lumiliit.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Nanghihiram lang ng mga koleksyon
ngayon ay mas kumikita.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Hindi kasing exciting,
pero budget-friendly.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, wala na akong magagawa pa
sorpresa sa susunod,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
o wala nang susunod.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, alam mo rin ang alam ko

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
na ang kasaysayan ay wala
na bibilhin o ibenta.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Ang mga organisasyong iyon,
ang mga taong iyon,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
dollar signs lang ang nakikita nila.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Pero nakikita mo ang nakikita ko.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Ang sinaunang kasaysayan ay nabuhay,
nagkakaisa tayo sa ating sangkatauhan.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Kaya naman ginagawa namin ang ginagawa namin.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Kailangan nating patuloy na maghanap.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Okay, sige, dalhin natin
ibalik ang ilang mga artifact,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
at ang pag-uusap na ito
hindi nangyari.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Ingatan mo ang iyong mga ulo,
papasok na drone.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[ubo]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Ano ba naman?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Saan ginawa ang lahat ng ito
hangin galing?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Nasaan ang drone?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
talo ako...
nawawala ako.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
wala akong makita
sa alikabok na ito.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[ubo]
Hindi tayo pwedeng manatili dito.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Lahat, kailangan natin
para makaalis dito.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Go, go, go!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Patuloy na gumalaw!
Patuloy na sumulong!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Takbo!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Hindi ko kasalanan, Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Alam mo ba kung ano ang iyong
ang walang ingat na pagkakamali ay nagdulot sa atin?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Ligtas na tayo! Ligtas na tayo!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Iyon lang ang mahalaga.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Mag-set up na lang tayo ng camp
bago magdilim.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Reassess kapag tayo
magkaroon ng mas malinaw na mga ulo.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Halika, aalamin natin ito.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hay, totoo ba talaga
na ang mga Aztec

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
ay gumaganap
ritwal na sakripisyo?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Ay, oo, totoo talaga.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Sa katunayan, gagawin ng mga hukbong Aztec
hulihin ang kanilang mga bilanggo ng digmaan

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
at sakripisyo
sila sa kanilang mga diyos.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, pare, nakakabaliw.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Ibig kong sabihin, nabasa mo ang tungkol sa
mga bagay na ganito,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ngunit isipin na ang mga taong iyon
ginawa ba talaga ang mga bagay na iyon?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
At bakit?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Nasisiyahan ka ba sa pagreretiro?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Well, ano pa ba
may natitira bang dapat gawin?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Alam mo, natuklasan ko
mga guho at mga labi

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
matagal na ang mundo
ang pag-iisip ay nawala magpakailanman.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Naglakbay ako sa
apat na sulok ng mundo.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Nakasulat na ako ng maraming libro
tungkol sa mga lugar na ito,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
at ang ilan ay nakatalikod
sa ilang medyo disenteng pelikula.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Iba, eh?
Hindi masyado.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
So, retired na ako ngayon.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Bakit ka nagtatanong tungkol sa mga sakripisyo?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Well, may something
isinulat mo sa iyong libro.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Ito ay, uh, dito mismo.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Naging mga relihiyon ng Aztec
sakripisyo ng tao na uhaw sa dugo.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"Naging mahalaga ito sa
pagpapanatili ng cosmic order.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
“Naniwala ang mga mataas na saserdote
na ang araw

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
kailangan ng dugo ng tao
para lang bumangon at tumayo."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Well, oo, siyempre.
-Baliw.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Ang araw ay palaging
mahalaga sa sibilisasyon ng tao,

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
ngunit naniwala din ang mga Aztec

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
na Quetzalcoatl
ay ang diyos ng paglikha

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
at nagbuhos siya ng kanyang dugo
upang dalhin ang sangkatauhan sa buhay.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Ngunit kakaiba, siya ay laban sa
sakripisyo ng ayaw...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Talaga?
-At mga ritwal ng dugo sa pangkalahatan.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Nagtataka ako kung ano ito
nahanap na ba ni Marlene

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
na nagpapaisip sa kanya na ang
Nasa Chiapas si Ehecacozcatl?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Ang templo ng Quetzalcoatl.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Marahil ay natagpuan na niya ito.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Ngunit kung gayon, bakit ang
Nandiyan si Ehecacozcatl?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Well, siguro sila
gustong itago ito

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
kung saan hindi nila naisip
kahit sino ay titingin.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Bakit mo naman sasabihin?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Well, kung si Quetzalcoatl ay
laban sa sakripisyo ng tao,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
pagkatapos ay walang sinuman
gamit ang ceremonial breastplate

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
sa lugar ng pagsamba, tama ba?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Kaya siguro doon nila itinago

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
kasi walang tao
hahanapin ito.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Alam mo, hindi iyon
ganap na off base.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
kailangan kong sabihin,
Nakarinig ako ng mas masahol na mga haka-haka.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Salamat.
-Cheers.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[kaluskos]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[kaluskos]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[tumawag ng ibon, kumakapa ang mga pakpak]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[sigaw]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[putok ng baril]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Narinig mo ba yun?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Narinig niyo ba yun?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Oo.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Nasaan si Steve?
-Nandito ba ang iba?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Dapat tayong tumawag
paghahanap at pagsagip.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Maaari silang gumawa ng aerial search.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Kailangan nating mahanap si Steve
o tapos na ang ekspedisyon.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Kailangan natin siyang mahanap.
Bawat sandali ay mahalaga.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Sige, Jess at Bella,
manatili ka dito.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Subukan mong makipag-ugnayan sa Air Rescue.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, kunin mo ang baril.
Bumalik ka sa pinanggalingan natin.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Tingnan mo kung mahahanap mo si Steve
o ang kanyang mga track, kahit ano.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Tingnan mo.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Kami ni Hector,
pupunta tayo sa kanluran.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Lahat, magkita tayo rito
sa loob ng 15 minuto.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Nakuha mo na?
-Kopya.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Oo.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[hinihingal]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[beeps]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, pasok ka.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
May nawawala tayong tao.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Please, pumasok ka.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, ito na
Dr. Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
May kulang tayo
emergency ng tao.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Uulitin ko, isang nawawala
emergency ng tao.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Tapos na.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Sana mahanap nila siya.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Parang siya
napakabuting tao.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, nasaktan ka ba?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Halika, buddy, gumawa
isang tunog kung maririnig mo kami.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Tapos na ang hide and seek, buddy.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, sagutin mo kami, pakiusap.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Ituloy mo lang.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[static]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Air Rescue?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Air Rescue?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Siguro tama si Yaretzi.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Baka may bad energy dito.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, pakiusap, pumasok ka.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
May nawawala tayong tao.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Please, kami na
nangangailangan ng tulong.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[bumuntong hininga]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Damn.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, halika na!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Diyos, hindi ako nawalan ng sinuman
sa isang ekspedisyon noon.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Wala pa namang nawawala sa amin.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Ano ito?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Tingnan mo ang laki ng
itong balat ng ahas.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Ito ay dito sa labas sa amin.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[kaluskos]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Anong meron?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Nahanap mo na ba si Steve?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Hindi, nahanap namin ito.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Oh!
-Oh...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Banal na balat ng ahas.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Ito ay sariwa, kamakailang nalaglag,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
tingnan natin, 12, 24 hours siguro.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Paano mo masasabi?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Ito ay malambot, malambot,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
hindi ito tuyo at malutong.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Isa itong napakalaking ahas.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Ito ay mas malaki kaysa sa
isa na muntik na akong makuha.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Hindi nakakatuwa yun.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Yeah, I think dapat na tayong umuwi.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Hindi tayo dapat.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Bakit hindi?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Evil energy will
sundan mo kami kahit saan kami magpunta.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Pasensya na, kaya tayo na lang
uri ng stuck dito magpakailanman

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
dahil lahat kayo
sobrang takot na umalis na lang

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
dahil sa ilan
relihiyosong pamahiin?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Dapat nating hanapin ang masamang enerhiya

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
para pakainin ito.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Pagkatapos at lamang
pagkatapos ay maaari tayong umalis nang ligtas.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Paano mo mahahanap ang enerhiya na iyon?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Higit na hindi, um, sirain ito.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Bumalik kami sa templo.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Okay, uh, paalalahanan kita
na ang geovector scan

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
walang nahanap.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Walang hindi natuklasan
sa loob ng templong iyon.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Paano si Steve?
Baka nandoon siya.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Tama si Bella.
Hindi kami makakaalis ng wala si Steve.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Kailangan nating lahat na magkadikit.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Kaya pagkatapos ay bumalik kami sa
templo para hanapin si Steve.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Oo, mabuti.
ayos lang.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Kung ito ay isa sa atin,
hindi siya susuko.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Hindi sumuko si Steve.
Kailangan nating magpatuloy.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Oo.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Mahusay.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Kailangan na nating lumabas.
Tara na.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
pupuntahan ko
huminto sandali

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
at subukan ng isa pang beses
para makipag-ugnayan sa Air Rescue.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, bilisan mo.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Hindi kami makapaghintay sa iyo.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[static]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Okay.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, kinokopya mo ba?
Tapos na.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, kinokopya mo ba?
Tapos na.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, kinokopya mo ba?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Naririnig ka namin.</i>
<i>Sino ka?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Air Control, ito
ay si Hector Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
bahagi ako ng
ang paghuhukay ng museo.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Nawalan kami ng isa sa aming mga miyembro.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Ano ang iyong lokasyon?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Ang lokasyon ko, eh...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[sigaw]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Ano ang</i>
<i>iyong lokasyon, ginoo?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Ang hukay, bukas.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Okay, ayoko
isipin mo nandoon si Steve,

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
kaya't magpatuloy tayo.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Okay, okay na kami.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Ito ay ganap na walang laman dito.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Guys, hindi ko iniisip
pumunta siya dito.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Ito ang pinaka-halatang landas
maliban kung may mga sipi

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
hindi pa natin natutuklasan.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Bakit siya bababa sa ganito?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Si Steve ay si Steve.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[dagundong]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[sumisigaw]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Hindi, guys!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
okay ka lang ba?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Wait lang, tutulungan ka naming mailabas.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[nagpupumiglas]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[hinihingal]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Patay na siya.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[umiiyak]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[hinihingal]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Wala na si Bella!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Okay...
Okay, sige.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Um...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Kailangan nating makuha si Yaretzi
at lumabas si Jess.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Mayroon kaming ilang pulley ropes
sa gear.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Susuriin ko ito.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Kumapit ka lang.
Darating na kami.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Sa tingin ko mayroong isang
daan palabas dito.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Tara na.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Sa tingin ni Yaretzi ay natagpuan na siya
isang paraan palabas!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Okay, ingat ka.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Kung makakahanap ka ng paraan,
magkita na lang tayo pabalik sa camp.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[ungol]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Okay, ano ang gusto mong gawin?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Maghanap din ng labasan.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[ungol]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Paano mo malalaman na ito ay isang labasan?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
hindi ko!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Maling koridor.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[sigaw]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hey, dumating ako kaagad
gaya ng tawag mo.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Ano ang emergency?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene at ang kanyang ekspedisyon.
Nawala na sila.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Nakatanggap ang Air Rescue ng marami
mga tawag sa pagkabalisa mula sa kanyang koponan.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Naglaho na silang lahat.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Naka-telepono na ako

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
may Search and Rescue
at ang U.S. Embassy.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Sila ay tila
pangangalap ng impormasyon.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Well, alam mo kung ano?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Maaari nilang tipunin ang lahat ng
impormasyong gusto nila.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Pababa na ako diyan.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, hindi ka magseryoso
isaalang-alang

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
bumababa sa Mexico ngayon.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Ano ang iminumungkahi mong gawin ko?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Umupo ka na lang dito sa mga kamay ko
at walang gagawin, mahal kong anak?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Ipagtatalo ko iyon
Ako ay hindi direktang responsable

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
para sa kanyang pagiging down doon.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Halika na, kailangan na nating umalis.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Nakapunta na ako sa lugar na iyon

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
at maaaring maging ang terrain na iyon
lubhang mabisyo.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Hindi namin nakuha
isang sandali upang sayangin.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Huling narinig mula sa Air Rescue
sila pitong oras na ang nakalipas.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Pwede na tayo sa lupa
sa Chiapas sa apat.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Halika dito.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Ngayon, kunin ang mga ito.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Halika na.
Tadtarin, tadtarin.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Wala tayong sandali para matalo.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Dinala mo ang iyong
pasaporte kasama mo?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Nasa kotse.
-Tara na.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Mag-ingat ka, ayaw namin
upang mag-trigger ng higit pang mga bitag.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Akala mo ba si Hector
kayang abutin sila?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Umaasa ako, at iyon
malapit nang dumating ang tulong.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Anong pupuntahan natin
sabihin sa museo?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
hindi ko alam.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Kailangan nating malaman
paano muna lumabas.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Mas malamig sa hall na ito.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Maaaring mangahulugan ng lagusan o labasan.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[beep]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[beep]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Naririnig mo yun?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
malapit na.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[beep]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Tanungin ko ang iba.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? ikaw ba yan

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Hindi, shh.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[dagundong]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-Nararamdaman mo ba iyon?
-[beep]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
May paparating.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Sino ang may iba pang radyo?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Paano kaya siya...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Takbo!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Takbo!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Kailangan nating maghanap ng labasan!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Halika na!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Just go, just go, go lang!
-Hindi, hindi, hindi!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Go, go!
Magkita-kita tayo doon, okay?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[ungol]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[ungol]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ow...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[sumisingit]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[mga titi ng baril]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Lunukin ito,
ikaw ay malaking anak ng isang asong babae.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[sigaw]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[umiiyak]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Patuyuin ang iyong mga luha!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[dagundong]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Teka...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Teka, teka, teka.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
yun ba...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Kailangan na nating makaalis dito.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Maaari itong lumaki.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
ano?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Halika na!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[ungol]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Halika na!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Dapat may paraan palabas!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Hindi naman pwedeng ma-stuck lang tayo
dito hanggang sa mahanap kami ni Marlene.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Itong tunnel, ginamit
ng mga bilanggo, tama ba?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Kailangang magkaroon ng paraan para sa kanila
para pumasok at ilabas sila.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
May kung ano sa lupa.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
saan?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
May isang tablet sa lupa.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
May ukit ito
ng Quetzalcoatl dito.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Okay, okay, okay,
Nakikita ko, nakikita ko.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
kung...
Kung pinindot natin ito, maaari nating...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
baka pwede lang
para makaalis dito.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
paano mo nalaman?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Walang mga kalansay dito.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Kailangang may daan palabas.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Ito lang ang pagkakataon natin.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Okay.
-Kailangan nating kunin ito.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Okay.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Pindutin ang tile.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Pindutin ang tile.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[ungol]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Abot, abot!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Muntik mo nang makuha!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Halika, halika!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Okay, okay, nakuha ko.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
kukunin ko na.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Damn it!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Nawala ko yung flashlight.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[ungol]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
May kailangan lang ako
para maabot ito.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Subukang abutin sa ilalim ng mga bar!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[hinihingal]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[hinihingal]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Sa tingin ko nawala tayo.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, kami lang...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Iniwan lang namin siya, iniwan namin siya.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Nakakain siya!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, wala tayo
oras na para diyan.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Kailangan nating pumunta ng babala
Si Jess at Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Kaya mo ba yan?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Okay, nakuha mo na?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Okay, umalis na tayo.
-Okay.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[whimpers]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Tulong!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Tulong!
Nandito na tayo, may tao!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Hindi nila tayo maririnig dito.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Ito ay isang bilangguan,
masyadong makapal ang mga pader.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[ungol]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[humihikbi]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[paggiling]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
May sinabi ka!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
May sinabi ka
at binuksan ito!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
ano sabi mo

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Sa sinaunang Nahuatl,
ibig sabihin ay "magbukas."

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Bakit hindi mo ginawa yun
sa unang lugar?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Iyong pagbibiro ang nagbigay sa akin ng ideya.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Halika, tingnan kung saan ka naglalakad,
lahat ng ito ay maaring i-rigged.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Sa halos 24 na oras,

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
aabot ang solar cycle
ang pinakamataas na yugto o peak nito.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Ibig sabihin ano?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Sorry, medyo naliligaw ako
hindi pa tapos ang iyong libro.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Well, kapag ang solar cycle
umabot sa rurok nito,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
eksakto kung kailan
ang mga Aztec

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
ay madaragdagan ang kanilang
mga ritwal ng paghahain ng tao.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Mas dumanak ang dugo.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Ang templo sa Quetzalcoatl

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
ay kasumpa-sumpa sa dami
ng dugong dumanak doon.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Kung meron man talaga si Marlene
natagpuan ang templong ito,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
at mayroon
nagising sa loob,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
tapos napakahirap pigilan
ito mula sa pagtakas sa templo,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
at sa totoo lang, paglalagay
ang buong mundo ay nasa panganib.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Lahat ng dahil sa
ang solar cycle?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Oo.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Matagal na ang cosmic imbalance
nagkaroon ng mapangwasak na epekto

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
sa sibilisasyon sa loob ng maraming siglo.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Mahusay, kaya mayroon kaming,
ano, parang 24 oras?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, nakuha namin ito.
Sige, ayos lang.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Nakita mo na ba ang "24?"
Marami silang nagawa.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Lalo lang kaming lumalalim
sa templong ito.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Isang library.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Wow.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Mga ahas, nasa lahat ng dako.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Tingnan mo ito, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Sinaunang iconograpia.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Ito ang simbolo ng kulto,
maaga hanggang kalagitnaan ng 1400s.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400s, iyon ang...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
yan ang pagsikat ng
ang imperyo ng Aztec

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
sa ilalim ng pinuno, si Itzcoatl.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Teka, teka, teka.
Tingnan mo ito.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Ito ay script ng Nahuatl,

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
mayroon lamang itong parehong parirala
paulit-ulit.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
tama ka.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Pinili, ang mga pinili,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
mga pinuno, piniling mamuno.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Ito ay kahit saan.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Ngunit si Emperor Itzlcoatl
hindi dominado ang panuntunan

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
sa ganitong ugali.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Well, hindi muna.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Ipinakilala ito mamaya
sa pagtatapos ng kanyang pamumuno.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Kalagitnaan ng 1400s, ang Aztec Empire

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
naging lubos na militarisado,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
at sakripisyo ng tao
malawak na tinanggap...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
sa ilalim ng pamumuno ng maharlika
tagapayo na si Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-As in, Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Okay, sobrang dilim.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Kailangan nating mag-ingat kaya tayo
huwag pumasok sa ibang bitag.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Ang templong ito,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ang mga tao
sino ang gumawa nito

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
hindi sana
maraming bitag dito.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Oo?
Bakit ganon?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Protektado sila
sa ibang paraan.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Ano ang ibig mong sabihin, ibang mga paraan?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Gumawa sila ng mga hakbang
upang payapain ang mga diyos.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Nagkaroon sila ng anyo sa Earth

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
na kinakatawan
ganap ang kanilang kapangyarihan.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Ano ang ibig sabihin nito?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Manalangin na hindi mo na kailangang malaman.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[hinihingal]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[dagundong]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Ano iyon?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Hindi ligtas dito.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Nakatira ang templo
kung ano ang kanilang pinaniniwalaan

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl sa kanyang makalupa
anyo, mga ahas na may balahibo.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Siya ay lalago
at mas malaki

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
sa bawat sakripisyo
inalok siya.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
May isa pang teorya,
ang paniniwalang Tlacateuctli.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
At ibig sabihin
"tagapagtanggol," tama ba?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Ang templong ito ay hindi itinayo
sa bahay ngunit sa bilangguan.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Bilang isang paraan upang maprotektahan
mundo mula sa panganib

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
at ang kalituhan na gagawin nito
kung noon pa man

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
inilabas mula sa
itong sagradong lupain.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Oo, ngunit ang templong ito,
ito ay nahuhulog.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Oo, salamat sa amin
at ang pagbagsak.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Ang hukay ng sakripisyo
ay muling binuksan

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
at ang panganib ay muling nagising.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Kaya paano tayo pupunta
para patayin ang bagay na ito?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Patayin ito?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Sa aking karanasan,
ang mga diyos ay hindi madaling mamatay.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
So ano ang gagawin natin?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Pupunta na lang ba tayo
upang hayaan ang bagay na ito

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
maging dominanteng tuktok
mandaragit sa planeta

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
at sirain ang lahat?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, makinig ka, sa lugar na ito
maaaring maging lubhang hindi mapagpatawad.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Kaya't manatiling malapit,

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
pakinggan ang bawat salitang aking sasabihin

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
at kahit anong gawin mo,
huwag magkahiwalay.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Okay?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Ibigay mo sa akin ang mga baril.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, dito ako titira.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Okay, kung timog ito,
kailangan mo ng isang tao sa base camp.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Okay?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Okay.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Manatiling ligtas.
magkikita tayo.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Okay. Kailangan nating hanapin at hanapin
isang bagay na makakatulong

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
akayin kami kina Jess at Yaretzi.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Ang mapa, siguro?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Maghintay, tingnan ito.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Mukhang a
pagguhit ng templo.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Kung ano ang hitsura nito.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perpekto.
Kung gayon nasaan tayo sa lahat ng ito?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Malamang kami
tatlong palapag

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
upang mapanatili ang kahalumigmigan
ng mga balumbon.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Okay, kung pumasok tayo dito...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Nakipaghiwalay dito,

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Okay, kung gayon ito ay kung saan
malamang sila na.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Sa tingin mo nandito si Jess?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Dapat itong suotin mo.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Iyon ay
lubhang hindi naaangkop.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
pagpupumilit ko.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Poprotektahan ka nito.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Proteksyon mula sa ano?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Ito ang iyong kapalaran.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Ang mga diyos ay nanonood,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
at hindi ako kukuha ng no
para sa isang sagot.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Ikaw... tinatakot mo ako.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Ilang hallway na lang ang layo namin.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Mag-ingat sa mga bitag.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[mababang dagundong]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
saan ito?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[sigaw ng hayop]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[pabulong]
Go, go.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Sa ganitong paraan.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[sigaw]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[tahimik na humihikbi]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Mukha kang perpekto.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Ito ay parang hindi nararapat.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
I can assure you, everything
ay tulad ng nararapat.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Oo, sa tingin ko talaga,

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
alam mo, dapat ako
tanggalin mo na ito

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
at mahahanap na lang namin
isang exit at umalis dito.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Hindi mangyayari yun.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Anong ibig mong sabihin?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Mayroon akong mas malaking plano para sa iyo.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, iniisip ko talaga
na, alam mo,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
maghahanap na lang tayo
yung iba at...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
kaya naming...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
anong ginagawa mo

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Ang dapat kong ginawa
matagal na ang nakalipas.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Ano ang aking mga ninuno
ay upang0 duwag na gawin.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Hindi mo maintindihan.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
ako dapat!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
ako dapat!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Hindi, maghintay, mangyaring.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Hindi, pakiusap.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[hinihingal]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Magandang tawag.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Pakanan.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Maliban sa kailangan nating pumunta sa kaliwa.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Kaliwa?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Wala na bang ibang paraan?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Meron, pero mas mahaba.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Kunin natin.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Manatiling malapit.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[ungol]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[hinihingal]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Hindi, hindi, Amy?
Amy? Amy?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[umiiyak]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
pasensya na po.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
tutulungan kita.
Hindi, hindi, hindi.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Kailangan mong pumunta.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Hindi, hindi ako aalis.
hindi ako aalis.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Kailangan mong pumunta!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[dagundong]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
pasensya na po.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
I'm so sorry.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[hinihingal]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[sigaw]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[sumisigaw]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Hindi! Hindi!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Hindi, hindi!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[umiiyak]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Hindi!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Bakit mo ginagawa ito?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Lumayo ka sa akin!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Wala kang ideya kung gaano kahusay ang isang
karangalan ito ay dapat isakripisyo.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Magkakaroon ng mga kwento
nakasulat tungkol sa iyo.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Mas gugustuhin kong isulat ang
mga kwento kaysa mamatay sa kanila.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Ito ay isang karangalan.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Kung ito ay isang karangalan, bakit
hindi mo ba isinakripisyo ang sarili mo?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
JESS:
Hindi! Hindi!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Tama.
-JESS: Hindi!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Aking bayan, aking bayan,
nawala sila.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Hindi nila alam ang kanilang kasaysayan,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
ang dakila at makapangyarihang imperyo

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
na namuno sa bansang ito
sa loob ng maraming siglo.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Si Tlacaelel ang una,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
ito ang kanyang pangitain
na nagdala ng Aztec Empire

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
sa mahusay na bagong taas,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
sa pamamagitan ng sakripisyo
at pagkawasak.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Wag na tayo
antalahin ang hindi maiiwasan.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Kailangan kong patahimikin ang ating mga diyos.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Hindi!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[sigaw]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Diretso, kaliwa... kanan...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Diretso.
Kaliwa, kanan, kanan.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Diretso, kaliwa.
Tama, tama.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Diretso, kaliwa, kanan, kanan.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Hindi...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ako ang tagapangasiwa ng aking mga tao.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
kailangan ko!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[ungol]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
okay ka lang,
okay ka, okay ka lang.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[humihikbi]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Kukunin namin
umalis ka dito, okay?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Okay, okay.
-Okay lang?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Okay, sige.
-Okay.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Okay, nakuha namin ito.
Nakuha namin.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Handa ka na ba?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Okay, pupunta na kami.
Okay. Tara na.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Tara na.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[hinihingal]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Sa pagkawala ni Yaretzi, hindi ko iniisip
ang aklat na iyon ay tutulong sa atin.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
May dapat
maging bagay dito,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
kung hindi siya
hindi sana iningatan.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Kung ang linya ng Tlacaelel ay natapos na,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Lalago ang Quetzalcoatl
hanggang sa lamunin nito ang mundo.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Pero alam na namin yun.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Ang tanging paraan para pumatay
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
ay ang tumusok sa puso nito
gamit ang ceremonial blade.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Paano natin gagawin iyon?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Napakalaki ng bagay na iyon.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Kung aalis tayo dito,
papatayin tayo nito.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Okay.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Kailangan mong bumaba
sa mas mababang antas.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Gumawa ng isang grupo ng ingay.
Kunin ang atensyon nito.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Distract ito.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Pupunta ako sa hukay ng sakripisyo,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
at kukunin ko ang talim
ng katawan ni Yaretzi.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Yan ang plano mo?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Ang templo ay
bumabagsak sa ating paligid,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
at hinahabol tayo ng ahas.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Mayroon ka bang mas magandang ideya?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Kailangan na lang nating makaalis dito.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Hindi. Kailangan nating patayin ito.
Kung hindi, papatayin tayo nito.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Kailangan mong pumunta.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Okay.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Okay.
Okay, okay, okay, okay.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[hinihingal]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hoy!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hoy!
Halika at kunin mo ako!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Gusto mo ito nang masama,
well, nandito lang ako!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Halika at kunin mo ako!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Halika at kunin mo ako,
ikaw malaking walang paa freak!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[sigaw]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Halika at kunin mo ako!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
nandito lang ako,
grabe gusto mo!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Ngayon nasa akin na ang atensyon mo.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[sigaw]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[hinihingal]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[hinihingal]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[sigaw]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[hinihingal]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[ungol]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[nanginginig]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[putok ng baril]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Magmadali!
Halika sa akin! Mabilis!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Anong ginagawa mo dito?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Oras na para tumakbo.
Magtanong ka mamaya, mahal ko.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Teka! Teka!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Si Marlene ay nasa templo pa rin.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Kailangan nating tumulong.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Sa templo?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Pagkatapos ay kailangan nating pumunta.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Hindi mo siya pwedeng iwan dito!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
hindi ako!
Kailangan natin itong akitin.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Hindi...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[ungol]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Hindi! Hindi! Hindi!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[hinihingal]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[humihikbi]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Hindi! Hindi!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[humihikbi]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[putok ng baril]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[hinihingal]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Hindi!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Hindi!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Ang templo!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Tara na!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ang Ehecacozcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Saan mo nahanap?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Natatakot akong nahanap ko na
sa paligid ng leeg

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
ng iyong patay na gabay
sa silid.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Halika na.
Kailangan nating makarating sa kaligtasan.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Hindi natin siya pwedeng iwan.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Tinitiyak ko sa iyo, ito ay pinakamahusay na
umalis na kami agad.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Sabihin mo, nandoon si Jess
may kasama ka pa ba dito?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Ako lang.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Lahat ng iba ay patay na.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, naging malapit ka.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
sana kayanin mo
bumalik ka sa akin.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Halika na.
Oras na para pumunta.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Babalik tayo.
Magpapadala ako ng team.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Gagawa tayo ng maayos na paghuhukay.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[dagundong]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Hindi.
-Maghintay. Tingnan mo.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Hindi pwede.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, nagawa mo.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Ginawa mo.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Ceremonial yata yun
kutsilyo ay dumating sa madaling gamiting.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustine.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Nakuha ko na ang birthday card mo.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Hindi mo pinayagan
magalit ka sa sarili mo.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, ito ay
isang rescue mission.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Besides, wag na wag mo akong guluhin.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Nahanap mo na?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Kailangan nating maiuwi ito.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Nasaan ang eroplano?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Hindi hihigit sa 10 milya ang layo.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 milya?
Ilang rescue.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Huling tingin ko,
medyo na-stranded ka.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, ito si Augustine.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Oo, pasok ka.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Basahin ang iyong linya at i-clear.</i>
<i>Tapos.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Oo, mayroon akong dalawang nakaligtas.
Kilalanin kami sa tagpuan.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Kopyahin iyan. </i>
-Tapos.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Ipagpalagay ko ay isang pasasalamat
ay nasa ayos.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Ay, hindi ko alam.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Sa pagtulong sa iyo,
Natagpuan ko ang aking puting balyena.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
At nakarating ako sa isang malalim
realisasyon tungkol sa aking sarili.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Isang bagay na
Hindi ko na uulitin.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
ano?
Labanan ang isang higanteng anaconda?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
Hindi.

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Magretiro.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Kinasusuklaman ang bawat minuto nito.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Yan kasi
kabilang tayo sa field.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Ano ang susunod?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Well, kung tama ang pagkakaalala ko,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
may nagsulat ng libro
tungkol sa isang higanteng Camazotz.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Isang diyos ng paniki na nang-akit
lalaki hanggang sa kanilang kamatayan

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
sa dilim ng gabi.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Oo, talagang ginawa ko.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Ngunit hindi ko pa rin mahanap ang
yungib na pinagbatayan ng mito.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Naririnig ko ang Sistema Huautla
timog ng Mexico ay may ilang mga lead.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Well, ano pa ang hinihintay natin?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Punta tayong lahat sa Huautla.