1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Poslao sam ti dnevnik
i potpuno je prazan.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Znaš što kažu.
Pišite o onome što znate.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Što je prethodilo:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, moja divna kćeri.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
Tako mi je žao. Mrzim to
ponovno nestati.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Nema cilja.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Nađi ga.
- Znam kamo ide.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Laž me održala na životu,
ali postalo je druga priroda.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Loviš predatora.
Ako promašiš ubojiti hitac, on će te loviti.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
G. Ogletree, hapsimo vas zbog...
zavjera za pružanje informacija.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Ne bježim od istine.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Začepi jebote.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Tražimo slabu kariku
što nas svrstava uz bok Vikingu.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Hoćeš da napravim bombu
masovnom ubojici?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Idem razgovarati s njim u Antwerpenu.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
CIA je čista.
Pripazite na sve operativne detalje.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Pustio si Marsovca s crnim
putovnica i kila eksploziva?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Imam jednu priliku
da se dokažem.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Ovako ja to ispravljam.
Pa se vraćam istini.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Bilo je i vrijeme, dovraga.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Pomaže li ako kažem 'oprosti'?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
sta to radis
- Htio sam da vidiš ovo.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Odveli su ih,
kao mjeru predostrožnosti protiv mog samoubojstva.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
I iz istog razloga koji sam dobio
samo dva lista wc papira...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
da obrišem guzicu.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Da, čuo sam
da bi tri lista bila kobna.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Hajde, Henry. Ovo nije bilo
vaša prva noć u Villi Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Pa za izdaju.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Morao sam donijeti odluku.
Bio sam u teškom položaju.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Bili ste u teškoj poziciji?
Jeste li imali vezice?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Ostalo mi je samo jedno da kažem:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Jebi se. Dajem otkaz.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser uključen.
- Ozbiljan sam.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Želiš li da to kažem?
Onda ću reći. trebam te.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley je u Londonu.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
U Marsovcima ima puno sranja
ispovijed koju ni ne razumijem.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Ispovijed?
- da Ovdje.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Šezdeset stranica.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Ne, ne. Ne ako podnesete ostavku.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Većina je namijenjena njegovoj kćeri,
ali i vi igrate ulogu u tome.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
On ti se ispričava.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
'Oprosti, ja sam kineski špijun
instaliran na vrhu MI5'?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
br.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Ovo je njegova isprika za to.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Visoki dužnosnik počinio samoubojstvo

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
I znate što?
Ne mislimo da je bilo samoubojstvo.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Što da kažemo Britancima?
- Kao i uvijek. Ništa.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Prihvaćam tvoju ostavku.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Ne znam gdje je.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Ne znam ni tko je on.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Mora da je nešto rekao.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Ti si zadnja koju je vidio
prije nego što je pobjegao.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Čak i kad bih znao sve što želiš znati,
Ne bih ti rekla.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
pa...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
onda mi reci kakav je bio osjećaj.
- Kakav je bio osjećaj?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Kako što se osjećao?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
kako...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
osjetilo se. Morate biti vrlo jaki
da sam sve preživio.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Vi niste dobri momci,
čak i ako tako mislite.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Vi štedite
ljudi u nevolji ne.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Iskoristite te ljude
ako ti mogu pomoći.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
To znači da netko
negdje u ovoj dvorani ogledala misli...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
da sam važan,
ili da bih mogao biti.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
I znate što? Imaju pravo.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
dakle...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
želiš li nešto naučiti?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Onda pitaj za mene.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Pitaj me što ću učiniti...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
jer sve ostalo je laž
a vi ste jako dobri u laganju.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Oprostite, gospodine?
-U redu je�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Dobrodošli nazad, gospodine.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Dobrodošao natrag, Owene...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
dobrodošao natrag, Owene

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Vratio si se.
Lijepo te je vidjeti.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Gdje su svi, dovraga?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Ne vjerujem Marsovcu
nestao bi na pola puta kroz misiju.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Kakve veze ima vjera s tim?
To je činjenica. Nestao je.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Moramo ga pronaći i vratiti.
- Trebamo li loviti jednog od nas?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Zašto? Je li skrenuo s tračnica?
- Ne moraš to znati.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Samo moraš saznati gdje je
ide. Naše vrijeme je ograničeno.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Upravo sada pravi tragove
koje možemo pratiti.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
nadamo se.
- Zaista se nadamo.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Kad se staza ohladi,
ostaje tako.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owene, kasniš.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Oprostite, malo sam sporiji nego prije.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Da, da, da. Dođi, sjedni.
Ti ćeš to pokupiti.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Može li mi netko dati status
Martianovih tekućih operacija?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Viking je T-minus 24 sata.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
I obraćamo pozornost na Nilsa Jansena
tko je opasnost od bijega.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Zašto je on rizik?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Hvatala ga je panika
o svom putovanju u Afriku.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Zaključan je
u svom domu u Antwerpenu.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Netko mora pozvati Jansena na red
i stavi ga u taj avion...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
inače će stvari i danas krenuti po zlu.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Ovo nije sedmi razred. Razgovor.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
ne znam što se događa...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
ali zašto je zatvoren
u njegovom stanu?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Zar tamo nemamo tri sigurne kuće?
a veleposlanstvo puno soba za ispitivanje?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Odvedite ga tamo.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Čija je to odluka?
- Marsovaca.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Propuštam li nešto? Gdje je Martian?
Zar ne bi trebao biti ovdje?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerpen, Belgija

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
u redu je�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Trebam tvoj telefon i putovnicu.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Maknem ruku.
Ako ispustiš jedan zvuk, probost ću te.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Zašto uzimaš moje stvari?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Daj mi taj pinky prsten.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Jako sam vezan za to.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Više od svog života?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Ne, on je ovdje.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Ne, ništa.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Da, u redu je�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Koji kurac, čovječe?
Hoćeš li zauzeti moje mjesto?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Kao ti u samoubilačkoj misiji
Ako želiš ići, to je u redu što se mene tiče.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Ne, u redu je�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Martian pripada Hladnom ratu.
On je pravi manipulator.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Vrti te oko prsta
a ne dajete ništa zauzvrat.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Kada ste saznali za njegove namjere?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Nikada. Čak i kad znaš
samo da znaš...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
on vas tjera da sumnjate
onome što znaš da znaš.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
I ti se tome diviš.
Skoro si ljubomoran na to?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Ne gotovo.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
To je magija.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Mogu voditi ljude
ali ako tražiš moj trag...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
i moji trikovi i tehnika,
onda su tu.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Marsovac ne baca sjenu.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Kako te natjerao da vjeruješ svojim instinktima?
o nevjerovanju u njega?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
To sam i rekao: to je magija.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Kada ste posumnjali da on
Američki obavještajci prodani?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
znala sam
kada je Samia Zahir puštena...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
ali ipak sam odbijao povjerovati.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Nisam mogla.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Još uvijek ne mogu.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
vidite li

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Da?
-Ništa, nema 'da'. Želim ući unutra.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Želite li protestirati?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Onda možemo otići do Henryja,
da sam upravo izašao iz ćelije.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Ispričajte me na trenutak.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Britanci i Španjolci daju
Arash Namdar natrag Irancima.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
tko je to

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Tajni računovođa
brigade Kuds.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Pustio je da novac teče Hezbollahu,
Hamas i druge iranske operacije.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Britanci ga imaju
uhvaćen prije šest mjeseci.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Znači mijenja se za Gremlina?
- Radimo zajedno s Madridom.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Još uvijek moramo razraditi detalje,
ali znakovi su pozitivni.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Tako Namdar odlazi kući.
Koga to ljuti?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
On je heroj revolucije.
- Da, ali čiji je on heroj?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
U Iranu je sve uredno
devetodimenzionalni šah.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Ako pomaknete krivi dio,
hoće li biti uhvaćeno...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
a ne znaš ni od koga.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Teheran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Ova bi razmjena bila politički trijumf
su za sve naprednjake.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Gdje je sada ta djevojka?
- Registracija.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Ona će danas biti poslana u Bandar Abbas
donesen na razmjenu.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Prije toga mora nestati.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Vaša Ekselencijo, to će biti teško.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
A ako oni tijekom razmjene
pokušava pobjeći?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
kako to misliš

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Znaš što mislim.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Uredi to.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Nilsov telefon je na putu.
- Naš čovjek je upravo rekao da je kod kuće.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Blizina zračne luke.
Na putu do privatne piste.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Ukrcava se na avion.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Nazovi telefon.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Bok, Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
sta to radis

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
To je dobar plan.
Šteta ga je potratiti.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Sjećaš li se što se dogodilo?
s prethodnim agentom koji je otišao tamo?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Danas se vratio, ha? Reci mu
da nisam zaboravio svoje obećanje.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Biste li htjeli ući u taj avion?
i reći: Halo, ja sam Nils Jansen?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Nije loše, Henry.
To je bolje od mog plana.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Sva sreća da si nazvao.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Marsovac ulazi u taj avion.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne očekuje Nilsa.
- Marsov Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Kako to funkcionira? To ne može uspjeti.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Da.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Inače to ne bi učinio.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
tko si ti

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Ja sam Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Nije istina.
- U svrhu ovog putovanja...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
i kako bismo osigurali vašu sigurnost,
Ja sam Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Moraš me liječiti
kao što biste se ponašali prema njemu.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Vaš život ovisi o tome.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Moj život?
Što ovo znači?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Poslujete s transnacionalnom tvrtkom
kriminalna organizacija...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
što predstavlja izravnu prijetnju
Nacionalna sigurnost SAD-a.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Važno je da shvatite
da ovo nije izbor.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Napusti ovaj avion.
- Ne mogu to učiniti.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Kao što sam rekao, ovo nije izbor.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Tko si ti dovraga?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
CIA. To su loše vijesti.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Dobra vijest je
da nisi moja meta.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Ali ako želite krvavi novac
želite nastaviti zarađivati...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
dok je američka vlada
gledajući na drugu stranu...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
predstavi me kao Nilsa Jansena
kad sletimo.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
A ako kažem da mi se možeš popeti na leđa?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Tada ćete doživjeti srčani udar
i ostaviti ovaj avion u vreći za tijelo.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Razumijem.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Pokušajmo ponovo.
tko sam ja

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Vi ste Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Ne smiješ mu to dopustiti.
- To je njegov izbor.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Hoće li koristiti De Bruynea?
Ne vidim nijedan scenarij koji funkcionira.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Marsovac je trojanski konj.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Bombu nosi u sebi.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Počeo me trenirati.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Jeste li bili iznenađeni što je to želio?
- Osjećao sam se polaskano.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Uživao si u pažnji.
- Sve što me naučio je djelovalo.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Čuvao me.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Pomogao mi je
da ispravim svoje pogreške.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
o cemu se radi

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Je li Martian opet pod istragom?
Zato nas ispituju?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
ako ne znaš,
ne bi trebao znati.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Shvaćate li da nekoga ocjenjujete...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
koji trenutno preuzima velike rizike
da nas zaštiti?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
kako to misliš

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
kako kažu,
ako ne znaš...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
zdravo
- Bok.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Žao mi je što sam dolje
nisam mogao pozdraviti.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Dobro došao nazad.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Mora da je čudno.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
zvala sam te,
ali mi se nisi javio.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Bio sam zauzet Vikingom i sličnim.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Kako je bilo tamo?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Pa, ne smijem o tome govoriti.
- Točno.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Mogu li vidjeti?
- Što?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
ti...
- Oh, da.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Imate li nešto protiv?
- Ne, u redu je�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Oh, to je lijepo.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Jako lijepo. Vrlo visoka tehnologija.
- da

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Ali nije baš seksi, zar ne?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Iskreno, noge su ti bile
ionako nije tako seksi.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Dakle, ovo je poboljšanje?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
od koliko? Oko pedeset posto?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
o da Više, ako nam kažete
kako si ga dobio.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Više?
- Da, više.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Hvala na povratnim informacijama.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Ili si postao bolji u tome...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
ili imam fetiš
o kojoj nisam znao ništa.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Karbonska vlakna.
- Oh.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
To vas čini asertivnijim.
- U redu�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Mislim da je seksi.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Poželi mi sreću.
- Sretno.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Planine Zagros, Iran

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Bože moj.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Skoro si nas ubio.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Došlo je do kamene lavine.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Sve u redu�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Dođite nam pomoći da raščistimo put.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Let.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Ostavljam vrata otvorena.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Nikada nećete dostići Bandar Abbasa.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Imamo narudžbe
da te ubijem kad prestanemo.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Ovo ti je jedina prilika.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Stići ćemo na put za pet minuta
pušten na slobodu. Nema problema.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Radite što brže možete.
Moramo se držati rasporeda.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Koliko je daleko?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Ne brini oko toga.
Maknite te krhotine s ceste.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Prevruće je za ovo.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Hajde, požuri. Brže.
- Razumijem.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Danas je stvarno vruće.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Jebati.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Ne vidim je više.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Idi dolje i pronađi tu kučku.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Jeste li ikada imali osjećaj?
taj Marsovac je manipulirao tobom?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
To pitanje je potpuno apsurdno.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Želim odgovor u svakom slučaju.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Nikad se nisam osjećala izmanipuliranom
Marsovcem ili nekim drugim.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
U svakom poslu, poduzeću ili ustanovi
osobni interes igra ulogu.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Ljudi koriste svoje kolege.
To vidite kod svakog posla.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Ponekad kako bi posao održao na pravom putu
voditi. Ponekad iz drugih razloga.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Ono što me iznenađuje...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
jesu li to vaši negativni odgovori
budi tako otvoren.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Smatrate li to sumnjivim?
- Iznenađujuće.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Jako se trudiš
da ga poštedi osude.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Nadzornik mora biti tajni agent
usmjeravanje na terenu.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
tako je.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Jeste li ikada pogriješili?
kada nadzire NOO?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Prirodno.
Ali nismo sami.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Savjetujemo se s nadređenima.
Tražimo njihov savjet.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Postoji više od jedne osobe
u timu.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Postoji li ikada sukob između
supervizor i ovaj proces?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
br.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Razgovaramo o svemu
i doći do odluke.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Tko ima posljednju riječ?
-Henry. Uvijek.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Što bi ti mislio?
kad nadređeni odluči...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
raditi sam i takvu odluku
biti gurnut u stranu?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
I manipulirati policajcem?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
To je ludo.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Zašto bi itko to učinio?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Srednjoafrička Republika

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Putovnice.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Papire, molim.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Straža.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Vodite li ih sa sobom?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Mi ih provjeravamo
s popisom putnika.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Vrlo brzo i jednostavno.
- Hvala.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Dobrodošli u Bangui, g. De Bruyne.
Jeste li imali dobar let?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Poručnik Ivan Andrejev.
- Samo reci Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Ovo je Nils Jansen,
voditelj prodaje u mojoj tvrtki.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Taj čovjek ima naše putovnice.
Registrirao bi nas unutra.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Ne brini. Dopustili smo im
poslati u vaš hotel. Hajde, idemo.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Ova zemlja ima 200 milijuna hektara
neklasificirana prašuma.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Jednom razvijeni, stvaramo
milijardu dolara u prodaji. Godišnje.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Europa je nevoljka
o podrijetlu drva.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Kupite u međuvremenu
kinezi jedu sve.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Što je s uljem? Plin? Minerali?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Mi smo na dionici
bazena Konga...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
okruženi zemljama
sve od kojih svrdlo.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Vjerojatno su i te tvari ovdje.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Tvoje ime je Nils, zar ne?
- Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
Mislio sam da si ti
trgovao dijamantima, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Ja samo pričam.
- Razgovarajte o nečem drugom.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti
su više zainteresirani.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Koliko je to karata?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
U karatima? Ogromno.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Budite konkretni.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Možda 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Manje pri rezanju.
Osam ili devet.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Prodaje se.
Sto tisuća dolara.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Izrežite pet puta više.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Sto tisuća?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Što ako ti dam... ovo?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Što dovraga sada radiš?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Vaš dijamant je presvijetli.
To je neka vrsta kalcita.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Vjerojatno kvarc.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Nema ID pozivatelja

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
I vidio sam da si ga pokupio vani.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Prirodno.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, to je ured.
Možeš li to riješiti umjesto mene?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
S Nilsom.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Morate uspostaviti kontakt.
- Slažem se.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Trenutak, molim.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Uspostavio sam kontakt. Laser uključen.
- Moramo znati plan.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
To je za mene.
Nils Jansen i Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Da gospodine.
Posebna pošiljka iz zračne luke.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Hvala. Moram poklopiti.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Je li sve u redu�?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
br.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Gdje je dovraga moje piće?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Kasnije ću razgovarati s ministrom
Vanjski poslovi i predsjednik.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Što da im kažem? Sjesti.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
razumijem.
Situacija se razvija vrlo brzo.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Razvija? To je ogroman nered.
Imam svako pravo biti ljut.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Ljut si jer to radiš
krivo procijenio.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Što sam krivo procijenio?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Sve. Mi. Richardson.
Što ste imali za reći DC-u. Sve stvarno.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Odjebi. Da imate ovaj dokaz,
ti bi učinio isto.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
I ja sam ga imala
a ja to nisam učinio.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Izišao je iz tračnica.
Moramo ga izvaditi.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Martian nije u bijegu.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
On je u operativnom području
i približite se svom cilju.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Ili je poludio.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Čak mu ni Jim ne vjeruje.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Ni ja mu ne vjerujem
i nikad neću.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Sada je jedino pitanje:
Mislimo li da može uspjeti?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Saznat ćemo uskoro.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Zdravo.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Oprostite, možete li mi pomoći?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
Izgubljena sam
tijekom pješačke ture.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Imate li telefon?
koje mogu koristiti?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
uđi.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Telefon visi tamo.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Ponekad to ne čini.
Samo upotrijebi moju.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Hvala.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Zdravo?
- Jeste li iz španjolskog ureda za vize?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Da. Kome govorim?
- Ja sam. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
gdje si
- Pobjegao. Htjeli su me ubiti.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Jeste li na sigurnom mjestu?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Ne, oni će me pronaći.
Nisam daleko stigao.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Ja sam najviše 30 km južnije
doline u kojoj sam bio napadnut.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
gdje si točno
- Ne znam. Na benzinskoj postaji.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Gdje su te odveli?
- Bio sam na putu za Bandar Abbas.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Može li vas vlasnik odvesti do...
- Ne.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Ne mogu ga ništa pitati. On već jest
sumnjivo. Molim te pomozi mi.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Hvala.
- Nemoj to spominjati.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
Moji prijatelji dolaze po mene.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Prijatelji s kojima si šetao?
- da

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Hvala.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Prije koliko vremena?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Razumijem.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Poruka iz Teherana. Gremlin je kao
bježi od pokušaja atentata.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Možda je na benzinskoj postaji
uz cestu prema jugu.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Tu negdje, oko tri sata
sjeverno od Bandar Abbasa.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Eno tima na putu iz Teherana.
- To predugo traje.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Pronađi tu benzinsku postaju
i poslati nekoga tamo.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Kontaktirajte sve sa
agenti u Bandar Abbasu ili Rafsanjanu.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Moramo brže doći do nje.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Jedan sat.
Onda ćemo doći po tu djevojku.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
tko si ti Policija?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Ako učiniš ono što ti kažem, preživjet ćeš.
Ako pozovete policiju, bit ćete ubijeni.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Zdravo?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Zdravo?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Zašto čekamo?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Dugo smo čekali.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Navodno će ih biti
lokalni visoki ujak.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Danas će nam se pridružiti.
- Prostiru crveni tepih.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Kako ste?
- Bok. Dobro.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Imam užasan mamurluk.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Tko je opet ovaj čovjek?
- Ministar rudarstva.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Kupiš rudnik, ali on mora
biti vaš partner. Formalnost.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Moramo se držati izgleda.
- Da?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Samo trenutak.
Opet ured.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Ovdje sjedimo na užarenom ugljenu.
Koji je tvoj plan?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Plan je nepromijenjen.
- Plan je bio Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Je li ovo tvoj spas ili harakiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Nisam to još odlučio.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Što si učinio
ne zaslužuje smrtnu kaznu.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Jeste li sigurni?
- Mirovina. Farma.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Negdje gdje se ništa ne lomi
može napraviti. Kao Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Gdje me nitko ne može čuti kako vrištim?
Ne, hvala. To je ono što želiš.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Pročitao sam tvoje pismo Poppy.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Rekao si joj
da nećeš počiniti samoubojstvo.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Pokušao sam na tvoj način
učiniti. Želim da to znaš.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Igram po pravilima, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, dođi ovamo.
- Čak i sada.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
To je dobro znati.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Vidimo se u Vermontu.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, ovo je Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Radi za De Bruynea.
Ovaj čovjek je zvijer.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Dakle, ovaj dogovor je bila vaša ideja?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Ne mogu preuzeti sve zasluge,
čak i kad bih htio.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Gospodin De Bruyne zaslužuje
čast koliko i ja.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Svejedno idemo
zaraditi mnogo novca.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Ti se vozi sa mnom.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
u redu�. Što se događa?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Konvoj je upravo
napuštajući hotel Oubangui.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Odlaze iz grada
putem prema sjeveru.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
u redu�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Zdravo?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Trebam li razgovarati s policijom?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Želim nešto prijaviti.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Da.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Jutros je ovdje bilo ronjenje
djevojka gore.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Zapadnjački.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Da.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
ne znam Imam benzinsku pumpu
malo izvan Mehriza...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
na putu za Bandar Abbas.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Da.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Gospodo, dobrodošli u rudnik Bmeli.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Ovaj rudnik nije bio u upotrebi, zar ne?
- Nastavili smo s radom.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Napravite malu investiciju
da izgleda uvjerljivo.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Malo ukrašavanja izloga.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Dvadesetak mještana
živjeti ovdje. To te ništa ne košta.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Uđite u Valhallin konvoj
kompleks rudnika Bmeli.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viking i Marsovac sjede
u prednjem autu.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Blizu je cilja.
Što on čeka?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Dok je u istom autu,
ne može pobjeći...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
kada napada metu.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Slažem se s tim
ako ne može pobjeći.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Razumijem.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Gospodo...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
dobrodošli u naš rudnik.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Prolazimo kroz papirologiju...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
a onda ću te provesti u obilazak.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Uđite, molim vas.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Zar ne ulaziš?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Idem malo razgledati.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Ne pucaj.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Ako pogodiš tenk,
svi letimo u zrak.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Oh, jebote.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Izaći,
onda te nećemo ubiti.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Tvoj bijeg je gotov.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
hajde

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Izađi, curo.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Bili smo u krivu.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Imamo nove narudžbe...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
da te sigurno odvedu u zatvor
Bandar Abbasu.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
hajde

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
neću te ozlijediti.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Izaći.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Ruke gore.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Izaći.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Što će biti, bit će.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Gremlin? Ideš s nama. hajde

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremline, pođi sa mnom.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
tko si ti

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Zar je to bitno?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Tko god da si, hvala ti.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Hvala.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Mossad je uhvatio Gremlina.
Preživjela je.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Lud.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Vozila su stala.
Čini se da ulaze.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Nema signala za internet ili mobitel.
Nemam pojma tko je tko.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Gluhi smo, nijemi i slijepi.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Ne želite listati novine?
Morate jako vjerovati svom šefu.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Tvoji prijatelji su sinoć
popij piće s nama.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Radije bih povratio na taj ugovor
zatim čitanje.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Dva piva.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Hvala.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Što se ovdje dogodilo?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Stanovništvo se protivilo
protiv naših planova.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Ali sada je lijepo i tiho.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan kaže da igraš šah.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Malo. na sveučilištu,
i online kad ne mogu spavati.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Nisam tako sjajan.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Ili je to sranje
a ja sam napasnik.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Vidjet ćemo.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Ovdje se okupila grupa.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Dvije su ispod ove nadstrešnice.
Jedan od njih mogao bi biti Marsovac.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Ako želiš hendikep,
Igram s dva pješaka manje.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Igram ravnopravno.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Hoćemo li igrati blitz šah?
Pet minuta?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Vi zapravo putujete s ovim.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Možda i jesi
hvaliti se.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Igrajmo šah s mecima.
Dvije minute.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Ako želite...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
možemo li ovo učiniti zanimljivim?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Koliko je to zanimljivo?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Deset tisuća.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
ja to nemam kod sebe...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
ali mogu koristiti svoj sat.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
I ovaj prsten.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Taj Patek vrijedi 20.000.
I prsten od 5000.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Dogovoreno.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Nisi onaj koji sam očekivao.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Koga ste očekivali?
- Mala, prestrašena, ljigava vreća.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Prve tri stvari koje nisam.
- slaže se Dmitrij.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Zato sada zove Moskvu
da saznam tko ste vas dvoje.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Pokušavaš li me omesti?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Ne znam na što misliš.
- Pokaži mi svoju putovnicu.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Pokreni se. Vrijeme ističe.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Ovo je moj potez.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Vašu putovnicu, molim.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Pa, ovo...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Ovaj mali kreten s uplašenim očima
je pravi Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Vau. u redu�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Ako je tako...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
tko sam ja onda?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Kad bih morao pogađati...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Rekao bih da si CIA-in štakor
koji bi nas trebao špijunirati.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Napola si u pravu.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Ja sam CIA-in štakor.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Ali ja nisam ovdje
špijunirati te.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
ne znam

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
To rade štakori poput tebe.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Šah.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Možda ću doći i regrutirati te.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Ili tko zna...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
možda ću doći i ubiti te.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Ali koga briga?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Vi ste pobijedili. gubim.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Sigurno si izgubio, prijatelju.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Mat.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Očigledno ovo nije moja igra.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Pucaj u tog kurca.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
O sranje.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Je li to bilo to?
- Da, gospodine. to je to

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Možemo li vidjeti je li Martian bio siguran?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Previše ruševina. ništa ne vidim.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Je li cilj uništen?
- Ako je bio u dometu.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
To je bila uspješna eksplozija.
- Što je s Marsovcem?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Ni jedno vozilo
je napustio kompleks?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Ne, ni jedan.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Tada je zarobljen.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Ili mrtav.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Nakon onoga što smo vidjeli
je li jasno...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
što se dogodilo.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Zabilježite ga kao mrtvog,
čeka potvrdu.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Razumijem.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Ne znamo je li mrtav.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla ne prima zarobljenike.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Ovo je dvostruka pobjeda.
Rješava oba problema.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Dvije muhe jednim udarcem.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Razumijem. Misija obavljena.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Dobra vijest je...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
da te nismo ubili
jer znamo tko ste.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Loša vijest je...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
da te nismo ubili
jer znamo tko ste.
