1
00:00:05,955 --> 00:00:09,375
Ovo je napad pod lažnom zastavom,
tako da nitko ne želi poslovati s nama.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,795
Samo smo tražili zbližavanje
kupiti metale rijetke zemlje.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,672
Što je prethodilo:

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,008
To je Viking.
Učinite sve što je potrebno.

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,634
Dogovorite odobrenje za ovo.

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,386
Bila je jedna zapadnjakinja.

7
00:00:20,511 --> 00:00:22,347
U njezinoj sam sobi
njezin laptop kloniran.

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,724
Čak sam joj snimio i glas.
- Bravo, Dani.

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,517
Pošalji me natrag u Teheran.

10
00:00:27,101 --> 00:00:31,272
Valhalla krijumčari dijamante u
svjetsko tržište preko Mikkela de Bruynea.

11
00:00:31,397 --> 00:00:35,108
Negdje nalazimo slabu kariku
što nas svrstava uz bok Vikingu.

12
00:00:35,234 --> 00:00:37,528
Hoćeš li da idem u Afriku?
- da

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,866
Daj mi kartu sa 16 trepćućih
crvene točke, uključujući jednu za vas.

14
00:00:41,991 --> 00:00:43,201
Ovo ostaje među nama.

15
00:00:43,326 --> 00:00:45,578
Imam rezultate analize glasa.

16
00:00:45,703 --> 00:00:49,123
poznajem je.
Ona radi pod Richardsonom.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,084
Moramo se prisjetiti Gremlina.

18
00:00:52,210 --> 00:00:55,338
Zašto bismo to učinili?
- Njezin dečko radi za Kineze.

19
00:00:55,463 --> 00:00:56,506
Tata.

20
00:00:56,631 --> 00:00:58,925
Ima li novih ljudi u njegovoj pratnji?

21
00:00:59,634 --> 00:01:01,010
Novi prijatelji?

22
00:01:01,135 --> 00:01:02,261
sta to radis

23
00:01:02,386 --> 00:01:05,236
Uhićen si.
Dijelite obavještajne podatke s neprijateljem.

24
00:01:07,391 --> 00:01:10,353
Teheran, Iran

25
00:01:11,729 --> 00:01:15,483
Evin zatvor

26
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
Imam sve tvoje razgovore
otkako si stigao ovamo.

27
00:01:27,828 --> 00:01:30,748
Telefonski pozivi, e-mailovi, poruke.

28
00:01:30,873 --> 00:01:32,250
znam sve.

29
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
Sve je to sranje.

30
00:01:41,259 --> 00:01:47,181
Napiši za koga misliš da je Kinez
vrbovali ili htjeli prići.

31
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
Obećajem ti
da ćeš dobiti zatvor...

32
00:01:50,726 --> 00:01:51,894
a ne omču.

33
00:01:52,019 --> 00:01:56,315
Radim u geofizici.
Radim seizmička istraživanja.

34
00:02:13,082 --> 00:02:14,542
Napiši imena...

35
00:02:15,418 --> 00:02:16,718
a ti ostaješ živ.

36
00:02:31,809 --> 00:02:35,396
Poznajete li Hassana Zamanija?
- da

37
00:02:35,771 --> 00:02:39,066
On je bio tvoja meta.
- On je moj prijatelj.

38
00:02:40,443 --> 00:02:42,820
Onda će ti nedostajati.

39
00:02:44,572 --> 00:02:45,906
Omide, dovedi ga.

40
00:03:05,092 --> 00:03:08,304
Evo što se događa
ako se držiš svojih laži.

41
00:03:11,390 --> 00:03:16,687
Mogu ga poslati svom stručnjaku
pa da završi posao...

42
00:03:17,563 --> 00:03:21,359
ili ga možete toga poštedjeti.
- Stani. Molim te prestani.

43
00:03:22,401 --> 00:03:23,701
Uzmi tu olovku.

44
00:03:23,986 --> 00:03:25,738
Ne ti. On.

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
Uzmi tu olovku.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,878
Bravo, Romeo.

47
00:03:41,671 --> 00:03:44,632
Sada napišite imena
tvojih meta...

48
00:03:45,383 --> 00:03:46,683
i spasiti mu život.

49
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
Ne znam imena.

50
00:03:57,186 --> 00:03:58,604
Ona je nevina.

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,274
Ovo je sve moja krivnja.

52
00:04:02,858 --> 00:04:04,568
Ona ne zna ništa.

53
00:04:09,615 --> 00:04:11,742
Imate jednu minutu
reći zbogom.

54
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
Bio si preblizu.

55
00:04:24,004 --> 00:04:26,090
Dva kruga.

56
00:04:26,215 --> 00:04:30,302
Jedan za prijatelje, jedan za mete.
Nikada se ne preklapaju.

57
00:04:30,428 --> 00:04:36,308
Meta je tvoj neprijatelj,
vaša zemlja i CIA.

58
00:04:37,768 --> 00:04:41,313
Naši neprijatelji šute,
makni se s puta ili umri.

59
00:04:41,439 --> 00:04:43,482
Obavijestit ću svoju ambasadu.

60
00:04:45,776 --> 00:04:49,363
Prekasno je.
- Ovo je užasna pogreška.

61
00:04:50,948 --> 00:04:54,744
Ja sam ovo napravio. žao mi je

62
00:04:54,869 --> 00:04:57,079
Ovaj rad uzima svoj danak.

63
00:04:57,830 --> 00:04:59,582
To ima cijenu.

64
00:04:59,707 --> 00:05:01,857
Jeste li sigurni?
da želite platiti tu cijenu?

65
00:05:10,301 --> 00:05:11,601
volim te

66
00:05:13,179 --> 00:05:14,638
I ja tebe volim.

67
00:05:17,057 --> 00:05:18,851
Stop.

68
00:05:18,976 --> 00:05:20,686
br.

69
00:05:21,604 --> 00:05:22,904
br.

70
00:06:32,883 --> 00:06:35,302
Prijava

71
00:06:37,888 --> 00:06:40,307
Teheran
Pasdaran uhiti Španjolku

72
00:06:42,434 --> 00:06:44,562
Uhićena Daniela Moreno Acosta

73
00:06:55,739 --> 00:06:58,576
Vidio sam poruku.
Što se događa? reci mi

74
00:06:58,701 --> 00:06:59,952
Ne sad.
- Ona je moj agent.

75
00:07:00,077 --> 00:07:01,787
Rekao sam 'ne'.

76
00:07:01,912 --> 00:07:04,456
Ali Craig je obaviješten?
Ovo je sranje.

77
00:07:04,582 --> 00:07:07,626
Craig je u odjelu za Iran
a ni on ne zna sve.

78
00:07:07,751 --> 00:07:10,629
Gremlin je u ćeliji.
Ne mogu stajati skrštenih ruku.

79
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
Znam taj osjećaj, vjeruj mi.

80
00:07:13,883 --> 00:07:15,183
slušaj...

81
00:07:15,926 --> 00:07:18,929
Imam teoriju o Marsovcu.

82
00:07:19,054 --> 00:07:22,349
Ovo definitivno nije vrijeme
da obznaniš svoje teorije.

83
00:07:22,474 --> 00:07:24,602
Tako je, Henry.
Ako oboje mislimo...

84
00:07:24,727 --> 00:07:28,230
Slušaj, nemoj se predstavljati.
Čak ni meni.

85
00:07:28,355 --> 00:07:31,358
Ako griješiš,
jesi li prerano skočio?

86
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
I ako si u pravu,
postajete meta.

87
00:07:33,777 --> 00:07:36,655
I neće samo karijere
padati. Jedan pogrešan korak i...

88
00:07:36,780 --> 00:07:39,658
Jesmo li u opasnosti?
- Loviš predatora.

89
00:07:40,784 --> 00:07:44,121
Ako je vaš ubojiti hitac pogrešan,
lovi te.

90
00:07:45,623 --> 00:07:48,167
I mislio sam
da smo prije zeznuli.

91
00:07:48,292 --> 00:07:51,670
Stvari su krenule po zlu u Bahreinu.
Ovo je samo posljedica toga.

92
00:07:51,795 --> 00:07:55,132
Netko ovdje ima vaš proizvod
prodan Kinezima.

93
00:07:55,257 --> 00:07:56,717
To ne znamo sa sigurnošću.

94
00:07:56,842 --> 00:08:00,638
Moramo biti čisti
isključiti tu mogućnost?

95
00:08:00,763 --> 00:08:03,098
Nema šanse. Činjenica.
Vidio sam dokaz.

96
00:08:03,223 --> 00:08:06,769
Koje ste dokaze vidjeli?
- Presretanja Britanaca.

97
00:08:08,103 --> 00:08:11,607
Gremlinovi terenski izvještaji,
procurio do Kineza.

98
00:08:12,441 --> 00:08:13,984
Gdje si to čuo?

99
00:08:16,111 --> 00:08:18,238
Neka uđe šef SIS-a.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,662
Dobro jutro, Jim.

101
00:08:24,787 --> 00:08:27,706
Volio bih da sam ovdje sretniji
okolnosti.

102
00:08:29,708 --> 00:08:31,543
Je li ovo zasjeda?
- Naprotiv.

103
00:08:31,669 --> 00:08:34,546
Napadnuti ste
ali ja sam pomoćnik.

104
00:08:34,672 --> 00:08:37,424
Ili konjica,
kako ti voliš reći.

105
00:08:37,549 --> 00:08:40,010
James, reci Jimu
što si mi jutros rekao.

106
00:08:40,135 --> 00:08:43,931
Naš stožer ima obavještajne podatke
presretnuto što pokazuje...

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,642
da Gremlini izvještavaju
prenose se Kinezima...

108
00:08:46,767 --> 00:08:49,478
od strane visoke ličnosti
na ovoj stanici.

109
00:08:51,021 --> 00:08:54,984
Sranje.
- I mi smo se tome nadali.

110
00:08:57,611 --> 00:08:58,988
Čak sam se i molio za to.

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Potvrđen dolazak u Teheran
ciljevi su identificirani...

112
00:09:16,296 --> 00:09:20,134
Samo UK/SAD
upravlja izvorom

113
00:09:23,053 --> 00:09:24,763
Imaš li ime za mene?

114
00:09:58,922 --> 00:10:00,883
Laser uključen.

115
00:10:02,509 --> 00:10:04,386
Britanski dokazi su jasni.

116
00:10:09,183 --> 00:10:12,144
Znam da je ovo teško
treba prihvatiti...

117
00:10:12,269 --> 00:10:16,857
ali ako je ta osoba policajac
ugrožava...

118
00:10:16,982 --> 00:10:18,692
Želim vidjeti kako gori.

119
00:10:18,817 --> 00:10:21,445
Ako je ovo stvarno istina, i ja to želim.

120
00:10:30,120 --> 00:10:34,958
Srednjoafrička Republika

121
00:10:35,834 --> 00:10:38,629
Valhallin kompleks

122
00:10:40,839 --> 00:10:42,549
Upali svjetlo.

123
00:10:48,555 --> 00:10:50,724
Snimamo li već?
- da

124
00:11:04,863 --> 00:11:12,579
Ovi američki špijuni su krivi
proglašen krivim za špijunažu i sabotažu...

125
00:11:13,539 --> 00:11:18,418
i Valhalla Corp
izriče im kaznu.

126
00:11:18,544 --> 00:11:22,464
Šaljemo poruku
svim stranim silama...

127
00:11:22,589 --> 00:11:29,596
koji se žele uključiti
sa slobodnom, suverenom zemljom.

128
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
Moramo ovo iznijeti.

129
00:11:36,645 --> 00:11:39,606
Koliko Washington zna o toj činjenici
da počistimo svoj čin?

130
00:11:39,731 --> 00:11:44,069
Ništa. Oni su političari. Oni žele
rješenja, a ne probleme.

131
00:11:44,194 --> 00:11:46,321
Neka tako i ostane.

132
00:11:47,990 --> 00:11:49,449
Teheran?

133
00:11:49,575 --> 00:11:54,079
U jutarnjem je paketu pa on
vjerojatno nije pročitao.

134
00:11:54,204 --> 00:11:56,874
Vjeruj mi, pročitao je.

135
00:11:56,999 --> 00:11:59,918
Viking je bio meta kategorije 1.
Zašto još diše?

136
00:12:00,043 --> 00:12:01,920
Pokušano je...

137
00:12:02,045 --> 00:12:06,466
ali protuobavještajna jedinica
je napredniji od očekivanog.

138
00:12:06,592 --> 00:12:09,803
Policajac koji je izgubio nogu?
- Da, gospodine.

139
00:12:09,928 --> 00:12:13,223
I jutros jesmo
izgubio još dva časnika.

140
00:12:13,348 --> 00:12:14,391
Dobri ljudi.

141
00:12:14,516 --> 00:12:18,645
Mogu li koristiti svoj identitet?
za više napada lažnom zastavom?

142
00:12:18,770 --> 00:12:22,608
Ovo moramo pretpostaviti
bio je početak kampanje.

143
00:12:22,733 --> 00:12:26,278
Afrička unija dolazi sljedeći tjedan
sastaju se da razgovaraju o zemnim metalima.

144
00:12:26,403 --> 00:12:29,698
Kada ih Viking napadne
i pretvara se da smo to mi...

145
00:12:29,823 --> 00:12:32,534
Dobro, kakav je plan?

146
00:12:32,659 --> 00:12:35,454
Imamo drugi osigurač
lit.

147
00:12:35,579 --> 00:12:38,707
Vremenska crta?
- Samo je pitanje dana.

148
00:12:38,832 --> 00:12:41,919
Pobrinite se za to. Bijela kuća
Dvoumim se oko ovoga.

149
00:12:44,254 --> 00:12:45,589
što je
- Imamo problem.

150
00:12:45,714 --> 00:12:47,925
Da pogodim.
Nils gugla?

151
00:12:48,050 --> 00:12:52,137
Da. Naš čovjek su njegove sposobnosti
opsežno istražen.

152
00:12:52,262 --> 00:12:55,265
Koja je njegova razina panike?
- Ispraznio je svoj račun.

153
00:12:55,390 --> 00:12:59,394
Trenutno gleda letove
u Kostariku i Venezuelu.

154
00:12:59,519 --> 00:13:03,315
Možda želi nakon misije
odvoji malo vremena za sebe.

155
00:13:03,440 --> 00:13:07,236
De Bruyne ima za prekosutra
unajmio privatni mlažnjak za Afriku.

156
00:13:07,361 --> 00:13:10,155
Nils mora doći.
- Sve je spremno.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,574
Samo treba ostati miran
i dasku.

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,535
Trebaš li ga nazvati?
- Nemojte ga pritiskati.

159
00:13:15,661 --> 00:13:18,121
Resurs u panici
je poput mokrog sapuna.

160
00:13:18,247 --> 00:13:20,040
Jedva čekamo
dok ne pobjegne.

161
00:13:20,165 --> 00:13:24,169
Prekini nadzor i pošalji onog
koji mu je najbliži.

162
00:13:24,294 --> 00:13:27,756
Jedan pogrešan potez i gotovi su
nalog da ga uhite.

163
00:13:34,096 --> 00:13:35,430
Unutra.

164
00:13:44,564 --> 00:13:48,610
Ako misliš svoju šutnju
ništa ne kaže, nisi u pravu.

165
00:13:48,735 --> 00:13:52,114
Vaš govor tijela vrišti
da nešto nije u redu. Što je to?

166
00:13:57,035 --> 00:14:01,748
Ta posebna istraga
što ti i Henry radite.

167
00:14:01,873 --> 00:14:05,127
Da?
- Koliko ste blizu imena?

168
00:14:05,252 --> 00:14:08,130
Zar ne misliš da bi znao?
kad bismo imali ime?

169
00:14:13,593 --> 00:14:17,222
To je proces.
Napredujemo.

170
00:14:17,347 --> 00:14:21,435
To je više kao eliminacija
zatim identifikacija.

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,521
Ok�, znači ništa konačno?
- Ne još.

172
00:14:24,646 --> 00:14:26,732
ali...
- Ali što?

173
00:14:29,443 --> 00:14:31,653
Kao što sam vam rekao u svom izvještaju...

174
00:14:33,238 --> 00:14:37,743
Imam dojam
da mi Henry ne govori sve.

175
00:14:37,868 --> 00:14:42,331
Vjerojatno želi biti siguran
prije nego ikoga optuži.

176
00:14:42,456 --> 00:14:45,375
Ljudi su dovodili u pitanje njegove metode.
- On je podmukao?

177
00:14:45,500 --> 00:14:48,712
Svi to radimo ovdje, zar ne?

178
00:14:52,382 --> 00:14:53,800
Da.

179
00:14:55,260 --> 00:14:57,512
Hvala.
To je sve što sam htio znati.

180
00:15:05,812 --> 00:15:06,897
što imaš

181
00:15:07,022 --> 00:15:10,525
Prošao sam kroz enkripciju klona
došao sa SIS laptopa.

182
00:15:12,235 --> 00:15:14,488
Možete li potvrditi kome pripada?

183
00:15:16,656 --> 00:15:19,993
Detalji pristupa
Hassana Zamanija u Bahreinu.

184
00:15:20,118 --> 00:15:22,621
Britansko izvješće sugerira
da se Zamani prilazi...

185
00:15:22,746 --> 00:15:27,125
'od strane međunarodne osobe sa
visok status u energetskom sektoru'.

186
00:15:27,250 --> 00:15:29,002
To je Gremlinovo izvješće.

187
00:15:29,127 --> 00:15:30,754
Jeste li sigurni da odgovara?

188
00:15:30,879 --> 00:15:34,091
Jednostavno se ne slaže.
100 posto je isto.

189
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
Netko u ovoj zgradi
s pristupom Gremlinovom izvješću...

190
00:15:38,845 --> 00:15:42,516
proslijedio Britancima.
A postoji još jedan dokument.

191
00:15:43,892 --> 00:15:45,602
Od riječi do riječi.

192
00:15:45,727 --> 00:15:48,563
Je li to nekome poslala?
- Da, ovom čovjeku.

193
00:15:49,564 --> 00:15:52,984
Li Wenyin. Kineski delegat
na kongresu.

194
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
Nikad ovo nisam vidio.
- Kad bih barem to mogao reći.

195
00:16:26,643 --> 00:16:28,270
Imamo li sastanak?

196
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
Da, mislim da jesam.

197
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
ja...

198
00:16:35,735 --> 00:16:38,488
znam da si rekao
da sam to morao ostaviti na miru.

199
00:16:39,656 --> 00:16:43,285
Ali moj instinkt je rekao 'ne'.
I bilo je ispravno.

200
00:16:49,833 --> 00:16:51,626
to je...

201
00:16:51,751 --> 00:16:53,587
Marsovski je.

202
00:16:56,047 --> 00:17:00,635
On prodaje proizvod na mala vrata
u odmetničku ćeliju u Britancu.

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
Loša jabuka
u njihovom odjelu za Kinu.

204
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
u redu�.

205
00:17:09,311 --> 00:17:13,523
Ako ovome dođemo do dna
Ako želiš saznati, moram pitati...

206
00:17:13,648 --> 00:17:17,694
zašto marsovski taj
dovraga bi bilo dobro.

207
00:17:17,819 --> 00:17:20,655
Za oslobađanje Samie Zahir
osigurati.

208
00:17:25,202 --> 00:17:28,121
Britanska obavještajna služba
uvijek je bio propustan kao košara.

209
00:17:28,246 --> 00:17:32,083
Blunt je radio za Ruse
i ručao s kraljicom svaki tjedan...

210
00:17:32,209 --> 00:17:35,087
kroz cijeli Hladni rat.
- Zašto nisi rekao nešto ranije?

211
00:17:35,212 --> 00:17:37,412
Nisam ni ja htio
krenuti za jednim od nas.

212
00:17:43,011 --> 00:17:44,346
Prestani se igrati.

213
00:17:45,347 --> 00:17:47,390
Što?
- Igra je gotova, Henry.

214
00:17:48,642 --> 00:17:49,942
o cemu pricas

215
00:17:51,811 --> 00:17:52,938
Što je sad ovo?

216
00:17:53,063 --> 00:17:56,233
G. Ogletree, hapsimo vas
za zavjeru...

217
00:17:56,358 --> 00:17:58,860
za informacije o obrani
prikupljati i pružati.

218
00:17:58,985 --> 00:18:00,195
Richardson je.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,825
Naravno. Šef Britanaca
inteligencija je dvostruki agent.

220
00:18:05,951 --> 00:18:08,703
Jim, pogledaj me.
- Što gledam, Henry?

221
00:18:09,412 --> 00:18:11,915
što si ti
- Tvoja desna ruka, dovraga.

222
00:18:17,045 --> 00:18:20,590
Čeka se istraga
bit ćete stavljeni u pritvor.

223
00:18:22,467 --> 00:18:24,427
žao mi je

224
00:18:24,553 --> 00:18:26,753
Ništa više ne mogu učiniti za tebe.
Povedi ga sa sobom.

225
00:18:45,323 --> 00:18:47,784
Henry, što se događa?
- Odmaknite se, gospođo.

226
00:18:48,868 --> 00:18:50,287
Što se događa?

227
00:18:51,329 --> 00:18:54,040
Stavi sve papire na moj stol
u mom sefu.

228
00:18:54,165 --> 00:18:56,042
'Bože, čuvaj svoj narod.'

229
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
Što se događa?
- Šuti i slušaj.

230
00:19:09,431 --> 00:19:13,268
Moramo ići u Henryjev ured
prije nego što ga zapečate. Brz.

231
00:19:16,646 --> 00:19:19,065
Gdje je njegov sef?
- Nemam kod.

232
00:19:19,649 --> 00:19:21,568
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

233
00:19:21,693 --> 00:19:24,654
Što?
- 'Bože, spasi svoj narod.' Čajkovski.

234
00:19:24,779 --> 00:19:27,949
Ruski napjev na početku
Uvertire 1812.

235
00:19:29,326 --> 00:19:33,079
Kako ste znali?
- Henry me trenirao.

236
00:19:33,204 --> 00:19:36,666
S mojim treningom deprivacije sna
teško ga je igrao 72 sata.

237
00:19:36,791 --> 00:19:38,091
To se ne zaboravlja.

238
00:19:59,981 --> 00:20:02,233
što je
- Henry je.

239
00:20:03,943 --> 00:20:07,197
Njegov ured je očišćen.
On je zadržan.

240
00:20:13,870 --> 00:20:16,706
Da.
- Upravo sam čuo.

241
00:20:18,208 --> 00:20:20,377
Henry je razlog
da su stvari krenule po zlu u Bahreinu.

242
00:20:20,502 --> 00:20:23,421
Zato je htio ići tamo.
Za prikrivanje.

243
00:20:23,546 --> 00:20:24,839
Tko je izvor?

244
00:20:24,964 --> 00:20:27,592
Slušaj, znam
da će te ovo jako pogoditi.

245
00:20:27,717 --> 00:20:31,971
Utjecalo je i na nas ovdje,
ali to ne bi trebalo utjecati na misiju.

246
00:20:32,097 --> 00:20:34,766
Langley nas ima
pomno pregledan.

247
00:20:34,891 --> 00:20:37,727
To je igrački čip
za Ovalni ured.

248
00:20:37,852 --> 00:20:39,354
Ne vjerujem.

249
00:20:42,190 --> 00:20:45,443
Henry je bio spreman za tebe u autobusu
baciti da spasi svoju kožu.

250
00:20:45,568 --> 00:20:48,113
Ponudio mi je tebe
na srebrnom pladnju.

251
00:20:54,202 --> 00:20:57,205
Jesu li to bili Britanci?
- Ništa ne potvrđujem niti demantiram.

252
00:20:57,330 --> 00:21:03,086
Ali naš D/CIA i britanski 'C'
sjedi na središnjem terenu...

253
00:21:03,211 --> 00:21:06,005
i gledajte zajedno
na Đokovićev meč.

254
00:21:09,008 --> 00:21:12,011
Ovo neće utjecati na misiju.
dajem vam riječ.

255
00:21:15,765 --> 00:21:19,269
Antwerpen, Belgija

256
00:21:28,611 --> 00:21:30,447
Yahtzee.

257
00:21:41,374 --> 00:21:42,751
Sranje.

258
00:21:55,513 --> 00:21:56,931
Nils. jesi dobro

259
00:21:57,056 --> 00:21:59,434
Sjajno mi ide.
super sam

260
00:21:59,559 --> 00:22:01,227
Jebeno sam super.

261
00:22:01,352 --> 00:22:04,397
Ovaj telefon možete koristiti sami
ako postoji hitan slučaj.

262
00:22:04,522 --> 00:22:06,816
Imam hitan slučaj.
Neću to učiniti.

263
00:22:06,941 --> 00:22:09,152
ne mogu
- Nils...

264
00:22:09,277 --> 00:22:11,529
Ne želim to učiniti.

265
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
Pošalji mu baku i djeda.
Ta će se vreća sranja provući kroz pukotinu.

266
00:22:15,200 --> 00:22:20,121
Razgovarali smo o posljedicama
ako ne surađuješ, Nils.

267
00:22:20,246 --> 00:22:22,999
Imali smo dogovor.
- Slušaj, učinio sam što si tražio.

268
00:22:23,124 --> 00:22:26,878
Čekala sam taj paket
i pogledao sam što je unutra.

269
00:22:27,003 --> 00:22:28,171
Satovi.

270
00:22:28,296 --> 00:22:31,466
Tri ronilačka sata s oznakom
Valhalle ugraviran na njemu.

271
00:22:31,591 --> 00:22:33,259
Oni su darovi.
- Nisam glupa.

272
00:22:33,384 --> 00:22:38,348
'Nabavi Vikingu sat
s crnom točkom.'

273
00:22:38,473 --> 00:22:40,975
Stavili ste GPS tamo
a zatim poslati dron.

274
00:22:41,100 --> 00:22:45,021
Nils, nema GPS-a u satovima.
to jamčim.

275
00:22:45,146 --> 00:22:46,815
Ne kačim se s tim tipovima.

276
00:22:46,940 --> 00:22:50,819
Nema GPS tragača
u satu za Viking.

277
00:22:50,944 --> 00:22:52,244
Tamo je bomba.

278
00:22:53,530 --> 00:22:56,574
Bomba?
- Daleko si kad eksplodira.

279
00:22:56,699 --> 00:23:00,537
Jesi li lud? Hoćeš da napravim bombu
masovnom ubojici?

280
00:23:00,662 --> 00:23:02,163
Da.
- Bomba?

281
00:23:02,288 --> 00:23:05,917
Sada ga mogu i detonirati
i učiniti da izgleda kao curenje plina.

282
00:23:06,042 --> 00:23:07,877
Zato šuti i slušaj me.

283
00:23:08,795 --> 00:23:11,130
Vaš let ne polijeće još 37 sati.

284
00:23:11,256 --> 00:23:15,009
Ostani gdje jesi. ne idi
vani. dolazim k tebi.

285
00:23:15,134 --> 00:23:16,886
Isuse Kriste.

286
00:23:18,596 --> 00:23:22,517
Idem u Antwerpen razgovarati s njim.
Neka Tom pripremi putovnicu.

287
00:23:22,642 --> 00:23:26,771
Osim Toma i tebe
nitko ne bi trebao znati. Jasno?

288
00:23:26,896 --> 00:23:29,649
CIA je čista.
Zato zadržavaju Henryja.

289
00:23:29,774 --> 00:23:33,486
Dok se obala ne očisti, čekat ćemo
pazi na sve operativne detalje.

290
00:23:33,611 --> 00:23:35,363
Jasno?
- da

291
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
u redu�.

292
00:24:02,265 --> 00:24:05,565
Sretan Božić. Nadamo se da ova knjiga može
sadržavati sve svoje misli. Mak.

293
00:24:07,896 --> 00:24:10,773
Jesam nekoliko puta
Lagao sam ti, Poppy.

294
00:24:10,899 --> 00:24:14,569
Laganje me održalo na životu, ali
postala mi je druga priroda.

295
00:24:14,694 --> 00:24:16,988
Slavina
da nisam mogao zatvoriti.

296
00:24:17,363 --> 00:24:19,324
Način da me učiniš sigurnim.

297
00:24:20,867 --> 00:24:23,161
Ne trčim više
za istinu.

298
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
Imam jednu priliku
da se dokažem.

299
00:24:28,875 --> 00:24:31,044
Da pokažem kome sam vjeran.

300
00:24:33,171 --> 00:24:36,466
Dati smisao svoj boli
koje sam uzrokovao.

301
00:24:44,349 --> 00:24:46,100
Napravio sam što sam morao.

302
00:24:50,521 --> 00:24:52,440
Ovako ja to ispravljam.

303
00:24:54,692 --> 00:24:57,236
Pa se vraćam istini.

304
00:25:06,704 --> 00:25:08,539
Tom, je li spremno?

305
00:25:09,457 --> 00:25:12,460
Gotovo. možemo.

306
00:25:16,005 --> 00:25:19,133
Znam da je ovo hitan posao.
Je li lažno? Mogu li me uhititi?

307
00:25:19,258 --> 00:25:22,011
Ne, skeniranje je stvarno. ja ga imam
prati se u skupu podataka o vizama...

308
00:25:22,136 --> 00:25:24,180
s istim serijskim brojevima
kao prošli put.

309
00:25:24,305 --> 00:25:25,723
Dobar posao.

310
00:25:27,850 --> 00:25:32,438
Ima dosta toga unutra.
- Sef je zaštićen od eksplozije.

311
00:25:32,563 --> 00:25:36,734
Ali čuvate osjetljive dokumente
s blokom C-4?

312
00:25:36,859 --> 00:25:39,028
Je li to stalak detonatora?

313
00:25:40,196 --> 00:25:43,324
Rastavio bih ih i...
ponesite sigurno mjesto za pohranu...

314
00:25:43,449 --> 00:25:45,159
kad su zvali u vezi te putovnice.

315
00:25:45,284 --> 00:25:48,913
Tom, ovo stvarno nije moguće. Kao jedan
kako se opuštaju ili postaju vruće...

316
00:25:49,038 --> 00:25:51,916
tamo ima dosta stvari
dignuti zgradu u zrak.

317
00:25:52,041 --> 00:25:55,128
Sada pretjerujete.
- Ovo je dovoljno da ubije nas dvoje.

318
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
nemoj to raditi
s detonatorom u ruci.

319
00:25:59,132 --> 00:26:01,217
Sranje. u pravu si

320
00:26:01,342 --> 00:26:04,595
Da. Dopustite da to kažem
čišćenje pravila.

321
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
Šanse su male...

322
00:26:06,639 --> 00:26:11,477
ali nakon udarca moguće je
da se usredotočuje.

323
00:26:11,602 --> 00:26:14,022
I održao sam ti prodiku
o sigurnosti.

324
00:26:14,147 --> 00:26:17,025
Pa, vjerovali ili ne...

325
00:26:17,150 --> 00:26:22,405
Svjestan sam sigurnosnih pravila
kada je u pitanju rad s eksplozivom.

326
00:26:24,991 --> 00:26:26,492
To je gotovo.

327
00:26:29,704 --> 00:26:31,789
žao mi je ja...

328
00:26:34,333 --> 00:26:38,212
Puno toga se događa.
- Može se tako reći, da.

329
00:26:38,337 --> 00:26:40,631
Henry ti je pokazao stvari
riješi to za njega, ha?

330
00:26:43,551 --> 00:26:45,386
ništa ne znam.

331
00:26:45,511 --> 00:26:48,389
Ako imate bilo kakvu informaciju
tko može pomoći da skine svoje ime...

332
00:26:48,514 --> 00:26:50,516
trebao bi ga koristiti.

333
00:26:50,641 --> 00:26:53,186
Jeste li sigurni?
- Vrlo siguran.

334
00:26:59,108 --> 00:27:00,526
Hvala za ovo.

335
00:27:16,584 --> 00:27:21,756
Neregistriran,
natovario Glock 19 i kilogram C-4.

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,554
Ovlaštenje ravnatelja.
Autentifikacijski kod je unutra.

337
00:27:36,979 --> 00:27:39,229
Autorizacija kritična za misiju
razina zazora Z

338
00:27:39,732 --> 00:27:42,235
ugodan dan.
- I tebi.

339
00:27:57,625 --> 00:27:59,043
Tata?

340
00:28:04,632 --> 00:28:06,300
primio sam tvoju poruku.

341
00:28:43,337 --> 00:28:45,987
Broj koji ste zvali
više nije u upotrebi.

342
00:28:52,763 --> 00:28:55,892
Zdravo.
- Bok, ovdje Poppy.

343
00:28:56,017 --> 00:28:59,395
Rekao si da mogu nazvati.
- Je li sve u redu?

344
00:28:59,520 --> 00:29:01,814
Tata je otišao.

345
00:29:01,939 --> 00:29:05,568
Je li rekao kamo ide?
- Ne.

346
00:29:05,693 --> 00:29:08,237
gdje si
- U njegovoj kući.

347
00:29:08,362 --> 00:29:11,073
nemoj otići ja dolazim

348
00:29:24,045 --> 00:29:25,796
'Moja divna kćeri.

349
00:29:25,922 --> 00:29:28,799
Morao sam otići. Tako mi je žao.

350
00:29:28,925 --> 00:29:32,220
Mrzim što opet nestajem.

351
00:29:32,345 --> 00:29:34,388
Bit ću odsutan neko vrijeme.

352
00:29:34,513 --> 00:29:37,683
Ne možeš doći do mene.
Nitko to ne može.

353
00:29:37,808 --> 00:29:40,102
Pitat će te za mene.

354
00:29:40,228 --> 00:29:41,938
Reci im istinu.

355
00:29:42,063 --> 00:29:45,274
Kad kažu da sam počinio samoubojstvo
predani i oni vam pokažu dokaz...

356
00:29:45,399 --> 00:29:48,986
ne treba im vjerovati.
Ja to nikad ne bih napravio.'

357
00:29:54,283 --> 00:29:55,583
Za tebe.

358
00:30:08,422 --> 00:30:10,466
Uzmimo ga
o svom djetinjstvu.

359
00:30:10,591 --> 00:30:13,886
Rođen 30. srpnja 1998. u Sevilli.

360
00:30:14,011 --> 00:30:17,473
Odrastao u Sanlcaru, Andaluzija.
Živi li vaša obitelj tamo?

361
00:30:17,598 --> 00:30:19,725
Da.
- Gdje ste živjeli?

362
00:30:19,850 --> 00:30:21,561
Na istočnoj strani,
na Plaza de Toros.

363
00:30:21,686 --> 00:30:24,021
El Pino? Arena.

364
00:30:24,146 --> 00:30:27,441
Poznajete li Sanlcara?
- Jeste li ikada bili na koridi?

365
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
Ne, ne sviđa mi se to.
- Volio bih vidjeti jednu.

366
00:30:30,695 --> 00:30:34,490
Sviđa mi se ideja da bik
je i protivnik i partner.

367
00:30:34,615 --> 00:30:37,159
Jeste li znali da imamo jedan ovdje u Iranu
također imati?

368
00:30:38,119 --> 00:30:41,664
Da, na sjeveru. U selima.

369
00:30:41,789 --> 00:30:45,626
Ali ovdje se bore bikovi
s drugim bikom do smrti.

370
00:30:45,751 --> 00:30:49,463
Kad odrasteš s tim, vidjet ćeš
koliko je to zaostalo i barbarsko.

371
00:30:49,588 --> 00:30:52,383
Ne razumiješ strance
smatrati romantičnim.

372
00:30:52,508 --> 00:30:55,177
To zvuči kao Iran.

373
00:30:55,303 --> 00:30:58,014
Volim Iran.
- Stvarno i uistinu?

374
00:30:58,139 --> 00:30:59,640
Ti ponekad ne?

375
00:30:59,765 --> 00:31:02,643
Moje domoljublje je složeno.

376
00:31:02,768 --> 00:31:05,813
Mrziti svog neprijatelja je lakše
nego voli svoju zemlju.

377
00:31:05,938 --> 00:31:08,232
Što misliš koliko sam glup?

378
00:31:08,357 --> 00:31:10,818
Ne govorim loše o Iranu
u sobi za ispitivanje.

379
00:31:10,943 --> 00:31:12,403
Postoji ples.

380
00:31:12,528 --> 00:31:15,489
Ali na kraju bik umire.
- Ponekad matador umre.

381
00:31:15,614 --> 00:31:18,951
Brzo, ulica u kojoj si stanovao.
- Escalera del Pasillo.

382
00:31:19,076 --> 00:31:21,370
Paralelno s Chicuelinom.
- Pod pravim kutom, ne paralelno.

383
00:31:21,495 --> 00:31:23,914
Vraćaš li se često?
- Ne. Nema razloga za to.

384
00:31:24,040 --> 00:31:27,668
Tamo imate blisku obitelj.
Tvoja majka? Tvoja baka?

385
00:31:27,793 --> 00:31:30,671
Moja baka je mrtva.
- Da, glupo od mene.

386
00:31:30,796 --> 00:31:32,798
Otišao si u Europu
za njenu sahranu...

387
00:31:32,923 --> 00:31:35,968
i u London
riješiti njezino imanje.

388
00:31:37,470 --> 00:31:40,389
Je li to bila tvoja baka?
sa mamine strane...

389
00:31:41,349 --> 00:31:43,184
ili s očeve strane?

390
00:31:46,812 --> 00:31:48,522
odgovori mi.

391
00:31:48,647 --> 00:31:51,817
Ne poznajem očevu majku.
Bila je to majka moje majke.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,282
Imam smrtovnice
od obje tvoje bake.

393
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Ni jedno ni drugo
umrla 2023.

394
00:32:02,495 --> 00:32:04,288
Dakle, lagao si.

395
00:32:04,413 --> 00:32:06,749
Vaši kineski prijatelji
pogriješili.

396
00:32:08,250 --> 00:32:11,962
Mač blista na suncu,
ogrtač se vrti...

397
00:32:12,088 --> 00:32:14,507
a smrtni udarac se približava.

398
00:32:17,510 --> 00:32:20,679
Ja sam specijaliziran
u ispitivanju Mossada.

399
00:32:21,430 --> 00:32:23,557
S njima je gruba sila besmislena.

400
00:32:23,682 --> 00:32:27,436
Imaju odgovor na svako pitanje.
Baš kao i ti.

401
00:32:33,567 --> 00:32:36,737
Moja baka
upravo umro od raka.

402
00:32:36,862 --> 00:32:38,489
Vaši dokumenti nisu ispravni.

403
00:32:39,573 --> 00:32:43,452
Samo nazovi bolnicu.
To je klinika u Londonu.

404
00:32:43,828 --> 00:32:46,747
Kraljevi. Oni će vam reći.

405
00:32:46,872 --> 00:32:50,626
Polažete veliko povjerenje
u ono što vaši kineski prijatelji mogu učiniti.

406
00:33:26,912 --> 00:33:31,750
Trajni rezultat zahtijeva predanost
i suradnje u ovom procesu.

407
00:33:31,876 --> 00:33:35,212
Već se osjećam puno bolje.
Gotovo kao nov.

408
00:33:35,337 --> 00:33:38,174
Za te stvari treba vremena.
- Mogu živjeti s malo boli.

409
00:33:38,299 --> 00:33:43,345
Bol nije problem.
To može dovesti do trajnog invaliditeta.

410
00:33:46,223 --> 00:33:49,101
Moram razgovarati s Boškom.
Hitno je.

411
00:33:51,228 --> 00:33:52,980
Koliko će to trajati?

412
00:33:55,441 --> 00:33:56,650
Jebati.

413
00:33:56,775 --> 00:34:01,280
A istina je da imamo sve
želite učiniti kako biste pomogli.

414
00:34:01,405 --> 00:34:06,994
Zato bismo željeli rješenje
ponuda za vaš nered u Teheranu.

415
00:34:08,996 --> 00:34:12,291
Ovaj čovjek je Arash Namdar...

416
00:34:12,416 --> 00:34:16,295
važan financijer
snaga Quds.

417
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
On kontrolira protok novca
Hezbollahu u Libanu...

418
00:34:19,965 --> 00:34:24,011
Hamasu u Izraelu i Gazi
i Hutijima u Jemenu.

419
00:34:24,136 --> 00:34:27,681
U lipnju je uhićen na Heathrowu
pod optužbom za pranje novca.

420
00:34:27,806 --> 00:34:31,435
Imamo ga.
Iranci ga žele natrag.

421
00:34:31,560 --> 00:34:33,687
Možemo mi to
prenesite to Španjolcima...

422
00:34:33,812 --> 00:34:36,607
kako bi mogli ponuditi razmjenu.

423
00:34:36,732 --> 00:34:40,819
Iranci će se složiti.
Onda niste uključeni.

424
00:34:41,946 --> 00:34:45,282
Samo nam ga dajte.

425
00:34:46,992 --> 00:34:48,292
Što ti ovo koristi?

426
00:34:49,537 --> 00:34:52,915
To je gesta dobre volje
na početku novog režima.

427
00:34:53,040 --> 00:34:57,920
Znak moje namjere
blisku suradnju u budućnosti.

428
00:35:03,676 --> 00:35:07,429
Mi smo SIS i britanska vlada
vrlo zahvalan...

429
00:35:07,555 --> 00:35:12,309
za ovu gestu suradnje
između obavještajnih službi.

430
00:35:20,192 --> 00:35:23,904
Imam nešto što biste trebali vidjeti.
Upravo sada.

431
00:35:25,573 --> 00:35:26,949
U redu�, hajde.

432
00:35:27,074 --> 00:35:31,203
SIGINT ima snimke iz sobe
analizirana Marsova fiziologija.

433
00:35:31,328 --> 00:35:35,583
Uspoređeni su sa snimkom
koji je Gremlin napravio u Bahreinu.

434
00:35:35,708 --> 00:35:37,084
Bila je to ista osoba.

435
00:35:37,209 --> 00:35:40,921
Ona radi za SIS
u kineskom odjelu pod Richardsonom.

436
00:35:41,046 --> 00:35:43,173
Žena koja je maloprije sjedila ovdje?

437
00:35:43,299 --> 00:35:46,677
Da, pomogla mu je da dođe do informacija
u SIS.

438
00:35:46,802 --> 00:35:50,055
Henry je imao cijelu sliku.
Sve je ovdje.

439
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
Zato me Martian ima
preuzeto iz Gremlina.

440
00:35:53,058 --> 00:35:56,103
Mislio sam da je osobno.
Bilo je taktički, dovraga.

441
00:35:56,228 --> 00:35:57,354
Nije mi bilo dopušteno gledati.

442
00:35:57,479 --> 00:35:59,857
Znaš sve ovo Henry
mogao posaditi.

443
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
Britanci imaju nas isto
dani dokazi...

444
00:36:03,110 --> 00:36:05,487
samo što je pokazivalo na drugu stranu.

445
00:36:06,572 --> 00:36:09,867
Ne sad. Ne, odlazi. Ne sad.

446
00:36:11,201 --> 00:36:15,956
Ne sad. Rekao sam 'ne sada', dovraga.
- Pa sad. imam problem

447
00:36:16,081 --> 00:36:18,501
Kako se to moglo dogoditi?
- Odvratio mi je pažnju, mislim.

448
00:36:18,626 --> 00:36:20,836
mislis li tako
- Žao mi je, gospodine.

449
00:36:20,961 --> 00:36:24,798
Nije li sigurno pohranjeno?
- Natjerao me da otvorim sef.

450
00:36:24,923 --> 00:36:29,136
Što je donio?
-EPX-2R. Savitljivi eksploziv.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,931
Koliko?
- Otprilike? Jedan kilogram.

452
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
Kilogram? Jeste li...

453
00:36:37,353 --> 00:36:42,358
Ok�, dakle, govoriš mi da ti
učinio da Marsovac nestane...

454
00:36:42,483 --> 00:36:46,111
s crnom putovnicom
i kilo eksploziva?

455
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
I to nabijenog
neregistrirano vatreno oružje.

456
00:36:48,530 --> 00:36:50,783
Serijski broj ispisan,
izvući izbušen.

457
00:36:50,908 --> 00:36:53,369
Ne može se ući u trag.
Također je bio pohranjen u sefu.

458
00:36:53,494 --> 00:36:55,079
Ne više.

459
00:36:58,540 --> 00:37:00,125
što hoćeš

460
00:37:01,877 --> 00:37:03,253
Ovo morate vidjeti.

461
00:37:06,423 --> 00:37:08,801
Daj mi Ricka, unutarnje osiguranje.

462
00:37:11,178 --> 00:37:13,180
sta je ovo Još što trebam vidjeti?

463
00:37:13,305 --> 00:37:15,891
Imamo to
pronađen u Martianovu stanu.

464
00:37:19,561 --> 00:37:20,861
u redu�.

465
00:37:22,898 --> 00:37:25,150
Svodi se na to
na potpisanom priznanju.

466
00:37:32,199 --> 00:37:33,575
Hvala.

467
00:37:55,597 --> 00:37:58,058
gdje je on Gdje je Martian?
- Nije ovdje.

468
00:37:58,183 --> 00:37:59,560
On nije tamo? u redu�.

469
00:38:36,638 --> 00:38:38,390
Isuse, jebote.

470
00:38:39,808 --> 00:38:41,935
Ako želiš razgovarati sa mnom...

471
00:38:43,771 --> 00:38:47,149
Ako se radi o Henryju...
učinio sam ti uslugu.

472
00:38:47,274 --> 00:38:51,236
Spremao se teret
da nam seru. Vi to znate.

473
00:38:51,361 --> 00:38:54,573
Spasio sam ti kožu. Ne spominji to.

474
00:38:54,698 --> 00:38:58,410
Prodao sam ti informacije.
U svojoj ćeliji.

475
00:38:58,535 --> 00:39:02,873
Nikada ne bih pristala da jesam
znao da ide Kinezima.

476
00:39:02,998 --> 00:39:06,126
Kretanje.
Domoljubni izdajnik.

477
00:39:06,251 --> 00:39:08,879
Oboje znamo da je to besmislica.

478
00:39:09,004 --> 00:39:13,383
Nisi pristao.
Molio si da ti to dopuste.

479
00:39:13,509 --> 00:39:15,761
I to za nas oboje
bilo dobro.

480
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
Koliko dugo imate posla s Kinezima?

481
00:39:20,098 --> 00:39:23,101
Od fakulteta?
Kada ste bili postavljeni u Hong Kong?

482
00:39:24,394 --> 00:39:29,233
Počinjem shvaćati tvoj brzi uspon
nije imao nikakve veze s talentom.

483
00:39:29,358 --> 00:39:33,570
Ali jedan talent se računa
u onome što radimo: preživjeti.

484
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
Stanite ovdje.

485
00:39:52,714 --> 00:39:57,219
Slušaj, sada sam 'C'.
Ja sam jebeni šef SIS-a.

486
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
Oboje smo izlupani
za života.

487
00:40:00,681 --> 00:40:01,981
Zato ne talasajte...

488
00:40:23,328 --> 00:40:27,165
oprostite? Više se ne miče.
Bit će tamo za dvije minute.

489
00:40:27,916 --> 00:40:29,501
Osiguranje perimetra.

490
00:40:40,929 --> 00:40:43,390
Sef. Nema cilja.

491
00:40:45,017 --> 00:40:46,317
Vidiš li što ja vidim?

492
00:40:51,982 --> 00:40:53,442
Njegov telefon je izbrisan.

493
00:40:54,484 --> 00:40:55,944
Pobrinite se da ga pronađete.

494
00:40:56,945 --> 00:40:58,655
Znam kamo ide.

495
00:42:10,143 --> 00:42:11,443
Ne.
