1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
Zvali su Vikinga Rusu
ime, ali ga ne razumijem.

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
druže Sinijeviču.

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
Vlada savjetuje zapadnjake
da ne napuste grad.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Što je prethodilo:

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Ako te nešto iznenadi na terenu,
Vjerojatno smo to mi.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
Nikad te više ne želimo
s Hassanom ili njegovim ocem.

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
Ne znam što radim.
- Ovdje sam. ja znam

8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
Jeste li kontaktirali Hassana?
To sam ti strogo zabranio.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Martian te je nagovorio.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
Zašto sam dobio otkaz?
- Niste poslušali moje naredbe.

11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
To je nered. Dogodila se provala.
Spavaj večeras sa svojom majkom.

12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
Imamo godinama
nema visokog agenta u Iranu.

13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin nastavlja uređivati ​​Zamanija.
Opet govoriš o Gremlinu.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, probudi se.
Imam posao za tebe.

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Moram se vratiti na Zapad...

16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
a ljudi kažu da poznaju situaciju
pogrešna procjena u Sudanu.

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
Riječ je Štene.
doveo sam ga.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
Pronađite pristup
na Snjeguljičin mobitel.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Potražite 'Siniyovich'.
- To znači 'mornarsko plavo'.

20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Ako ga pronađete, bit će tamo uskoro
video na telegramu...

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
u kojem je Owenov mozak razbijen.

22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
Jesi li prije vidio moje lice?

23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
ne ne

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
nemoj lagati

25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Tvoja sestra, Robyn, dala mi je fotografiju
pokazujući vas kao djecu.

26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
to je to ne znam ništa...

27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
To nije bilo prvi put
da si vidio moje lice.

28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
Želim da dobro razmislite
prije nego odgovoriš.

29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
Jer imam tvoje lice
također viđeno prije.

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
Tragač nije uspio.
Prebaci se na GPS u njegovoj prtljažniku.

31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
u redu�. On ide na jug,
prema Kaga-Bandoro.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok�, što s tim
sa svojim AU naredbama?

33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
Mogu li ga presresti?

34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Oni su teško pogođeni i jesu
treba vremena da se pregrupiraju.

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Valhalla se kreće u konvoju.

36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
S obzirom na hardver Rusa
neće biti laka meta.

37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
Zračni poklopac?
- Najmanje dva sata.

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
Projektili zrak-zemlja donose Owena
u većoj opasnosti, ne manjoj.

39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
I muškarci
tko ih je uveo?

40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Još uvijek su u blizini.

41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
Ako ih presretnu,
razotkrivaju se.

42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Oni su tamo naša jedina vrijednost.

43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
Dva čovjeka protiv
oklopna kolona?

44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
Izgledi nisu veliki,
ali njih dvoje su jako dobri.

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
što ti misliš

46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
Odlučujem li što ćemo raditi?
- Ne, ja. Ali želim tvoje mišljenje.

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
pa...

48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
pitanje je jesam li spreman dati dva
riskirajući vrijedne agente...

49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
u očajničkom pokušaju
spasiti jednog od nas?

50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Samostrel i Pariz imaju pet minuta
ispred konvoja na cesti.

51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Kada Owen uđe u kompleks,
izgubili smo ga.

52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
br.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Prisjetite se samostrela i Pariza.

54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
Napuštamo li Owena?

55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Kada misija krene po zlu,
moramo to priznati.

56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
Vrijeme je za Zdravo Marijo.

57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
Jeste li gledali Apocalypse Now?

58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
Da.

59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Plivajte uzvodno, pronađite vraga.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
svaka čast Našli ste ga.

61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
slušaj...

62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
Ne znam tko misliš da sam.
Ja sam samo medicinska sestra.

63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Došao sam ovamo s Robyn
raditi za nevladinu organizaciju.

64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
Radimo kao volonteri za
dobrotvorna udruga u Banguiju.

65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Imam njihov broj.

66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
Želiš li ih nazvati?

67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
Što? br.

68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
To čak i nije moje.
Nisu moji.

69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
To nisu moji.
Bili smo na putu i...

70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
To čak nisu ni moje čizme.
Ne znam što je to.

71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Ti članovi bande su me uhvatili
s obzirom na te čizme.

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
Ne znam što je to.
To nije moje.

73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernone, moraš mi vjerovati.
Ovo je greška. Molim.

74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
Ovo je greška.

75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Donesi mi čekić.

76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
Ne. O, Bože. Vernone, ne radi to.

77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Isus. Molim te, Bože.

78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
Ne. Vernon, ne radi to.
Ne moraš to raditi.

79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
Molim te, nemoj to raditi.
Stani, stani. Čekaj, čekaj.

80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Čekaj, čekaj. Čekaj, Vernone, slušaj.

81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
pričaj sa mnom. Pogledaj me.
- Snimi to.

82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Preklinjem te. Stop.
Ne, nemoj to raditi.

83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Stop. Ne, nemoj to raditi.
- Začepi gubicu.

84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Ovo nije Valhalla krivnja.

85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
Poslali ste ovog čovjeka u...
špijunirati slobodne ljude ove zemlje.

86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Ova zemlja pripada narodu,
ne od američkih špijuna.

87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
Što dovraga radiš?

88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Spusti ga na zemlju.

89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
br.
Ne. Stani.

90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Imaš nevjerojatnu sreću.

91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Otići ćeš kući u jednom komadu.

92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Više-manje.

93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
jesi li dobro�?

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Da, dobro sam�.

95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
Amerikanac. Je li još živ?

96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
Još je živ. Imamo ga.

97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
Zdravo Marijo uspjela je.

98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
Što nije u redu s njim?

99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo, Blair. Razmišljao si jasno.

100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
Bio je to Marsovac.
- Trebao sam te poslušati.

101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
Je li Owen dobro�?

102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
Još je živ.

103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
Je li on dobro? Je li ozlijeđen?
- Učinit će sve da mu pomognu.

104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Što to znači?

105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Pokušavaju ga stabilizirati,
kako bi mogao doći kući.

106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
I zahvaljujući tebi vraća se kući.

107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Ovdje sam zbog Jima Bradleya.

108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Daj mi svoj mobitel da mogu
organizirati propusnicu za posjetitelje.

109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Dođite.

110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
Dobro je što si se vratio.
- Bok.

111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
Bio je to težak slučaj.

112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Dobro si prošao, Marsovče.
Kao i obično.

113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
Jesi li me zato otpustio?

114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
Vidjeti? Rekao sam ti da je ovdje
imao bi smisla za humor.

115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Henry.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
Ima li novosti o Owenu?

117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
Nalazi se u bolnici St. Tobias.

118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
Njegova desna noga
je amputiran u koljenu.

119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Kako loše.
- da

120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, želiš li nešto reći?

121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
Ne baš, ali mislim
da nemam izbora.

122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Ja sam za tvoje smaknuće,
Boško uskrsnuće tvoje.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
On ti vjeruje. Ne mene.

124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
To si jako lijepo prikrio.
- da

125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
Nećete dobiti svoj stari posao natrag.
Prekršio si protokol.

126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Ali spasio si Coyotea i Owena.

127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
A što se tiče Hassana Zamanija
imao si dalekovidnost.

128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Čak i ako ste bili neposlušni.

129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
Iran širi svoj nuklearni program.

130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
Stopa proizvodnje urana
koji je obogaćen do 60 posto...

131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
značajno je povećana
u njihovom podzemnom objektu.

132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
Fordow?
- Da, ispod planine.

133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
Irancima se ne žuri toliko
izgraditi zalihu.

134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Ni to ne bi bilo vjerodostojno
biti građansko opravdanje.

135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley misli da postoji vremenski okvir
za eksploziju.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, Hassanov otac...

137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
je glavni savjetnik
kod proširenja.

138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
Moramo mu se približiti.
- Znači bio sam u pravu.

139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
Da.
- I dobio sam otkaz.

140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
Zašto jednostavno ne kažemo
da ste premješteni?

141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Slušaj, držim se svom snagom
usprotivio ovakvom ishodu.

142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
Prihvatio sam to pod uvjetom
da nikad ne moram raditi s tobom.

143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
Mogu li nasamo razgovarati na trenutak?
-Lazer uključen.

144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Henry...

145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
ići u šetnju.
- Ne, hvala.

146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok�, tvoj emocionalni ispad
je zabilježeno.

147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Sada nam dajte pet minuta.

148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Sjesti.

149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Ovo neće uspjeti.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
u redu�. što hoćeš

151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
Želim natrag svoj posao
uz Henryjevu podršku.

152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Ja mogu prvi.

153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Suočimo se s tim, ti pripadaš
ne kod kuće za radnim stolom.

154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
Koji je onda moj službeni status?
Za koga radim?

155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
Jeste li zabrinuti?
o svom zdravstvenom osiguranju?

156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
Vaša mirovina?

157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
To je uvijek bio moj fokus.
- Nagodit ću se s tobom.

158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Ako živiš dovoljno dugo za jedan cent
a ja ću ti sve pokriti.

159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Što je misija?

160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Pronađi gada
koji je osakatio Owena.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Odaberite tim.
Dobivate maksimalne resurse.

162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
Trebam puni pristup
dosjeima agencije.

163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Svi agenti u CAR carinjenju
stvoriti resurse u Antwerpenu...

164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
i signalni paket
od dječaka u podrumu.

165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Čestitam, Brandon.

166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Sada ste službeno duh.

167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
Sudanski narod pati jer
vaša strana odbija pregovarati.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
Pregovarati?

169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
17,7 milijuna trenutno se bori
Sudanac s akutnom glađu.

170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Ovaj čovjek je sluga RSF-a...

171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
koji se nada položaju u Hemedtiju
vlada kada dođe na vlast.

172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
Podržavaš genocid i ponavljaš
laži generala Hemedtija.

173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
Ti si plaćeni lažljivac.
- Je li to dr. Samia Zahir?

174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
Ne, dr. Zahir je cijenjen
saveznik njenog naroda.

175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
Iskustvo me naučilo...

176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
ta najveća nada Sudana
je u dijalogu.

177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
Put do mira...

178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
je vodstvo opć
Hemedti i RSF priznaju.

179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Vjerujem da je gospodin Rahman trenutno
predstavlja put naprijed.

180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Sveobuhvatniji
i umjerenim putem naprijed.

181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Moje izdanje pokazuje
da RSF i njihovi saveznici...

182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
su humani u srcu.

183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
Što ti se dogodilo?

184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
Mogu li te odvesti?

185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Hvala, ali mislim
moj vlastiti način.

186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
Hoćemo li izaći na večeru?
nakon naših zaruka u četvrtak?

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
Četvrtak?

188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
TV debata
s britanskim parlamentarcima.

189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Nadajmo se.

190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
Zašto imate gospodina Rahmana?
ne daj im da te povezu?

191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
ja sam umoran
Osim toga, ja sam svoj dio obavio.

192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, trebaš biti viđena s njim.

193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
On postaje Hemedtijev
ministar vanjskih poslova.

194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Moraš mu se približiti.
- Koliko blizu misliš?

195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Kad ti kažem da učiniš nešto,
onda to učinite.

196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
Ne za mene...

197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
ali za svoju zemlju, za generala,
za sebe i za svoju obitelj.

198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
Ne zaboravi to.

199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
Ništa ne zaboravljam.

200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Lijepo.

201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Odjenite nešto lijepo u četvrtak
pred kamerama.

202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
G. Rahman vas je danas tamo pronašao
mogao izgledati privlačnije.

203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Teheran, Iran

204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Od tebe se sve dogodilo vrlo brzo
posljednji put je bio u Teheranu.

205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popaj je postao kategorija 1.
Mnogo je očiju uprtih u njega.

206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Njegov otac ispunjava uvjete
za vrhunski posao. sta to radis

207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Definirajte strategiju
za ciljano zapošljavanje.

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
Graditi na njegovim ambicijama, snovima,
nadanja i očekivanja.

209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
Koje su njegove slabosti, strahovi
i skrivene ranjivosti?

210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Vratio si se.
- Naravno.

211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Sada se moraš približiti
a da se ne izložite.

212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
Već znamo
da je zainteresiran za tebe.

213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Sada kada njegova djevojka nije u blizini,
njegov će interes porasti.

214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Kontrolirajte situaciju. Kontrolirajte ga.
Budite nemilosrdni.

215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Već si blizu.
Sad ćemo ga razotkriti.

216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
On leži kraj tvojih nogu.

217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
upozoravam te.
Ne podnosim gubitke.

218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
To je šteta.

219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
Što opet kažete kada pobijedite?
Pasour?

220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
Ništa ne govoriš kad pobijediš.

221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Ništa.

222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Ovo nikada prije niste igrali, zar ne?

223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
Početnička sreća.

224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Golicati, golicati, golicati.
- Ne. Stani. Stop.

225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
Hassan?

226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
Dolazim, oče.

227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Čekaj me vani.
- Razumijem.

228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
Ni pod kojim uvjetima.

229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Dovoljno.

230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Taj će ponos biti tvoja propast.
- Bičevali su Darju.

231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
Očistio sam joj rane.

232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
Poljubim mulu koji ju
stvarno nije pustio bičevanje.

233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
Ne budite budalasti.
Darja je prošlost.

234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Razmislite o svojoj budućnosti.
Ili moje.

235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
Koliko često imate Henryja
vidio u zadnje vrijeme?

236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
Kao što znate, imamo blizu
zajedno radili na nečem osjetljivom.

237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Reci mi svoje iskreno mišljenje.

238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Ova borba s Marsovcem...
što ti misliš

239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
Nije ništa više od toga.
Red. Neslaganje.

240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
Pitanje je zašto je Henry to učinio
uzdignut do statusa izdaje.

241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
To zapravo i nije za njega.
- Nastavi.

242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Da ne znam bolje, rekao bih
da je ovo performativno pitanje.

243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
Performativno? Što to znači?

244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry možda ima razlog
tako dizati stvari u zrak.

245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Taj bi razlog bio
da on sam nešto skriva.

246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
Želim da ga pozoveš k sebi
za potpuni pregled.

247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
U sadašnjim okolnostima
Henryju se to neće svidjeti.

248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Lijepo. Iskoristite to.

249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
Proteklih nekoliko mjeseci
moja snaga je testirana...

250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
ali sam i vidio nešto
međunarodna solidarnost može učiniti.

251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Zajedno protiv korupcije

252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry želi razgovarati s tobom.

253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
uđi.

254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
Ima li kakvih novosti o Owenu?
- Jutros je operiran.

255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
Je li netko već posjetio?

256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Postavit ću ti neka pitanja.
Vaši će odgovori biti zabilježeni.

257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
Istražujete li me?

258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
Jeste li tada imali Gremlina?
oduzeto ti je...

259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
prekršio protokol
i nekome iz odjela za Iran...

260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
tražio tajne podatke
kojima niste imali pristup?

261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Vi to očito već znate.
- Dakle, potvrđujete?

262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
Je li vas netko zamolio da to učinite?
- Ne.

263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
povalio sam se.
Htio sam znati zašto.

264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
Jeste li s nekim podijelili svoje podatke?
unutar ili izvan ovog odjela?

265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Henry...
- Odgovori mi.

266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
meni se obraćaš.

267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
Ne, nisam.
Ja to nikad ne bih napravio.

268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
Koji je bio vaš motiv?
prekršiti protokol?

269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
Vidio sam što je Martian učinio.
- Što je učinio?

270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
Zauzeo je moje mjesto
dobiti izravan pristup Gremlinu...

271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
i dao joj novu metu.
- Zašto bi to učinio?

272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
I ja bih to volio znati.

273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
Je li vam to bio jedini motiv?
prekršiti protokol?

274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
Imali smo agenta na terenu.

275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
Bojao sam se da je u opasnosti
bi se doveo.

276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
I bila sam u pravu.

277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
Vjeruješ li Marsovcu?

278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
Nemam čvrste dokaze...
- Vjeruješ li mu?

279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
br.

280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
Jeste li znali da Samia Zahir
se vratio u London?

281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
Da.

282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
Jeste li znali da nevladina organizacija za koju radi
otvoreno podržavaju UAE?

283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
I ne tako otvoreno
britanske obavještajne službe?

284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
Tako?

285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
Kao i Britanci
osigurao njezino oslobađanje?

286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Ako je tako, zašto?

287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
A za koga?

288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Ako budem imao pitanja, nazvat ću te.

289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
Postoji jedna osoba u ovom uredu...

290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
za koji imam sve više vremena
s Marsovcem vidi provesti.

291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Zdravo, ja sam arapski asistent
prije sastanka u jedan sat.

292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
Možete li ovo potpisati?
- Naravno.

293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Slušaj, Samia. Ako ste nešto objasnili
ili ga treba prevesti, tu sam.

294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Hvala.

295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
GHRA nudi podršku u slučaju traume
preživjelima ratnih zločina.

296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
Možemo vas povezati s
Sudanac s istim iskustvima.

297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
Moramo vas upozoriti
da elementi sukoba...

298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
mogu pokušati ovdje u Londonu
da vas kontaktiram.

299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
U tom slučaju možemo postupiti legalno
te organizirati fizičku zaštitu.

300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Ima nešto Sudanaca
državljani aktivni u Londonu.

301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
Ima li koga na ovom popisu
prišao ti?

302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
Prepoznajete li nekoga?

303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Taj čovjek. Osman Abdel Aziz.

304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
Ima li on ovdje kontakt?
snimljeno kod tebe?

305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
U Kartumu. Vidio sam ga.

306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
Želite li čašu vode?
- Molim te.

307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Želimo ti pomoći, Samia.

308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
Mogu li na trenutak biti nasamo s njom?

309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
Odmaramo se
a onda se vrati.

310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Nitko mi ne može pomoći.

311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
Zašto to kažeš?

312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Jer je istina.

313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
Rođen sam u krivoj zemlji.

314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
S krivim spolom.

315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
U krivo vrijeme.

316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
To je pitanje sreće.

317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Neki ga imaju, neki nemaju.

318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
Moj broj telefona.

319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Uvijek me možeš nazvati.

320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Recite da želite znati kada
mogu pokupiti tvoju crnu haljinu.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Onda poklopim i dođem k tebi.

322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
tko si ti

323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
Tvoja sreća.

324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
Gdje je Simon?
- U kriznoj sobi 2.

325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Pokaži mi sve pokrete telefona
ove godine.

326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Pretraživanje po datumu, lokaciji
ili pojedinca. Je li to moguće?

327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Sigurno. Oni to ne objavljuju
ali sve držimo na oku.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
To nije kompletan skup podataka.

329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Ako želiš ići dublje,
mogu li to proširiti?

330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Ovdje. Od kuće do ureda.
Od ureda do kuće.

331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
Gore dolje. Iz tjedna u tjedan.

332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
Odlazak u kuću na selu za vikend
od svoje žene.

333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
Prošlo ljeto.

334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornwall.
- To sam ja.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Pošalji link u moj ured.

336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
Meta zna u kojim zonama
nuklearni materijal je zakopan

337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popaj se treba ispričati i sve to
očevi i promicanje vlastite karijere...

338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
razumjeli

339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
Oni nisu obitelj.
To smo mi. Mama i ja.

340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
Kako je mama?

341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
Nije dobro. Sve je bolesnija.

342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
Izmiče kontroli.
- Molit ću za nju.

343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Brinuti. moram ići

344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
To je šifra.

345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
'Izmiče kontroli' znači
'identificirali su te'.

346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
'Nije dobro' znači
'na tragu su mi'.

347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking je znao od početka
da je netko slušao.

348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
To je bio njegov znak za promjenu
na tajni komunikacijski kanal.

349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
Chat na stranici za pse
započeo je sljedeći dan.

350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
Imala sam Snjeguljicu Owena odmah
do kada joj je prišao?

351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
Ili se to dogodilo u baru,
kad joj je majka postavljala pitanja?

352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
U svakom slučaju, Snjeguljica to shvaća
naredba za povlačenje konca.

353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Upoznaje Owena, zove brata
i koristi kod.

354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
Izmiče kontroli.

355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Ona zna da prisluškujemo.
Viking ju je upozorio.

356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
'Oni će vas pratiti, promatrati
i prisluškivanje, čak i jednokratni telefoni.'

357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
On zna da ga Owen ima
mu je osigurao.

358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
Kaže sestri:
'Igraj igru.

359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Netko me želi uhvatiti.
Prvo ću ga odvesti.

360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Dovedi mi ga.
Želite li igrati igrice? To je moguće.

361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Namami me u štalu,
iskoristi moju sestru kao mamac.

362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Fino. Sve dok misle
da su korak ispred mene.'

363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Mogao je udariti prije,
ali je čekao.

364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
Viking je znao da smo mi naš agent
ne bi ostavio iza sebe.

365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
On igra šah.
To je u Owenovom prvom izvješću.

366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
Igrao je u srednjoj školi
i za klub u Marincima.

367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Ovaj čovjek je poput nas,
obučeni od strane profesionalaca.

368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
Nije on ludi veteran.

369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
To je on nekada bio
ali on više nije.

370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
On je obavještajac.

371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Vjerojatno GRU,
obučen u Moskovskom centru.

372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
Vrlo vješto
u umjetnosti manipulacije.

373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
On vodi napredni,
velika međunarodna operacija...

374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
gdje se pretvaraju dijamanti
u geopolitičkoj kontroli. i...

375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Kada se ovo sazna, oni otkrivaju
da je rođen u SAD-u...

376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
i sve ovo
naša tajna operacija je bila...

377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
izazvati nemir
u siromašnoj afričkoj zemlji.

378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
To je sjajna strategija.
- Genijalno.

379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Da smo se barem toga sjetili.

380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Podaci tragača - Marsovac

381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
zašto ideš
ne želiš popiti šalicu kave?

382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
Ne, hvala.
Popio sam već četiri šalice.

383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Idi po jebenu kavu.

384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Pokaži mi Marsov telefon
dan kad smo vratili Coyotea.

385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
Zašto signal nestaje ovdje?
u Lincoln's Inn Fields? Podzemna željeznica?

386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Radi u metrou.

387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Daj mi snimak kamere
sat vremena prije i poslije...

388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
svaki put kad on
koji ulazi i izlazi iz parka.

389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Jeste li ikada razmišljali o pravednom
učiniti što tvoj otac traži?

390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Imaš sreće. Znate to, zar ne?

391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Ti imaš oca.

392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
On misli na tebe. Zabrinut
o tvojoj budućnosti i brine se za tebe.

393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
naređuje mi,
koristi me, ignorira me...

394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Zaboravi. ja sam...
Sve moram sama.

395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
Htjela bih da netko bude sa mnom
prigovarao ili tražio usluge od mene.

396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Otac ti daje puno
i ne traži puno zauzvrat.

397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
To je svačija definicija ljubavi.

398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Zdravo.

399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Zdravo.

400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
Kako ste? Sve u redu�?

401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
kako sam

402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
kako sam

403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Ovdje sam, pa...

404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
Oh, riješio sam tvoju zagonetku.
- Kakvu zagonetku?

405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Sinijevič.
To znači 'Deep Blue'...

406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
baš kao i računalo
koji je porazio Kasparova.

407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
Zašto praviš to lice?

408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
Koje lice?
- To lice. to je...

409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Stani. Jezivo je.

410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Marsovac me ovo naučio.

411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
Skrivam svoje osjećaje
da te ne gnjavim.

412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
Oh, hajde.

413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
Ti pogledaj
Kao da imaš moždani udar, Blair.

414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Samo mi pokaži što osjećaš.

415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
Ne glumim ono što mi se dogodilo
nije se dogodilo.

416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Učini nešto.
Vrisak. Plakati.

417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
udari me.
Učinite nešto, nije važno što.

418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
uđi.

419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
o gospodine?

420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Bok, Owene.

421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
Možete li nas ispričati na trenutak?
- Naravno.

422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
Kako ste?

423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Dobro.

424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Dobivam morfij, pa možeš
ne vjeruj mojim odgovorima.

425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
Želim da znaš...

426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
da smo imali priliku
poslati spasilačku jedinicu.

427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
I?

428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
Odlučili smo to ne učiniti.

429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
Odlučio sam to ne učiniti.

430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
Znači ovo je tvoja krivnja?

431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owene, ja...
- Prestani.

432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
hajde Mogu barem dio
preuzeti krivnju za ovo?

433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Imao sam dvije misije...

434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
i imam sav kredibilitet,
izgubio samopoštovanje i nogu.

435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Sjećaš se kad si razgovarao s Marsovcem...

436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
ujutro dana
da smo oslobodili Kojota?

437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
Nazvao me sa svog motora
i prešli smo plan.

438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
Bio je na telefonu
kad je pogođen.

439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
Sjećate li se odakle je došao?
-Lincolnova gostionica.

440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
Je li rekao što je tamo radio?

441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Imao je dogovoren sastanak s odvjetnikom.
Zašto? Što se dogodilo?

442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
Jesam li još nešto zeznuo?
što još ne znam?

443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
Ne, dobro si prošao.

444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
Ja sam razlog
da ležiš u ovom bolničkom krevetu.

445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Ali da si još živ
morate zahvaliti Martianu.

446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Brzo ozdravi, Owene.
- Hvala, gospodine.

447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
Bok.
- Ostao si.

448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
Da. Imao sam svoju torbu i jaknu
ostavi ovdje.

449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
I htjela sam se oprostiti.

450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
u redu�.
- da

451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Dan.

452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Dan.

453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
Što?

454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Kad sam mislio da se nećeš vratiti kući
Mislio sam koliko ćeš mi nedostajati.

455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
Je li bilo jako puno?

456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blair...

457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
osim moje noge
sve i dalje radi.

458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Razumijem.

459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Oprostite, tražim sobu 340,
rehabilitacijski fizioterapeut, dr. Alison Bell?

460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
Dr. Bell? Radio je ovdje...

461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
ali sada ima privatnu praksu.
Ulica Harley.

462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
Moja greška. Hvala.

463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
Bok.
- Bok.

464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
jesi dobro

465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
dobro sam
kako to misliš

466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
šališ se

467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
Zadnji put kad sam te vidio,
jesi li...

468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
Što?
- Ovo je jebeno čudno.

469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Ti me poznaješ.
Volim da je sve uredno.

470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
Osim toga, sve sam uništio,
pa sam morala počistiti nered.

471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
Ne zadržavaj se
da je bila provala?

472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
To je napredak.

473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
Gdje su sve polomljene stvari?
- U ormaru.

474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
Mogu li pitati zašto ti?
uništio vlastiti stan?

475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Loš dan na poslu.

476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Nevjerojatno!
- Što?

477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Kad bi itko vidio taj osmijeh, vidio bi
misleći da ništa nije u redu.

478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
Zadnji put sam bio ovdje
sve je bilo u ruševinama...

479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
a sad je svo smeće u ormaru.
Izvan pogleda, skriven.

480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
u pravu si

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Previše sam dobar u skrivanju stvari.

482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Ali nije sve pokvareno.

483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
Ne sve.

484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Hvala ti, sine moj.
Vaša je isprika bila skromna i iskrena.

485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Pokazao si dobro poštovanje.

486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Idemo nešto pojesti.

487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
Nisam gladna.

488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
Samia?

489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
Zašto još nisi spreman?

490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Moram otkazati intervju.

491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
Imam groznicu.

492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
Nemate temperaturu.
- Da, Osmane.

493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
Ne osjećam se dobro. Nema šanse.
- Ne osjećaš se dobro?

494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
žao mi je

495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Sad me molim te ostavi na miru.

496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
Nema više sranja.

497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Ovdje ste da radite svoj posao.

498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Učini to.

499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
spremi se

500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Imate pet minuta.

501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
Što je loše u podršci nama
ako je to najbrži put do mira?

502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
Zašto je tako loše ako Hemedti bira
kojim ljudima vjeruje?

503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
I da on odlučuje
što kažu o njemu?

504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
To je vrlo normalno.

505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
To se događa u cijelom svijetu.

506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
Događa se to i u Americi.

507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Upravljanje porukama.

508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
PR, oglašavanje...
- Moram telefonirati.

509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
koga zoveš
- Kemijska čistionica.

510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Popravljaju mi ​​remen na haljini.

511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Bok, ovo je Samia Zahir.

512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
Skinula sam crnu haljinu.
Želim znati kad je spremno.

513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Prirodno. Kako se zoveš?
-Dr. Samia Zahir.

514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Bit će spremno kasnije popodne.

515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
Trebamo li vas upozoriti?

516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
jako puno. Hvala.

517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Želim ga nositi sutra.

518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
Prekrasna je haljina.

519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Možda će zadovoljiti gospodina Rahmana.

520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Želim da Owen čuje ovaj razgovor.

521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
Dobili smo vrlo jasan signal.

522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
Moskovski centar se odmah oglasio
s ovom stanicom.

523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Koristili su se
maksimalnu agresiju i snagu.

524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
Kako odgovaramo? Dronovi ne rade.

525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
Stalno je na putu
a njegova ruta nema uzorka.

526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Skriva se iza civila
i telefonira...

527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
iz škola, klinika i tržnica.

528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
Vojna akcija bi bila jasna,
znače neporecivu eskalaciju.

529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Ovo zahtijeva tajnu operaciju.

530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking je sada na oprezu.
On zna da je tražen.

531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
Neću poslati drugog agenta.
Rizik je prevelik.

532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
Postoji jedan obrazac u njegovom životu
da on neće smetati.

533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
Dijamanti.

534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
Dijamanti istječu
i novac unutra.

535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Ako imamo trojanskog konja
u toj operaciji pronaći...

536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
možemo li napraviti bombu?
prošvercati se.

537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Isuse, što ti se dogodilo s rukom?

538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
Vjerujete li da imam autobus
spasio hrpu djece s litice?

539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
br.

540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
Uspjela sam.
Poljubio sam vragu ruku.

541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
Onda jesam
pogodi moj odraz...

542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
i ozlijedio sam ruku.

543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Ali osjećala sam se bolje.
- Moglo bi biti stakla u tim posjekotinama.

544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
čekaj malo

545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
Moj otac je slab.

546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Imao je svoj položaj kod mula
moraju se čuvati na drugačiji način.

547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Učinio si što si morao.
Tvoj će otac to poštovati.

548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
On to već čini.
Ponudio mi je posao.

549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Kao njegova desna ruka na velikom projektu.

550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
Hoćeš li prihvatiti taj posao?

551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
Moj otac smrdi
na razočaranje i frustraciju.

552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Želio je međunarodnu poziciju.

553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
UN, savjetnik stranca
naftna tvrtka, kako god.

554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Nikada nije dobio tu poziciju.

555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
To je jadno.

556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
I sad sam jednako jadna.

557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
Ne mislim da si tužan.

558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
Zašto si tako dobar prema meni?

559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
sviđaš mi se.

560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Misliš da sam lažnjak.

561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
Nije lažna.

562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Više kao...
- Kao što?

563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Ananas.

564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
Što?

565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Ananas.

566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Čvrst i bodljikav izvana,
ali ispod...

567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
jesi li sladak

568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Proširenje u podnožju planine Fordow
bit će vođen...

569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
Majid Zamani,
savjetnik iranskog predsjednika.

570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Danas potvrđujem njegovu namjeru
uključiti Popaja...

571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
na privatnim sastancima
gdje donose odluke.

572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Očekujte da će Popeye igrati ovu ulogu
uskoro preuzima...

573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
te će stoga imati pristup
do relevantnih informacija.

574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Vrbovanje Popaja je moguće...

575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
zbog njegovih pomiješanih osjećaja
prema ocu...

576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
i njegova snažna želja
da će se njegova zemlja opet pridružiti...

577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
u onom modernom, globaliziranom
gospodarstvo nakon sankcija.

578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popaj želi postići status...

579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
što je njegov otac želio,
ali nikad dobivena.

580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Ovo mora biti iznenađenje.
- Ne, nije.

581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Samo prekini.
Oboje znamo zašto smo ovdje.

582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
Znamo li to?

583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Boško mi je naredio
neposredno prije nego što ti je dao svoju zapovijed.

584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
Znaš li zašto te moram ocjenjivati?
- Zato što se nisam slagao s njim.

585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
Ili zato što vidi da se mučiš
sa situacijom.

586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Pa otac me nije volio.

587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
I da, prije nego što to kažeš,
Ne vjerujem ovom procesu.

588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Radije bih bio poliven vodom.
Izvuci mi nokte.

589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Ovo nije ispitivanje, Henry.
- Ne?

590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
Vidite tko ne razumije
zašto je ona ovdje.

591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok�, dakle...

592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Dopustite mi da nam uštedim nekoliko mjeseci
prelaskom ravno na stvar?

593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
To bi bilo jako lijepo.

594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
Ljudi vjeruju da ti...

595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
Vjerujte ljudi?

596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
Da tvoji neprijateljski osjećaji
njeguje kolege...

597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
koju smatrate svojim autoritetom
i prijete vodstvu.

598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Možda čak i svoju nadmoć.

599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
Kako se osjećaš kad to čuješ?

600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
Osjećam se kao posljednji čovjek
u samoubilačkom kultu smrti...

601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
koji odbija popiti otrov.

602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
Imam osjećaj...

603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
da 37 godina marljivo, opasno
javne službe...

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
možda to i nije bila tako dobra ideja.

605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Protokol šifriranja, izvješće
izvještaj s terena - Gremlin

606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
S Blairom.
Možemo li se naći?

607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
Nisam u uredu.
- Važno je.

608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
Gdje?

609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
Katedrala Southwark.
Južni transept.

610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Daj mi 20 minuta.
