1
00:00:05,197 --> 00:00:06,920
Τι συμβαίνει λοιπόν;

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,400
<i>Έγινε απόπειρα λειτουργίας.</i>

3
00:00:09,451 --> 00:00:11,640
<i>Προηγουμένως στο Πρακτορείο...</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:18,419
Κλώτσησες μια καταραμένη σφήκα.
Τώρα ξέρουν ότι είναι πολύτιμη.

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,960
Φυτέψαμε έναν πράκτορα στη Ρωσία.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ήταν νεκρός.

6
00:00:23,173 --> 00:00:25,800
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Αυτό είναι ένα θαλάσσιο τατουάζ.

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,960
Αυτός ο άνθρωπος ήταν, ή είναι ακόμα,
Αμερικανός πολίτης.

8
00:00:29,304 --> 00:00:32,015
- Ποιος είναι αυτός;
- Χασάν Ζαμάνη.

9
00:00:32,141 --> 00:00:34,960
Ο μικρότερος γιος
ισχυρές πολιτικές οικογένειες.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,160
<i>Ο Χασάν επιτέθηκε στον Γύπα.</i>

11
00:00:37,604 --> 00:00:40,800
<i>Και τώρα έχει καταθέσει μηνυτήρια αναφορά
και θέλει ο Γκρέμλιν να καταθέσει.</i>

12
00:00:41,483 --> 00:00:44,360
- Πού είναι;
- Πρέπει να μας προσφέρεις κάτι πολύτιμο.

13
00:00:44,403 --> 00:00:45,863
Κάτι νέο.

14
00:00:46,029 --> 00:00:48,240
Μπορώ να σας δώσω μια πηγή στο Ιράν.

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,080
Ο δήμιος ταυτοποιήθηκε.

16
00:00:50,159 --> 00:00:52,494
Βέρνον Κρόφορντ. Γεννημένος το 1986,

17
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
στο Terre Haute της Ιντιάνα.

18
00:00:54,163 --> 00:00:55,320
Έχουμε έναν κατάσκοπο.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,499
Οι Βίκινγκ είναι η πρώτη κατηγορία.

20
00:00:58,834 --> 00:01:00,120
Δεν πρόκειται για ψάρεμα.

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,480
Αυτό είναι το κυνηγητό:
σκοτώσει ή συλλάβει.

22
00:01:02,546 --> 00:01:04,880
Βγάλε αυτό το κάθαρμα από την κρυψώνα.

23
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
ADDIS ABABA, ΑΙΘΙΟΠΙΑ

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,760
Σκατά.

25
00:01:44,922 --> 00:01:47,090
Έλα, γέλα.

26
00:01:47,257 --> 00:01:48,717
Συγνώμη.

27
00:01:49,009 --> 00:01:50,560
Όχι, παρακαλώ.

28
00:01:52,262 --> 00:01:53,760
Πραγματικά λυπάμαι.

29
00:01:53,805 --> 00:01:56,040
Ποιος δεν το απολαμβάνει
σε ατύχημα κάποιου άλλου;

30
00:01:56,099 --> 00:01:58,640
Εκτός από αυτό, παρεμπιπτόντως
Δεν είμαι τόσο αστείος.

31
00:01:59,895 --> 00:02:02,240
Από πού κατάγομαι
τώρα θα έκανε μια ευχή.

32
00:02:03,482 --> 00:02:06,520
Εύχομαι τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα
δεν έγινε ποτέ.

33
00:02:07,110 --> 00:02:08,920
Είσαι σίγουρος για αυτό;

34
00:02:11,073 --> 00:02:12,640
Τέλος πάντων, το έσκασες.

35
00:02:12,699 --> 00:02:15,786
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου
και προφέρετέ το εδώ.

36
00:02:15,953 --> 00:02:18,000
Διαφορετικά δεν θα γίνει πραγματικότητα.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,440
Πολύ αργά.

38
00:02:26,672 --> 00:02:28,240
Έχασες την ευκαιρία σου.

39
00:02:28,966 --> 00:02:30,880
Τι, δεν έχω
δεύτερη ευκαιρία;

40
00:02:30,926 --> 00:02:32,560
Δεν λειτουργεί έτσι.

41
00:02:33,637 --> 00:02:35,200
Κι αν σε παρακαλέσω;

42
00:02:36,848 --> 00:02:39,200
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με τη μοίρα.

43
00:02:40,185 --> 00:02:43,320
Απλά πρέπει να το ανεχτείς
ότι αυτό που έγινε, έγινε

44
00:02:43,397 --> 00:02:46,040
και ναι εκεί
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

45
00:03:02,374 --> 00:03:04,042
Μπαμπάς;

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,440
Τι είναι αυτό;

47
00:03:13,927 --> 00:03:16,400
Ελαφρύ διάβασμα
για ύπνο.

48
00:03:16,847 --> 00:03:19,360
<i>Ψυχολογικό τραύμα
συνδέεται με τον πόλεμο.</i>

49
00:03:19,433 --> 00:03:21,400
Από τη Δρ Ελίζαμπεθ Λι.

50
00:03:21,476 --> 00:03:23,760
Μου αρέσει να χαλαρώνω το βράδυ.

51
00:03:25,272 --> 00:03:27,482
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι;

52
00:03:28,108 --> 00:03:30,800
Τα μετατρέπεις όλα σε αστείο
όταν προσπαθώ να είμαι σοβαρός.

53
00:03:30,861 --> 00:03:33,440
Στην πραγματικότητα είναι
πιο αστείο από όσο φαίνεται.

54
00:03:33,488 --> 00:03:35,800
Δεν πρέπει να είναι όλα
διασκέδαση μαζί μου μπαμπά

55
00:03:35,866 --> 00:03:38,744
μεγάλωσα.
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα.

56
00:03:39,161 --> 00:03:42,120
Θέλω να με εμπιστευτείς
καθώς προσπαθώ να σε εμπιστευτώ.

57
00:03:42,164 --> 00:03:43,680
σε πιστεύω.

58
00:03:43,749 --> 00:03:45,520
θα σε πιστέψω.

59
00:03:46,460 --> 00:03:49,160
- Είδες το κινητό μου; τον άκουσα.
- Ναι, είναι εκεί.

60
00:03:49,212 --> 00:03:51,080
Κάποιος γιατρός σου έγραψε.

61
00:03:54,676 --> 00:03:57,480
ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 8:00 ΠΜ;

62
00:03:57,554 --> 00:03:59,000
είσαι καλά

63
00:04:00,557 --> 00:04:01,960
Είμαι καλά.

64
00:04:04,853 --> 00:04:07,400
Θα μου πεις κιόλας
δεν είσαι;

65
00:05:00,158 --> 00:05:06,081
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

66
00:05:17,926 --> 00:05:19,480
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓ. ΤΟΜΠΙΑΣ

67
00:05:19,553 --> 00:05:22,760
<i>Είχες ανεξήγητο πόνο
στον αγκώνα, έτσι με κάλεσες.</i>

68
00:05:22,806 --> 00:05:25,642
Σου έδωσα ραντεβού
και επείγουσα συνταγή.

69
00:05:25,809 --> 00:05:27,800
Πες μου μόνο τι σου είπαν.

70
00:05:28,019 --> 00:05:30,360
Επικοινωνία από έξω
θα έρθουν σε επαφή

71
00:05:30,439 --> 00:05:32,680
προκειμένου να διαπραγματευτεί σχετικά
την απελευθέρωση της Samia Zahir,

72
00:05:32,733 --> 00:05:34,560
με βοήθεια
τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΑΕ.

73
00:05:34,609 --> 00:05:36,800
- ΗΑΕ;
- Η Samia είναι ακόμα στο Χαρτούμ,

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,240
αλλά τώρα είναι στα χέρια
αξιωματικός από τα Εμιράτα.

75
00:05:39,281 --> 00:05:42,659
Αν επιζήσει από τη δίκη,
θα αναχωρήσει για το Άμπου Ντάμπι.

76
00:05:42,826 --> 00:05:46,371
Το πιθανότερο είναι το Ντουμπάι.
Θα προσπαθήσει να διαπραγματευτεί την απελευθέρωσή της;

77
00:05:46,538 --> 00:05:48,920
Με αντάλλαγμα τη στρατολόγηση αυτού του ανθρώπου.

78
00:05:50,292 --> 00:05:51,400
Οτι.

79
00:05:53,044 --> 00:05:54,506
ΤΕΧΡΑΝΗ, ΙΡΑΝ

80
00:05:54,546 --> 00:05:56,882
Εδώ κι εδώ λοιπόν.

81
00:05:57,007 --> 00:05:58,520
Κανείς δεν έκανε μετρήσεις

82
00:05:58,592 --> 00:06:00,960
από το '97.
παλιές τεχνικές.

83
00:06:01,011 --> 00:06:03,120
Πριν το GPS,
έπρεπε να βαθμονομήσουν τον εξοπλισμό

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,000
για να συγχρονίσετε τους σταθμούς.

85
00:06:05,056 --> 00:06:07,120
Αυτό ήταν πραγματικά ένας πόνος.

86
00:06:08,727 --> 00:06:09,920
Τι;

87
00:06:11,146 --> 00:06:14,232
Μια μέρα, όλα τα κορίτσια του Ιράν θα το κάνουν
να γίνω σαν εσένα.

88
00:06:14,608 --> 00:06:16,943
Ελπίζω όχι. Είμαι καταστροφή.

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,480
Θα πας στο εργαστήριο;

90
00:06:18,528 --> 00:06:21,000
Πρέπει να το επιστρέψω στη βιβλιοθήκη.
Τα λέμε αργότερα.

91
00:06:21,072 --> 00:06:22,560
Εντάξει. Γεια.

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,921
Βγαίνεις με τον Ζακ;

93
00:06:36,046 --> 00:06:37,560
Τι είναι αυτό;

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,680
Γιατί είπες ψέματα στον πατέρα μου;

95
00:06:39,758 --> 00:06:41,320
Είπα την αλήθεια.

96
00:06:41,384 --> 00:06:44,095
Την κοίταξε επίμονα.
Την προσέβαλε.

97
00:06:44,262 --> 00:06:46,160
- Προσέβαλε το σπίτι μου.
- Όλοι σε εκείνο το πάρτι

98
00:06:46,223 --> 00:06:48,480
την κοιτούσαν.
Φαινόταν καταπληκτική.

99
00:06:48,558 --> 00:06:50,680
Κι αυτή
μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του.

100
00:06:50,727 --> 00:06:53,680
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα μου
και πες του ότι είμαι αθώος.

101
00:06:53,730 --> 00:06:56,600
Αν μιλήσω σε κάποιον,
Θα τους πω τι πραγματικά συνέβη.

102
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Θέλεις να φέρεις την οικογένειά μου
σε επικίνδυνη κατάσταση;

103
00:06:59,361 --> 00:07:01,960
Κάνε το και θα είσαι αυτός
που κινδυνεύει.

104
00:07:03,532 --> 00:07:04,920
Αυτό είναι μεγάλο λάθος!

105
00:07:04,991 --> 00:07:06,326
Αυτό είναι αρκετό.

106
00:07:06,493 --> 00:07:09,400
Ξένες σκύλες
πρέπει να μάθουν τον σεβασμό.

107
00:07:16,002 --> 00:07:17,172
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

108
00:07:17,212 --> 00:07:18,381
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

109
00:07:18,421 --> 00:07:22,092
Παίρνουμε χωριστούς ανελκυστήρες,
ή μπαίνουμε μαζί πιασμένοι χέρι χέρι;

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,320
Ξεχωριστά, σίγουρα.

111
00:07:25,095 --> 00:07:26,640
Ήταν ένα αστείο.

112
00:07:27,430 --> 00:07:29,040
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

113
00:07:29,099 --> 00:07:31,200
Οι άνθρωποι έρχονται στη δουλειά
την ίδια στιγμή.

114
00:07:31,268 --> 00:07:33,720
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κορυδαλλοί.

115
00:07:33,937 --> 00:07:37,232
Ίσως περίμενε μόνο δύο λεπτά.
Θα μπω πρώτος.

116
00:07:37,399 --> 00:07:39,720
πιστέψτε με,
θα θέλετε να αποφύγετε τις φήμες.

117
00:07:48,201 --> 00:07:51,400
Ο Χασάν επικοινώνησε με την Γκρέμλιν.
Η τελική ακροαματική διαδικασία είναι τη Δευτέρα.

118
00:07:51,454 --> 00:07:54,332
Την πιέζει
να μην καταθέσει.

119
00:07:54,499 --> 00:07:56,120
Πες μου περισσότερα για αυτόν τον τύπο.

120
00:07:56,167 --> 00:07:59,838
Είναι ένα πλούσιο παιδί.
Διοργανώνει πάρτι, ταξίδια στην έρημο.

121
00:08:00,005 --> 00:08:02,040
Γρήγορα αυτοκίνητα, ψυχαγωγικά ναρκωτικά.

122
00:08:02,090 --> 00:08:05,093
Είναι νέος λοιπόν,
ανόητο και γεμάτο... κέφι.

123
00:08:05,260 --> 00:08:08,471
Έχει και μεταπτυχιακό
και πέρασε δύο χρόνια στο Cornell.

124
00:08:08,638 --> 00:08:11,720
Όταν κατασταλάξει,
θα κληρονομήσει το πρωτογενές του δικαίωμα.

125
00:08:11,766 --> 00:08:13,920
Μεγάλη δουλειά με τον μπαμπά.

126
00:08:13,977 --> 00:08:15,440
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

127
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
- Σε τι;
- Σε τι;

128
00:08:17,564 --> 00:08:20,680
Ο άγνωστος πλησιάζει τον γιο
σύμβουλος υψηλού επιπέδου;

129
00:08:20,734 --> 00:08:22,760
Αυτό είναι σωστό.
Σκεφτείτε το προφίλ Gremlin.

130
00:08:22,819 --> 00:08:24,720
Γι' αυτό
δεν θα φαίνεται ότι είμαστε εμείς.

131
00:08:24,779 --> 00:08:27,240
Το IRG γνωρίζει το εγχειρίδιό μας.
Το παίζουμε με ασφάλεια.

132
00:08:27,282 --> 00:08:29,600
Τόσο ηλίθιος είναι τώρα έξυπνος;

133
00:08:29,743 --> 00:08:32,240
Θέλω τον καλύτερο ατζέντη
που μπορούμε να πάρουμε.

134
00:08:32,287 --> 00:08:35,040
Απλά με το να είσαι εκεί,
Ο Γκρέμλιν ρισκάρει τη ζωή του.

135
00:08:35,081 --> 00:08:36,560
Ή κάτι χειρότερο.

136
00:08:36,666 --> 00:08:38,400
Θέλω να βγάλω κάποια αξία από αυτό.

137
00:08:38,460 --> 00:08:39,720
Αξία;

138
00:08:40,045 --> 00:08:42,088
Ναι, αξία.

139
00:08:44,132 --> 00:08:45,200
Χθες ρώτησε ο Λεσινάρ

140
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
σεισμική έρευνα
συγκεκριμένα για μια τοποθεσία,

141
00:08:47,802 --> 00:08:50,880
επιβεβαιώνοντας τη συμμετοχή του
στο πρόγραμμα πυρηνικών αποβλήτων.

142
00:08:50,931 --> 00:08:52,280
Ο γύπας είναι ένα μικρό ψάρι.

143
00:08:52,349 --> 00:08:54,320
Αν δεν καταθέσει,
χάνουμε το Vulture.

144
00:08:54,392 --> 00:08:56,800
- Αξίζει τον κόπο.
- Να χάσετε ένα ψάρι που είναι σχεδόν στο αγκίστρι;

145
00:08:56,853 --> 00:08:58,480
Για να πιάσω το μεγαλύτερο.

146
00:08:58,521 --> 00:09:00,941
Το ένστικτο μου λέει να το παίξω με ασφάλεια.

147
00:09:01,149 --> 00:09:02,920
Το Ιράν είναι πυριτιδαποθήκη.

148
00:09:02,984 --> 00:09:05,520
Είναι πολύ επικίνδυνο
για την ανάληψη κινδύνων.

149
00:09:05,904 --> 00:09:08,400
Στόχος Γκρέμλιν
παραμένει ακόμα Γύπας.

150
00:09:08,448 --> 00:09:10,320
Εκτός αν ο Θεός το δει.

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,920
Τι συμβαίνει;

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- Τι;
- Ξέρεις τι.

153
00:09:23,630 --> 00:09:25,757
Εσύ και ο «Κιθ».

154
00:09:26,424 --> 00:09:28,240
- Κρεγκ;
- Όποιο κι αν ήταν το όνομά του.

155
00:09:28,301 --> 00:09:30,400
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, Ναόμι,

156
00:09:30,470 --> 00:09:32,040
κάθε φορά που στέκομαι απέναντί σου

157
00:09:32,097 --> 00:09:34,400
το νέο σου αγόρι
μου επιτίθεται από πίσω.

158
00:09:34,474 --> 00:09:36,280
Τι, είστε δίδυμο τώρα;

159
00:09:36,351 --> 00:09:38,812
Για να ξέρετε, δεν φαίνεται καλό.

160
00:09:38,979 --> 00:09:41,440
Νομίζεις ότι ο Χένρι
δεν θα το προσέξουν όπως εγώ;

161
00:09:42,524 --> 00:09:44,317
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,861
είναι δυνατόν να κοιμηθείς με κάποιον

163
00:09:47,028 --> 00:09:49,406
χωρίς να χάσεις εντελώς το μυαλό σου.

164
00:10:03,670 --> 00:10:05,400
Προσφορά ειρήνης.

165
00:10:10,427 --> 00:10:12,440
Ο φίλος μου μου έχει ήδη φέρει καφέ.

166
00:10:13,263 --> 00:10:15,849
Όχι, περίμενε. Δεν έχω αγόρι.

167
00:10:16,016 --> 00:10:17,800
Κοίτα, Ρέιν, λυπάμαι.

168
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
Οτι. Πες το στη φανταστική φίλη σου.

169
00:10:24,774 --> 00:10:26,067
Δεν.

170
00:10:26,234 --> 00:10:27,640
Δεν είπα τίποτα.

171
00:10:27,694 --> 00:10:29,200
Σε ακούω να σκέφτεσαι.

172
00:10:29,279 --> 00:10:31,400
σκέφτομαι
είμαι το φανταστικό σου κορίτσι

173
00:10:31,448 --> 00:10:34,659
Φαντάζομαι ότι είμαι θυμωμένος
γιατί κόντεψες να με απατήσεις.

174
00:10:34,826 --> 00:10:36,720
Είπες ότι δεν είμαστε τίποτα.

175
00:10:36,786 --> 00:10:39,080
Γιατί; Θέλεις να βγεις μαζί μου;

176
00:10:41,708 --> 00:10:43,418
Ούτε στα όνειρά σου.

177
00:10:47,088 --> 00:10:48,506
Προς τα εμπρός.

178
00:10:51,134 --> 00:10:53,040
Χένρι, δεν ήξερα
ότι πρέπει να...

179
00:10:53,094 --> 00:10:54,929
Όχι, καλό είναι κι αυτό.

180
00:10:56,931 --> 00:10:59,601
"να μην ξέρω"
<i>είναι ο τρόπος λειτουργίας μας.</i>

181
00:11:00,185 --> 00:11:01,440
Μπορώ;

182
00:11:06,191 --> 00:11:07,760
Γύρισα σε αυτί.

183
00:11:08,610 --> 00:11:10,361
Αυτό είναι ευαίσθητο.

184
00:11:11,738 --> 00:11:13,920
Μερικές πτυχές
πρόσφατες επιχειρήσεις

185
00:11:13,990 --> 00:11:17,619
ανακάλυψαν την πιθανότητα
διαρροή πληροφοριών ασφαλείας.

186
00:11:17,786 --> 00:11:19,280
Τομέας λειτουργίας;

187
00:11:19,329 --> 00:11:21,480
Ρωσικά, αλλά όχι αποκλειστικά.

188
00:11:22,415 --> 00:11:24,200
Αυτό είναι ένα κυνήγι τυφλοπόντικων.

189
00:11:24,250 --> 00:11:26,419
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

190
00:11:26,586 --> 00:11:28,440
Ακούγεται αξιολάτρευτο και χαδιάρικο.

191
00:11:28,505 --> 00:11:29,720
Τι προτιμάς;

192
00:11:29,798 --> 00:11:31,400
Προτιμώ χωρίς λόγια.

193
00:11:31,466 --> 00:11:33,920
Άλλωστε,
αυτό δεν συμβαίνει.

194
00:11:34,344 --> 00:11:36,520
Σε έναν ιδανικό κόσμο, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

195
00:11:36,721 --> 00:11:39,307
Α, σε έναν ιδανικό κόσμο.

196
00:11:39,432 --> 00:11:41,960
Η αφετηρία σας
θα είναι η κατασκευή του matrix

197
00:11:42,018 --> 00:11:44,187
όσοι είχαν πρόσβαση

198
00:11:44,312 --> 00:11:47,190
συγκεκριμένα στοιχεία πληροφοριών
περιορισμένο χειρισμό.

199
00:11:47,941 --> 00:11:51,360
Δεδομένα που θα μπορούσαν να διαρρεύσουν
κατά τη διάρκεια του παραθύρου δράσης.

200
00:11:51,569 --> 00:11:53,880
Και ήμουν έξω από αυτόν τον κύκλο.

201
00:11:54,030 --> 00:11:55,323
Οτι.

202
00:11:57,242 --> 00:11:58,920
Είμαι πραγματικά τυχερός.

203
00:12:00,745 --> 00:12:04,916
ΑΝΤΒΕΡΠΗ, ΒΕΛΓΙΟ

204
00:12:26,604 --> 00:12:29,065
Έχω μια συνάντηση με τον Ισαάκ.

205
00:12:29,941 --> 00:12:32,152
Με λένε Βέρνον Κρόφορντ.

206
00:12:49,460 --> 00:12:51,754
Χωρίς λάδι ή ρητίνη.

207
00:12:51,921 --> 00:12:54,716
Εκατό τοις εκατό φυσικό και μη επεξεργασμένο.

208
00:12:56,718 --> 00:12:58,678
Ορθογώνια κοπή.

209
00:12:58,845 --> 00:13:01,639
Χωρίς εγκλείσματα και κατάγματα.

210
00:13:02,807 --> 00:13:04,240
Αξιολόγηση...

211
00:13:05,226 --> 00:13:07,187
8,3 κάρτες.

212
00:13:10,732 --> 00:13:12,440
Δεν είναι από τη Νότια Αφρική.

213
00:13:12,984 --> 00:13:14,520
Είναι πολύ μπλε.

214
00:13:14,569 --> 00:13:18,489
Είστε σίγουροι ότι δεν έχει λεκιαστεί;
αίμα;

215
00:13:19,699 --> 00:13:23,453
Υπάρχουν άλλα σπίτια στην Αμβέρσα που...

216
00:13:23,578 --> 00:13:26,600
Που θα κινδύνευε να καεί
δεν έγιναν ερωτήσεις;

217
00:13:27,123 --> 00:13:29,160
Αλήθεια από πού προέρχεται;

218
00:13:29,417 --> 00:13:31,252
Πώς το πήρες;

219
00:13:34,631 --> 00:13:36,480
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

220
00:13:37,967 --> 00:13:39,886
Ξέρω πού είναι η έξοδος.

221
00:13:41,471 --> 00:13:43,000
Τρία εκατομμύρια.

222
00:13:48,978 --> 00:13:50,280
Λίρες;

223
00:13:50,355 --> 00:13:51,689
δολάρια.

224
00:13:53,358 --> 00:13:54,560
Ευρώ.

225
00:13:54,609 --> 00:13:55,560
Σύμφωνος.

226
00:13:55,610 --> 00:13:56,840
Πατέρας.

227
00:13:57,070 --> 00:13:59,113
Αυτή είναι κακή επιχείρηση.

228
00:13:59,906 --> 00:14:02,560
Ο ταμίας μπορεί να σας το δώσει
τραπεζική επιταγή κατά την έξοδο.

229
00:14:02,617 --> 00:14:05,787
Είτε μετρητά είτε μόχλευση.

230
00:14:06,246 --> 00:14:07,705
Μετρητά.

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,480
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε αυτό.

232
00:14:14,837 --> 00:14:16,047
Περισσότερο;

233
00:14:16,214 --> 00:14:17,640
Πολλά περισσότερα.

234
00:14:20,677 --> 00:14:23,320
Εντάξει, φίλε του πολέμου
που θέλει να είναι μισθοφόρος.

235
00:14:23,388 --> 00:14:24,880
- Κακό.
- Γιατί;

236
00:14:24,931 --> 00:14:28,059
Αν πολέμησες μαζί του ενάντια στο ISIS,
θα σε θυμόταν.

237
00:14:28,226 --> 00:14:31,000
Ένας φίλος ενός φίλου.
Ας χρησιμοποιήσουμε κάποιον που ξέρει.

238
00:14:31,062 --> 00:14:34,000
Καλύτερα, θα σου δώσουν έναν αριθμό,
αλλά δεν θα σε πάει στην Αφρική.

239
00:14:34,148 --> 00:14:36,240
Πρώην συγκάτοικος από τη φυλακή
οπότε θα το πατήσουμε.

240
00:14:36,317 --> 00:14:38,778
Ναι, γιατί μπορείς να τους εμπιστευτείς.

241
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Βγάλτο από μέσα σου.

242
00:14:40,989 --> 00:14:42,440
Να πετάξω τι;

243
00:14:42,490 --> 00:14:46,040
Τα μάτια σου είναι μισόκλειστα,
μόλις που μετακινήθηκες την τελευταία ώρα.

244
00:14:46,327 --> 00:14:47,960
Τι σκέφτεσαι;

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,680
Όλοι αναρωτιόμαστε
ίδια ερώτηση.

246
00:14:51,749 --> 00:14:53,360
Πώς έγινε αυτό;

247
00:14:54,168 --> 00:14:57,005
Πώς έφυγε το αρνί
από το κοπάδι;

248
00:14:57,213 --> 00:14:59,320
Άρα, δεν είναι τυχαίο.

249
00:14:59,382 --> 00:15:01,280
Δεν είναι τυχαίο ότι είναι από τις ΗΠΑ.

250
00:15:01,342 --> 00:15:04,440
Κοιτάμε τη Βαλχάλα
σαν ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.

251
00:15:04,887 --> 00:15:07,680
Και τι γίνεται αν αρχίσουμε να τα παρακολουθούμε
ως υπηρεσία πληροφοριών;

252
00:15:07,724 --> 00:15:09,680
για όνομα του θεού
κοίτα τι έκαναν μόλις.

253
00:15:09,726 --> 00:15:12,960
- Εκτέλεσαν έναν διπλό πράκτορα.
- Ή ήταν καθαρή τύχη...

254
00:15:13,021 --> 00:15:14,200
Αυτό δεν υπάρχει.

255
00:15:14,272 --> 00:15:16,440
...ή ήταν έργο κατασκόπου.

256
00:15:17,150 --> 00:15:20,160
Οι ειδικοί είναι εκεί για να μας πείσουν
ότι είναι απλοί τραμπούκοι.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Ή είναι βαριοπούλες
μόνο ένα προπέτασμα καπνού;

258
00:15:22,780 --> 00:15:25,400
- Για τι;
- Αυτό είναι το τρομακτικό μέρος.

259
00:15:25,491 --> 00:15:27,840
Τι κι αν αυτή η μονάδα στην Αφρική
δεν είναι απλώς μια ομάδα

260
00:15:27,910 --> 00:15:30,680
των μοναχικών λύκων
ποιοι λεηλατούν εμπόλεμες ζώνες;

261
00:15:31,080 --> 00:15:33,958
Τι κι αν ο στόχος τους είναι
έλεγχος ολόκληρης της περιοχής;

262
00:15:34,792 --> 00:15:36,200
Είναι εδώ.

263
00:15:36,294 --> 00:15:39,280
Η αδερφή και η μητέρα του
βρίσκονται εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

264
00:15:42,383 --> 00:15:45,160
Ρόμπιν Κρόφορντ
είναι νοσοκόμα της Πολεμικής Αεροπορίας

265
00:15:45,261 --> 00:15:47,120
με τον 48ο Ιατρικό Όμιλο,

266
00:15:47,180 --> 00:15:50,558
που ανατέθηκε στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας
Lakenstone.

267
00:15:50,725 --> 00:15:53,895
Η μητέρα ακολούθησε εδώ,
εργάζεται σε logistics

268
00:15:54,062 --> 00:15:55,680
για το Halliburton στη βάση.

269
00:15:55,730 --> 00:15:59,280
Η οικογένεια του Βίκινγκ είναι εδώ.
Απέχουν τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

270
00:16:00,443 --> 00:16:02,120
Ήταν καθαρή τύχη;

271
00:16:03,029 --> 00:16:05,239
Δεν είναι απλώς ιδιοφυΐα;

272
00:16:05,698 --> 00:16:08,080
Ο Μπόσκο θα ενημερώσει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τον Βίκινγκ.

273
00:16:08,159 --> 00:16:09,640
Θέλω κάποιον σε αυτό το δωμάτιο.

274
00:16:09,702 --> 00:16:11,800
Θα ζητήσουν λεπτομέρειες.
Μην τους τα δίνετε.

275
00:16:11,871 --> 00:16:15,583
- Ο Μπόσκο με μισεί. Στείλτε τον Μπλερ.
- Ότι με μισεί κι αυτός;

276
00:16:15,708 --> 00:16:19,000
- Δεν υπάρχει «εγώ» στην ομάδα.
- Μα έχει γάιδαρο.

277
00:16:22,882 --> 00:16:24,600
Έχεις το όνομά του;

278
00:16:25,259 --> 00:16:27,762
Τον λέμε «Βίκινγκ».

279
00:16:27,929 --> 00:16:30,080
Τι να πω
Στο Κοινό Επιτελείο για αυτόν;

280
00:16:30,139 --> 00:16:31,680
Πρώτα από όλα...

281
00:16:31,724 --> 00:16:35,561
αν μη τι άλλο, και εννοώ,
οτιδήποτε διαρρέει

282
00:16:35,728 --> 00:16:39,400
αν το ανακαλύψει ο στόχος μας
το έχουμε εντοπίσει, θα εξαφανιστεί.

283
00:16:39,649 --> 00:16:42,610
Τζιμ, ο Λευκός Οίκος με έστειλε εδώ.

284
00:16:52,370 --> 00:16:55,540
εντάξει,
γεννήθηκε στο Φοίνιξ της Αριζόνα.

285
00:16:56,249 --> 00:16:57,760
Ρώσοι γονείς.

286
00:16:58,668 --> 00:17:01,421
Μοναχοπαίδι, τον μεγάλωσε ο πατέρας του.

287
00:17:02,547 --> 00:17:06,843
Μετακόμισε με τη γυναίκα και την κόρη του
στο Σεντ Άλμπανς,

288
00:17:07,009 --> 00:17:09,595
Δυτική Βιρτζίνια, 2014.

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,098
Εντάχθηκε στους πεζοναύτες το 2015.

290
00:17:12,849 --> 00:17:15,309
Δύο ξαδέρφια στη Γιούτα.

291
00:17:16,853 --> 00:17:19,280
Και αυτό είναι όλο
τι να σου πω προς το παρόν.

292
00:17:19,355 --> 00:17:22,108
Τα υπόλοιπα είναι μη επαληθευμένα ή...

293
00:17:22,650 --> 00:17:23,920
υπερβολικά ευαίσθητη.

294
00:17:23,985 --> 00:17:26,560
Να είσαι σίγουρος
ότι θέλουμε αυτό το κάθαρμα

295
00:17:26,612 --> 00:17:28,160
απαγχονίστηκε με κάθε κόστος.

296
00:17:28,239 --> 00:17:32,326
Τότε μπορείτε να το πείτε στην Ουάσιγκτον
ότι θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

297
00:17:32,493 --> 00:17:35,663
Θα τον δέσουμε και θα τον φέρουμε
πίσω για να δοκιμαστεί.

298
00:17:36,122 --> 00:17:39,208
Ανησυχείτε για το πρώτο μέρος.
Ζωντανός ή νεκρός.

299
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
- Ευχαριστώ, Τζιμ.
- Ευχαριστώ, Τομ.

300
00:17:50,303 --> 00:17:52,560
Ξέρετε τι είναι;
δοκιμή διαρροής;

301
00:17:52,638 --> 00:17:55,400
- Δοκιμή διαρροής;
- Δοκιμή διαρροής.

302
00:17:55,475 --> 00:17:58,519
Οτι. Δοκιμή διαρροής
είναι μια άλλη λέξη για...

303
00:17:58,686 --> 00:18:02,231
Μέσα δοκιμής διαρροής
ότι αν κάποιο από αυτά είναι ψέματα

304
00:18:02,356 --> 00:18:04,720
που είπα στον Λευκό Οίκο
καταλήγουν στην εκτύπωση,

305
00:18:04,775 --> 00:18:06,480
θα μάθουμε ποιος τους κυκλοφόρησε.

306
00:18:06,527 --> 00:18:07,840
Αυτό είναι σωστό. εγω...

307
00:18:07,904 --> 00:18:09,697
Ήθελα να το πω αυτό.

308
00:18:11,824 --> 00:18:14,120
Ενδιαφέρεστε για εργασίες πεδίου;

309
00:18:14,577 --> 00:18:16,200
Εκατό τοις εκατό.

310
00:18:19,624 --> 00:18:22,080
Πρώτος κανόνας
εργασία πεδίου.

311
00:18:22,335 --> 00:18:24,680
Κρύψτε τα καταραμένα συναισθήματά σας.

312
00:18:25,671 --> 00:18:28,508
Δεύτερος κανόνας, μάθετε να λέτε ψέματα.

313
00:18:28,841 --> 00:18:30,080
Ναι, κύριε.

314
00:18:30,134 --> 00:18:31,844
Εκατό τοις εκατό.

315
00:18:33,262 --> 00:18:34,680
Τι τοις εκατό;

316
00:18:34,722 --> 00:18:38,851
Θα έλεγα 50, στην καλύτερη περίπτωση.

317
00:18:45,525 --> 00:18:47,600
<i>Αυτό το κινητό τηλέφωνο μεταδίδει ήχο.</i>

318
00:18:47,652 --> 00:18:50,760
Δεν έχει σημασία αν είναι στο τραπέζι
ή στην τσέπη σας, θα το καθαρίσουμε.

319
00:18:50,821 --> 00:18:52,000
Δοκιμάστε το.

320
00:18:52,073 --> 00:18:55,240
«Μια γρήγορη καφέ αλεπού πήδηξε
μέσω ενός τεμπέλη προδότη».

321
00:18:58,663 --> 00:19:00,320
Πλάκα μου κάνεις;

322
00:19:03,751 --> 00:19:05,520
Προσπάθησε να τον βρεις.

323
00:19:07,255 --> 00:19:09,040
<i>Πού στο διάολο είναι;</i>

324
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Βλέπετε αυτή την κουκκίδα εδώ;

325
00:19:11,509 --> 00:19:13,427
Αυτό; Μοιάζει με βρωμιά.

326
00:19:13,553 --> 00:19:15,805
Είναι μια κάμερα. Φορέστε το.

327
00:19:16,472 --> 00:19:19,267
Διαθέτει ηχεία
για οστική αγωγιμότητα, λοιπόν...

328
00:19:19,392 --> 00:19:20,880
Ναι, σε ακούω στο μυαλό μου.

329
00:19:20,935 --> 00:19:23,360
Οτι. Βλέπουμε αυτό που βλέπετε.
Μας ακούς.

330
00:19:23,437 --> 00:19:24,800
Εκτός αν το βγάλεις.

331
00:19:24,855 --> 00:19:26,680
Αν το κάνεις αυτό,
αφήστε το σε χρήσιμο μέρος.

332
00:19:26,732 --> 00:19:28,520
<i>Και μην το βάζετε ανάποδα.</i>

333
00:19:28,568 --> 00:19:30,600
<i>Εκτός κι αν τρέχετε για τη ζωή σας</i>

334
00:19:30,653 --> 00:19:33,160
<i>και θέλετε να δούμε
που σε καταδιώκει.</i>

335
00:19:41,330 --> 00:19:42,760
Έχετε ένα λεπτό;

336
00:19:42,832 --> 00:19:44,200
Τι ήταν;

337
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
Ο Όουεν θα δουλέψει στο χωράφι.

338
00:19:48,838 --> 00:19:50,760
Το στέλνουμε στο Σάφολκ.

339
00:19:50,923 --> 00:19:52,920
Μόλις μπει, μπαίνει.

340
00:19:52,967 --> 00:19:55,880
Τι κι αν το μονοπάτι μας οδηγεί ευθεία
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

341
00:19:55,928 --> 00:19:57,960
Στη συνέχεια ανοίγουμε τη σαμπάνια.

342
00:19:58,014 --> 00:20:00,057
Ο Όουεν τα χάλασε στο Μινσκ.

343
00:20:01,182 --> 00:20:02,226
Ξέρει πώς, πότε και πού.

344
00:20:02,435 --> 00:20:05,229
Δεν είναι ένα μαύρο σημείο.
Είναι μια εμπειρία.

345
00:20:05,813 --> 00:20:07,080
Αυτό είναι σωστό.

346
00:20:07,273 --> 00:20:09,560
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για αυτόν.

347
00:20:14,113 --> 00:20:16,324
Ξέρεις για τη Ναόμι και τον Κρεγκ;

348
00:20:19,994 --> 00:20:21,454
Τώρα ξέρω.

349
00:20:23,789 --> 00:20:25,240
Ανησυχώ.

350
00:20:25,291 --> 00:20:26,640
Γιατί;

351
00:20:26,917 --> 00:20:28,120
Η Ναόμι.

352
00:20:28,419 --> 00:20:30,921
Είναι πολύ δεμένη με τον NOC της.

353
00:20:31,339 --> 00:20:34,759
Όταν το Γκρέμλιν δύο μέρες
δεν απάντησε, χάλασε.

354
00:20:35,801 --> 00:20:37,920
Η Naomi ήταν ο οικοδεσπότης σας
για χρόνια.

355
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
Και ήταν σαν βράχος.

356
00:20:40,222 --> 00:20:42,280
Γι' αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι.

357
00:20:45,269 --> 00:20:46,937
Τι προτείνετε;

358
00:20:48,230 --> 00:20:50,858
Ένας ηγέτης χρειάζεται αντικειμενικότητα.

359
00:20:51,609 --> 00:20:53,560
Αν της πάρω το Γκρέμλιν...

360
00:20:54,070 --> 00:20:57,360
Ο Όουεν είναι απασχολημένος με τους Βίκινγκ.
Ποιος θα το οδηγήσει; Μπλερ;

361
00:20:57,406 --> 00:20:58,866
Ι.

362
00:20:59,909 --> 00:21:01,480
Ο Γκρέμλιν έχει φυσικό ταλέντο.

363
00:21:01,535 --> 00:21:04,360
Χρειάζεται χώρο,
και όχι μια υπερπροστατευτική μητέρα.

364
00:21:04,413 --> 00:21:06,800
Σύγχυση στους στόχους,
διχασμένη προσοχή.

365
00:21:06,874 --> 00:21:10,044
Απλά, δροσερά και καθαρά σήματα.

366
00:21:12,672 --> 00:21:14,080
Θα το σκεφτώ.

367
00:21:18,928 --> 00:21:20,400
Το έχω ήδη σκεφτεί.

368
00:21:39,907 --> 00:21:42,326
<i>Αν σου πουν
ότι είμαι προδότης,</i>

369
00:21:42,493 --> 00:21:43,760
<i>αυτό είναι αλήθεια.</i>

370
00:21:43,828 --> 00:21:45,830
<i>Πρόδωσα τη χώρα μου.</i>

371
00:21:46,247 --> 00:21:49,291
<i>Είπα ψέματα στους φίλους μου,
συναδέλφους.</i>

372
00:21:49,583 --> 00:21:51,502
<i>Θυσίασα ανθρώπους.</i>

373
00:21:52,753 --> 00:21:56,090
<i>Εξαιτίας αυτού, δεν περιμένω συμπάθεια.</i>

374
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
<i>Καμία συγχώρεση.</i>

375
00:21:58,718 --> 00:22:00,440
<i>Αξίζω τη μοίρα μου.</i>

376
00:22:04,640 --> 00:22:06,920
<i>Αν πρέπει να το ξαναπώ,</i>

377
00:22:07,518 --> 00:22:09,145
<i>Δεν θα δίσταζα.</i>

378
00:22:21,657 --> 00:22:23,451
Ψάχνατε για άλλη κουβέρτα;

379
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

380
00:23:18,798 --> 00:23:21,160
- Θα τηλεφωνήσει σε τέσσερα λεπτά.
- Είμαι έτοιμος.

381
00:23:21,217 --> 00:23:23,320
Καλά, γιατί αν είσαι απασχολημένος
κάτι άλλο

382
00:23:23,385 --> 00:23:26,440
και δεν απαντάς ούτε μια φορά,
άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

383
00:23:26,764 --> 00:23:28,240
Καμία πίεση.

384
00:23:37,733 --> 00:23:40,760
Αυτή είναι μια ασφαλής σύνδεση.
Πατήστε αυτό για εγγραφή.

385
00:23:40,820 --> 00:23:42,800
Ενεργοποιήστε το κάθε φορά
όταν έρχεστε σε επαφή.

386
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
Αν δεν τηλεφωνήσει, σημειώστε εδώ

387
00:23:45,407 --> 00:23:47,600
και περίμενε
το επόμενο προγραμματισμένο ραντεβού.

388
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Μετά από 36 ώρες,
τσεκάρουμε το νεκρό πλαίσιο.

389
00:23:50,287 --> 00:23:52,760
- Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.
- Απλώς ακολουθώ το πρωτόκολλο.

390
00:23:52,832 --> 00:23:54,880
Κοίτα, αυτό δεν ήταν προσωπικό.

391
00:23:55,042 --> 00:23:56,680
Το παράθυρο κλήσης είναι σε ένα λεπτό.

392
00:23:56,752 --> 00:23:59,600
Αυτό το τμήμα υπάρχει
για να εξυπηρετήσει τον πράκτορα στο χωράφι.

393
00:23:59,672 --> 00:24:02,360
Αυτό έρχεται πρώτο,
πάνω από όλα.

394
00:24:02,466 --> 00:24:04,176
Και δεν το έκανα;

395
00:24:04,343 --> 00:24:06,120
Επειδή κοιμήθηκα με τον Κρεγκ;

396
00:24:06,178 --> 00:24:08,764
- Μερικώς.
- Και το δεύτερο μέρος;

397
00:24:08,931 --> 00:24:12,040
Εναλλάσσουμε ηγέτες.
μπαίνω. Και μετά θα βγω έξω.

398
00:24:12,476 --> 00:24:15,938
Όταν ήσουν στο γήπεδο,
Έχω κάνει ποτέ λάθος;

399
00:24:16,564 --> 00:24:17,840
Κανένας.

400
00:24:18,524 --> 00:24:20,520
Πρέπει να τηλεφωνήσεις.

401
00:24:22,987 --> 00:24:25,040
Γεια. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

402
00:24:25,364 --> 00:24:26,920
<i>Γεια σου, Άρειαν.</i>

403
00:24:26,991 --> 00:24:28,659
Γεια, Γκρέμλιν.

404
00:24:28,826 --> 00:24:31,280
Ο Αρειανός θα από εδώ και πέρα
να είναι ο αρχηγός σου.

405
00:24:31,328 --> 00:24:32,872
Πολύ λεπτό.

406
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
<i>Είναι κάτι λάθος;</i>

407
00:24:35,249 --> 00:24:38,080
Όχι, όχι. Μερικές φορές περιστρέφουμε
για να κρατήσει τα πράγματα φρέσκα.

408
00:24:38,127 --> 00:24:40,000
Είστε σε καλά χέρια.

409
00:24:41,130 --> 00:24:44,133
Έχω ήδη λάβει οδηγίες. Δεν χρειάζεται να επαναληφθεί.
Ας κόψουμε το κυνήγι.

410
00:24:46,176 --> 00:24:47,440
Τι κάνετε;

411
00:24:47,511 --> 00:24:49,480
- Καλά.
<i>- Εξαιρετικό. Ακούστε.</i>

412
00:24:49,597 --> 00:24:52,808
Τι πιστεύεις;
για να έρθει πιο κοντά με τον Χασάν Ζαμάνη;

413
00:24:53,142 --> 00:24:54,440
Χασάν;

414
00:24:54,518 --> 00:24:56,200
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

415
00:24:56,270 --> 00:24:57,600
Γιατί;

416
00:24:58,105 --> 00:25:00,649
<i>Ο γύπας. Επίθεση. Έρευνα.</i>

417
00:25:01,817 --> 00:25:04,600
Είναι αλήθεια ότι είναι δουλειά
με τους δύο στόχους περίπλοκους.

418
00:25:04,653 --> 00:25:07,160
Περίμενε, Χασάν
είναι ένας πιθανός στόχος;

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,992
<i>Ο πατέρας του είναι κυβερνητικός σύμβουλος
για ενέργεια.</i>

420
00:25:10,159 --> 00:25:11,960
Φυσικά, αλλά ο γιος του είναι ψυχοπαθής.

421
00:25:12,036 --> 00:25:15,122
Προβλέπεται εδώ
ότι σύντομα θα δουλέψει για τον πατέρα του.

422
00:25:15,289 --> 00:25:17,680
<i>- Το ξέρουμε;</i>
- Πρέπει να μάθουμε.

423
00:25:17,750 --> 00:25:20,960
Αν αληθεύει, ο Χασάν γίνεται
ο κύριος στόχος.

424
00:25:21,003 --> 00:25:24,040
Θα καταθέσω όμως εναντίον του
την επόμενη εβδομάδα. Το ξέρεις, σωστά;

425
00:25:24,089 --> 00:25:26,200
<i>Αυτό λέω. Μην το κάνετε.</i>

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,200
Τι;

427
00:25:27,259 --> 00:25:30,346
Μην καταθέτετε.
Αλλά μην χάσετε τον Γύπα.

428
00:25:30,512 --> 00:25:33,160
Ο γύπας παραμένει ακόμα
ο δευτερεύων στόχος σας.

429
00:25:33,641 --> 00:25:35,440
Μπορείτε να το χειριστείτε;

430
00:25:37,144 --> 00:25:38,771
Δεν ξέρω.

431
00:25:39,939 --> 00:25:41,800
Θα βρεις τρόπο.

432
00:25:42,191 --> 00:25:43,680
Σας γνωρίζουμε.

433
00:25:43,776 --> 00:25:45,360
Μπορείτε να το κάνετε.

434
00:26:04,922 --> 00:26:07,299
Απλώς λέω ότι είναι περίεργο.

435
00:26:07,466 --> 00:26:09,160
Είναι ο Αμερικανός συμπολίτης μας.

436
00:26:09,218 --> 00:26:11,095
Διαβάζετε την έκθεση.

437
00:26:11,261 --> 00:26:15,140
Ένας τύπος σαν αυτόν, οι άνθρωποι σαν εσένα
δεν τους θεωρεί συμπατριώτες.

438
00:26:16,392 --> 00:26:18,120
«Επιχείρηση σύλληψης άνδρα

439
00:26:18,185 --> 00:26:21,120
που σκότωσε τον Ρώσο στρατιωτικό ηγέτη
με ένα σφυρί 5 κιλών».

440
00:26:21,188 --> 00:26:25,234
Συγγνώμη αν δεν κλαίω.
Είναι κρατικά λεφτά.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,989
Πραγματικά; Συμπατριώτης;

442
00:26:30,155 --> 00:26:32,640
Δεν ξόδεψες πολύ χρόνο
με φτωχούς λευκούς.

443
00:26:32,700 --> 00:26:35,480
Δεν υπηρετήσατε μαζί τους
ούτε το ρίσκαρες για αυτούς.

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,080
Τι νομίζεις ότι κάνω;

445
00:26:38,122 --> 00:26:40,320
Θα συναντηθείτε
μια νοσοκόμα στην Αγγλία.

446
00:26:40,374 --> 00:26:42,680
Δεν είναι ακριβώς καταβατικός
στη βάση των Ταλιμπάν.

447
00:26:42,751 --> 00:26:45,360
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Όχι, αυτό είναι τέλειο.

448
00:26:45,421 --> 00:26:48,720
Είναι τέλειο για την αυτοπεποίθησή μου.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με τρομάξει;

449
00:26:48,799 --> 00:26:50,342
Σε τρομάζει;

450
00:26:52,511 --> 00:26:55,960
Όουεν, είσαι φιλελεύθερος
από την ανατολική ακτή, γαμημένο δειλό.

451
00:26:56,181 --> 00:26:58,800
Τα άτομα στα οποία θα διεισδύσετε
δεν είναι αυτό.

452
00:26:58,851 --> 00:27:01,353
Αυτό είναι εκπαίδευση, μαλάκα.

453
00:27:10,446 --> 00:27:12,680
- Τι συμβαίνει;
- Ταυτότητες;

454
00:28:11,256 --> 00:28:13,120
- Γεια.
- Γεια σου, αρχάριος.

455
00:28:13,717 --> 00:28:16,600
Σε παγίδευσαν εδώ,
αναδιατάσσεις τα ράφια;

456
00:28:16,887 --> 00:28:19,680
Δρ. είπε ο Γκρόβς
ότι αυτό πρέπει να γίνει.

457
00:28:20,641 --> 00:28:24,040
Αν πει να καθαρίσει την τουαλέτα, κάντε το.
Είναι πραγματικός χάλια.

458
00:28:24,103 --> 00:28:25,920
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

459
00:28:25,979 --> 00:28:28,040
Ακόμα το ανακαλύπτω.

460
00:28:28,107 --> 00:28:30,818
Με μετέφεραν από το Midhurst.

461
00:28:31,693 --> 00:28:33,040
Είμαι ο Στιβ.

462
00:28:33,112 --> 00:28:35,531
- Ρόμπιν.
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;

463
00:28:35,948 --> 00:28:37,491
Δύο χρόνια.

464
00:28:37,658 --> 00:28:40,120
Δεν είναι τόσο κακό
μόλις το καταφέρεις.

465
00:28:40,160 --> 00:28:43,080
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου δείξεις
πώς λειτουργούν όλα.

466
00:28:47,918 --> 00:28:49,320
Να παρατήσεις τη δουλειά σου;

467
00:28:49,628 --> 00:28:51,400
Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα.

468
00:28:51,463 --> 00:28:53,480
Το εκτιμώ πολύ
αυτή την ευκαιρία,

469
00:28:53,549 --> 00:28:54,960
αλλά, εγώ...

470
00:28:55,551 --> 00:28:57,120
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

471
00:28:57,177 --> 00:28:58,760
Γιατί τώρα;

472
00:28:59,972 --> 00:29:01,360
λυπάμαι.

473
00:29:05,477 --> 00:29:07,980
Έλα, Ντάνι. Μίλα μου.

474
00:29:08,438 --> 00:29:11,280
Νόμιζα ότι θα το συνηθίσω
στη ζωή εδώ, αλλά...

475
00:29:12,025 --> 00:29:13,400
Αλήθεια.

476
00:29:16,530 --> 00:29:18,657
Πήγα σε ένα πάρτι με τον Ζακ.

477
00:29:20,576 --> 00:29:21,680
ΚΑΙ;

478
00:29:23,287 --> 00:29:25,280
Κάποιος ονόματι Χασάν
πολέμησε μαζί του

479
00:29:25,330 --> 00:29:27,440
και μου ζήτησε να καταθέσω
εναντίον του αύριο.

480
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Σιγά σιγά, από την αρχή.

481
00:29:32,171 --> 00:29:34,600
Το όνομα του άλλου είναι
Χασάν Ζαμάνη.

482
00:29:34,965 --> 00:29:36,925
Όπως ο Majid Zamani;

483
00:29:38,760 --> 00:29:40,053
Ο γιος του.

484
00:29:47,728 --> 00:29:49,600
Σου αφαίρεσαν το Γκρέμλιν;
λόγω του μεταξύ μας;

485
00:29:49,646 --> 00:29:50,960
Αποκλειστικά.

486
00:29:51,023 --> 00:29:53,400
Δηλαδή,
αυτός είναι ο λόγος που μου έδωσαν.

487
00:29:53,442 --> 00:29:55,360
Λοιπόν, το ζήτησα μόνος μου.

488
00:29:55,527 --> 00:29:57,571
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσω.

489
00:29:59,031 --> 00:30:00,760
Περίμενε, τι κάνεις;

490
00:30:01,325 --> 00:30:03,400
Κάμερα τυφλού σημείου.

491
00:30:04,620 --> 00:30:06,960
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Χρειάζομαι μια χάρη.

492
00:30:07,039 --> 00:30:09,541
Γραφείο για το Ιράν
ακολουθούμενος από τον Γκρέμλιν.

493
00:30:09,666 --> 00:30:12,480
Αν δείτε κάτι που δεν σας αρέσει,
Θέλω να μου πεις.

494
00:30:12,544 --> 00:30:14,360
Αυτό ξεπερνά τα όρια, και το ξέρεις.

495
00:30:14,421 --> 00:30:17,360
Γιατί νομίζεις ότι σε έχω
κυριολεκτικά στριμωγμένος, Κρεγκ;

496
00:30:17,424 --> 00:30:19,800
Αν το μάθει κανείς,
τελείωσα.

497
00:30:20,177 --> 00:30:22,012
Χρειάζομαι αυτό.

498
00:30:22,304 --> 00:30:23,960
Και δεν είναι προσωπικό.

499
00:30:24,097 --> 00:30:25,960
Κάνω τη δουλειά μου.

500
00:30:26,016 --> 00:30:28,080
Χρειάζομαι συνεχή ενημέρωση,

501
00:30:28,143 --> 00:30:29,560
ακόμα κι αν χωρίσουμε.

502
00:30:29,603 --> 00:30:31,760
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει με τον Γκρέμλιν.

503
00:30:31,813 --> 00:30:33,480
Ακόμα κι αν χωρίσουμε;

504
00:30:33,523 --> 00:30:35,800
- Ναι.
- Δηλαδή είμαστε μαζί;

505
00:30:36,818 --> 00:30:38,840
Ναι, είμαστε μαζί, Κρεγκ.

506
00:30:40,781 --> 00:30:43,367
Αλλά μόνο αν πεις ψέματα για μένα.

507
00:30:47,371 --> 00:30:48,840
Σύμφωνος.

508
00:30:57,965 --> 00:31:00,175
MI6, ΛΟΝΔΙΝΟ

509
00:31:00,801 --> 00:31:03,845
Όταν σχεδιάζετε για την περιοχή,
ο κίνδυνος δεν είναι τόσο σημαντικός

510
00:31:03,971 --> 00:31:06,000
πόση είναι η πραγματική σκοπιμότητα
επιχειρήσεις.

511
00:31:06,056 --> 00:31:08,400
Μπορεί η υπηρεσία
έχετε πράκτορες στο Ιράν σήμερα;

512
00:31:08,475 --> 00:31:11,436
Πιστεύουμε στην ομάδα του Ζαλέβσκι
ότι είναι πολύ ακριβό.

513
00:31:12,271 --> 00:31:13,920
Το IRG βρίσκεται σε επιφυλακή.

514
00:31:13,981 --> 00:31:16,800
Περιφερειακή ένταση για τη Γάζα
οδήγησε σε πράκτορες από τη Γαλλία,

515
00:31:16,858 --> 00:31:20,320
του Ισραήλ και της Σουηδίας πιάστηκαν.
Το έδαφος στην Τεχεράνη είναι πολύ εχθρικό.

516
00:31:20,362 --> 00:31:23,040
Τοποθέτηση ή πρόσληψη
Ιρανός πράκτορας υψηλής αξίας

517
00:31:23,115 --> 00:31:24,960
- είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν συμφωνώ.

518
00:31:25,033 --> 00:31:28,160
Νομίζεις ότι η ομάδα του Κόλπου
μπορεί να διευθύνει έναν πράκτορα στο Ιράν;

519
00:31:28,203 --> 00:31:29,480
Ειλικρινά, όχι.

520
00:31:29,538 --> 00:31:31,160
Και αφού άκουσα τον Webb,

521
00:31:31,206 --> 00:31:33,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Αλλά μπορώ.

522
00:31:33,959 --> 00:31:37,004
Πρόσληψη στο Ιράν
από την ομάδα της Κίνας;

523
00:31:37,254 --> 00:31:39,880
Το Guóanbù είναι παντού.
Γιατί δεν το κάναμε;

524
00:31:39,923 --> 00:31:42,360
Είναι θέμα πού να πατήσεις
και με ποια δύναμη.

525
00:31:42,426 --> 00:31:45,721
Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν,
αλλά σε 30 μέρες,

526
00:31:45,846 --> 00:31:48,520
μπορεί να παραδώσει
αντιπρόσωπος υψηλής αξίας στην Τεχεράνη.

527
00:31:48,598 --> 00:31:50,100
Εγγυημένα.

528
00:31:53,103 --> 00:31:55,200
Έχετε ξαναπάει σε καφετέρια;

529
00:31:55,480 --> 00:31:58,040
Ένα καφενείο σε μια στρατιωτική βάση
δεν είναι καφενείο.

530
00:31:58,150 --> 00:32:00,777
Μην κοιτάς κανέναν
μη μιλάς σε κανέναν.

531
00:32:00,944 --> 00:32:03,071
Και μην παραγγέλνεις το κοσμοπολίτικο.

532
00:32:03,238 --> 00:32:04,920
Παραγγείλετε Pabst Blue Ribbon.

533
00:32:04,990 --> 00:32:06,783
Και παραγγείλτε το ως PBR.

534
00:32:08,952 --> 00:32:10,245
Ευχαριστώ.

535
00:32:21,923 --> 00:32:23,040
αρειανός,

536
00:32:23,091 --> 00:32:24,520
<i>είσαι εκεί;</i>

537
00:32:24,593 --> 00:32:26,640
<i>Ξέρω ότι με ακούς.</i>

538
00:32:27,262 --> 00:32:29,200
<i>Πρέπει να δείτε αυτόν τον τύπο.</i>

539
00:32:29,264 --> 00:32:32,320
<i>Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να κάνει μια σκατά
στο παντελόνι του όταν μπαίνει.</i>

540
00:32:56,708 --> 00:32:59,160
Άλλο ένα σκαμπό δίπλα στο μπαρ.

541
00:33:09,012 --> 00:33:10,640
Τι θα λέγατε για ένα PBR;

542
00:33:14,142 --> 00:33:16,760
Κατάφερες να βγεις
από την αίθουσα ανεφοδιασμού;

543
00:33:17,062 --> 00:33:18,120
Ποτό;

544
00:33:18,188 --> 00:33:19,840
Βότκα-τονωτικό.

545
00:33:22,984 --> 00:33:25,040
Τι γίνεται λοιπόν;

546
00:33:26,071 --> 00:33:28,560
Θα είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες
στην περιστροφή του ταξιδιού

547
00:33:28,615 --> 00:33:30,080
πριν πάω διακοπές.

548
00:33:30,158 --> 00:33:31,160
Πόση ώρα;

549
00:33:31,201 --> 00:33:32,720
Τριάντα μέρες.

550
00:33:32,869 --> 00:33:34,920
Έχεις συγκεντρώσει τόσο ελεύθερο χρόνο;

551
00:33:34,996 --> 00:33:38,291
Πρέπει να έχεις δουλέψει όλο το χρόνο
χωρίς ανάπαυση. Γιατί;

552
00:33:38,458 --> 00:33:39,960
Πάω στην Αφρική.

553
00:33:40,127 --> 00:33:42,880
Θα πάω ως εθελοντής
με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα

554
00:33:42,963 --> 00:33:45,048
στο νοσοκομείο στο Μπανγκούι.

555
00:33:46,591 --> 00:33:48,720
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

556
00:33:48,802 --> 00:33:52,040
Πώς γνωρίζετε την πρωτεύουσα;
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

557
00:33:52,764 --> 00:33:55,200
σοβαρά,
Έπρεπε να το ψάξω στον χάρτη.

558
00:33:55,267 --> 00:33:57,018
Δεν είναι τίποτα.

559
00:33:58,770 --> 00:34:00,160
Είναι εντάξει.

560
00:34:01,565 --> 00:34:03,160
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.

561
00:34:03,233 --> 00:34:05,902
Θα πάτε στο Μπανγκούι;
Λένε ότι είναι πολύ άσχημο εκεί.

562
00:34:06,027 --> 00:34:09,120
Γι' αυτό χρειάζονται τόσο πολύ
προσωπικό έκτακτης ανάγκης.

563
00:34:09,281 --> 00:34:10,640
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.

564
00:34:10,699 --> 00:34:13,285
Πληρώνουν το δρόμο σου,
φροντίζουν για τις βίζες σας,

565
00:34:13,410 --> 00:34:15,120
φροντίζουν να είστε ασφαλείς.

566
00:34:15,162 --> 00:34:17,956
Και μπορείτε επίσης να πάτε
για μια βδομάδα για δίκη.

567
00:34:19,666 --> 00:34:21,501
Εάν ενδιαφέρεστε,

568
00:34:21,668 --> 00:34:23,320
Έχω την επαγγελματική τους κάρτα.

569
00:34:25,839 --> 00:34:27,716
Θα γράψω τον αριθμό μου.

570
00:34:31,470 --> 00:34:33,722
Είσαι τόσο έξυπνος.

571
00:34:36,099 --> 00:34:38,040
Απλά σου κάνω πλάκα.

572
00:34:42,939 --> 00:34:44,360
Αχ, σκατά.

573
00:34:45,317 --> 00:34:47,160
Προσέξτε να μην χάσετε την μπύρα.

574
00:34:50,822 --> 00:34:52,400
Ποιος είναι αυτός;

575
00:34:52,449 --> 00:34:55,452
Είμαι ο Στιβ.
Δουλεύω με τη Robyn στην κλινική.

576
00:34:55,619 --> 00:34:58,413
Ο Στιβ μόλις μου είπε ότι θα πήγαινε στην Αφρική.

577
00:34:59,206 --> 00:35:00,499
Μπανγκούι.

578
00:35:00,665 --> 00:35:02,626
Bangui, ε;

579
00:35:03,001 --> 00:35:05,400
Λένε ότι είναι πολύ ωραίο
αυτή την εποχή του χρόνου.

580
00:35:05,462 --> 00:35:07,880
<i>Έμεινα έκπληκτος
ότι η Ρόμπιν ήξερε πού ήταν.</i>

581
00:35:07,923 --> 00:35:11,120
<i>Όταν έμαθα ότι πήγαινα εκεί,
Έπρεπε να το ψάξω στον χάρτη.</i>

582
00:35:11,176 --> 00:35:12,480
<i>Α, ναι;</i>

583
00:35:12,844 --> 00:35:14,480
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

584
00:35:14,554 --> 00:35:16,431
Όχι, δεν πίνω.

585
00:35:17,807 --> 00:35:20,200
Για ποιον είπες ότι δουλεύεις;

586
00:35:21,061 --> 00:35:23,640
Είμαι Ιατρός Τεχνικός της Πολεμικής Αεροπορίας,
κυρία.

587
00:35:23,939 --> 00:35:25,649
Όπως η Ρόμπιν μου.

588
00:35:26,149 --> 00:35:27,680
<i>Πού σπούδασες;</i>

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,520
<i>Τελείωσα τις προπτυχιακές μου σπουδές στη Νέα Υόρκη</i>

590
00:35:29,569 --> 00:35:32,160
και εξειδίκευση
στο Maxwell της Αλαμπάμα.</i>

591
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
Λοιπόν, αυτό...

592
00:35:35,742 --> 00:35:37,440
Έχεις άλλα παιδιά;

593
00:35:37,577 --> 00:35:39,400
<i>ή είναι η Robyn μια μονάδα;</i>

594
00:35:39,454 --> 00:35:40,960
Τι στο διάολο κάνει;

595
00:35:41,039 --> 00:35:42,440
<i>Έχω έναν αδερφό.</i>

596
00:35:42,499 --> 00:35:44,400
Ο κόσμος είναι μικρός.

597
00:35:45,627 --> 00:35:47,337
Ξέρεις τι, Σκοτ;

598
00:35:48,338 --> 00:35:49,840
μου αρέσεις.

599
00:35:51,967 --> 00:35:53,343
Ευχαριστώ.

600
00:35:53,718 --> 00:35:55,040
Το όνομά του είναι Steve.

601
00:35:55,762 --> 00:35:57,280
Φυσικά ναι.

602
00:35:57,389 --> 00:35:58,974
Συγγνώμη, Στιβ.

603
00:35:59,182 --> 00:36:00,600
Είναι εντάξει.

604
00:36:00,767 --> 00:36:02,320
Θα με συγχωρέσεις;

605
00:36:02,936 --> 00:36:04,040
<i>Ναι.</i>

606
00:36:05,105 --> 00:36:06,560
Πού πάει;

607
00:36:09,526 --> 00:36:11,152
Ποιος είναι αυτός;

608
00:36:11,278 --> 00:36:13,160
Μόνο ένας άντρας από τη δουλειά.

609
00:36:13,238 --> 00:36:17,617
Ο τύπος είναι εντελώς ψεύτικος,
αυτό είναι.

610
00:36:17,784 --> 00:36:19,160
Λοιπόν, μου αρέσει.

611
00:36:19,202 --> 00:36:20,800
Μου φαίνεται καλός.

612
00:36:20,870 --> 00:36:24,749
Θεέ μου, Ρόμπιν, είσαι ανόητη
σαν τον καταραμένο πατέρα σου.

613
00:36:24,916 --> 00:36:26,080
Και είσαι μεθυσμένος.

614
00:36:26,126 --> 00:36:27,560
<i>Όπως πάντα.</i>

615
00:36:27,627 --> 00:36:30,755
Εγώ; Είμαι έξυπνος.</i>

616
00:36:31,590 --> 00:36:33,216
<i>Όπως ο αδερφός σου.</i>

617
00:36:34,342 --> 00:36:36,160
<i>Κληρονόμησε τον εγκέφαλό μου.</i>

618
00:36:38,346 --> 00:36:39,680
Εκεί είναι.

619
00:36:39,764 --> 00:36:41,516
Stevie, μωρό μου.

620
00:36:41,641 --> 00:36:43,120
πρέπει να πάω.

621
00:36:43,184 --> 00:36:45,061
Θα με πάρει τώρα.

622
00:36:46,730 --> 00:36:48,982
Χάρηκα που σε γνώρισα.

623
00:36:49,149 --> 00:36:50,942
Επίσης.

624
00:36:51,109 --> 00:36:53,200
Ήταν χαρά να σου μιλήσω, Ρόμπιν.

625
00:36:53,278 --> 00:36:54,404
Οτι.

626
00:36:56,239 --> 00:36:57,600
θα σε δω.

627
00:36:57,657 --> 00:36:59,040
Είναι εντάξει.

628
00:37:13,506 --> 00:37:18,345
Ο Χασάν λέει ότι ο Ζακ συμπεριφερόταν
ακατάλληλο για την Ντάρια.

629
00:37:18,887 --> 00:37:20,520
Μετά τον χτύπησε.

630
00:37:20,847 --> 00:37:25,644
Zace, αλλά παραδέχεσαι ότι ήσουν
ασέβεια προς την Ντάρια;

631
00:37:27,145 --> 00:37:28,396
Οτι.

632
00:37:30,357 --> 00:37:32,400
Έκανα κι εγώ ένα λάθος.

633
00:37:33,068 --> 00:37:38,615
Δεν αξίζει να το πληρώσουν άλλοι
για αυτό το επιχείρημα.

634
00:37:39,282 --> 00:37:42,577
Τώρα η έκδοση του Ζακ
ταιριάζει με του Χασάν,

635
00:37:42,911 --> 00:37:46,581
Η δήλωση της Ντανιέλα
δεν χρειάζεται πλέον.

636
00:37:48,667 --> 00:37:52,200
Δεν μου είπες ότι αυτό σε προκαλούσε
τόσα πολλά προβλήματα στη δουλειά.

637
00:37:52,587 --> 00:37:54,680
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό...

638
00:38:15,360 --> 00:38:17,112
Μπράβο.

639
00:38:18,196 --> 00:38:19,520
Γιατί;

640
00:38:20,281 --> 00:38:22,520
Καταλάβατε πώς λειτουργούν τα πράγματα στο Ιράν.

641
00:38:22,575 --> 00:38:25,954
Στρέψατε το αφεντικό σας
για να αποφευχθεί η καταστροφή.

642
00:38:26,121 --> 00:38:27,789
Πανέξυπνος.

643
00:38:27,956 --> 00:38:30,000
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

644
00:38:30,667 --> 00:38:33,545
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου
ούτε καν εναντίον της οικογένειάς σου.

645
00:38:39,175 --> 00:38:40,800
πρέπει να πάω.

646
00:38:44,013 --> 00:38:46,080
Απόψε κάνω πάρτι.

647
00:38:47,267 --> 00:38:48,435
Ελα.

648
00:39:08,830 --> 00:39:10,415
Γεια σου Adil.

649
00:39:10,540 --> 00:39:12,040
Σεβασμός, κυρία.

650
00:39:14,711 --> 00:39:16,629
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

651
00:39:17,964 --> 00:39:21,092
Δεν μπορώ να κουβαλάω γράμματα
την οικογένειά σου.

652
00:39:21,217 --> 00:39:25,889
Εξαφανίστηκα πριν από μερικές εβδομάδες.
Θα πληρώσουν.

653
00:39:26,556 --> 00:39:29,267
Αν το μάθουν, θα με σκοτώσουν.

654
00:39:29,601 --> 00:39:31,394
Διακόσια δολάρια.

655
00:39:32,562 --> 00:39:35,023
Διακόσια δολάρια. υπόσχομαι.

656
00:39:41,946 --> 00:39:43,120
Εντάξει;

657
00:39:43,198 --> 00:39:44,574
Οτι.

658
00:39:45,074 --> 00:39:47,320
Τα λέμε στη νυχτερινή βάρδια.

659
00:39:51,915 --> 00:39:53,200
Σας ευχαριστώ.

660
00:40:21,528 --> 00:40:22,600
Οτι;

661
00:40:22,654 --> 00:40:25,782
Έχω ένα γράμμα. Είναι σημαντικό.

662
00:40:26,157 --> 00:40:27,720
Σε ποιον απευθύνεται;

663
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
Η οικογένεια Ζαχίρ.

664
00:40:29,911 --> 00:40:33,998
άργησες.
Συνελήφθησαν την περασμένη εβδομάδα.

665
00:40:34,374 --> 00:40:36,459
Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε.

666
00:40:41,673 --> 00:40:43,550
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

667
00:40:43,675 --> 00:40:46,480
Κυρία Ζαχίρ
μου το είχε υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό.

668
00:41:15,540 --> 00:41:19,127
<i>Ο τύπος είναι εντελώς ψεύτικος,
αυτό είναι.</i>

669
00:41:20,169 --> 00:41:22,760
<i>Λοιπόν, μου αρέσει.
Μου φαίνεται καλός.</i>

670
00:41:22,922 --> 00:41:27,218
<i>Θεέ μου, Ρόμπιν, είσαι ανόητη
σαν τον καταραμένο πατέρα σου.</i>

671
00:41:28,011 --> 00:41:29,762
Τα τσάκωσα, έτσι δεν είναι;

672
00:41:29,929 --> 00:41:31,960
Δεν έχει τελειώσει. Όχι απαραίτητα.

673
00:41:32,015 --> 00:41:34,160
Έλα, Αρειανό. Το άκουσες.

674
00:41:34,225 --> 00:41:35,960
Δεν ήταν καθόλου πειστικό.

675
00:41:36,102 --> 00:41:37,920
Υπάρχει κάποια θετική πλευρά;

676
00:41:38,146 --> 00:41:40,240
Βάζεις ξανά το καπέλο σου.

677
00:41:44,944 --> 00:41:46,440
Πώς πήγε;

678
00:41:46,988 --> 00:41:48,920
Ο Χένρι είπε ότι τα χάλασα.

679
00:41:49,449 --> 00:41:51,200
Αλήθεια το είπε αυτό;

680
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Λίγο πολύ με αυτά τα λόγια.

681
00:41:53,369 --> 00:41:54,840
Λοιπόν, δες το από τη φωτεινή πλευρά.

682
00:41:54,913 --> 00:41:57,840
Τουλάχιστον κάποιος έχει
χειρότερη εβδομάδα από τη δική μου.

683
00:41:59,667 --> 00:42:01,087
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

684
00:42:01,127 --> 00:42:02,670
Αυτή είναι.

685
00:42:02,837 --> 00:42:05,048
- Αυτή είναι;
- Αυτή είναι.

686
00:42:05,965 --> 00:42:09,093
Κύριε, τηλεφωνεί
σε τηλέφωνο μιας χρήσης.

687
00:42:10,845 --> 00:42:12,200
Ελάτε σε επαφή.

688
00:42:14,641 --> 00:42:15,880
Φωτοστέφανος;

689
00:42:15,934 --> 00:42:19,979
<i>Στιβ; Αυτή είναι η Ρόμπιν, από τη δουλειά.
Τηλεφωνώ σε κακή στιγμή;</i>

690
00:42:20,146 --> 00:42:21,680
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

691
00:42:21,731 --> 00:42:24,240
Τηλεφωνείς σε καλή στιγμή.
Είναι υπέροχο.

692
00:42:24,317 --> 00:42:26,694
<i>Τηλεφωνώ για αυτήν τη μη κυβερνητική ένωση.</i>

693
00:42:27,820 --> 00:42:29,280
Ναι, μη κυβερνητικός σύλλογος.

694
00:42:29,447 --> 00:42:32,742
<i>Καλό.
Πληρώνουν πραγματικά για το ταξίδι;</i>

695
00:42:32,867 --> 00:42:34,661
<i>Δηλαδή, τα πάντα;</i>

696
00:42:35,745 --> 00:42:37,288
Μέχρι το τελευταίο σεντ.

697
00:42:43,336 --> 00:42:44,600
Κυρία.

698
00:42:48,383 --> 00:42:50,080
Έχω παραδώσει την επιστολή σας.

699
00:42:51,135 --> 00:42:53,930
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ
μπορεί να με πιάσουν.

700
00:42:54,722 --> 00:42:56,160
Τα έχεις δει;

701
00:42:56,766 --> 00:43:00,269
Έκανα αυτό που ζήτησες. Τίποτα περισσότερο.

702
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Ευχαριστώ.

703
00:43:08,987 --> 00:43:10,280
Σας ευχαριστώ.

704
00:43:39,892 --> 00:43:41,240
Έλα εδώ.

705
00:43:50,069 --> 00:43:52,280
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε δω, εσύ και η Ντάρια;

706
00:43:52,321 --> 00:43:54,240
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

707
00:43:54,615 --> 00:43:55,825
Τι;

708
00:43:56,617 --> 00:43:59,040
Κοιτάς τα βυζιά της;

709
00:44:03,207 --> 00:44:05,120
Δείτε το. Τι αίσθηση του χιούμορ.

710
00:44:05,168 --> 00:44:06,320
Το λατρεύω.

711
00:44:06,377 --> 00:44:08,560
Ντάρια, αγαπητή, φέρε μου το τηλέφωνό μου.

712
00:44:08,629 --> 00:44:09,880
Ερχομαι!

713
00:44:10,173 --> 00:44:12,050
Φυσικά, γλυκιά μου.

714
00:44:12,842 --> 00:44:14,720
Θέλει κανείς να κολυμπήσει;

715
00:44:16,888 --> 00:44:18,400
Στις τρεις,

716
00:44:18,473 --> 00:44:20,240
ας πηδήξουμε, εντάξει;

717
00:44:20,308 --> 00:44:21,720
Ένα, δύο...

718
00:44:21,768 --> 00:44:22,960
τρεις!

719
00:44:47,168 --> 00:44:49,629
Ποια είναι αυτή;
με το γουρούνι του Ζαμάνη;

720
00:44:49,754 --> 00:44:51,240
Δεν ξέρω ακόμα.

721
00:44:51,297 --> 00:44:56,052
Αλλά φίλοι των εχθρών μας
είναι οι εχθροί μας.

722
00:44:58,137 --> 00:45:00,056
<i>Προκάλεσα ζημιά;</i>

723
00:45:00,515 --> 00:45:03,643
<i>Ναι, προκάλεσα ζημιά.</i>

724
00:45:04,644 --> 00:45:06,354
<i>Πέρασα τα όρια.</i>

725
00:45:07,105 --> 00:45:10,316
<i>Αποστολές σε κίνδυνο.
Χειραγμένοι πράκτορες,</i>

726
00:45:11,275 --> 00:45:15,154
<i>με πλήρη επίγνωση
συνέπεια των πράξεών του.</i>

727
00:45:15,613 --> 00:45:17,824
<i>Ήξερα τι έκανα.</i>

728
00:45:18,866 --> 00:45:20,760
<i>Το έκανα πάντως.</i>

729
00:45:34,757 --> 00:45:35,960
CIA MATRIX:

730
00:45:36,008 --> 00:45:39,262
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ


