1 00:00:39,497 --> 00:00:41,124 Tutte le storie finiscono. 2 00:00:43,334 --> 00:00:46,546 Il nostro... finisce qui... 3 00:00:53,553 --> 00:00:57,348 dove tutto ha avuto inizio, molto tempo fa. 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,892 Devi fermarlo. 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,686 Lo farò, e tu dovrai andare in chiesa. 6 00:01:04,355 --> 00:01:05,482 Aspetteremo. 7 00:01:06,066 --> 00:01:08,234 La cosa finisce qui, Ikiaq. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,236 Stasera. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,238 Deve. 10 00:01:29,506 --> 00:01:31,674 {\an8}...afflizione continua, e morirà... 11 00:01:31,758 --> 00:01:35,178 Capitano Thacker, dobbiamo parlare. 12 00:01:37,263 --> 00:01:38,263 Signore. 13 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 Dobbiamo parlare di questo. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 L'ho trovato, Burke. 15 00:01:45,355 --> 00:01:47,565 La cura per porre fine a tutte le cure. 16 00:01:48,817 --> 00:01:50,401 Salpiamo subito per l'Inghilterra. 17 00:01:50,485 --> 00:01:52,570 Capitano, non vedi? Non possiamo tornare indietro. 18 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 - Non così. - Metti in moto la nave! 19 00:01:54,864 --> 00:01:55,865 Questo è un ordine! 20 00:01:57,408 --> 00:02:01,913 No. Qualunque cosa tu abbia scoperto là fuori porterà solo morte al mondo. 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 Cosa hai fatto in quella grotta? 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,462 NO! Non! 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 Ho fatto quello che dovevo per sopravvivere. 24 00:02:42,453 --> 00:02:43,453 Lo abbiamo tutti. 25 00:02:48,001 --> 00:02:49,711 Cosa hai fatto in quella grotta? 26 00:02:53,298 --> 00:02:55,592 Cosa c'è nella grotta?! 27 00:03:53,983 --> 00:03:56,361 ♪ Sono sulla strada per l'Alaska ♪ 28 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 ♪ Da nessuna parte vicino al Nebraska ♪ 29 00:03:58,029 --> 00:04:00,156 ♪ Ma ne sono sicuro Se glielo chiedessi, lo saprebbe... ♪ 30 00:04:02,992 --> 00:04:06,287 Questo è fantastico! 31 00:04:07,163 --> 00:04:09,040 Tieni le mani alle 10:00 e alle 2:00. 32 00:04:09,123 --> 00:04:10,291 E facile con il gas. 33 00:04:10,375 --> 00:04:12,627 - Cos'ha detto? - Ha detto: "Vai più veloce". 34 00:04:12,710 --> 00:04:13,544 Diavolo no! 35 00:04:13,628 --> 00:04:15,338 Ferma la macchina. 36 00:04:15,421 --> 00:04:18,091 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 37 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Stai bene lì dietro? 38 00:04:29,769 --> 00:04:31,354 Da adesso in poi guido io. 39 00:04:32,188 --> 00:04:34,315 Allora dove siamo? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,734 E quanto è lontana l'Alaska? Non riesco a trovarlo. 41 00:04:37,568 --> 00:04:39,946 Questo perché è fin quassù. 42 00:04:40,029 --> 00:04:44,075 Questo avamposto, dove Pubba sembrava pensare tua madre è andata, è in cima. 43 00:04:45,034 --> 00:04:46,119 È davvero lontano. 44 00:04:46,202 --> 00:04:48,288 Sì, almeno è come... 45 00:04:49,872 --> 00:04:51,249 tre viaggi in Colorado. 46 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 Più o meno dieci. 47 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 Ci vorrà molto più tempo e molto più duro. 48 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 Immagino che siamo qui. 49 00:04:59,716 --> 00:05:02,427 Restiamo sulle autostrade, prosegui verso nord-ovest, 50 00:05:02,510 --> 00:05:03,845 attraverso l'Idaho. 51 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 Poi in Canada. 52 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 Se fanno entrare qualcuno. 53 00:05:09,225 --> 00:05:11,065 - Cosa sono questi? - Le Montagne Rocciose. 54 00:05:11,477 --> 00:05:13,146 Che sarà un dolore da attraversare. 55 00:05:13,229 --> 00:05:15,648 Perché? Non sembrano molto grandi. 56 00:05:17,734 --> 00:05:18,901 Che ne dici adesso? 57 00:05:19,777 --> 00:05:22,322 Ok, sì, sono piuttosto grandi. 58 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 E l'Idaho è dall'altra parte? 59 00:05:25,575 --> 00:05:26,575 Sì. 60 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 Il paese delle patate. 61 00:05:28,369 --> 00:05:29,704 Patate. 62 00:05:30,371 --> 00:05:31,873 Hai sentito, Wendy? 63 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 Wendy! 64 00:05:36,836 --> 00:05:39,630 Non puoi scappare così. Non è sicuro. 65 00:05:53,686 --> 00:05:54,686 Dai. 66 00:05:55,855 --> 00:05:57,190 Dovremmo andare. 67 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 Sarà un lungo viaggio. 68 00:06:00,276 --> 00:06:02,111 Non sarà solo lungo. 69 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Sarà anche pericoloso. 70 00:06:06,991 --> 00:06:08,534 Gli Ultimi Uomini se ne sono andati, 71 00:06:09,118 --> 00:06:11,412 ma c'è ancora un sacco di ragazzi cattivi là fuori. 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Con questa varietà Doomsday... 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,666 Stanno solo diventando sempre più disperati. 74 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Per non parlare, 75 00:06:16,959 --> 00:06:18,294 l'inverno sta arrivando. 76 00:06:19,003 --> 00:06:21,506 Le giornate stanno diventando sempre più corte e fredde. 77 00:06:22,632 --> 00:06:26,719 Se non facciamo balli, potremmo essere scoperti da qualche parte là fuori, o peggio. 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Stai cercando di dissuaderci dall'andare? 79 00:06:29,347 --> 00:06:33,476 Sto solo cercando di essere sicuro siamo tutti davvero pronti per questo, 80 00:06:34,644 --> 00:06:36,687 perché una volta che avremo attraversato quelle montagne, 81 00:06:37,271 --> 00:06:38,606 non si può tornare indietro. 82 00:06:44,570 --> 00:06:45,570 Jepp ha ragione. 83 00:06:45,988 --> 00:06:47,740 Saranno tutte queste cose. 84 00:06:48,324 --> 00:06:51,661 Ma arriveremo in Alaska, e troveremo Birdie. 85 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 Alla grotta che hai visto nei tuoi sogni, eh? 86 00:06:53,913 --> 00:06:55,164 Non era solo un sogno. 87 00:06:55,248 --> 00:06:56,791 Birdie ha detto che aveva bisogno di me 88 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 quindi la troveremo non importa quanto ci vuole. 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,546 Salveremo il mondo insieme, ok? 90 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Sono ancora dentro. 91 00:07:12,473 --> 00:07:13,724 Allora lo sono anch'io. 92 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 Vado dove vai tu, Sweet Tooth. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 Alaska, arriviamo. 94 00:07:28,448 --> 00:07:32,702 Per prima cosa. Dobbiamo procurarci del cibo e vestiti più caldi, capisci? 95 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Ascoltate, ragazzi, 96 00:07:54,140 --> 00:07:56,767 Non voglio essere qui più del necessario, 97 00:07:56,851 --> 00:08:00,146 quindi facciamolo quello che siamo venuti qui a fare e a uscire. 98 00:08:04,525 --> 00:08:06,068 Dove siamo esattamente? 99 00:08:06,152 --> 00:08:07,945 Questo posto era chiamato casinò. 100 00:08:08,529 --> 00:08:11,574 La gente di prima veniva qui giocare e perdere soldi. 101 00:08:13,075 --> 00:08:14,952 Ehi, Gus, guarda qui. 102 00:08:17,580 --> 00:08:19,415 Quella è una patata gigante? 103 00:08:21,292 --> 00:08:24,629 "Il posto più scrostato troverai mai." 104 00:08:25,796 --> 00:08:28,132 Grande. Stanno imparando i giochi di parole adesso. 105 00:08:28,216 --> 00:08:29,675 E guarda, è in Idaho. 106 00:08:31,052 --> 00:08:32,136 Possiamo restare lì? 107 00:08:32,970 --> 00:08:36,098 Se riuscissimo anche ad arrivare in Idaho, 108 00:08:36,182 --> 00:08:37,642 e se riusciamo a trovarlo, 109 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 poi... forse. 110 00:08:42,980 --> 00:08:45,066 Ma non andremo da nessuna parte finché non faremo scorta. 111 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 Qui? 112 00:08:46,651 --> 00:08:49,946 Furono progettati i casinò affinché le persone non vogliano mai andarsene. 113 00:08:50,029 --> 00:08:52,240 È pieno di il massimo dell'intrattenimento, del cibo, 114 00:08:52,323 --> 00:08:55,409 e merda inutile che chiunque possa desiderare. 115 00:08:56,285 --> 00:08:57,995 Compreso un negozio, 116 00:08:58,079 --> 00:08:59,997 che dovrebbe avere vestiti. 117 00:09:06,379 --> 00:09:07,588 Troveremo un altro posto. 118 00:09:07,672 --> 00:09:10,508 Odio dirtelo, ma non c'è nessun altro posto 119 00:09:10,591 --> 00:09:12,593 Beh, almeno abbiamo del cibo. 120 00:09:13,427 --> 00:09:16,055 - Lo sciroppo d'acero non è cibo, ragazzo. - L'hai preso dalla cabina? 121 00:09:16,138 --> 00:09:18,140 E' l'ultimo io e Pubba abbiamo fatto insieme. 122 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 Avrei potuto giurare Ho annusato qualcosa. 123 00:09:25,022 --> 00:09:26,691 - Cibo! - Cibo? 124 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 Ha ragione. 125 00:09:27,858 --> 00:09:29,277 - Cibo. - Molti. 126 00:09:29,360 --> 00:09:30,278 Dove? 127 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 Ehi, ragazzi, è quaggiù! 128 00:09:44,625 --> 00:09:46,877 Chi diavolo farebbe una cosa del genere? 129 00:09:47,420 --> 00:09:49,171 Qualcuno che non ci vuole qui. 130 00:09:50,214 --> 00:09:51,841 Per tenerci lontani da ciò. 131 00:09:51,924 --> 00:09:53,009 La volta. 132 00:09:58,556 --> 00:09:59,890 Peperoncino in scatola! 133 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 {\an8}E la-zag-nah! 134 00:10:01,892 --> 00:10:04,604 "Grande e alto." Vieni da papà. 135 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Jepp, qualcuno li ha nascosti qui. 136 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 No, no, no, no! 137 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 No, non... 138 00:10:13,070 --> 00:10:13,904 No! 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Chi sei? 140 00:10:20,036 --> 00:10:23,039 Siamo spiacenti, non lo sapevamo qualcun altro era qui. 141 00:10:23,122 --> 00:10:24,999 Stavamo solo cercando delle provviste. 142 00:10:25,666 --> 00:10:28,419 Hai i malati? 143 00:10:30,379 --> 00:10:31,922 E gli ibridi? 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,842 Sono addomesticati? 145 00:10:34,925 --> 00:10:37,219 Sì, l'ultima volta che ho controllato. 146 00:10:45,186 --> 00:10:47,980 Ah, niente mosse improvvise. 147 00:11:00,993 --> 00:11:03,496 Quelli sono Ron e Patrice. 148 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Sono Bridget. 149 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 E Paul è quello loquace. 150 00:11:08,459 --> 00:11:09,459 E tu vivi qui? 151 00:11:09,502 --> 00:11:13,214 Un gruppo di noi veniva qui ogni fine settimana sulla navetta del casinò. 152 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 Ci chiamavamo i Banditi del Bingo. 153 00:11:15,841 --> 00:11:19,595 Quando la merda ha colpito il ventilatore, ci siamo semplicemente accovacciati. 154 00:11:19,679 --> 00:11:21,472 E non te ne sei mai andato? 155 00:11:21,555 --> 00:11:22,765 Perché dovremmo? 156 00:11:22,848 --> 00:11:25,685 Avevamo tutto il posto per noi. 157 00:11:25,768 --> 00:11:28,896 E tutte le provviste che potremmo mai desiderare. 158 00:11:29,480 --> 00:11:31,315 Finché lo sciroppo della soda fountain non è finito. 159 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 È stato un giorno triste. 160 00:11:34,652 --> 00:11:37,613 Ascolta, tutto questo è... roba avvincente, 161 00:11:37,697 --> 00:11:39,383 ma se hai delle provviste potresti farne scorta... 162 00:11:39,407 --> 00:11:40,825 Quelli sono nostri. 163 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 Non posso nemmeno fermarmi la notte. 164 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 Non accettiamo pernottamenti. 165 00:11:49,125 --> 00:11:51,460 Quindi è appena stato ragazzi, siete qui per tutto questo tempo? 166 00:11:51,544 --> 00:11:54,630 Ce ne furono altri per un po'. 167 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 Sì. Come Nick. 168 00:11:56,674 --> 00:11:57,674 Ricordi Nick? 169 00:11:57,717 --> 00:11:59,635 - Chi è Nick? - Il Grande Nicola. 170 00:11:59,719 --> 00:12:03,222 Era il mago esibendosi qui quando, sai, uh, 171 00:12:03,848 --> 00:12:05,057 è successo tutto. 172 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 Ti ha fatto credere nella magia. 173 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 Prima che lui... 174 00:12:10,771 --> 00:12:11,771 Prima che se ne andasse... 175 00:12:11,814 --> 00:12:13,983 Vuol dire "prima che morisse". 176 00:12:14,066 --> 00:12:15,651 E non è l'unico. 177 00:12:16,694 --> 00:12:18,904 Non puoi sfuggire alla morte. 178 00:12:19,405 --> 00:12:22,700 Prima o poi arriva per tutti noi. 179 00:12:29,081 --> 00:12:30,750 -Wendy. -Wendy! 180 00:12:33,836 --> 00:12:35,129 Ehi, stai bene? 181 00:12:35,629 --> 00:12:39,967 Sì, ci sto solo provando per capire questa cosa della sorella maggiore. 182 00:12:47,391 --> 00:12:48,601 - Wendy? - Wendy? 183 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Mi dispiace che se ne sia andata. 184 00:13:06,577 --> 00:13:08,120 Non sembra giusto. 185 00:13:08,996 --> 00:13:10,206 Mi manca, Gus. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Lo so. 187 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Mi manca Pubba. 188 00:13:18,881 --> 00:13:21,217 La mamma ha detto che avrei dovuto vedere il mondo. 189 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 Ha detto che un giorno sarebbe stato nostro. 190 00:13:25,638 --> 00:13:28,140 Ma vorrei che fosse qui per vederlo con me. 191 00:13:38,275 --> 00:13:39,276 Sappilo e basta 192 00:13:40,820 --> 00:13:43,155 puoi parlare con lei ogni volta che ne hai bisogno. 193 00:13:43,781 --> 00:13:45,199 Lo faccio con Pubba. 194 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Potrebbe non risponderti ma lei ti sente. 195 00:13:49,578 --> 00:13:51,288 Smette mai di far male? 196 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 No. 197 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 Ma diventa più facile. 198 00:14:02,091 --> 00:14:03,968 E non sei solo adesso. 199 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Perché abbiamo l'un l'altro. 200 00:14:08,264 --> 00:14:10,641 Lo supereremo tutto insieme. 201 00:14:17,314 --> 00:14:18,440 Sono contento che sei venuto. 202 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Anche io. 203 00:14:22,111 --> 00:14:24,071 Spero solo che riusciremo a trovare tua madre. 204 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Sì. 205 00:14:29,910 --> 00:14:30,911 Sì. 206 00:14:33,956 --> 00:14:36,500 Non stiamo chiedendo molto, ma abbiamo bisogno di qualcosa. 207 00:14:36,584 --> 00:14:39,253 Cibo. Attrezzatura per il freddo. 208 00:14:39,336 --> 00:14:42,131 Dobbiamo farcela sopra quelle montagne tutto intero. 209 00:14:42,214 --> 00:14:44,508 Ti abbiamo detto che non possiamo risparmiare nulla. 210 00:14:44,592 --> 00:14:46,218 Dai. Abbiamo dei bambini con noi. 211 00:14:46,302 --> 00:14:49,346 Sono solo animali, no? Staranno bene. 212 00:14:49,430 --> 00:14:51,682 Penso che sappiamo chi sono gli animali qui. 213 00:14:51,765 --> 00:14:53,392 Diavolo, cosa dovrebbe significare? 214 00:14:53,475 --> 00:14:56,979 Hai tutta questa roba. Hai davvero bisogno di tutto prima di... 215 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 Prima di cosa? 216 00:14:58,898 --> 00:15:00,274 Prima di morire? 217 00:15:00,774 --> 00:15:03,777 Meritiamo di goderci il tempo che ci resta. 218 00:15:04,486 --> 00:15:08,407 Va bene, ma alcuni di noi ci stanno provando per rendere questo mondo un po’ migliore. 219 00:15:09,074 --> 00:15:10,618 Alcuni di noi hanno un futuro. 220 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 Fai? 221 00:15:18,167 --> 00:15:21,879 Pensando che sia ora per voi ragazzi, per fare un giro. 222 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 E se scommettessimo? 223 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Che cosa? 224 00:15:27,760 --> 00:15:30,054 E' quello che facevano le persone qui, giusto? 225 00:15:30,137 --> 00:15:31,972 Quindi scommettiamo qualcosa. 226 00:15:32,056 --> 00:15:34,558 Se vinciamo, tu ce lo dai cibo e vestiti per il viaggio. 227 00:15:34,642 --> 00:15:37,353 E se vinciamo? Cosa otteniamo? 228 00:15:38,020 --> 00:15:39,813 Gus, stiamo partendo adesso. 229 00:15:40,314 --> 00:15:43,484 Dobbiamo tornare indietro su quelle montagne appena possiamo, ok? 230 00:15:43,567 --> 00:15:44,567 No. 231 00:15:45,486 --> 00:15:47,529 Ragazzi, avete detto che vi piace lo sciroppo, vero? 232 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 È... è quello... 233 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 Sì. Ed è delizioso. 234 00:15:55,955 --> 00:15:56,955 Sei acceso. 235 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Allora, qual è il gioco? 236 00:15:59,375 --> 00:16:00,751 Poker? 237 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 Blackjack? 238 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 Quello. 239 00:16:09,927 --> 00:16:12,554 Non vuoi questo, ometto. Fidati di me. 240 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 SÌ. Io faccio. 241 00:16:13,847 --> 00:16:17,017 Gus, questo è letteralmente il gioco più difficile del casinò. 242 00:16:18,727 --> 00:16:21,355 Beh, hai detto questo viaggio sarebbe stato difficile, vero? 243 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 E ho detto che abbiamo capito. 244 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Quindi fidati di me. Abbiamo capito. 245 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 Ok, abbiamo capito. 246 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 Piazza la tua scommessa. 247 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Eri il numero 93, vero? Quando giocavi a Passa la palla? 248 00:16:37,329 --> 00:16:40,541 Arriva solo fino a 36, ​​pazzesco. 249 00:16:41,333 --> 00:16:45,462 Beh, che ne dici di quattro invece? 250 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Quattro, pazzi insensibili. 251 00:16:55,723 --> 00:16:57,641 Nero quattro lo è. 252 00:17:00,436 --> 00:17:01,895 Giralo, Paolo. 253 00:17:41,310 --> 00:17:42,519 Abbiamo perso. 254 00:17:42,603 --> 00:17:44,146 Abbiamo perso. 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,148 Pensavo davvero... 256 00:17:52,404 --> 00:17:54,531 Andiamo, goloso. Andiamo. 257 00:18:12,966 --> 00:18:14,301 Ahh. 258 00:18:24,144 --> 00:18:26,647 Allora dove stiamo andando? trovare rifornimenti adesso? 259 00:18:26,730 --> 00:18:28,732 Noi no. Questo è tutto. 260 00:18:29,775 --> 00:18:31,652 Quanta benzina ci resta? 261 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Prima di andare... 262 00:18:37,866 --> 00:18:41,036 Ah, lo so, non è molto, ma... 263 00:18:42,121 --> 00:18:45,290 forse puoi usare un po' di magia. 264 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Grazie. 265 00:18:48,377 --> 00:18:52,756 Oh, e non so come stai pianificando salendo in Alaska, 266 00:18:52,840 --> 00:18:56,802 ma si dice che ci sia una barca in partenza fuori da Nag's Reef, sulla costa, 267 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 diretti in Canada. 268 00:18:59,721 --> 00:19:01,473 Forse puoi prenderlo. 269 00:19:01,557 --> 00:19:03,934 Sì, forse. 270 00:19:32,254 --> 00:19:35,174 Oh, chiudi la porta. 271 00:19:35,257 --> 00:19:36,633 E adesso? 272 00:19:37,301 --> 00:19:38,844 Ragazzi, dimenticate qualcosa? 273 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Cosa vuoi? 274 00:19:43,390 --> 00:19:44,600 Chi sei? 275 00:19:55,110 --> 00:19:59,615 ♪ Tieni i tuoi occhi penetranti puntati su di me ♪ 276 00:20:00,949 --> 00:20:06,997 ♪ Per essere sicuro di non diventare polvere ♪ 277 00:20:09,583 --> 00:20:15,380 ♪ Se la paura è nella mente Allora la mia mente vive nella paura ♪ 278 00:20:15,464 --> 00:20:20,928 ♪ Altrettanto profondo e vasto Come lo sporco mare britannico ♪ 279 00:20:23,263 --> 00:20:25,182 ♪ Tieni i tuoi occhi penetranti puntati su di me ♪ 280 00:20:29,019 --> 00:20:34,066 ♪ Per essere sicuro di non diventare polvere ♪ 281 00:20:39,363 --> 00:20:40,364 Questo è tutto. 282 00:20:40,447 --> 00:20:41,448 Siamo senza benzina. 283 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 Immagino che stiamo affrontando il problema da qui. 284 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 Grande. 285 00:20:54,503 --> 00:20:57,297 - Saremo in Idaho prima che tu te ne accorga. - Grazie. 286 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Dai, andiamo. 287 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 Dobbiamo farcela dalle montagne prima che faccia buio. 288 00:21:08,100 --> 00:21:09,100 Lo so. 289 00:21:09,476 --> 00:21:11,311 - Perché se non lo facciamo... - Lo so! 290 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Sto bene. 291 00:21:35,961 --> 00:21:37,671 Il mio stomaco brontola di nuovo. 292 00:21:38,171 --> 00:21:39,298 Il mio non si è mai fermato. 293 00:21:40,841 --> 00:21:42,676 Quanti anni pensi che avessero quelle persone? 294 00:21:43,176 --> 00:21:44,177 Non lo so. 295 00:21:44,761 --> 00:21:47,097 Quando saremo vecchi, non saremo così. 296 00:21:47,973 --> 00:21:48,973 Affare. 297 00:21:49,641 --> 00:21:53,145 E noi ne saremo sicuri nessun ibrido ha mai freddo o fame. 298 00:21:53,228 --> 00:21:55,772 Se uno di noi ha bisogno di aiuto, lo aiuteremo. 299 00:21:55,856 --> 00:21:56,856 Affare. 300 00:21:57,357 --> 00:22:00,819 E racconteremo loro delle storie. Proprio come hai fatto per noi allo zoo. 301 00:22:00,902 --> 00:22:02,571 Proprio come Pubba ha fatto per me. 302 00:22:03,322 --> 00:22:04,781 Facciamo un patto, Gus. 303 00:22:04,865 --> 00:22:07,284 Quando saremo grandi, saremo migliori. 304 00:22:07,367 --> 00:22:09,119 Sì, molto meglio. 305 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 Allora cosa stiamo facendo? 306 00:22:14,875 --> 00:22:16,168 Hai intenzione di andare a Nag's Reef? 307 00:22:19,212 --> 00:22:22,299 Se esiste davvero una barca, è la nostra migliore possibilità per arrivare in Alaska. 308 00:22:22,382 --> 00:22:25,093 Senti, se vuoi prendere l'iniziativa, sii mio ospite. 309 00:22:25,177 --> 00:22:27,721 Ehi, qual è il tuo problema? 310 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 Niente. Ti ho detto che sto bene. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,225 Beh, chiaramente non stai bene. 312 00:22:32,309 --> 00:22:33,977 - Ti comporti come un... - Tipo cosa? 313 00:22:35,771 --> 00:22:37,064 Come un bambino. 314 00:22:39,733 --> 00:22:41,193 Ho detto che sto bene. 315 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 Che cos 'era questo? 316 00:23:02,964 --> 00:23:04,925 - Gus. Gus! -Wendy. 317 00:23:17,979 --> 00:23:18,979 Jepp. 318 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Valanga! 319 00:23:26,113 --> 00:23:27,197 Correre! 320 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Andare! 321 00:23:29,699 --> 00:23:31,576 Ragazzi, correte! 322 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 Via! Via! Via! 323 00:23:32,911 --> 00:23:34,538 Da questa parte! Fretta! 324 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Dai! 325 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 - Correre! - Fretta! 326 00:23:43,338 --> 00:23:44,338 Jepp! 327 00:24:23,378 --> 00:24:24,379 Grazie. 328 00:24:32,262 --> 00:24:33,722 Pensi che non ti veda lì? 329 00:24:37,058 --> 00:24:39,561 Dovrai fare di meglio se vuoi saccheggiarmi le tasche. 330 00:24:40,312 --> 00:24:43,106 Non ho idea di cosa stai parlando. 331 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 Dov'è tua madre? 332 00:24:44,816 --> 00:24:48,695 Sta ancora rintracciando I trofei di bowling mancanti a Milton? 333 00:24:50,447 --> 00:24:55,035 Bene, il mio principale sospettato qui a quanto pare ha un alibi. 334 00:24:55,118 --> 00:24:56,661 Va bene, sentiamolo. 335 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Stavamo guardando i cartoni animati e fare s'mores. 336 00:24:59,498 --> 00:25:00,498 Hmm. 337 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 Ti interessa se mi unisco a te? 338 00:25:02,542 --> 00:25:03,752 Sicuro. 339 00:25:03,835 --> 00:25:05,212 Ho bisogno di distrazione. 340 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 E' una brava ragazza. 341 00:25:12,886 --> 00:25:13,886 Sì. 342 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Il migliore. 343 00:25:16,598 --> 00:25:18,350 Allora perché stiamo bevendo? 344 00:25:21,019 --> 00:25:24,439 Non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione che qualcosa si sta avvicinando. 345 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Qualcosa di brutto, sai? 346 00:25:26,024 --> 00:25:28,235 Potrebbe sembrare brutto giù nei 48 inferiori, 347 00:25:28,318 --> 00:25:32,197 ma quassù... siamo ancora il posto più sicuro al mondo. 348 00:25:32,280 --> 00:25:33,490 Ma per quanto tempo? 349 00:25:33,990 --> 00:25:36,910 I malati non possono sopravvivere abbastanza a lungo per inventarlo qui. 350 00:25:37,827 --> 00:25:41,706 E con te che cerchi la cura, direi abbiamo buone possibilità che rimanga così. 351 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 Forse. 352 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Grazie. 353 00:26:02,686 --> 00:26:04,521 Ho ricevuto una chiamata l'altro giorno. 354 00:26:07,232 --> 00:26:08,400 Qualche adolescente. 355 00:26:10,485 --> 00:26:12,320 Sai da dove chiamava? 356 00:26:13,530 --> 00:26:14,531 La mia casa. 357 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 - Nel Colorado? - Nel Colorado. 358 00:26:18,702 --> 00:26:20,203 Il fatto è che non era sola. 359 00:26:21,079 --> 00:26:22,205 Era con Gus. 360 00:26:24,040 --> 00:26:25,625 È vivo, Siana. 361 00:26:26,376 --> 00:26:29,337 E ha lasciato Yellowstone, e mi sta cercando. 362 00:26:30,797 --> 00:26:35,302 - Hai detto loro dove trovarti? - No, non metterei a rischio l'avamposto. 363 00:26:36,344 --> 00:26:38,179 Non sono venuto solo per trovare la cura. 364 00:26:38,263 --> 00:26:42,183 Sono venuto qui perché Gus potesse farlo una vita normale, così da essere al sicuro. 365 00:26:43,268 --> 00:26:45,103 E se fossi andato con loro? 366 00:26:45,186 --> 00:26:47,147 E se avessi potuto avere una vita con lui? 367 00:26:47,230 --> 00:26:48,732 Non puoi pensare così. 368 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 "E se" è un assassino. 369 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Sì, lo sono anche i malati, 370 00:26:51,651 --> 00:26:53,528 e non ho risolto, vero? 371 00:26:58,283 --> 00:27:00,702 Senti, so che è iniziato tutto qui. 372 00:27:01,494 --> 00:27:05,290 Lo conosco, Thacker e tutto il suo equipaggio l'ha catturato. 373 00:27:05,373 --> 00:27:07,375 Hai detto che la moglie del primo ufficiale è sopravvissuta. 374 00:27:07,459 --> 00:27:10,879 Sì, ma è come lei si è alzata ed è svanita nel nulla. 375 00:27:10,962 --> 00:27:14,549 Voglio dire, c'erano delle voci che è andata in quella chiesa, 376 00:27:14,633 --> 00:27:17,761 ma poi, l'hai mai visto qualche chiesa da queste parti? 377 00:27:21,598 --> 00:27:24,351 Pensavo di fare la cosa giusta lasciando Gus alle spalle. 378 00:27:25,185 --> 00:27:30,815 Invece ho appena speso negli ultimi anni a caccia di fantasmi. 379 00:27:31,858 --> 00:27:32,942 EHI. 380 00:27:33,026 --> 00:27:35,403 Mancano ancora cinque giorni alla notte polare. 381 00:27:36,321 --> 00:27:38,281 Non prendermi ancora in giro. 382 00:27:40,575 --> 00:27:42,160 So che è stata dura. 383 00:27:42,243 --> 00:27:46,206 Ma quello che stai facendo, è importante. 384 00:27:47,165 --> 00:27:50,085 E tu sei l'unico là fuori a farlo. 385 00:28:10,980 --> 00:28:12,482 È questo, no? 386 00:28:13,233 --> 00:28:15,318 Te ne stai partendo, vero? 387 00:28:21,324 --> 00:28:22,492 Non puoi andare. 388 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Devo. 389 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 Mi mancherai. 390 00:28:29,499 --> 00:28:31,042 Ne sei sicuro? 391 00:28:34,921 --> 00:28:36,631 Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità. 392 00:28:38,550 --> 00:28:42,679 Se il mondo finirà, allora voglio stare con Gus quando succederà. 393 00:28:43,805 --> 00:28:45,098 Come siete voi due. 394 00:28:48,143 --> 00:28:50,270 Abbiamo molto da recuperare. 395 00:28:52,147 --> 00:28:54,190 Oh, sono una merda con gli addii. 396 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 Grazie. 397 00:29:07,287 --> 00:29:08,580 Per tutto. 398 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 C'è sempre un posto per te qui. 399 00:29:17,338 --> 00:29:19,090 Mantienici semplicemente un segreto. 400 00:29:19,174 --> 00:29:20,175 Croce sul mio cuore. 401 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 È per me? 402 00:29:25,597 --> 00:29:27,015 Nuka, l'hai rubato tu? 403 00:29:27,098 --> 00:29:28,683 Tu, piccola volpe subdola. 404 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Ti dico una cosa, farò uno scambio. 405 00:29:40,361 --> 00:29:42,614 Ho rubato anche questo. 406 00:29:43,198 --> 00:29:44,324 Tienilo al sicuro. 407 00:29:47,368 --> 00:29:49,746 Quindi adesso dovrebbe salvare il mondo? 408 00:29:50,663 --> 00:29:51,831 Qualcuno deve farlo. 409 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 Così lungo. 410 00:30:05,678 --> 00:30:08,097 ♪ Problemi ♪ 411 00:30:08,181 --> 00:30:11,768 ♪ Oh, guai, liberami ♪ 412 00:30:13,853 --> 00:30:19,192 ♪ Ho visto il tuo viso Ed è troppo, troppo per me ♪ 413 00:30:23,613 --> 00:30:25,949 ♪ Problemi ♪ 414 00:30:26,032 --> 00:30:29,702 ♪ Oh, guai, non vedi? ♪ 415 00:30:31,496 --> 00:30:37,168 ♪ Mi stai divorando il cuore E non è rimasto molto di me ♪ 416 00:30:40,171 --> 00:30:44,133 ♪ Non voglio più di te ♪ 417 00:30:44,217 --> 00:30:45,593 Ci hai provato, Birdie. 418 00:30:46,719 --> 00:30:50,348 ♪ Quindi non sarai gentile con me? ♪ 419 00:30:50,849 --> 00:30:52,892 ♪ Lasciami andare dove ♪ 420 00:30:54,769 --> 00:30:57,105 ♪ Dovrò andare lì ♪ 421 00:31:00,984 --> 00:31:03,987 Volevo schiarirmi la gola per attirare la tua attenzione. 422 00:31:04,571 --> 00:31:05,822 Chi diavolo sei? 423 00:31:06,698 --> 00:31:10,201 Non avresti mai dovuto ha risposto a quel telefono, dottor Miller. 424 00:31:11,494 --> 00:31:12,871 Come fai a sapere il mio nome? 425 00:31:14,122 --> 00:31:16,124 Sarebbe difficile fare il mio lavoro se non lo facessi. 426 00:31:19,586 --> 00:31:21,004 Faresti meglio a venire con me. 427 00:31:21,963 --> 00:31:23,590 Il mio capo vorrebbe parlarti. 428 00:31:25,300 --> 00:31:26,551 Non credo. 429 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Oltretutto stavo già uscendo. 430 00:31:31,180 --> 00:31:32,265 Non stavo chiedendo. 431 00:33:07,610 --> 00:33:08,736 Merda. 432 00:33:26,629 --> 00:33:27,630 Dov'è andato? 433 00:34:26,355 --> 00:34:27,774 Aiutami, Gus. 434 00:34:32,528 --> 00:34:33,529 Mamma! 435 00:34:49,212 --> 00:34:50,797 Grande Uomo! 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,510 Becky! 437 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 Wendy! 438 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 Gus! 439 00:35:10,358 --> 00:35:11,901 Dove sono Jepp e Becky? 440 00:35:12,652 --> 00:35:13,652 Non riesco a sentirli. 441 00:35:14,904 --> 00:35:15,947 Cosa facciamo? 442 00:35:16,030 --> 00:35:17,281 Dobbiamo trovarli. 443 00:35:17,907 --> 00:35:20,910 E se non potessimo? Siamo tutti soli qui fuori. 444 00:35:20,993 --> 00:35:21,993 Dobbiamo! 445 00:35:22,620 --> 00:35:25,540 Ma come? Non puoi sentirli. 446 00:35:27,041 --> 00:35:28,459 Ma puoi sentirne l'odore. 447 00:35:29,210 --> 00:35:32,296 Wendy... puoi. 448 00:35:32,797 --> 00:35:34,340 Hanno bisogno del nostro aiuto. 449 00:35:40,930 --> 00:35:41,930 Aspettare. 450 00:35:43,057 --> 00:35:44,475 Sento qualcosa. 451 00:35:45,518 --> 00:35:46,518 Siamo vicini. 452 00:35:57,738 --> 00:35:58,738 Qui. 453 00:36:05,288 --> 00:36:06,330 Tirala su. 454 00:36:10,543 --> 00:36:11,627 Becky! 455 00:36:16,757 --> 00:36:17,757 {\an8}Dov'è Jepperd? 456 00:36:26,225 --> 00:36:28,394 Grande Uomo, svegliati. 457 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 Sono io. È Gus! 458 00:36:29,937 --> 00:36:30,855 Jepperd. 459 00:36:30,938 --> 00:36:33,232 - Dai. - Big Man, devi svegliarti. 460 00:36:33,316 --> 00:36:35,318 Per favore, Jepp! 461 00:36:37,570 --> 00:36:39,238 Per favore, Jepp. 462 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Jepperd? 463 00:36:44,035 --> 00:36:45,203 Sei vivo! 464 00:36:53,419 --> 00:36:55,046 Va bene. Stiamo tutti bene. 465 00:36:56,005 --> 00:36:57,632 No, non va bene, Gus. 466 00:36:58,424 --> 00:36:59,425 Noi... 467 00:37:00,009 --> 00:37:02,094 Non sappiamo nemmeno dov'è la strada. 468 00:37:02,678 --> 00:37:04,096 È stato sepolto sotto la valanga. 469 00:37:04,180 --> 00:37:07,141 Ma hai detto che ne abbiamo solo bisogno dirigersi a nord-ovest, che è da questa parte. 470 00:37:07,225 --> 00:37:10,770 Non capisci? Questo è esattamente quello che ho cercato di dirti! 471 00:37:10,853 --> 00:37:14,357 Queste montagne non scherzano. 472 00:37:14,440 --> 00:37:17,526 Se solo avessimo ho lasciato il casinò quando ho detto... 473 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 Ora stiamo congelando, stiamo morendo di fame, 474 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 e questo viaggio è appena iniziato! 475 00:37:24,283 --> 00:37:25,283 Ma stiamo tutti bene. 476 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Per quanto tempo? 477 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 No, no. 478 00:37:31,624 --> 00:37:33,793 Torneremo indietro finché possiamo ancora. 479 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 NO! 480 00:37:37,713 --> 00:37:40,383 Dobbiamo andare avanti. Possiamo farlo. 481 00:37:40,967 --> 00:37:42,677 E se non potessi? 482 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 Non so se posso fare questo viaggio, Dolcezza. 483 00:38:02,697 --> 00:38:04,573 Non sono più il numero 93. 484 00:38:06,909 --> 00:38:10,162 Non mi riprendo e basta quando le cose mi colpiscono. 485 00:38:13,791 --> 00:38:14,834 Mi sono preso il ginocchio. 486 00:38:16,335 --> 00:38:18,254 Ho una pallottola nella spalla. 487 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 La mia testa. 488 00:38:22,883 --> 00:38:24,802 Non mi sto comportando come un bambino. 489 00:38:26,554 --> 00:38:27,847 Sto solo invecchiando. 490 00:38:34,895 --> 00:38:37,523 Ci sto solo provando per prendermi cura di te, Sweet Tooth. 491 00:38:40,276 --> 00:38:42,069 Ma la vita accade a tutti noi. 492 00:38:45,364 --> 00:38:46,365 Mi dispiace. 493 00:38:52,246 --> 00:38:55,207 Per questo dobbiamo andare avanti. Dobbiamo trovare Birdie. 494 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 - Ragazzo... - Se rimani qui, 495 00:38:56,709 --> 00:38:59,503 i malati ti prenderanno, e morirai anche tu. 496 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Entrambi. 497 00:39:03,049 --> 00:39:05,885 Proprio come Aimee e Pubba. 498 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Ho bisogno di te. 499 00:39:13,351 --> 00:39:14,352 Per favore. 500 00:39:25,696 --> 00:39:27,198 Hai ancora quella mappa? 501 00:39:31,577 --> 00:39:33,287 Allora cosa stiamo aspettando? 502 00:40:35,766 --> 00:40:37,101 Puoi parlare? 503 00:40:40,104 --> 00:40:41,313 Hai un nome? 504 00:40:43,274 --> 00:40:44,400 Da dove vieni? 505 00:40:47,862 --> 00:40:49,572 È già passato un minuto. 506 00:40:51,615 --> 00:40:54,994 Tra poco, quattro grandi uomini verranno a quella porta. 507 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 E dovrò darti a loro. 508 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Ti porteranno a... 509 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Ecco qua, tesoro mio. 510 00:41:02,668 --> 00:41:04,128 Questo ti aiuterà a dormire. 511 00:41:04,712 --> 00:41:06,630 - Grazie, mamma. - Ovviamente. 512 00:41:06,714 --> 00:41:09,383 Devo prendermi cura del mio bambino, vero? 513 00:41:10,217 --> 00:41:11,510 ...apriti... 514 00:41:12,511 --> 00:41:14,096 Ho fatto di nuovo quel sogno. 515 00:41:15,139 --> 00:41:17,933 - Ho sognato che era un... - No, non preoccuparti. 516 00:41:18,017 --> 00:41:21,061 Lo giuro sull'anima di tuo padre, 517 00:41:21,145 --> 00:41:23,606 sarà umano, proprio come te e me. 518 00:41:24,190 --> 00:41:26,442 A meno che tu non possa iniziare a rispondere... 519 00:41:27,026 --> 00:41:28,110 Sì, Rosie. 520 00:41:30,488 --> 00:41:31,906 Che cos'è? 521 00:41:31,989 --> 00:41:34,658 - È questo che hai fatto a Roy? - Ho appena ricevuto notizie da Tex. 522 00:41:34,742 --> 00:41:35,868 I ragazzi lo hanno trovato. 523 00:41:37,077 --> 00:41:38,329 E? 524 00:41:39,038 --> 00:41:41,707 - Come posso chiamarti? - E me ne occuperò io. 525 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 Gus. 526 00:41:47,046 --> 00:41:48,797 Quanti anni hai, Gus? 527 00:41:50,216 --> 00:41:52,468 - Dieci. - Vedi, Ginger, cara. 528 00:41:52,551 --> 00:41:54,595 Prenderemo quella piccola merda 529 00:41:54,678 --> 00:41:57,264 e lo strizzeremo fuori come un pannolino bagnato. 530 00:41:58,182 --> 00:42:01,018 Il mio nome è Aditya Singh. Sono uno degli ultimi... 531 00:42:01,101 --> 00:42:03,187 Allora andrà tutto bene. 532 00:42:03,270 --> 00:42:05,898 - Chi ti ha insegnato a parlare? - Il mio Pubba. 533 00:42:07,900 --> 00:42:09,860 La mamma se ne assicurerà. 534 00:42:43,227 --> 00:42:45,145 Ragazzi, guardate! 535 00:43:02,246 --> 00:43:03,289 Dio mio. 536 00:43:04,498 --> 00:43:05,624 Sacchi di fagioli! 537 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 Un camino. Riscalderò questo posto. 538 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 Che cos'è? 539 00:43:35,904 --> 00:43:36,905 Gus? 540 00:43:40,451 --> 00:43:41,702 C'è qualcuno fuori. 541 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Gus. 542 00:43:59,094 --> 00:44:00,679 Dobbiamo parlare dell'Alaska.