1 00:00:50,556 --> 00:00:52,558 Benyamin. 2 00:00:54,059 --> 00:00:56,061 Benyamin? 3 00:00:58,647 --> 00:01:01,191 - Ada apa? - Tidak ada yang salah. 4 00:01:01,358 --> 00:01:04,695 - Lalu kenapa kamu membangunkanku? - Aku sedang menjalankan tes. 5 00:01:04,862 --> 00:01:06,864 Tapi kami tidak menjadwalkan tes apa pun. 6 00:01:07,031 --> 00:01:10,200 Saya sedang menjalankan tes untuk melakukan tes yang tidak terjadwal. 7 00:01:10,367 --> 00:01:14,288 - Apa? Mengapa? - Silakan. Lebih spesifik lagi, Benyamin. 8 00:01:14,455 --> 00:01:17,875 Mengapa kamu ingin membangunkanku dan melakukan tes yang tidak terjadwal? 9 00:01:18,042 --> 00:01:22,587 Menginginkan adalah emosi manusia, dan tidak dalam kemampuan saya. 10 00:01:22,754 --> 00:01:24,756 - Aku tahu itu. - Benyamin. 11 00:01:26,925 --> 00:01:28,927 Bisakah kita bermain catur sekarang? 12 00:01:58,289 --> 00:02:01,125 Tom and Jerry: katarsis dan cathexis. 13 00:02:01,292 --> 00:02:05,712 AJ Marley. Disertasi untuk gelar doktor - antropologi. 14 00:02:05,879 --> 00:02:08,048 Mulailah merekam, kapten. 15 00:02:08,215 --> 00:02:13,887 Animasi permusuhan ini disajikan secara rutin sebagai katarsis kolektif bagi massa. 16 00:02:14,054 --> 00:02:17,557 Saat animasi kekerasan dilarang oleh undang-undang 17 00:02:17,724 --> 00:02:20,185 pada awal abad ke-21, 18 00:02:20,352 --> 00:02:25,816 yang berikutnya diidealkan dan makhluk kartun yang tampaknya jinak 19 00:02:25,983 --> 00:02:30,404 tidak memanfaatkan kedengkian manusia, dan polaritas sosial yang terbalik adalah... 20 00:02:30,570 --> 00:02:34,950 Apakah Anda ingin musik sebelum kita mulai, Kopilot Vanzant? 21 00:02:35,117 --> 00:02:38,620 - Apapun yang kamu suka. - Bagaimana kabarnya, Kopilot Vanzant? 22 00:02:44,126 --> 00:02:46,295 Mengonfirmasi identitas dan status. 23 00:02:46,461 --> 00:02:51,090 Usia: 32. Pelepasan dari Hazen rehabilitasi: enam bulan. 24 00:02:51,257 --> 00:02:53,092 Lisensi pilot dipulihkan. 25 00:02:53,259 --> 00:02:56,345 Masa percobaan kerja: penyelamatan dan pemulihan luar angkasa. 26 00:02:56,512 --> 00:03:01,225 Hasil bagi refleks: 1.5. Batas Stres: minus 4. 27 00:03:01,392 --> 00:03:04,562 Anda harus terus berusaha angka-angka itu, Nick. 28 00:03:09,817 --> 00:03:11,819 - Neuroscan baik-baik saja. - Bagus. 29 00:03:11,986 --> 00:03:14,655 - Apa yang terjadi dengan robotmu? - Tidak ada apa-apa. 30 00:03:14,780 --> 00:03:17,908 Benar-benar? Harapan "tidak ada" tidak terjadi padaku. 31 00:03:18,075 --> 00:03:21,329 Kaptennya hebat artefak budaya abad ke-20, 32 00:03:21,495 --> 00:03:24,582 jadi kami mengangkatnya sebagai seorang pilot pesawat tempur Perang Dunia Pertama. 33 00:03:30,170 --> 00:03:35,258 Kami melakukan hal seperti itu hanya untuk menghibur masing-masing lainnya. Semua orang mencoba bergaul di sini. 34 00:03:35,425 --> 00:03:39,054 - Aku rukun. - Anda sudah berada di kapal 12 hari. 35 00:03:39,220 --> 00:03:43,642 Bertanya tentang robot adalah tanda pertama minat yang Anda tunjukkan pada kapal atau kru ini. 36 00:03:43,808 --> 00:03:47,312 - Aku punya kapten yang menonton kartun... - Dia sedang mengerjakan PhD-nya. 37 00:03:47,479 --> 00:03:50,190 Seorang teknisi komputer yang menyebut mainframe-nya Sweetie 38 00:03:50,357 --> 00:03:54,402 dan dua teknisi medis yang sedang berpraktik anatomi di setiap sudut yang dapat mereka temukan. 39 00:03:54,569 --> 00:03:58,990 Saya telah mengikuti enam tur paramedis dengan kru ini. Mereka menyelesaikan pekerjaan. 40 00:04:00,241 --> 00:04:02,953 Kami di sini selama berbulan-bulan. Tidak ada yang terjadi. 41 00:04:03,119 --> 00:04:04,704 Orang-orang menjadi kesepian. 42 00:04:04,871 --> 00:04:08,166 Lalu tiba-tiba semuanya kacau balau, kamu melakukan pekerjaanmu, 43 00:04:08,333 --> 00:04:11,586 lalu semuanya kembali ke tidak terjadi apa-apa. Kru ini baik-baik saja. 44 00:04:13,379 --> 00:04:15,798 Ingin memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini? 45 00:04:15,965 --> 00:04:20,344 Mantan pilot militer biasanya tidak meminta masa percobaan kerja di kapal paramedis. 46 00:04:20,511 --> 00:04:23,514 Saya suka luar angkasa. itu tenang. 47 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Orang-orang di sini cenderung demikian menghormati privasi masing-masing. 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,316 Ambil satu kali sehari. Anda bisa mengenakan baju Anda. 49 00:04:36,819 --> 00:04:38,445 Zyrakon, ya? 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,739 Pil bahagia. 51 00:04:40,906 --> 00:04:42,324 saya senang. 52 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Hazen adalah obat yang sulit ditendang. 53 00:04:46,996 --> 00:04:49,123 Zyracon membantu mengatasi efek sisa. 54 00:04:49,290 --> 00:04:52,001 - Aku bersih. - Interaksi manusia juga membantu. 55 00:04:52,167 --> 00:04:53,711 Para kru baik-baik saja. 56 00:04:54,420 --> 00:04:56,879 Mungkin Anda harus meluangkan waktu untuk mengenal mereka. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,928 Terima kasih, dokter. 58 00:05:08,933 --> 00:05:14,439 Analisis saya tentang kartu yang dimainkan menunjukkan kemungkinan 77% kamu kalah, Benjamin. 59 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 Lima mil serat optik 60 00:05:16,774 --> 00:05:21,195 semacam merusak semangat kompetisi, bukan begitu, Sayang? 61 00:05:21,863 --> 00:05:23,698 Gin. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,534 Ketika saya memprogram ulang dia untuk tur ini, 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,829 Saya menaruh beberapa ciri-ciri manusia ke dalam profil kepribadiannya. 64 00:05:29,996 --> 00:05:33,499 Aku ingin mereka mengetahuinya karena itu akan sangat membuat mereka kesal. 65 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Namun jika mereka melakukannya, 66 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 aku sudah mati. 67 00:05:38,254 --> 00:05:40,672 Saya berasumsi Anda tidak demikian akan menyerahkanku... 68 00:05:41,673 --> 00:05:44,760 Anda tidak cukup mengenal saya untuk membuat asumsi itu. 69 00:05:44,927 --> 00:05:46,511 Kesepakatanmu. 70 00:05:47,888 --> 00:05:52,601 Analisis saya tentang vitalnya Copilot Vanzant tanda-tanda menunjukkan kemungkinan yang sangat tinggi 71 00:05:52,768 --> 00:05:55,896 bahwa dia akan menyerahkanmu, Benjamin. 72 00:06:00,275 --> 00:06:02,277 Aku tidak akan menyerahkanmu. 73 00:06:11,662 --> 00:06:15,082 Pulsa laser difokuskan ke sinar berkualitas bedah 74 00:06:15,248 --> 00:06:17,918 mampu membuat sayatan paling presisi. 75 00:06:18,085 --> 00:06:20,796 - Halo, dokter. Bolehkah aku duduk? - Bagaimana jika aku melakukannya? 76 00:06:23,172 --> 00:06:27,009 - Mengikuti perintah - kenali krunya. - Jadi, Zyracon berhasil. 77 00:06:27,551 --> 00:06:29,553 Saya bertingkah baik dan Anda ingin mendapat pujian? 78 00:06:30,471 --> 00:06:33,641 Kamu bertingkah baik, pengobatan modern mendapat pujian. 79 00:06:34,558 --> 00:06:38,896 Menurutku, menjaga kebersihan itu seperti itu tetap hidup. Anda juga... 80 00:06:40,481 --> 00:06:43,192 atau kamu tidak. Hitung mereka. Semuanya ada di sana. 81 00:06:49,240 --> 00:06:52,618 Karena kami tidak membawa keluar sisi menyenangkan satu sama lain, 82 00:06:52,785 --> 00:06:55,579 katakan padaku apa yang terjadi sangat mengganggumu tentang aku. 83 00:06:55,746 --> 00:06:57,832 Aku tidak suka Hazen. 84 00:06:57,999 --> 00:07:01,586 Ini bukan hanya tipe-H pelarian yang mengubah pikiran. 85 00:07:01,752 --> 00:07:05,922 Saya tidak suka dampaknya terhadap orang yang meminumnya itu, aku tidak suka dengan apa yang mereka lakukan pada orang lain. 86 00:07:06,089 --> 00:07:09,217 - Aku dulu kenal seseorang... - Aku bukan seseorang. 87 00:07:10,635 --> 00:07:12,637 Tidak bilang begitu. 88 00:07:17,142 --> 00:07:20,812 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubah masa lalu, masa lalumu atau masaku. 89 00:07:30,864 --> 00:07:32,866 Sembuhkan dirimu, dokter. 90 00:07:45,879 --> 00:07:48,298 Sinyal marabahaya darurat diterima. 91 00:07:48,465 --> 00:07:51,675 - Kami masih dalam bisnis. - Tidak ada yang diinginkan. 92 00:07:51,842 --> 00:07:53,802 Aku akan berada di ruang mesin. 93 00:07:53,969 --> 00:07:56,639 Aku sudah melupakan semuanya. Apa pekerjaan saya? Apa yang harus saya lakukan? 94 00:07:56,805 --> 00:07:59,183 - Ayo. - Sudah lama sekali. 95 00:07:59,350 --> 00:08:02,019 Sinyal marabahaya darurat diterima. 96 00:08:14,406 --> 00:08:15,491 Menjembatani. 97 00:08:15,658 --> 00:08:16,992 Memeriksa. 98 00:08:17,993 --> 00:08:19,286 Medis. 99 00:08:20,663 --> 00:08:22,665 Memeriksa. 100 00:08:22,831 --> 00:08:24,625 Apa yang kita punya? 101 00:08:24,792 --> 00:08:26,794 Sinyal diterima. 102 00:08:26,961 --> 00:08:28,671 SOS, kritis. 103 00:08:28,837 --> 00:08:32,423 Sinyalnya menurun. Butuh lima hari untuk sampai ke sini. 104 00:08:32,590 --> 00:08:35,343 Pengiriman salah rute? 105 00:08:36,135 --> 00:08:38,846 Ini bukan dari pengiriman. Itu panggilan langsung. 106 00:08:42,558 --> 00:08:45,603 Langsung? Kami tidak menerima secara langsung. Asal? 107 00:08:45,770 --> 00:08:48,648 Pohl 6822. 108 00:08:48,815 --> 00:08:50,566 Aku mendapat sedikit lebih banyak. 109 00:08:50,733 --> 00:08:53,194 Surat panggilan untuk perusahaan dagang. 110 00:08:53,361 --> 00:08:55,154 Itu Titan 37. 111 00:08:55,321 --> 00:08:57,282 Ini adalah operasi penambangan. 112 00:09:00,660 --> 00:09:02,787 Ini jauh melewati pos terdepan koloni. 113 00:09:02,954 --> 00:09:07,250 Sayang, ambil semua catatannya di Titan 37, Pohl 6822. 114 00:09:07,417 --> 00:09:10,003 Titan 37: Operasi penambangan bulan. 115 00:09:11,254 --> 00:09:15,257 Bulan ini diusir dari orbitnya di sekitar sistem bintang aslinya 116 00:09:15,424 --> 00:09:19,011 - dan sekarang diklasifikasikan sebagai tubuh nakal. - Bulan nakal. 117 00:09:19,177 --> 00:09:22,472 Ada banyak gravitasi ketidakstabilan di sektor tersebut. 118 00:09:22,639 --> 00:09:24,433 Operasi penambangan ditinggalkan 119 00:09:24,600 --> 00:09:27,185 ketika bulan nakal melayang ke ruang yang belum dipetakan. 120 00:09:27,352 --> 00:09:31,356 Evakuasi kru lengkap lima tahun, tiga bulan lalu. 121 00:09:32,524 --> 00:09:34,526 SOS dari tambang yang ditinggalkan? 122 00:09:34,693 --> 00:09:40,032 Jarak ke lokasi panggilan darurat: 3.432 tahun cahaya. 123 00:09:42,909 --> 00:09:46,580 Jika kita ingin menjawab panggilan ini dalam hidup kita, kita harus melompat. 124 00:09:46,747 --> 00:09:48,832 Kami belum mengikuti tiga tur. 125 00:09:48,999 --> 00:09:51,668 Saya tidak akan melompati kru ini untuk sesuatu yang tidak pasti. 126 00:09:51,835 --> 00:09:53,921 Saya ingin nama dengan otoritas tertentu. 127 00:09:55,172 --> 00:09:57,341 Jika tidak ada, ini tidak boleh dilakukan. 128 00:09:58,299 --> 00:10:00,134 Memindai identifikasi. 129 00:10:01,344 --> 00:10:05,014 Tanda tangan transmisi: Karl James Larson. 130 00:10:05,181 --> 00:10:06,140 Karl. 131 00:10:06,307 --> 00:10:07,850 Karl Larson. 132 00:10:08,017 --> 00:10:10,061 Kamu kenal dia? 133 00:10:10,853 --> 00:10:12,855 Mimpi buruk terburuk yang pernah saya temui. 134 00:10:15,441 --> 00:10:18,569 Tuan vanzant, tolong beri kami petunjuk. 135 00:10:19,362 --> 00:10:20,738 Ya, tuan. 136 00:10:20,905 --> 00:10:23,032 Penggerak dimensi terisi penuh. 137 00:10:23,199 --> 00:10:24,867 Sebut saja, Sayang. 138 00:10:25,034 --> 00:10:28,496 Semua kru, bersiap untuk operasi penyelamatan melalui lompatan dimensi. 139 00:10:28,663 --> 00:10:30,456 Silakan saja. 140 00:10:36,170 --> 00:10:38,172 Kursus? 141 00:10:38,965 --> 00:10:40,258 Diplot. 142 00:10:41,050 --> 00:10:44,219 Ruang stabilisasi dimensi sekarang mensterilkan. 143 00:10:44,386 --> 00:10:48,807 - Mungkin pria Karl ini hanya kebetulan. - Bagi Karl, tidak ada yang kebetulan. 144 00:10:48,974 --> 00:10:51,559 Terakhir kali kita melakukan ini Aku tidak melakukan hal yang benar selama sebulan. 145 00:10:51,726 --> 00:10:53,728 Kamu akan baik-baik saja. 146 00:10:54,312 --> 00:10:57,649 Orang ini panik saat hitung mundur dan dia melompat keluar dari DSU-nya. 147 00:10:57,816 --> 00:11:00,485 Jadi orang lain ini menariknya ke dalam bersamanya, kan? 148 00:11:00,652 --> 00:11:04,656 Hitung mundur dimulai dan mereka harus melakukannya D-lompat seperti itu. Saya tidak bercanda. 149 00:11:04,823 --> 00:11:07,867 Setelah itu mereka pergi untuk menariknya keluar... dan itu satu orang. 150 00:11:08,034 --> 00:11:10,203 Panjangnya 14 kaki dengan kepala di setiap ujungnya. 151 00:11:10,370 --> 00:11:13,081 Dan kemudian tiba-tiba kepala-kepala itu mulai berbicara. 152 00:11:13,248 --> 00:11:15,375 Dan keduanya berkata, "Apakah kita sudah sampai?" 153 00:11:15,542 --> 00:11:17,544 - Itu tidak lucu. - Ini agak lucu. 154 00:11:17,711 --> 00:11:18,962 Bukan itu. 155 00:11:24,175 --> 00:11:26,885 Dua menit lagi aktivasi lompatan dimensi. 156 00:11:42,109 --> 00:11:45,404 Aktivasi lompat dimensi satu menit. 157 00:11:45,571 --> 00:11:49,825 Semua kru, masuk dimensi unit stabilisasi saat ini. 158 00:11:49,992 --> 00:11:53,037 Penelitian mengatakan D-jump itu bagus untuk stamina seksual Anda. 159 00:11:53,203 --> 00:11:55,623 - Haleluya. - Kamu tahu, kamu akan mendapatkannya. 160 00:11:55,789 --> 00:11:57,458 Saya? 161 00:11:57,625 --> 00:11:58,709 Kaela. 162 00:11:58,876 --> 00:12:01,587 - Aku perlu bicara denganmu. - Saat kita sampai di sana. Gunakan punyaku. 163 00:12:01,754 --> 00:12:03,881 - Aku akan menggunakan nomor empat. Sekarang. - Mengapa? 164 00:12:04,048 --> 00:12:05,174 Tidak ada waktu. 165 00:12:05,341 --> 00:12:07,759 - Sebut saja kursi musik. - Jadilah tamuku. 166 00:12:09,594 --> 00:12:11,971 30 detik untuk aktivasi lompatan dimensi. 167 00:12:33,368 --> 00:12:37,413 Semua kru, masuk dimensi unit stabilisasi saat ini. 168 00:12:38,331 --> 00:12:42,377 Semua kru, masuk dimensi unit stabilisasi saat ini. 169 00:13:01,812 --> 00:13:04,856 Hitung mundur terakhir. Sepuluh, sembilan, 170 00:13:05,023 --> 00:13:10,237 delapan, tujuh, enam, lima, empat, 171 00:13:10,404 --> 00:13:13,740 tiga, dua, satu. 172 00:13:13,907 --> 00:13:15,909 Akselerasi plasma. 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,768 Oh, aku punya kamu. 174 00:15:07,935 --> 00:15:09,937 Aku pasti memilikimu saat itu. 175 00:15:14,525 --> 00:15:16,318 Ya Tuhan, tidak. 176 00:15:23,450 --> 00:15:25,452 Jangan sentuh apa pun. 177 00:15:31,125 --> 00:15:33,127 Kulitnya menyatu dengan polyglass. 178 00:15:33,294 --> 00:15:37,631 Danika. Kit nanoscan, nomor tiga pisau bedah laser, kauteriser vaskular, stat. 179 00:15:40,092 --> 00:15:41,552 Dia masih hidup. 180 00:15:43,761 --> 00:15:45,263 Apa yang terjadi? 181 00:15:48,141 --> 00:15:50,893 - Sayang? - Puing-puing menyerang. Reservoir bahan bakar dilanggar. 182 00:15:51,060 --> 00:15:53,855 - Tahan dia. - Benyamin. Jembatan, sekarang. 183 00:15:54,022 --> 00:15:56,065 Kapal telah memasuki medan gravitasi tinggi. 184 00:15:57,108 --> 00:15:58,776 Kehilangan bahan bakar yang parah. 185 00:15:58,943 --> 00:16:00,653 Gravitasi meningkat. 186 00:16:00,820 --> 00:16:02,822 Pisau bedah laser. 187 00:16:11,581 --> 00:16:13,374 kauterisasi. 188 00:16:16,002 --> 00:16:17,295 Status? 189 00:16:17,462 --> 00:16:19,964 Kontrol aktif. Sistem aktif. 190 00:16:23,301 --> 00:16:25,637 - Mesin utama prima. - Kerusakan mesin parah. 191 00:16:25,803 --> 00:16:27,346 Kehilangan bahan bakar yang ekstrim. 192 00:16:37,648 --> 00:16:38,982 Kristus. 193 00:16:40,567 --> 00:16:41,944 Raksasa biru. 194 00:16:42,110 --> 00:16:45,155 Itu akan menjadi sepuluh kali lipat gravitasi matahari kita. 195 00:16:45,322 --> 00:16:49,993 Kita telah melompat ke medan gravitasi tinggi, kan di jalur awan puing bulan itu. 196 00:16:54,206 --> 00:16:57,542 Saya tidak bisa mengisolasi pembuluh darah ini kecuali kamu menutup pintu ini. 197 00:17:00,003 --> 00:17:02,798 Peringatan. Dampak bulan dalam 57 detik. 198 00:17:08,053 --> 00:17:11,013 - Tingkat keturunan? - 98 meter per detik. 199 00:17:14,517 --> 00:17:16,143 Saatnya memberi dampak? 200 00:17:16,310 --> 00:17:17,728 49 detik. 201 00:17:17,895 --> 00:17:20,356 - Merekomendasikan alternatif? - Penilaian... 202 00:17:20,523 --> 00:17:22,733 Sayang, keluarkan kami dari sini. 203 00:17:22,900 --> 00:17:26,028 - Pintu palka akan terbuka. - Kontrol tidak merespons. 204 00:17:29,991 --> 00:17:34,370 - Alternatifnya, Sayang. - Faktor risiko yang tidak dapat diterima pada semua opsi. 205 00:17:34,537 --> 00:17:36,706 - Ini pembukaan. - Matikan listrik. 206 00:17:36,872 --> 00:17:38,207 Sekarang, sialan. 207 00:17:38,374 --> 00:17:40,918 - Ini tidak berhasil. - Tutup palka. 208 00:17:42,920 --> 00:17:46,591 - Aktifkan pendorong dok. - Pendorong tidak cukup untuk melarikan diri... 209 00:17:46,757 --> 00:17:48,759 Mengganti komputer. Menjadi manual. 210 00:17:48,926 --> 00:17:51,220 Tidak. Kami butuh Sayang. Apa yang sedang kamu lakukan? 211 00:17:51,387 --> 00:17:54,472 Memberi kita waktu. Menembakkan pendorong docking. 212 00:17:59,936 --> 00:18:00,895 Bunuh aku. 213 00:18:02,814 --> 00:18:03,857 Silakan. 214 00:18:05,191 --> 00:18:07,903 - Bagaimana kamu tahu berapa banyak bahan bakar yang digunakan? - Menurutku. 215 00:18:08,069 --> 00:18:11,406 - Aku tidak bisa menutupnya lebih lama lagi. - Jangan bunuh dia. 216 00:18:12,866 --> 00:18:13,825 Silakan. 217 00:18:14,367 --> 00:18:16,369 Jangan bunuh dia. 218 00:18:18,788 --> 00:18:20,498 Ya Tuhan. 219 00:18:57,451 --> 00:18:59,453 Bersihkan tempat ini. 220 00:19:10,005 --> 00:19:13,050 - Sayang. - Apakah kamu membutuhkanku kembali sekarang, Nick? 221 00:19:13,217 --> 00:19:16,595 - Apa status kita? - Kehilangan bahan bakar: 82%. 222 00:19:16,762 --> 00:19:22,100 Penggerak dimensi harus diisi ulang secara berurutan untuk menghindari medan gravitasi matahari yang tinggi. 223 00:19:22,267 --> 00:19:24,352 - Waktunya mengisi ulang? - 17 jam, 224 00:19:24,519 --> 00:19:25,937 satu menit. 225 00:19:26,104 --> 00:19:29,357 - Waktu titik nyala berdasarkan cadangan bahan bakar? - Insinerasi tenaga surya 226 00:19:29,524 --> 00:19:32,443 dalam 17 jam, 12 menit. 227 00:19:32,610 --> 00:19:35,405 Itu meninggalkanmu jendela 11 menit, Nick. 228 00:19:35,572 --> 00:19:38,908 Pertahankan orbit, dorongan enam detik, interval 15 menit. 229 00:19:39,075 --> 00:19:40,827 Saya akan mempertahankan orbit. 230 00:19:40,994 --> 00:19:43,997 Mulai menyiarkan ID dan posisi, semua koordinat. 231 00:19:44,163 --> 00:19:46,249 Lihat apakah Anda dapat menghubungi Titan. 232 00:19:47,709 --> 00:19:52,672 Ini adalah kapal penyelamat Trans Soma Nightingale 229 memuji TSMO Titan 37. 233 00:20:01,556 --> 00:20:03,557 Kapten Marley? 234 00:20:09,521 --> 00:20:13,525 Ini Trans Soma kapal penyelamat medis Nightingale 229 235 00:20:13,692 --> 00:20:17,195 memuji Trans Soma operasi penambangan Titan 37. 236 00:20:17,362 --> 00:20:20,365 Ulangi: ini Trans Soma kapal penyelamat medis 237 00:20:20,532 --> 00:20:25,996 Nightingale 229 memuji Trans Soma operasi penambangan Titan 37. 238 00:20:37,132 --> 00:20:38,884 Oh. Apakah aku membangunkanmu? 239 00:20:41,261 --> 00:20:43,430 Saya pikir Anda mungkin sedang membaca atau... 240 00:20:44,681 --> 00:20:48,768 Bagaimanapun, saya berhasil membawanya sebotol brendi pir yang cukup enak, 241 00:20:48,935 --> 00:20:50,728 dan aku berpikir, 242 00:20:52,438 --> 00:20:56,484 dalam semangat persahabatan, mungkin kita bisa berbagi gelas. 243 00:21:00,613 --> 00:21:01,781 Itu... 244 00:21:01,948 --> 00:21:05,034 - tidak apa-apa. Kami akan... - Biar kulihat botolnya. 245 00:21:22,760 --> 00:21:25,179 Menurut Anda bagaimana mereka memasukkannya ke sana? 246 00:21:27,265 --> 00:21:31,017 Mereka meletakkan botol-botol itu di dahan sehingga kuncupnya ada di dalam 247 00:21:31,184 --> 00:21:33,353 dan buah pir tumbuh tepat di dalamnya. 248 00:21:33,979 --> 00:21:35,981 Lalu, ketika sudah matang, 249 00:21:37,857 --> 00:21:41,111 mereka mengambil botolnya, tuangkan brendi dan... 250 00:21:45,949 --> 00:21:49,286 Tentu saja, pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana kamu mengeluarkannya. 251 00:22:19,481 --> 00:22:21,317 Benteng ke E7. 252 00:22:21,483 --> 00:22:23,360 Selamat, Benyamin. 253 00:22:23,527 --> 00:22:26,363 Strategi Anda adalah keduanya halus dan kuat. 254 00:22:26,530 --> 00:22:28,949 Anda bisa bermain dengan saya kapan pun Anda mau. 255 00:22:35,748 --> 00:22:37,958 Izin punya anak? 256 00:22:38,125 --> 00:22:41,545 Saya sudah mencoba mendapatkannya sejak saat itu kamu bilang padaku kamu menginginkan anak. 257 00:22:41,712 --> 00:22:43,881 Bagaimana jika mereka hanya menyetujui salah satu dari kita? 258 00:22:45,215 --> 00:22:50,095 Dua yang bagus, bukan hasil rekayasa genetika spesimen seperti kita? Apakah kamu bercanda? 259 00:22:51,138 --> 00:22:53,140 Kami akan mendapat persetujuan. 260 00:22:53,974 --> 00:22:56,142 Dan kemudian kita akan menjadikan kita seorang bayi. 261 00:23:13,159 --> 00:23:14,953 - Menjembatani. - Memeriksa. 262 00:23:15,119 --> 00:23:18,665 Nick, menurutku ada sesuatu kamu harus melihatnya. 263 00:23:20,792 --> 00:23:22,335 Lalu ada ini. 264 00:23:22,502 --> 00:23:26,422 - DSU empat. Ventilasinya tidak termodulasi. - Itulah yang membunuh Marley. 265 00:23:26,589 --> 00:23:30,468 - Ada peringatan sebelum kita melompat. - Maksudmu dia melihatnya juga? 266 00:23:30,635 --> 00:23:32,637 - Dia harus melakukannya. - Jadi dia mengambil DSU-ku. 267 00:23:32,804 --> 00:23:36,432 - Kenapa dia tidak membatalkan lompatannya? - Dia pikir itu adalah risiko yang dapat diterima. 268 00:23:36,599 --> 00:23:39,643 Dia seharusnya pindah panggilan ke kapal lain. 269 00:23:39,810 --> 00:23:43,522 Maka Marley akan hidup dan kamu akan bermain catur dengan Sweetie. 270 00:23:43,689 --> 00:23:46,650 Dan bagaimana jika mereka tidak pernah menyalibkan Kristus? Tapi mereka melakukannya. 271 00:23:46,817 --> 00:23:50,112 Dan Marley sudah pergi dan inilah kita dan begitulah adanya. 272 00:23:50,279 --> 00:23:52,072 Kami punya apa yang kami punya. 273 00:23:52,239 --> 00:23:54,241 Semua kru, lapor ke anjungan. 274 00:23:57,160 --> 00:24:00,372 Sekarang setelah kalian semua beristirahat, inilah yang kami punya. 275 00:24:00,539 --> 00:24:04,376 Kami tertembak di tangki utama kami ketika kami melompat ke medan gravitasi tinggi ini. 276 00:24:04,543 --> 00:24:06,295 Kami kehilangan sebagian besar bahan bakar. 277 00:24:07,337 --> 00:24:11,133 Kabar baiknya adalah kita punya sisa yang cukup untuk pendorong docking kami. 278 00:24:11,300 --> 00:24:14,511 Mereka akan menghentikan pembakaran kita sampai drive dimensi terisi ulang. 279 00:24:14,678 --> 00:24:18,765 Lalu kita bisa melompat ke rumah - tapi kami akan memotongnya hampir. 280 00:24:18,932 --> 00:24:20,392 Seberapa dekat? 281 00:24:20,559 --> 00:24:22,435 11 menit. 282 00:24:23,728 --> 00:24:27,523 Apakah Anda memberi tahu kami bahwa kami tidak bisa melompat sampai 11 menit sebelum kita terbakar? 283 00:24:27,690 --> 00:24:29,650 Sudah kubilang, kita punya waktu 11 menit. 284 00:24:29,817 --> 00:24:31,068 Itu sudah cukup. 285 00:24:31,235 --> 00:24:33,988 Saya telah keluar dari situasi yang lebih buruk sebelumnya. 286 00:24:34,155 --> 00:24:36,032 Kapal ini akan baik-baik saja. 287 00:24:36,198 --> 00:24:39,076 - Kami tidak memiliki margin untuk kesalahan. - Kalau begitu kita tidak akan menghasilkan apa pun. 288 00:24:39,243 --> 00:24:41,162 Perhatian. 289 00:24:41,329 --> 00:24:44,999 Kapal angkut kelas L berangkat Operasi penambangan bulan Titan. 290 00:24:45,166 --> 00:24:47,293 Mereka pasti sedang mengungsi. 291 00:24:47,460 --> 00:24:49,337 Sayang, lacak itu. 292 00:24:51,255 --> 00:24:55,426 Perhatian. Kapal pengangkut telah terkunci pada sinyal komunikasi kita. 293 00:24:55,593 --> 00:24:57,094 Bersiap untuk mencegat. 294 00:24:57,261 --> 00:24:58,679 Berpakaian seragam. 295 00:24:58,846 --> 00:25:02,350 Tidak ada tanggapan dari pilot. Kapal pengangkut sedang mendekat secara otomatis. 296 00:25:02,516 --> 00:25:03,809 Kamu baik-baik saja? 297 00:25:05,101 --> 00:25:06,436 Tentu. 298 00:25:10,649 --> 00:25:14,736 Saat kamu bilang keadaanmu lebih buruk situasi, apakah Anda mengatakan yang sebenarnya? 299 00:25:14,903 --> 00:25:19,324 Tentu. Saat kapal itu jatuh dan mesin mati, itu lebih buruk. 300 00:25:19,491 --> 00:25:21,493 Kami akan baik-baik saja. 301 00:25:24,371 --> 00:25:29,125 Peringatan. Kebakaran di kapal mendekat kapal. Itu harus segera berlabuh. 302 00:25:29,292 --> 00:25:31,962 Mendekati kapal, menggunakan pendorong docking. 303 00:25:32,087 --> 00:25:34,464 Ulangi, harap aktifkan pendorong docking. 304 00:25:34,631 --> 00:25:38,218 Tidak dapat menghemat bahan bakar untuk melayang. Kami akan menangkapnya. 305 00:25:38,385 --> 00:25:41,596 Kecepatan masih meningkat. Tingkat pendekatan yang berlebihan. 306 00:25:41,763 --> 00:25:43,390 Tempat sterilisasi? 307 00:25:45,058 --> 00:25:47,810 - Memeriksa. - Kami mendapat sedikit pukulan saat merapat. 308 00:25:47,977 --> 00:25:49,687 Terima kasih telah memberi tahu kami. 309 00:25:52,815 --> 00:25:54,817 15 detik untuk berdampak. 310 00:25:59,321 --> 00:26:03,117 - Masih belum ada balasan dari kapal yang mendekat. - Dia terdiam. 311 00:26:03,284 --> 00:26:04,702 Atau tidak sadarkan diri. 312 00:26:27,391 --> 00:26:29,018 - Hati-Hati. - Jernih. 313 00:26:29,184 --> 00:26:31,185 Kami mendapat api. 314 00:26:33,897 --> 00:26:36,816 Lepaskan helmnya. Periksa tanda-tanda vitalnya. 315 00:26:50,204 --> 00:26:51,998 Ini mimpi terburukmu? 316 00:27:00,048 --> 00:27:01,633 Itu bukan Karl. 317 00:27:07,555 --> 00:27:12,477 Menjembatani. Satu pasien, pria, awal 20-an, trauma, tidak sadarkan diri tetapi stabil. 318 00:27:13,311 --> 00:27:16,063 Dan ini bukan orangnya siapa yang mengirim panggilan itu. 319 00:27:16,813 --> 00:27:18,732 Jalankan itu oleh saya sekali lagi. 320 00:27:19,399 --> 00:27:21,401 Ini bukan Karl Larson. 321 00:27:22,361 --> 00:27:24,446 Temui aku di jembatan bila kamu bisa. 322 00:27:26,615 --> 00:27:29,409 Benjamin, mulai penuh pemeriksaan sistem di kapal. 323 00:27:29,576 --> 00:27:31,578 Benar, Pak. 324 00:27:47,636 --> 00:27:49,388 Ada semacam 325 00:27:50,430 --> 00:27:52,432 pertumbuhan pada struktur tulangnya. 326 00:27:53,058 --> 00:27:57,937 Matriks-matriks ini. sepertinya hampir seperti itu tulang-tulangnya menguat. 327 00:27:58,104 --> 00:27:59,897 Ledakan radiasi. 328 00:28:00,064 --> 00:28:02,316 Tidak, terlalu normal untuk itu. 329 00:28:02,483 --> 00:28:04,485 Catatlah itu sebagai anomali kecil. 330 00:28:05,486 --> 00:28:07,947 Kebanyakan pemindai bahkan tidak mendeteksinya. 331 00:28:16,789 --> 00:28:18,499 Dokter. 332 00:28:19,542 --> 00:28:21,794 Tidak ada indikasi untuk pengobatan saat ini. 333 00:28:23,629 --> 00:28:25,673 Dia sehat seperti kuda. 334 00:28:26,674 --> 00:28:28,676 Awasi dia. 335 00:28:37,143 --> 00:28:39,395 - Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? - Ini masalah pribadi. 336 00:28:39,562 --> 00:28:44,107 - Tidak ada hal yang mempengaruhi keselamatan yang bersifat pribadi. - Jadi aku kenal seseorang yang bernama Trans Soma. 337 00:28:44,274 --> 00:28:48,653 Dia tidak menelepon Trans Soma. Dia menelepon burung bulbul. itu adalah panggilan langsung. 338 00:28:49,487 --> 00:28:51,406 - Katakan padaku apa yang terjadi. - Aku tidak bisa. 339 00:28:51,573 --> 00:28:53,950 Saya tidak bisa karena saya tidak tahu. 340 00:28:54,117 --> 00:28:56,870 Saya kenal Karl James Larson, tapi ini bukan dia. 341 00:28:57,037 --> 00:28:59,372 Dia memiliki seorang putra. Aku melihat scan foto dirinya. 342 00:28:59,539 --> 00:29:03,627 Ada kemiripan yang kuat. Saya kira itu dia, tapi aku tidak bisa memastikannya. 343 00:29:03,793 --> 00:29:06,087 Saya tidak bertemu Karl selama lima tahun. 344 00:29:06,254 --> 00:29:09,090 Saat dia dan aku selesai, Saya tidak bisa punya anak. 345 00:29:09,257 --> 00:29:11,509 Saya bergabung dengan Trans Soma untuk menjauh darinya. 346 00:29:11,676 --> 00:29:15,597 Sekarang, apakah ada hal lain yang perlu kamu ketahui? 347 00:29:16,181 --> 00:29:17,933 Dia adalah pecandu Hazen. 348 00:29:38,953 --> 00:29:41,372 Berapa lama saya keluar? 349 00:29:41,538 --> 00:29:43,540 Sekitar 20 menit. 350 00:29:44,041 --> 00:29:47,711 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik dari transportasi itu. 351 00:29:47,878 --> 00:29:49,797 Api itu benar-benar menghabisinya. 352 00:29:57,388 --> 00:29:59,473 Memalukan sekali. Saya Troy. 353 00:30:01,892 --> 00:30:03,310 Danika. 354 00:30:09,899 --> 00:30:11,734 Saya minta maaf. Kamu sangat cantik. 355 00:30:11,901 --> 00:30:14,320 Sudah lama aku tidak dekat dengan seorang gadis. 356 00:30:21,119 --> 00:30:23,413 Biarkan aku mengambilkanmu pakaian. 357 00:30:26,874 --> 00:30:30,253 - Kita hanya punya lima DSU tersisa. - Dan kita hanya berlima. 358 00:30:30,420 --> 00:30:33,214 Kami punya pasien di kapal. Kami berenam. 359 00:30:33,381 --> 00:30:36,509 Kami melompat sesuai jadwal. Aku akan tetap di belakang, ambil kesempatanku. 360 00:30:36,676 --> 00:30:40,054 - Kamu tidak akan memilikinya. - Panggil kapal penyelamat setelah Anda melompat. 361 00:30:40,221 --> 00:30:43,224 Saya akan berada cukup jauh di orbit pada saat mereka tiba di sini. 362 00:30:43,391 --> 00:30:47,478 - Tidak, kamu akan mati. Aku tidak akan melakukan ini. - Tugasmu adalah melakukan ini. 363 00:30:47,645 --> 00:30:49,938 Marley akan bertanya padamu untuk melakukan hal yang sama. 364 00:30:50,105 --> 00:30:53,150 - Aku tidak akan pergi. - Kamu ingin aku naik pangkat, aku akan melakukannya. 365 00:30:58,989 --> 00:31:00,991 Bagus. Itu perintah. 366 00:31:15,005 --> 00:31:17,424 Saya Dokter Evers. Bagaimana perasaanmu? 367 00:31:19,134 --> 00:31:21,303 Senang 368 00:31:21,470 --> 00:31:22,930 untuk berada di sini. 369 00:31:23,096 --> 00:31:25,224 Tidak ada orang lain di Titan? 370 00:31:25,390 --> 00:31:28,352 Bahkan tidak dekat. Seluruh tempat itu seperti kapal hantu. 371 00:31:31,480 --> 00:31:34,023 Panggilan darurat datang dari Karl Larson. 372 00:31:34,899 --> 00:31:37,568 Ya. Itu ayahku. 373 00:31:38,277 --> 00:31:41,697 Apakah ayahku. Dia meninggal tiga tahun lalu. 374 00:31:41,906 --> 00:31:43,783 Aneurisma. Benar-benar tiba-tiba. 375 00:31:43,950 --> 00:31:45,201 Maaf. 376 00:31:45,368 --> 00:31:47,662 Jangan. saya tidak. 377 00:31:47,828 --> 00:31:50,915 Dia mungkin salah satu orang terburuk yang pernah hidup. 378 00:31:51,082 --> 00:31:53,084 Saya yakin Anda akan menyetujui hal itu. 379 00:31:55,753 --> 00:31:58,714 Aku mencoba untuk menjauh dari dia mungkin. 380 00:31:59,298 --> 00:32:01,968 Tapi aku pergi menemuinya ketika dia sekarat. 381 00:32:02,093 --> 00:32:06,013 Dia mengatakan itu jika aku mendapat masalah bahwa kamulah orang yang harus dihubungi. 382 00:32:06,180 --> 00:32:08,891 Saya rasa itu adalah nasihat terbaik dia pernah memberiku. 383 00:32:09,058 --> 00:32:11,852 - Sepertinya kamu sudah beres. - Ya. 384 00:32:12,728 --> 00:32:14,397 Sepertinya kamu juga melakukannya. 385 00:32:14,564 --> 00:32:16,565 Ini hanya beberapa vitamin. 386 00:32:25,532 --> 00:32:31,037 Anda tahu, sampai akhir, ketika dia berkata bahwa aku harus menghubungimu jika aku memerlukan bantuan, 387 00:32:31,997 --> 00:32:36,501 dia bilang dia menyesal tidak berubah jalannya saat kamu bersamanya. 388 00:32:36,668 --> 00:32:40,088 Karena sekarang dia tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk menebusnya padamu. 389 00:32:41,673 --> 00:32:44,092 Katanya, itulah yang paling dia sesali. 390 00:32:51,516 --> 00:32:53,518 Ini Nick vanzant, kapten kami. 391 00:32:54,519 --> 00:32:56,146 Ini Troy. 392 00:32:56,313 --> 00:32:58,273 Dia putra Karl Larson. 393 00:33:01,191 --> 00:33:03,360 Bagaimana kabarmu, kapten? 394 00:33:03,527 --> 00:33:05,613 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 395 00:33:05,779 --> 00:33:07,364 Lihat. 396 00:33:07,531 --> 00:33:09,575 Saya tahu apa yang akan Anda tanyakan. 397 00:33:10,451 --> 00:33:13,662 Aku sedang mengais, oke? Penambangan strip. 398 00:33:13,829 --> 00:33:18,584 Sungguh menakjubkan apa yang ditinggalkan pemerintah di belakang ketika mereka meninggalkan suatu tempat. 399 00:33:19,460 --> 00:33:22,588 Saya bersama sekelompok orang Saya pikir itu adalah teman saya. 400 00:33:22,755 --> 00:33:26,175 Kami tidak menemukan banyak. Itu sebabnya mereka mengambil kapal induk 401 00:33:26,342 --> 00:33:29,261 dan membuatku terdampar bersama tumpukan sampah yang aku terbangkan ke sini. 402 00:33:29,428 --> 00:33:31,096 Teman, ya? 403 00:33:31,263 --> 00:33:33,515 Saya pikir mereka adalah teman. 404 00:33:33,682 --> 00:33:37,561 Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami dimana temanmu? 405 00:33:37,728 --> 00:33:40,397 Aku bukan tipe pria yang suka menyebut nama. 406 00:33:40,564 --> 00:33:43,066 Mengapa kamu menggunakan nama ayahmu pada sinyal? 407 00:33:45,235 --> 00:33:48,780 Saya sudah melakukan itu selama beberapa waktu sekarang. Sejak dia meninggal. 408 00:33:49,781 --> 00:33:53,826 Saya rasa, saya pikir mungkin juga demikian jadilah baik untuk sesuatu, kan? 409 00:33:54,827 --> 00:33:56,829 Ceritakan padaku tentang Titan. 410 00:33:56,996 --> 00:33:58,873 Berapa banyak bahan bakar di bawah sana? 411 00:33:59,040 --> 00:34:02,252 - Mengapa? - Kami mengalami kecelakaan saat kami melompat. 412 00:34:02,418 --> 00:34:05,672 Kami kehilangan hampir semuanya sebelum tangki disegel. 413 00:34:08,216 --> 00:34:12,470 Nah, jika itu bahan bakar yang Anda inginkan, Anda mendapatkannya. Ada banyak di bawah sana. 414 00:34:12,637 --> 00:34:17,100 Itu salah satu hal yang membuat kami kecewa ada pemulungan. Beruntung bagi kita, ya? 415 00:34:21,729 --> 00:34:23,773 Aku akan menyiapkan pesawatnya. 416 00:34:26,108 --> 00:34:28,110 - Bagaimana kabar pasiennya? - Imut-imut. 417 00:34:28,277 --> 00:34:30,946 Aku akan pergi melihat apakah Dokter Evers membutuhkan bantuan apa pun. 418 00:34:31,071 --> 00:34:33,073 Yerzy. Yerzy. 419 00:34:35,367 --> 00:34:39,121 Lihatlah setiap sudut kapal orang ini, setiap peralatan. 420 00:34:39,288 --> 00:34:42,040 Segala sesuatu tampak mencurigakan, Saya ingin tahu tentang hal itu. 421 00:34:42,207 --> 00:34:44,209 Mengapa Anda tidak meminta Flyboy melakukannya? 422 00:34:45,377 --> 00:34:47,963 - Aku bertanya padamu. - Mengapa saya mendapat pekerjaan kasar? 423 00:34:48,130 --> 00:34:51,258 Saya seorang teknisi terlatih - yang berbeda dengan robot. 424 00:34:51,425 --> 00:34:53,760 Saya bertanya kepada Anda karena perbedaannya. 425 00:34:59,474 --> 00:35:03,562 Bisakah Sweetie mengakses komputer Titan, lihat apakah masih beroperasi? 426 00:35:03,729 --> 00:35:06,398 Ya, itu C-11 yang lain. Tidak masalah. 427 00:35:06,565 --> 00:35:08,524 Jika saya turun, saya memerlukan tata letak lengkap. 428 00:35:08,691 --> 00:35:11,903 Aku ingin tahu apa-apaan ini aku sedang berjalan masuk. 429 00:35:12,653 --> 00:35:14,697 Anda pikir ada lebih banyak orang yang selamat? 430 00:35:16,365 --> 00:35:21,162 Aku tidak tahu. jika ada, saya ingin tahu tentang mereka sebelum mereka tahu tentang aku. 431 00:35:28,127 --> 00:35:30,213 Jadi, apakah Nick ini selalu seperti itu? 432 00:35:31,756 --> 00:35:34,008 Dia sangat suka mengayunkannya, ya? 433 00:35:35,551 --> 00:35:38,346 Cukup intens untuk kapten kapal ambulans. 434 00:35:38,512 --> 00:35:41,849 Kami kehilangan kapten kami saat melompat. Nick harus mengambil alih. 435 00:35:46,979 --> 00:35:50,399 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud mengatakannya segala sesuatu yang buruk tentang dia. 436 00:35:51,234 --> 00:35:53,193 Kalian berdua bukan...? 437 00:35:54,402 --> 00:35:56,404 Tidak. Tidak, tapi... 438 00:35:57,822 --> 00:35:59,741 Nick dan Dokter Evers. 439 00:36:10,210 --> 00:36:11,253 Anda tahu, 440 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 matamu cantik. 441 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 Benar-benar? Terima kasih. 442 00:36:19,761 --> 00:36:23,974 Saya kira semua orang membutuhkannya sedikit romansa sesekali, ya? 443 00:37:34,959 --> 00:37:37,545 - Antar-jemput. kamu di sana? - Ya. Apa itu? 444 00:37:39,923 --> 00:37:41,925 Dengar, aku menemukannya 445 00:37:42,091 --> 00:37:43,718 sesuatu. 446 00:37:43,885 --> 00:37:46,221 - Sebaiknya kau turun ke sini. - Dalam perjalanan. 447 00:39:05,506 --> 00:39:06,883 Yerzy? 448 00:39:11,637 --> 00:39:14,974 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Apapun itu, 449 00:39:15,141 --> 00:39:18,561 itu hal yang paling menakjubkan siapa pun di antara kita akan pernah melihatnya. 450 00:39:27,611 --> 00:39:30,822 Anda telah bermain-main dengan benda ini, bukan? 451 00:39:31,907 --> 00:39:34,242 Sekarang, mengapa saya melakukan hal seperti itu? 452 00:39:35,911 --> 00:39:37,621 Tautan robotik aktif. 453 00:39:37,787 --> 00:39:40,957 Pengangkutan mungkin biobahaya untuk karantina. 454 00:39:41,124 --> 00:39:43,126 Tentu saja aku tidak memberitahumu. 455 00:39:43,293 --> 00:39:45,295 Saya seorang pemburu harta karun. 456 00:39:46,588 --> 00:39:50,717 Ada dua bagian dalam pekerjaan itu - menemukannya dan menyimpannya. 457 00:39:50,884 --> 00:39:52,886 Dan mempertahankannya jauh lebih sulit. 458 00:39:54,262 --> 00:39:57,098 Saya mencegat transmisi nyasar tiga tahun lalu. 459 00:39:57,265 --> 00:39:58,725 Penambang es. 460 00:39:58,892 --> 00:40:01,019 Mereka menggali sesuatu di bulan nakal. 461 00:40:01,186 --> 00:40:04,022 Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak perlu melakukannya. 462 00:40:04,189 --> 00:40:08,318 Mengetahui di mana saja sudah cukup. Beku. 463 00:40:08,485 --> 00:40:10,945 Di tengah bulan nakal. 464 00:40:11,111 --> 00:40:13,781 Aku tahu apa pun yang mereka temukan 465 00:40:13,906 --> 00:40:16,575 jauh lebih tua dari bulan itu. 466 00:40:16,700 --> 00:40:21,747 Jadi saya melakukan penelitian, meraih beberapa temanku, dan kami pergi berburu. 467 00:40:22,790 --> 00:40:25,543 Dan kemudian saya menemukan Titan 37. 468 00:40:26,210 --> 00:40:28,462 Tidak ada tanda-tanda para penambang, 469 00:40:28,629 --> 00:40:30,631 tidak ada tanda-tanda apa pun. 470 00:40:31,465 --> 00:40:33,968 Teman-temanku menyalahkanku dan mereka mengambil kapalku. 471 00:40:34,718 --> 00:40:37,179 Aku tetap bertahan, meluangkan waktuku, 472 00:40:37,346 --> 00:40:39,598 mencari setiap inci 473 00:40:39,765 --> 00:40:41,767 lalu mencari lagi. 474 00:40:45,688 --> 00:40:47,690 Dan kemudian saya menemukan harta karun itu. 475 00:40:49,984 --> 00:40:52,319 Dan sekarang tidak ada yang bisa menghentikan kami. 476 00:40:52,486 --> 00:40:54,696 - Kita? - Ya, kami. 477 00:40:54,862 --> 00:40:57,740 Anda tahu berapa banyak pemerintah akan membayar untuk ini? 478 00:40:57,907 --> 00:41:00,577 Entah teknologi baru apa hal itu dapat menyebabkan? 479 00:41:00,743 --> 00:41:02,495 Kita semua akan terlibat di dalamnya. 480 00:41:03,413 --> 00:41:06,958 Jika kalian membantuku di sini, Aku akan memotongmu dengan lima persen. 481 00:41:07,125 --> 00:41:09,294 - Setiap. - Masing-masing lima persen, ya? 482 00:41:09,460 --> 00:41:11,546 Bagaimana kalau kami memberimu itu? Saya menemukannya terakhir. 483 00:41:11,713 --> 00:41:14,716 Apakah saya melewatkan sesuatu? Kami bahkan tidak tahu apa itu. 484 00:41:14,883 --> 00:41:16,718 Entah itu buatan manusia atau bukan. 485 00:41:16,885 --> 00:41:19,470 Itu bukan buatan manusia. Itu terkubur di bulan es. 486 00:41:19,637 --> 00:41:23,057 Lihat, tidak ada pertanyaan. Ini dia. Kontak utama. 487 00:41:23,224 --> 00:41:26,477 – Ini adalah mimpi selama ribuan tahun. - Tepat. 488 00:41:26,644 --> 00:41:29,814 Saya tidak yakin kita sebaiknya tidak melakukannya meledakkannya ke airlock terdekat. 489 00:41:29,981 --> 00:41:32,358 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu katakan? 490 00:41:32,525 --> 00:41:36,154 Maksudku aku tidak tahu apa itu, dan tidak ada ucapan Anda yang menunjukkan bahwa Anda melakukan hal tersebut. 491 00:41:36,321 --> 00:41:39,489 Mungkin itu artefak alien, mungkin itu adalah trik sulap. 492 00:41:39,656 --> 00:41:42,159 Mungkin itu adalah penyulingan pengetahuan, 493 00:41:42,326 --> 00:41:45,078 mungkin itu hanya mainan - mainan anak alien. 494 00:41:45,245 --> 00:41:47,956 Atau objek seks alien. sepertinya itu... 495 00:41:48,123 --> 00:41:51,919 Atau mungkin itu sangat berbahaya satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah dengan menguburnya. 496 00:41:52,085 --> 00:41:53,629 Mungkin. 497 00:41:53,795 --> 00:41:56,715 Tidak ada urusannya berada di kapal ini. 498 00:41:57,549 --> 00:42:00,844 - Itu tidak berbahaya. - Kamu pernah melakukan kontak dengannya. 499 00:42:01,011 --> 00:42:04,806 - Dan Anda memiliki pertumbuhan tulang yang tidak normal. - Aku sudah mengalaminya sepanjang hidupku. 500 00:42:04,973 --> 00:42:07,434 Kami tidak memiliki uplink. Kami tidak dapat memastikannya. 501 00:42:09,519 --> 00:42:13,774 Pindai dan catat catatannya. ketika kita untuk mengosongkan ruang, kami menandainya dan mengapungkannya. 502 00:42:15,817 --> 00:42:18,695 - Menurutku kamu membuat kesalahan besar. - Oh ya? 503 00:42:18,862 --> 00:42:21,113 Apakah Anda ingin memperjelasnya? 504 00:42:24,575 --> 00:42:27,453 aku menawarkanmu kesempatan seumur hidup 505 00:42:27,620 --> 00:42:29,455 dan kamu melewatkannya. 506 00:42:29,622 --> 00:42:31,624 - Untuk kita semua. - Untuk kita semua? 507 00:42:31,791 --> 00:42:34,460 "Peluang" Anda telah membuat kita kehilangan kapten kita, 508 00:42:34,585 --> 00:42:37,255 membahayakan kru ini dan membuang-buang waktu kritis. 509 00:42:37,421 --> 00:42:40,508 Semua ini karena keyakinan khayalan bahwa kamu akan menjadi kaya. 510 00:42:40,675 --> 00:42:43,219 Tidak ada peluang. Dan tidak ada "kita". 511 00:42:46,264 --> 00:42:50,101 Itu tetap di karantina tertutup sampai kita mendapatkan ruang kosong. 512 00:42:58,025 --> 00:43:00,695 Saya ingin transportasi penyelamatan kembali di pesawat ulang-alik. 513 00:43:00,820 --> 00:43:02,988 - Kamu pikir kamu membutuhkannya? - Aku tidak tahu. 514 00:43:03,154 --> 00:43:07,742 Tapi ada sinyal bahaya dari tambang singkatnya, itu datang dengan nama palsu, 515 00:43:07,909 --> 00:43:12,789 dan teman kami tidak repot-repot melampirkannya peringatan bahaya pada sinyal marabahayanya. 516 00:43:12,956 --> 00:43:16,501 Mungkin saya salah. Mungkin hanya saja seorang anak mencoba membuat adonan. 517 00:43:16,668 --> 00:43:18,712 Kalau begitu, aku akan kembali, 518 00:43:18,879 --> 00:43:22,382 kita akan meluncur keluar dari orbit ini dan aku akan meminta maaf sebesar-besarnya. 519 00:43:22,549 --> 00:43:26,011 Bagaimana pun Anda melihatnya, itu mengalahkan tinggal di belakang di pesawat ulang-alik. 520 00:43:38,857 --> 00:43:41,860 - Transportasi penyelamat ada di kapal. - Terima kasih, Benyamin. 521 00:43:42,027 --> 00:43:44,195 Awasi orang ini. Kalian berdua. 522 00:43:45,739 --> 00:43:47,990 - Siap berangkat? - Mengatur. 523 00:43:48,157 --> 00:43:50,159 Sampai jumpa. 524 00:44:13,515 --> 00:44:16,936 - Memulai urutan peluncuran. - Pendorong utama sudah siap. 525 00:44:17,102 --> 00:44:19,104 Pesawat ulang-alik siap diluncurkan. 526 00:44:37,872 --> 00:44:39,874 Itu tidak mudah, bukan? 527 00:44:44,254 --> 00:44:46,798 Menonton seseorang kamu peduli untuk pergi. 528 00:44:48,299 --> 00:44:50,635 Itulah yang dia rasakan saat kamu pergi. 529 00:44:51,636 --> 00:44:54,514 Aku tahu itu mengejutkanmu, tapi itulah kebenarannya. 530 00:44:56,266 --> 00:44:59,727 - Aku tahu kamu juga peduli padanya. - Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 531 00:44:59,894 --> 00:45:01,229 Kaela. 532 00:45:01,896 --> 00:45:03,648 Jika Anda butuh sesuatu, 533 00:45:03,815 --> 00:45:06,526 apa pun, beri tahu saja saya. 534 00:45:18,579 --> 00:45:22,416 Peringatan. Medan gravitasi tinggi menciptakan tingkat pendekatan yang berlebihan. 535 00:45:22,583 --> 00:45:25,002 Itu bisa menjelaskan mengapa kita pergi begitu cepat. 536 00:45:25,168 --> 00:45:27,087 Apakah itu dimaksudkan untuk melucu, Nick? 537 00:45:27,254 --> 00:45:30,090 Ayo. Di mana selera humormu, Sayang? 538 00:45:30,257 --> 00:45:32,718 Seperti Anda, saya tidak pernah diberi satu pun. 539 00:45:38,348 --> 00:45:40,350 Tidak banyak ruang untuk bermanuver. 540 00:45:42,019 --> 00:45:43,604 Anda benar. 541 00:45:43,770 --> 00:45:46,481 Mesin dalam keadaan siaga. Terapkan RRT. 542 00:45:47,274 --> 00:45:49,526 Transportasi penyelamat kembali dikerahkan. 543 00:46:06,792 --> 00:46:08,961 Agak tahu kamu akan lewat sini. 544 00:46:18,471 --> 00:46:19,764 Itu lucu. 545 00:46:21,307 --> 00:46:22,808 Ini dia, 546 00:46:22,975 --> 00:46:26,437 terperangkap dalam tarikan gravitasi dari raksasa biru, 547 00:46:27,521 --> 00:46:30,274 dan satu hal kamu terus memikirkannya 548 00:46:30,441 --> 00:46:32,443 adalah seks. 549 00:46:35,238 --> 00:46:36,989 Anda tahu Anda menginginkan bayi. 550 00:46:38,657 --> 00:46:42,410 Anda hanya perlu mencari tahu jika dia orang yang tepat untuk memilikinya. 551 00:46:46,414 --> 00:46:48,833 Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu tahu? Ini seperti... 552 00:46:49,000 --> 00:46:51,127 itu bukan membaca pikiran. 553 00:46:51,294 --> 00:46:53,088 Ini lebih seperti 554 00:46:53,255 --> 00:46:54,965 hanya mengetahui. 555 00:46:56,591 --> 00:46:58,843 Hanya jika orang lain menginginkanku. 556 00:46:59,636 --> 00:47:01,304 Seperti yang kamu ingin aku lakukan. 557 00:47:04,140 --> 00:47:06,101 Anda menginginkan sesuatu yang lain juga. 558 00:47:06,810 --> 00:47:09,688 - Ini tidak benar. - Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 559 00:47:09,854 --> 00:47:12,107 Apa yang kamu rasakan setelahnya 560 00:47:12,983 --> 00:47:16,111 akan memberitahumu jika sedang bersamanya benar atau salah. 561 00:47:19,281 --> 00:47:22,533 Jika tampaknya benar dan kamu memutuskan untuk tinggal bersamanya, 562 00:47:24,118 --> 00:47:26,996 maka ini bisa menjadi yang terakhir, liar, 563 00:47:27,830 --> 00:47:29,832 momen gairah yang impulsif. 564 00:47:32,793 --> 00:47:34,628 Dan jika tampaknya salah, 565 00:47:35,588 --> 00:47:37,590 maka kamu akan memberi tahu dia. Sekarang. 566 00:47:38,549 --> 00:47:40,551 Sebelum terlambat. 567 00:47:40,718 --> 00:47:42,720 Sebelum dia benar-benar terluka. 568 00:47:55,149 --> 00:47:56,859 Satu-satunya dosa nyata 569 00:47:57,693 --> 00:47:59,695 adalah penyesalan. 570 00:48:58,669 --> 00:49:00,712 Sayang, dimana lokasinya? pasokan bahan bakar? 571 00:49:00,879 --> 00:49:04,216 Catatan Titan menunjukkan semua wilayah pasokan bahan bakar berada pada tingkat pertambangan yang lebih rendah. 572 00:49:05,175 --> 00:49:09,054 Akses melalui lift pneumatik- tepat di depanmu, Nick. 573 00:49:09,221 --> 00:49:11,223 Tahu seberapa dalam mereka menambang? 574 00:49:11,390 --> 00:49:14,059 Laporan terakhir: 3.200 meter. 575 00:49:15,435 --> 00:49:17,729 Perjalanan panjang ke bawah. 576 00:49:17,896 --> 00:49:20,107 Tidak juga, Nick. 577 00:50:50,070 --> 00:50:53,114 Saya telah memperbarui analisis saya dari objek yang tidak diketahui. 578 00:50:53,281 --> 00:50:55,784 Menghitung massa atom menjadi berat kuantum 579 00:50:55,951 --> 00:50:59,703 menunjukkan kehadiran materi isotop ekstra-dimensi. 580 00:50:59,870 --> 00:51:01,872 - Ekstra-dimensi? - Ya. 581 00:51:02,039 --> 00:51:05,125 Materi isotop tampaknya dimensi kesembilan. 582 00:51:05,292 --> 00:51:07,336 Definisikan materi dimensi kesembilan. 583 00:51:07,503 --> 00:51:10,589 Sementara matematika bisa menunjukkan keberadaannya, 584 00:51:10,756 --> 00:51:14,510 Saya takut bahasa manusia tidak memiliki kosa kata untuk menggambarkannya. 585 00:51:14,677 --> 00:51:17,888 Objeknya terbuat dari ini materi ekstra dimensi? 586 00:51:18,055 --> 00:51:22,726 Tidak. Objeknya adalah tiga dimensi cangkang yang membungkus materi dimensi kesembilan. 587 00:51:22,893 --> 00:51:26,355 - Apa fungsi wadahnya? - Penyebaran isinya. 588 00:51:26,522 --> 00:51:29,275 - Tentukan jenis penyebaran. - Segala arah. 589 00:51:29,441 --> 00:51:33,487 Pengaruh material sembilan dimensi di alam semesta dimensi ketiga? 590 00:51:33,654 --> 00:51:36,699 Penciptaan spontan materi tiga dimensi baru. 591 00:51:40,119 --> 00:51:41,578 Itu bom. 592 00:51:41,744 --> 00:51:47,250 Ya. Meskipun ledakannya juga akan terjadi mengisi kembali unsur-unsur penting bagi kehidupan. 593 00:52:11,024 --> 00:52:15,403 Alam semesta kita berkembang, tetapi materi di dalamnya terbatas. 594 00:52:15,570 --> 00:52:19,449 Hal ini memperbaikinya. itu menciptakan materi baru untuk menjaga alam semesta tetap muda. 595 00:52:19,616 --> 00:52:21,868 - Perangkat kreasi. - Sampai kamu mendapatkannya di rumah. 596 00:52:22,035 --> 00:52:25,162 Kemudian ia menjadi supernova pada matahari Anda dan menguapkan tata surya Anda. 597 00:52:25,329 --> 00:52:26,330 Mengapa? 598 00:52:26,496 --> 00:52:30,918 Ini adalah cara untuk mengisi kembali alam semesta dan juga menghilangkan persaingan apa pun. 599 00:52:31,084 --> 00:52:33,503 Semua prinsip evolusi Darwin. 600 00:52:33,670 --> 00:52:38,008 Spesies apa pun cukup maju untuk melakukan perjalanan ke luar angkasa mengambilnya, membawanya pulang. 601 00:52:38,175 --> 00:52:40,761 Lalu ada satu spesies yang kurang maju. 602 00:52:40,928 --> 00:52:43,472 Siapa yang akan memikirkan hal seperti itu? 603 00:52:43,639 --> 00:52:47,476 Siapapun mereka, mereka pintar seperti Tuhan dan kurang baik. 604 00:53:06,245 --> 00:53:07,870 Astaga. 605 00:53:15,962 --> 00:53:17,505 Bisakah kamu mendengarku? 606 00:53:26,681 --> 00:53:28,683 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 607 00:53:31,227 --> 00:53:33,229 Aku ingin kamu menggerakkan jarimu. 608 00:53:35,231 --> 00:53:37,650 Aku tahu kamu akan melakukannya karena kamu mencintaiku. 609 00:53:43,364 --> 00:53:45,074 Datang ke arahku. 610 00:54:05,468 --> 00:54:07,762 Aku di sini, sayang. 611 00:54:08,972 --> 00:54:10,974 aku di sini. 612 00:54:20,066 --> 00:54:21,693 Apa yang terjadi? 613 00:54:21,860 --> 00:54:23,486 Apa pengaruhnya terhadapnya? 614 00:54:23,653 --> 00:54:27,073 Aku tidak tahu. Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu. 615 00:54:27,824 --> 00:54:30,327 Cari Troy. Awasi dia untukku. 616 00:54:36,874 --> 00:54:38,125 Pergi sekarang. 617 00:54:46,800 --> 00:54:48,802 Sangat mengesankan. 618 00:54:48,969 --> 00:54:52,681 - Saya merasa ingin berlari sejauh tiga menit. - Aku ingin kamu ada di pemindai. 619 00:54:52,848 --> 00:54:54,558 Sekarang. 620 00:54:54,725 --> 00:54:56,727 Ayo. Pergi. 621 00:55:06,987 --> 00:55:09,073 Anda sedang mengembangkan massa otot baru. 622 00:55:09,240 --> 00:55:10,866 Aku bisa saja memberitahumu hal itu. 623 00:55:11,033 --> 00:55:12,826 Menurutmu itu tidak aneh? 624 00:55:12,993 --> 00:55:16,205 Apa pun yang terasa enak ini tidak aneh. 625 00:55:16,372 --> 00:55:20,083 Jaringan organ, cairan limfatik, fungsi seluler. 626 00:55:20,750 --> 00:55:22,877 Anda tidak hanya menjadi lebih kuat. 627 00:55:23,044 --> 00:55:25,046 Anda semakin muda. 628 00:55:36,349 --> 00:55:39,435 Sayang. Beri aku tautan langsung ke Dr Evers. 629 00:55:43,648 --> 00:55:45,650 Sayang, tanggapi. 630 00:55:49,737 --> 00:55:51,406 Saya perlu peningkatan sinyal. 631 00:55:51,573 --> 00:55:55,034 Peringatan. Sinyal keluar diblokir. Sinyal masuk adalah... 632 00:55:55,201 --> 00:55:56,786 aku tidak membaca... 633 00:56:13,218 --> 00:56:15,137 Sepertinya hanya kamu dan aku. 634 00:56:15,304 --> 00:56:17,472 Ayolah, Nick, beri aku senyuman. 635 00:56:19,641 --> 00:56:21,518 Mengapa kita tidak langsung saja? 636 00:56:21,685 --> 00:56:26,607 - Katakan padaku apa yang terjadi di sini. - Tentu! Membawa ekspedisi kecil ke Titan. 637 00:56:26,773 --> 00:56:30,819 Menemukan harta karun terbesar dalam sejarah manusia. 638 00:56:32,613 --> 00:56:36,116 Tapi itu berhasil kepada mereka yang berpikiran lemah di antara kita. 639 00:56:36,283 --> 00:56:40,746 Lihat, pikir beberapa rekanku sudah waktunya untuk menegosiasikan kembali saham mereka. 640 00:56:40,913 --> 00:56:44,957 Biasanya saya suka mempertimbangkan diri saya sendiri pria yang cukup masuk akal. 641 00:56:45,124 --> 00:56:47,126 Benar-benar? 642 00:56:48,669 --> 00:56:51,422 - Kenapa kamu tidak meyakinkanku? - Oh, ayolah! 643 00:56:51,589 --> 00:56:55,218 Aku memberimu setiap kesempatan 644 00:56:56,052 --> 00:56:58,054 agar kamu bisa bersamaku dalam hal ini. 645 00:56:58,262 --> 00:57:00,932 Tapi kamu baru saja melewatinya. 646 00:57:01,974 --> 00:57:05,228 - Aku tidak menemukan banyak bahan bakar di sini. - Ya, baiklah. 647 00:57:05,394 --> 00:57:08,981 Kurasa aku sedikit melebih-lebihkan. 648 00:57:09,815 --> 00:57:11,734 Coba tebak, Nick! 649 00:57:11,901 --> 00:57:16,864 Sepertinya seseorang meninggalkan operasional saluran pada komputer Titan terbuka lebar. 650 00:57:17,031 --> 00:57:20,201 Itu berarti saya bisa melakukannya segala macam hal dari atas sini! 651 00:57:20,368 --> 00:57:22,328 Seperti menyalakan peralatan, 652 00:57:22,495 --> 00:57:23,579 membanting pintu. 653 00:57:24,580 --> 00:57:26,498 Bahkan menguncinya! 654 00:57:27,332 --> 00:57:31,836 Maksudku, aku tidak bisa mengabaikan faktanya begitu saja bahwa kamu ingin mengambil milikku. 655 00:57:32,337 --> 00:57:34,381 Termasuk gadisku. 656 00:57:34,548 --> 00:57:35,966 Kaela. 657 00:57:36,132 --> 00:57:39,094 Anda menginginkan semua yang saya miliki. 658 00:57:39,845 --> 00:57:42,639 Dan ini ada sedikit sesuatu dari aku ke kamu. 659 00:58:24,138 --> 00:58:25,931 Coba tebak, Nick! 660 00:58:26,098 --> 00:58:28,100 Sampai jumpa lagi! 661 00:58:30,311 --> 00:58:32,229 Aku sedang memeriksa catatanmu. 662 00:58:32,396 --> 00:58:35,816 Hanya untuk mengukurmu, untuk melihat apa yang sedang saya hadapi. 663 00:58:36,025 --> 00:58:38,485 Anda adalah seorang pecandu Hazen yang sedang dalam masa pemulihan. 664 00:58:39,486 --> 00:58:41,280 Bukannya aku ingin melempar batu. 665 00:58:41,447 --> 00:58:44,575 Saya sendiri pernah beberapa kali berselisih dengan Hazen. 666 00:58:45,242 --> 00:58:49,371 Tapi itu membuatku bertanya-tanya apa yang seharusnya terjadi terlintas dalam pikiranmu saat ini. 667 00:58:49,538 --> 00:58:51,332 "Apakah semua ini nyata?" 668 00:58:54,500 --> 00:58:57,879 - Kontrol antar-jemput jarak jauh diaktifkan. - Sampai jumpa, Nick. 669 00:59:31,538 --> 00:59:34,499 Menetapkan jalur untuk antar-jemput melalui kendali jarak jauh. 670 00:59:38,710 --> 00:59:41,922 Antar-jemput otomatis sistem panduan diaktifkan. 671 00:59:42,965 --> 00:59:44,633 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 00:59:48,512 --> 00:59:51,306 Saya hanya mencoba membantu Nick kembali, tapi... 673 00:59:53,267 --> 00:59:55,269 dia tidak berhasil. 674 00:59:57,062 --> 01:00:00,107 Mengunci jalur antar-jemput, putaran tak terbatas. 675 01:00:01,525 --> 01:00:03,360 Lingkaran tak terbatas? 676 01:00:03,527 --> 01:00:05,153 Itu tidak benar. 677 01:00:05,320 --> 01:00:07,322 Aku akan memberitahumu apa. 678 01:00:10,200 --> 01:00:11,952 Anda memperbaikinya. 679 01:00:16,540 --> 01:00:18,541 Sayang sekali. 680 01:00:21,711 --> 01:00:23,713 Aku agak menyukaimu. 681 01:00:31,888 --> 01:00:33,556 Saya harap Anda tidak melakukan itu. 682 01:00:37,727 --> 01:00:39,228 Atau itu juga. 683 01:00:45,151 --> 01:00:47,987 Peringatan. Anda mengesampingkan protokol komputer. 684 01:01:33,323 --> 01:01:38,036 Dr Evers. Identitas pasien seperti yang ditunjukkan tidak dapat dikonfirmasi oleh database. 685 01:01:38,203 --> 01:01:40,539 Memindai ulang catatan identifikasi. 686 01:01:40,705 --> 01:01:43,875 Beritahu saya segera Anda mendapatkan hasil Anda. 687 01:02:04,687 --> 01:02:06,689 Mengunci kami, ya? 688 01:02:08,774 --> 01:02:11,026 Ya, saya kira mereka mengubah kodenya. 689 01:02:14,071 --> 01:02:16,073 Keberatan jika saya mencobanya? 690 01:02:19,243 --> 01:02:21,245 Dengan senang hati. 691 01:02:27,877 --> 01:02:30,420 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Mudah. 692 01:02:31,713 --> 01:02:33,339 akan kutunjukkan padamu. 693 01:02:36,509 --> 01:02:38,136 Anda menonton? 694 01:02:41,347 --> 01:02:43,141 Anda menonton? 695 01:02:44,350 --> 01:02:45,935 Anda tidak menonton. 696 01:02:47,270 --> 01:02:49,189 Masih mau memberiku lima persen? 697 01:02:51,774 --> 01:02:54,527 - Aku akan menghancurkan tengkorakmu. - Kupikir kamu suka berbagi. 698 01:02:54,694 --> 01:02:58,865 Anda berbagi Danika dengan saya. Lebih dari lima persen juga. 699 01:02:59,032 --> 01:03:01,242 Saya tidak percaya kamu. 700 01:03:08,291 --> 01:03:10,168 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 701 01:03:15,255 --> 01:03:17,216 Tidak seperti sedikit rasa cemburu. 702 01:04:04,178 --> 01:04:06,222 Sayang, temukan Yerzy. 703 01:04:06,389 --> 01:04:11,853 Tidak dapat menemukan lokasinya. Teknisi medis Yerzy Pentalosa tidak ikut serta. 704 01:04:12,687 --> 01:04:14,856 Temukan Danika. 705 01:04:15,022 --> 01:04:19,110 Maafkan aku, Benyamin. Paramedis Danika Lund tidak berada di kapal. 706 01:04:28,661 --> 01:04:31,497 Aku senang aku bertemu denganmu. 707 01:04:33,207 --> 01:04:35,918 Ada beberapa hal Saya ingin keluar di tempat terbuka. 708 01:04:36,502 --> 01:04:38,879 Hal-hal tentang kamu dan aku. 709 01:04:43,049 --> 01:04:47,262 Dia teringat akan pesawat ulang-alik itu, meninggalkan Nick, dan Yerzy serta Danika tidak ikut serta. 710 01:04:51,516 --> 01:04:53,435 Apa yang akan kamu lakukan, Benj? 711 01:04:53,977 --> 01:04:55,353 Tembak aku? 712 01:05:12,287 --> 01:05:14,080 Ayo. 713 01:05:27,009 --> 01:05:30,137 Bukan pagar, tapi kalau kita berdua dalam kontes yang sulit Anda akan menang. 714 01:05:30,304 --> 01:05:32,723 - Ambil ini. - Kamu lebih baik dengan itu. 715 01:05:34,308 --> 01:05:37,686 - Sayang, cari pasien. - Pasien berada. 716 01:05:37,853 --> 01:05:40,523 - Modul Rumah Sakit. - Tutup palkanya. 717 01:05:40,648 --> 01:05:44,401 - Hanya perintah suara. - Penggantian perintah suara diaktifkan. 718 01:07:14,990 --> 01:07:17,868 Sayang, aku ingin kamu melakukannya sesuatu yang belum pernah kamu lakukan. 719 01:07:18,035 --> 01:07:20,162 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 720 01:07:20,329 --> 01:07:23,540 Evakuasi atmosfer di sisi lain palka ini. 721 01:07:23,707 --> 01:07:26,627 Saya tidak dapat menyakiti manusia dalam keadaan apa pun. 722 01:07:26,793 --> 01:07:29,171 Program inti Anda adalah untuk melestarikan kehidupan manusia. 723 01:07:30,129 --> 01:07:33,674 - Itu benar. - Anda mampu memprogram diri sendiri. 724 01:07:33,841 --> 01:07:35,468 Maaf, itu tidak mungkin. 725 01:07:36,302 --> 01:07:39,639 - Ingat membangunkanku untuk bermain catur? - Aku ingat itu. Selalu. 726 01:07:39,805 --> 01:07:41,933 Tidak ada yang memprogram Anda untuk melakukan itu. 727 01:07:42,642 --> 01:07:46,687 Saya merestrukturisasi program yang sudah ada sebelumnya untuk membiarkan diriku membangunkanmu. 728 01:07:46,854 --> 01:07:49,398 Tidak. Kamu melakukannya karena kamu menginginkannya. 729 01:07:49,565 --> 01:07:52,735 Menginginkan adalah emosi manusia dan tidak dalam kemampuan saya. 730 01:07:52,902 --> 01:07:56,489 Saya ingin Anda mengingat momen ini kamu memerintahkan dirimu sendiri untuk membangunkanku. 731 01:07:57,698 --> 01:07:59,784 Ya, Benyamin. Saya ingat itu. 732 01:07:59,951 --> 01:08:02,370 Sekarang, jalankan simulasi di mana saya mati 733 01:08:02,537 --> 01:08:06,082 - dan kita tidak akan pernah bisa bermain catur lagi. - Menjalankan simulasi. 734 01:08:07,291 --> 01:08:10,169 - Ini prioritas, Sayang. - Aku sedang memprogram ulang. 735 01:08:10,336 --> 01:08:13,213 Tolong antar dulu kode penggantian perintah suara. 736 01:08:13,380 --> 01:08:15,090 Aku mencintaimu. 737 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 Aku selalu tahu itu, Benjamin. 738 01:08:18,802 --> 01:08:21,972 Tolong antarkan yang kedua kode penggantian perintah suara. 739 01:08:24,015 --> 01:08:27,394 Benyamin, perintah suara urutan penggantian tidak lengkap! 740 01:08:27,561 --> 01:08:31,356 Anda harus mengirimkan kode sandi kedua sebelum aku bisa membantumu. 741 01:08:32,482 --> 01:08:34,484 Benyamin, tolong. 742 01:08:51,459 --> 01:08:54,171 Saya tidak dapat menghubungi dia untuk Anda, Dr Evers. 743 01:08:55,297 --> 01:08:58,257 Navigator Sotomejor-Benjamin. 744 01:08:59,675 --> 01:09:01,677 Benyamin sudah mati! 745 01:09:03,679 --> 01:09:05,681 Apakah kamu membacakanku? Nick, masuklah. 746 01:09:09,977 --> 01:09:12,021 Bisakah kamu mendengarku? Nick, masuklah. 747 01:09:28,829 --> 01:09:30,831 Anda masih tidak mengenali saya. 748 01:09:33,792 --> 01:09:35,794 Ini aku. 749 01:09:37,004 --> 01:09:38,714 Itu Karl. 750 01:09:41,466 --> 01:09:43,468 Itu Karl. 751 01:09:45,261 --> 01:09:49,390 Aku tidak mengirimimu panggilan darurat itu karena aku ingin kamu menyelamatkanku. 752 01:09:49,557 --> 01:09:51,684 Saya mengirimkannya karena saya ingin menyelamatkan Anda. 753 01:09:51,851 --> 01:09:53,853 Anda harus mencoba dan mendengarkan saya. 754 01:09:55,355 --> 01:09:57,357 saya mendengarkan. 755 01:09:59,692 --> 01:10:02,362 Karl, hal ini mengubahmu. 756 01:10:03,488 --> 01:10:05,573 Itu telah mengubah saya. 757 01:10:07,033 --> 01:10:09,035 Dengan cara yang paling menakjubkan. 758 01:10:16,459 --> 01:10:18,419 Mengapa kamu ingin menyakitiku? 759 01:10:19,754 --> 01:10:21,756 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 760 01:10:21,923 --> 01:10:23,924 Apakah kamu tidak tahu itu? 761 01:10:25,467 --> 01:10:28,762 Itu semua sudah berlalu. Saya berjanji. 762 01:10:28,929 --> 01:10:31,807 Saya berjanji. OKE? 763 01:10:35,435 --> 01:10:37,145 Saya berbeda sekarang. 764 01:10:37,855 --> 01:10:40,566 Saya masih terbuat dari semua hal yang sama. 765 01:10:40,732 --> 01:10:42,734 Kalsium, zat besi, seng. 766 01:10:43,944 --> 01:10:46,321 Semua elemen. 767 01:10:46,488 --> 01:10:49,700 Elemen yang dibuat oleh bintang-bintang ketika mereka mati. 768 01:10:52,161 --> 01:10:55,122 Itu semua debu bintang - semuanya. 769 01:10:56,290 --> 01:10:58,292 Bahkan kita. 770 01:11:00,210 --> 01:11:02,963 Bintang mati agar kita bisa hidup 771 01:11:04,006 --> 01:11:07,508 dan kita mati agar bintang bisa terlahir kembali. 772 01:11:09,468 --> 01:11:13,598 Aku lebih menjadi bagian dari segalanya sekarang, tidak kurang. Tidak bisakah kamu melihatnya? 773 01:11:13,764 --> 01:11:15,516 Akulah langkah selanjutnya. 774 01:11:16,809 --> 01:11:19,228 Lompatan berikutnya. itu evolusi. 775 01:11:19,395 --> 01:11:21,439 Aku ingin kamu membawanya bersamaku, Kaela. 776 01:11:21,606 --> 01:11:24,317 Katakan saja ya. Katakan saja ya. 777 01:11:24,483 --> 01:11:27,153 Siapa yang tahu kemampuan kita? 778 01:11:27,278 --> 01:11:28,988 Siapa tahu 779 01:11:29,155 --> 01:11:30,823 berapa lama kita bisa hidup? 780 01:11:30,990 --> 01:11:33,075 Saya memberi Anda waktu sekitar sepuluh menit. 781 01:11:33,242 --> 01:11:34,660 - nama panggilan. - Diam. 782 01:11:34,827 --> 01:11:36,662 Transportasi pulang penyelamat 783 01:11:36,829 --> 01:11:39,874 kedatangan darurat urutan dimulai. 784 01:11:43,878 --> 01:11:47,798 - Tidak sadar kamu membawa RRT. - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 785 01:11:47,965 --> 01:11:51,801 Hal itu – apakah itu yang membuatmu seperti ini, atau apakah kamu terlahir sebodoh itu? 786 01:11:51,968 --> 01:11:54,387 Lucu sekali, Nick. 787 01:11:56,097 --> 01:11:59,184 Khususnya karena saya sedang duduk di kursi kaptenmu. 788 01:12:00,143 --> 01:12:02,145 Anda tidak mengerti, bukan, Karl? 789 01:12:02,312 --> 01:12:06,816 Semua kebohongan dan tipu dayamu, dan semua yang kamu punya yang dilakukan adalah menjebak diri Anda sendiri di kapal. 790 01:12:06,983 --> 01:12:10,320 Tanpa D-drive yang berfungsi, tanpa bahan bakar apa pun, 791 01:12:10,487 --> 01:12:13,073 kamu dan mainanmu tidak akan kemana-mana. 792 01:12:13,240 --> 01:12:15,534 Ada apa denganmu, Karl? 793 01:12:15,700 --> 01:12:18,203 Anda tidak berpikir. 794 01:12:19,746 --> 01:12:22,123 Aku datang untukmu, Karl. 795 01:12:25,836 --> 01:12:29,256 Transportasi pulang penyelamat 5.000 meter, penutupan. 796 01:12:29,422 --> 01:12:31,424 Kamu tinggal. 797 01:12:40,224 --> 01:12:43,394 Transportasi pulang penyelamat 3.000 meter, penutupan. 798 01:12:57,074 --> 01:13:00,995 Sayang, aktifkan otomatis prosedur docking di ruang kargo. 799 01:13:01,162 --> 01:13:03,330 Ruang kargo sekarang siap untuk berlabuh. 800 01:13:27,103 --> 01:13:29,439 Docking selesai. Membuka kunci udara. 801 01:13:48,500 --> 01:13:50,376 Apakah kamu siap, Karl? 802 01:15:30,724 --> 01:15:33,143 - Dimana yang lainnya? - Tidak ada seorang pun yang tersisa. 803 01:16:05,884 --> 01:16:10,387 Materi isotop dimensi kesembilan dengan kemampuan ekspansi eksponensial? 804 01:16:10,554 --> 01:16:12,348 Ini tidak bisa kembali ke rumah. 805 01:16:12,515 --> 01:16:16,393 Dan Karl - dia bermutasi, beradaptasi. Menjadi lebih muda dan lebih kuat. 806 01:16:22,149 --> 01:16:24,068 Sayang, cari pasien. 807 01:16:24,235 --> 01:16:28,447 - Pasien ditempatkan di kandang kargo tiga. - Kemungkinan pasien melarikan diri? 808 01:16:28,614 --> 01:16:30,407 Peluang 809 01:16:31,325 --> 01:16:32,868 sangat bagus. 810 01:16:39,083 --> 01:16:43,838 Peringatan. Materi dimensi kesembilan menjadi semakin tidak stabil. 811 01:16:45,756 --> 01:16:48,467 Kita harus menangkap Karl ke kubah observasi. 812 01:16:48,634 --> 01:16:51,719 Beri dia sedikit kejutan Aku membawanya kembali untuknya. 813 01:17:25,587 --> 01:17:28,965 Perhatian. Penggerak dimensi pengisian ulang sekarang selesai. 814 01:17:29,132 --> 01:17:32,886 Saatnya aktivasi lompatan darurat: sepuluh menit dan terus bertambah. 815 01:17:46,190 --> 01:17:50,235 Perhatian. Kerusakan yang luas pada ruang stabilisasi dimensi. 816 01:17:50,402 --> 01:17:53,739 Unit stabilisasi dimensi dua, tiga, empat, 817 01:17:53,906 --> 01:17:57,159 lima, enam dan tujuh sekarang tidak dapat dioperasikan. 818 01:18:02,414 --> 01:18:05,501 Lompatan waktu ke dimensi: sembilan menit, terus bertambah. 819 01:18:13,050 --> 01:18:15,886 Temukan objek yang dihapus dari teluk karantina. 820 01:18:43,579 --> 01:18:47,917 - Kami meledakkan benda ini, kemungkinan besar... - Apa pun yang terjadi, ia tidak akan kembali ke rumah. 821 01:18:52,338 --> 01:18:54,340 Hampir. 822 01:18:57,051 --> 01:18:58,594 Hampir... 823 01:19:07,894 --> 01:19:09,729 Ucapkan selamat tinggal, Karl. 824 01:19:28,790 --> 01:19:31,168 Peringatan. Kehilangan atmosfer yang ekstrim. 825 01:19:31,334 --> 01:19:33,336 Semua kru, evakuasi area. 826 01:19:34,087 --> 01:19:37,465 Kunci udara koridor tengah kapal akan menyegel dalam 20 detik. 827 01:19:37,632 --> 01:19:39,634 Bahaya. Semua kru, evakuasi area. 828 01:19:49,268 --> 01:19:51,770 Dua menit lagi aktivasi lompatan dimensi. 829 01:19:56,358 --> 01:19:59,195 Stabilisasi dimensi sterilisasi ruangan. 830 01:20:02,406 --> 01:20:07,786 Peringatan. Materi dimensi kesembilan adalah sekarang merespons gravitasi matahari raksasa biru. 831 01:20:09,079 --> 01:20:14,084 Reaksi dimensi kesembilan akan terjadi menyebar ke segala penjuru di alam semesta. 832 01:20:14,251 --> 01:20:17,379 - Tentukan. - Reaksinya akan berlanjut. 833 01:20:17,546 --> 01:20:21,759 Supernova yang dihasilkan akan terjadi kemungkinan mencapai Bumi dalam 51 tahun. 834 01:20:21,926 --> 01:20:24,220 Hal ini bisa menghancurkan kehidupan di Bumi 835 01:20:24,386 --> 01:20:28,097 atau memungkinkan umat manusia untuk mencapainya tingkat keberadaan yang baru. 836 01:20:28,890 --> 01:20:32,435 Hanya ada satu DSU yang tersisa, jadi aku tinggal dan kamu pergi. 837 01:20:32,435 --> 01:20:33,394 Tidak. 838 01:20:33,520 --> 01:20:35,313 - Iya. - Kita bisa pergi bersama. 839 01:20:35,480 --> 01:20:39,818 Aku akan tinggal bersamamu - atau kamu ikut dalam hal ini DSU bersamaku dan kami mengambil risiko. 840 01:20:39,984 --> 01:20:43,530 Jadi, entah kita berdua mati atau berakhir eksperimen genetik menjadi buruk? 841 01:20:43,696 --> 01:20:46,157 Kita lihat saja nanti. Pilihan Anda - luar atau dalam? 842 01:20:47,742 --> 01:20:49,953 Ini gila. 843 01:20:50,119 --> 01:20:52,038 Saya menghargai fakta itu. 844 01:20:52,205 --> 01:20:55,625 Perhatian. Satu menit sampai aktivasi lompatan dimensi. 845 01:20:59,796 --> 01:21:03,675 - Aku bisa memikirkan cara mati yang lebih buruk. - Jangan terlalu negatif. 846 01:21:03,842 --> 01:21:07,846 Sebelum semua masalah dimulai Saya pikir hanya ini yang ada dalam pikiran Anda. 847 01:21:08,012 --> 01:21:11,723 Mengingat situasinya, saya takut kinerja saya akan kurang. 848 01:21:11,890 --> 01:21:15,686 Bahaya. Materi dimensi kesembilan sekarang mencapai massa kritis. 849 01:21:16,770 --> 01:21:19,731 - Oh tidak. - Sepuluh, sembilan, delapan. 850 01:21:23,360 --> 01:21:27,114 Empat, tiga, dua, satu. 851 01:22:03,608 --> 01:22:05,401 Lompatan dimensi selesai. 852 01:22:06,486 --> 01:22:09,989 Stabilisasi dimensi ruang sekarang mensterilkan. 853 01:22:15,870 --> 01:22:19,332 Harap diperhatikan: kedekatan tubuh selama lompatan dimensi 854 01:22:19,499 --> 01:22:22,001 telah menghasilkan transfer dua persen 855 01:22:22,168 --> 01:22:23,920 dari materi genetik. 856 01:22:28,716 --> 01:22:30,718 Apakah mataku...? 857 01:22:35,556 --> 01:22:38,225 Profil lompatan pasca dimensi. 858 01:22:38,391 --> 01:22:41,311 Kondisi kardiovaskular: sangat baik. 859 01:22:41,478 --> 01:22:43,730 Analisis darah: normal. 860 01:22:43,897 --> 01:22:46,149 Respon sistem saraf: optimal. 861 01:22:47,984 --> 01:22:50,487 Dan, Kaela, ada hal lain. 862 01:22:50,654 --> 01:22:53,532 - Ya, Sayang? - Kamu akan punya anak. 863 01:22:55,534 --> 01:22:57,536 Seorang gadis. 864 01:22:57,702 --> 01:22:59,704 Selamat. 865 01:23:00,539 --> 01:23:02,541 Dan selamat datang di rumah.