1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
דין:
אבא רוצה שנמשיך מאיפה שהפסיק:

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,879
להציל אנשים, לצוד דברים.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,048
העסק המשפחתי.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,219
לילה טוב, אהובה.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
ג'ון:
היי, דין.

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
-אַבָּא.
ג'ון: היי, חבר.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
[נהימות]

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,101
סמי.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,812
[מרי צורחת]

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,439
מרי.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
SAM:
זו החברה שלי, ג'סיקה.

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
אז הנה לסם
והניצחון המדהים שלו ב-LSAT.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
-מה הייתי עושה בלעדיך?
-להתרסק ולשרוף.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
לֹא!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,628
אני לא מתכוון לוותר על העבודה.
-תקלקל את העבודה.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,922
בכל מקרה נמאס לי מהעבודה.
אנחנו לא מקבלים תשלום.

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
אנחנו לא מקבלים תודה.
הדבר היחיד שנקבל זה מזל רע.

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,264
[ליל שבת של LYNYRD SKYNYRD
מיוחד" מושמע ברדיו]

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,141
[טלפון סלולרי מצלצל]

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,351
-כן?
-יש ניידת שוטר בחוץ.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
דין: אתה חושב שזה בשבילנו?
סאם: אני לא יודע.

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,023
אני לא רואה איך. זרקנו את הצלחות,
את כרטיסי האשראי.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
[SAM אנחות]

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
הם עוזבים. אזעקת שווא.

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,904
דין: רואה, אין מה לדאוג.
-כן, להיות נמלטים...

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,156
-...הוא מסיבת ריקודים מצמררת.
דין: היי, בנאדם...

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
... אפרוחים חופרים את אווירת הסכנה.

28
00:01:15,950 --> 00:01:18,535
סאם: יש לך משהו?
דין: אתה צוחק? איך יכולתי?

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
גרמת לי לסנן,
כמו, 50 מייל רבועים.

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,499
-שם נעלמו הקורבנות.
- קיבלתי דידלסקוואט.

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
-מה איתך?
-רק דבר אחד. אני די בטוח בזה עכשיו.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
-אנחנו צדים ג'ין.
-ג'יני מקסים?

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,007
אתה חושב שהפראיירים האלה יכולים להעניק משאלות?
סאם: אני לא יודע.

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,844
הם מספיק חזקים. אבל לא בדיוק
כמו ברברה עדן במכנסי הרמון.

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,263
ג'ין ניזון מאנשים
במשך מאות שנים.

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,474
-הם בכל הקוראן.
דין: אלוהים אדירים.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,143
ברברה עדן הייתה לוהטת, נכון?

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
הרבה יותר לוהט מהגוזל המכושף הזה.

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
אתה בכלל מקשיב לי?

40
00:01:47,398 --> 00:01:49,525
אהמ. כֵּן.
אז היכן שוכבים הג'ינים?

41
00:01:49,692 --> 00:01:52,486
הריסות, בדרך כלל. כמה שיותר גדול, יותר טוב.
עוד מקומות להסתתר.

42
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
ראיתי מקום כמה קילומטרים אחורה.
אני הולך לבדוק את זה.

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
בוא לאסוף אותי קודם.

44
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
לא. אני בטוח שזה כלום.
אני רק רוצה להסתכל מסביב.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,316
[דין מתנשם]

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
[דין נוהם]

47
00:03:36,049 --> 00:03:37,799
[קריסות רעמים]

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,645
[אישה צורחת בטלוויזיה]

49
00:04:07,455 --> 00:04:08,622
[טבעות]

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
-דין?
-סם.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,126
סאם: מה קורה?
-אני לא יודע איפה אני.

52
00:04:13,294 --> 00:04:14,836
מַה? מה קרה?

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,547
-טוב, הג'ין, זה תקף אותי.
סאם: הג'ין?

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
-אתה שותה ג'ין?
דין: לא, כובע תחת, הג'ין.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
היצור המפחיד, זוכר?

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
זה הניח את ידו עליי ואז התעוררתי
ליד איזה אפרוח לוהט.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
מי, כרמן?

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,184
-WHO?
סאם: דין, אתה שיכור.

59
00:04:29,352 --> 00:04:30,811
-אתה שיכור-חייג.
דין: אני לא.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
-תפסיק להתעסק.
סאם: זה מאוחר.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
בסדר, רק תישן קצת.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
אני אראה אותך מחר, בסדר?
חכה, סם. סם.

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[מצחקק]

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
[אנחות]

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
לורנס?

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,091
מה לעזאזל?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,801
כרמן:
מותק?

68
00:05:03,177 --> 00:05:04,886
מה אתה עושה למעלה?

69
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
היי.

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,015
כרמן.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
כרמן, אה, אני פשוט, אה--

72
00:05:10,351 --> 00:05:13,228
-הו, אתה לא יכול לישון, הא?
-כֵּן. הא-הא.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,524
ובכן, למה שלא תחזור למיטה
ובואו נראה אם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,610
בַּטוּחַ.

75
00:05:20,778 --> 00:05:24,281
-כן, בעוד דקה. לך קדימה.
-בְּסֵדֶר.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
-אל תישאר ער יותר מדי.
-לֹא.

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
[מסגרת מתנפצת]

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,261
[דפיקה בדלת]

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,181
[צלצול פעמון דלת]

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
מרי:
דין.

81
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
אִמָא?

82
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
מה אתה עושה כאן?

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
אתה בסדר?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,659
-אני לא יודע.
-טוב, היכנס פנימה.

85
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
כרמן התקשרה זה עתה
ואמרת שפשוט הורדתם פתאום.

86
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
כרמן?

87
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
יָמִינָה.

88
00:07:04,340 --> 00:07:06,466
תן לי לשאול אותך שאלה.

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,387
כשהייתי ילד, מה עשית תמיד
תגיד לי מתי אתה משכיב אותי לישון?

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,806
דין, אני לא מבין--
-פשוט תענה על השאלה.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,144
אמרתי לכם מלאכים
שמרו עליך.

92
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
אני לא מאמין בזה.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,695
מרי:
הו!

94
00:07:30,324 --> 00:07:32,909
מותק, אתה מפחיד אותי.

95
00:07:33,244 --> 00:07:37,497
-עכשיו, רק ספר לי מה קורה.
אתה לא חושב שמשאלות יכולות באמת...?

96
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
מַה?

97
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
-תשכח מזה.
מרי: הו!

98
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
דין:
תשכח מזה. אני פשוט, אה--

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,923
אני שמח לראות אותך, זה הכל.

100
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
את יפה. הא.

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,223
מַה?

102
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
דין:
היי, כשהייתי, אה--

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,481
כשהייתי צעיר,
הייתה כאן שריפה פעם?

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
מרי:
לא, אף פעם.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
חשבתי שיש.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
אני מניח שטעיתי.

107
00:08:21,167 --> 00:08:22,542
דין:
אבא בקבוצת סופטבול?

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
קבוצת הסופטבול של אבא. זה--

109
00:08:28,549 --> 00:08:29,591
זה מצחיק אותי.

110
00:08:30,551 --> 00:08:32,969
הוא אהב את הצוות המטופש הזה.

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,098
אבא מת?

112
00:08:38,809 --> 00:08:40,602
והדבר שהרג אותו היה...

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,271
שבץ מוחי.

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
הוא מת בשנתו, אתה יודע את זה.

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
-זה נהדר.
-סליחה?

116
00:08:50,363 --> 00:08:54,824
זה נהדר.
שהוא הלך בשלווה, זאת אומרת, זה...

117
00:08:55,451 --> 00:08:57,577
זה בטוח מנצח את האלטרנטיבה.

118
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
שתית.

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,292
לא, אני לא. אִמָא.

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,420
אני רק אתקשר לכרמן
ושתבוא לאסוף אותך, בסדר?

121
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
דין: רגע. לא. אל תעשה--
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,010
-אני רוצה להישאר כאן.
-מַדוּעַ?

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,430
כי אני מתגעגע למקום.

124
00:09:17,598 --> 00:09:20,141
זה בסדר. אתה הולך לישון, בסדר?

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,824
אתה בטוח שאתה בסדר?

126
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
אני חושב שכן.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,829
בְּסֵדֶר.

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
תנוח קצת.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
אני אוהב אותך.

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,801
גם אני.

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,707
[טלפון חיוג]

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
SAM [במכונה]:
היי, זה אני. אני לא יכול לבוא לטלפון--

133
00:10:31,213 --> 00:10:33,715
ובכן, אני לא חושב שראיתי אותך
בכיתה שלי בעבר.

134
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
אתה צוחק עליי?
אני אוהב את ההרצאות שלך. אתה--

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
אתה הופך את הלמידה למהנה. הא-הא.

136
00:10:39,096 --> 00:10:41,222
פרופסור:
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
מה אתה יכול לספר לי על ג'ינים?

138
00:10:43,351 --> 00:10:46,102
הרבה מוסלמים מאמינים לג'ין
אמיתיים מאוד.

139
00:10:46,270 --> 00:10:49,522
-הם מוזכרים בקוראן.
-כן, אני יודע. תגיע לחלק המשאלה.

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,609
-מה עם זה?
-אתה חושב שהם באמת יכולים לעשות את זה?

141
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
אממ....

142
00:10:54,737 --> 00:10:59,115
אה, לא. לא, אני לא חושב
הם באמת יכולים לעשות את זה.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
אתה מבין,
אלה יצורים מיתיים.

144
00:11:01,744 --> 00:11:05,455
כֵּן. לא, אני יודע. אני יודע.
אבל, אה, אני מתכוון, בסיפורים.

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,625
אתה יודע, תגיד שהייתה לך משאלה, אה,
אבל אף פעם לא אמרת את זה בקול רם.

146
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
אתה יודע, ככה, אה....

147
00:11:10,503 --> 00:11:15,465
שאדם אהוב מעולם לא מת או ש,
אה, משהו נורא מעולם לא קרה.

148
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
כביכול, כן.

149
00:11:18,260 --> 00:11:22,597
כלומר, יש להם כוח אלוהים.
הם יכולים לשנות את המציאות איך שהם רוצים.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
עבר, הווה, עתיד.

151
00:11:25,184 --> 00:11:27,227
למה שהג'ין יעשה את זה?

152
00:11:28,270 --> 00:11:31,231
מה, הגנה עצמית?
או שאולי זה לא ממש רע.

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,275
-בֵּן.
-הממ.

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
שתית?

155
00:11:36,946 --> 00:11:41,157
כולם כל הזמן שואלים אותי את זה,
אבל, אה, לא.

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
[דין מצחקק]

157
00:11:44,704 --> 00:11:48,415
מי חשב, מותק?
אנחנו אזרחים.

158
00:12:06,809 --> 00:12:08,768
[צמיגים צורחים ואז צופרים]

159
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
נהג:
היי! מה נסגר איתך?

160
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
[נהימות]

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
-ממ. זה הכריך הכי טוב אי פעם.
מארי: תודה.

162
00:12:33,210 --> 00:12:36,045
ניסיתי להשיג את סם קודם לכן.
אֵיפֹה--? איפה הוא?

163
00:12:37,089 --> 00:12:38,840
מרי:
הו, הוא יגיע בקרוב.

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
טוֹב. אני מת לראות אותו.

165
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
מתוקה, אל תבין אותי לא נכון.

166
00:12:44,764 --> 00:12:48,183
אני נרגש שאתה מבלה כאן
פתאום.

167
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
אבל, אה, אתה לא צריך להיות בעבודה?

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,813
עֲבוֹדָה?

169
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
במוסך.

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,985
יָמִינָה. המוסך.

171
00:12:59,153 --> 00:13:03,031
שם אני עובד. כֵּן.
לא. יש לי יום חופש. הא.

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
דבר טוב.

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
דין:
ממ.

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
הדשא נראה כמו
זה יכול לצרוך קצת כיסוח.

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,045
אתה רוצה לכסח את הדשא?
-אתה צוחק עליי? אני אשמח לכסח את הדשא.

176
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
דפוק את עצמך.

177
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
תחשוב שמעולם לא כיסחת דשא
בחייך.

178
00:14:11,725 --> 00:14:13,059
אה.

179
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
אני לא מאמין בזה.

180
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
[דין נוהם]

181
00:14:32,496 --> 00:14:34,038
-ג'סיקה.
ג'סיקה: הא.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,583
טוב לראות אותך גם, דין.
דין: חה חה חה.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
לא יכול לנשום.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,253
[דין צוחק]

185
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
דין: סמי, תראה אותך.
-היי.

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
אתה עם ג'סיקה. זה--
אני לא מאמין בזה.

187
00:14:45,759 --> 00:14:47,093
דין: הא-הא.
-כֵּן.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
דין:
מאיפה באתם?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
הרגע טסנו מקליפורניה.
-קליפורניה.

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
סטנפורד, מה? בית ספר למשפטים, אני מתערב.

191
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
אני רואה שהתחלת את יום ההולדת של אמא
בחבטה, כרגיל.

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
רגע, יום ההולדת של אמא? זה היום?

193
00:15:04,612 --> 00:15:07,697
כֵּן. כן, דין, זה היום.
בגלל זה אנחנו כאן.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
אל תגיד לי ששכחת.

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,999
וואו, זה נראה מדהים.

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
[כרמן צוחקת]

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,877
בסדר.

198
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
לאמא. יום הולדת שמח.

199
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
-יום הולדת שמח.
-תודה לך.

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,506
דין: לאמא.
כרמן: לחיים.

201
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
כרמן: באמת הייתי
דאגה לך אתמול בלילה.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
הו, אני-- אני טוב.

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
אני ממש טוב.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
בְּסֵדֶר.

205
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
מה אתה אומר אחר כך
אנחנו מביאים לך צ'יזבורגר?

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
הו, אלוהים, כן.

207
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
איך הגעתי לגוזל כזה מגניב?

208
00:15:46,445 --> 00:15:48,696
פשוט קיבלתי סטנדרטים נמוכים.

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,365
[דין צוחק]

210
00:15:52,785 --> 00:15:56,704
בסדר, לג'ס ולי יש
הפתעה נוספת ליום ההולדת של אמא.

211
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
-אה, אתה רוצה לספר להם?
-הם המשפחה שלך.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,709
סאם: בסדר.
-מַה? תגיד לי מה?

213
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
הו, אלוהים!

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
[כולם צוחקים]

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
מרי: זה נפלא. מזל טוב.
ג'סיקה: תודה.

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,385
כרמן: מזל טוב.
סאם: תודה.

217
00:16:12,096 --> 00:16:13,721
כרמן:
אני כל כך מתרגש.

218
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
מרי:
הלוואי שאביך היה כאן.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,309
כן, גם אני.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
מרי:
ג'סיקה, תן לי לראות את הטבעת.

221
00:16:21,355 --> 00:16:23,231
דין: מזל טוב, סמי.
-תוֹדָה.

222
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
אני ממש שמח שאתה שמח.

223
00:16:54,763 --> 00:16:55,888
[דלת נפתחת]

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,432
[מרי צוחקת]

225
00:16:59,476 --> 00:17:01,436
אז, דין, מה היה, אה...?

226
00:17:01,603 --> 00:17:03,771
מה היה כל זה
בחזרה למסעדה?

227
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
הו, חשבתי שראיתי מישהו.
אני בטוח שזה כלום.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,821
ובכן, היה לי יום הולדת מקסים.
תודה לך.

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,364
הכל:
לילה טוב.

230
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
SAM:
לילה, אמא. כן, טוב, אני מוכה.

231
00:17:16,076 --> 00:17:17,869
-מוכן להסגיר?
ג'סיקה: בטח.

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,495
-לילה טוב, חבר'ה.
כרמן: לילה טוב.

233
00:17:19,663 --> 00:17:22,790
חכה שנייה. חכה שנייה.
בחייך, השעה עוד לא 9:00.

234
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
בוא נלך לשתות משהו או משהו.

235
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
-אולי בפעם אחרת.
-קדימה, בנאדם. תסתכל עלינו.

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,089
הא? לשנינו יש נשים יפות
על הזרועות שלנו. אתה מאורס.

237
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
בוא נלך לחגוג.

238
00:17:34,636 --> 00:17:37,096
חברים, אתם יכולים לסלוח לנו?
אני רק רוצה לדבר עם אח שלי.

239
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
ג'סיקה: בטח.
-תוֹדָה.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
ג'סיקה:
קדימה, כרמן.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,394
כרמן:
אז הייתי צריך לשאול אותך....

242
00:17:43,562 --> 00:17:45,021
בוא הנה.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
מַה?

244
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
בְּסֵדֶר.

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
מה נכנס בך?

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
-למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, כל זה...

247
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
...דבר חם ומטושטש באקסטזי טריפ.

248
00:17:58,786 --> 00:18:00,078
אני פשוט שמח בשבילך, סמי.

249
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
כֵּן. יָמִינָה. זה דבר אחר.
ממתי אתה קורא לי "סמי"?

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
דֵיקָן. קדימה.
אנחנו לא מדברים מחוץ לחגים.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,921
אנחנו לא?

252
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
ובכן, אנחנו צריכים.
כלומר, אתה אח שלי. הא.

253
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
"אתה אח שלי." אתה יודע, זה מה
אמרת כשתפסת את כרטיס הכספומט שלי.

254
00:18:16,595 --> 00:18:20,473
או כששחררת את סיום הלימודים שלי.
או כשהתחברת לרחל נוה.

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,559
WHO?

256
00:18:23,727 --> 00:18:25,478
אה, הדייט שלי לנשף.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
בערב הנשף.

258
00:18:28,732 --> 00:18:30,525
כן, זה נשמע כמוני.

259
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
-טוב, היי, בנאדם, אני מצטער על כל זה.
-לֹא. מַבָּט. זה בסדר, בנאדם. אני פשוט--

260
00:18:34,696 --> 00:18:38,116
אתה יודע, אני לא שואל אותך
לשנות. אני פשוט, אה....

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
אני לא יודע.

262
00:18:40,702 --> 00:18:44,122
אני מניח שפשוט אין לנו
כל דבר במשותף. אתה יודע?

263
00:18:47,376 --> 00:18:51,045
-וואו, וואו. כן, אנחנו כן. כן, אנחנו כן. הא.
-מַה?

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
-צַיִד.
סאם: ציד?

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
בחיים שלי לא צידתי, דין.

266
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
כן, טוב, אנחנו צריכים ללכת מתישהו.

267
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
אני חושב שאתה תהיה מעולה בזה.

268
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
תנוח קצת.

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,291
[המקרר נפתח, הבקבוקים מצלצלים
ואז המקרר נסגר]

270
00:19:35,048 --> 00:19:38,217
האהוב עליי.
אני מניח שאתה מכיר אותי די טוב.

271
00:19:38,385 --> 00:19:40,261
כרמן:
מפחד כך.

272
00:19:42,639 --> 00:19:44,515
אתה בסדר?

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,854
סמי ואני, אנחנו לא מסתדרים.

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
ובכן, אתה לא באמת מוציא
הרבה זמן ביחד.

275
00:19:52,941 --> 00:19:56,235
כלומר, אני פשוט חושב שאתה לא יודע
כל כך טוב אחד את השני.

276
00:19:57,279 --> 00:20:00,531
לפרוטוקול,
הוא לא יודע מה הוא מפספס.

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,285
אני יכול לתקן דברים עם סם.

278
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
אני יכול לפצות אותו.

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
לכולם.

280
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
בְּסֵדֶר.

281
00:20:12,127 --> 00:20:14,128
מה נכנס בך לאחרונה?

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
זה לא יצליח
ליק של הגיון לך.

283
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
אבל אני קצת מרגיש כמו
ניתנה לי הזדמנות שנייה.

284
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
ואני לא רוצה לבזבז את זה.

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,476
אתה צודק.
זה לא הגיוני.

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
אתה יודע, אני מבין.

287
00:20:35,984 --> 00:20:37,568
לקבל מה?

288
00:20:38,570 --> 00:20:40,446
למה אתה האחד.

289
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
כרמן:
ובכן--

290
00:20:44,159 --> 00:20:48,246
מה שנכנס בך, אני אוהב את זה.

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,928
אה, קדימה. אל תעשה לי את זה עכשיו.
אני צריך להתכונן לעבודה.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
אתה חייב לעבוד עכשיו?

293
00:21:06,431 --> 00:21:09,809
כרמן: אמרתי לך. יש לי
משמרות הלילה ביום חמישי.

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,062
אתה עובד בלילות ב, אה...?

295
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
בֵּית חוֹלִים.

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
אני יוצא עם אחות.

297
00:21:22,030 --> 00:21:25,157
זה כל כך מכובד.

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
אישה [בטלוויזיה]:
לשמן הזית חייבת להיות כאן מטרה.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,081
גבר: אני אקח את שמן הזית,
ואנחנו רק נשים א--

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,959
רק נגיעה של שמן זית פנימה.
בסדר. זה הכל.

301
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
אתה לא יכול לעשות שום טעויות
עם המכונה הזו.

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
עכשיו, לנוזל, אני יכול להשתמש במים...

303
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
אבל אני הולך להשתמש במעט תרד...

304
00:21:45,220 --> 00:21:47,513
מגיש חדשות: והיום מציינים
יום השנה להתרסקות...

305
00:21:47,681 --> 00:21:50,349
... של טיסת יונייטד בריטניה 424.

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
תושבי אינדיאנפוליס
ערכו משמרת נרות...

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
...לזכר הנוסעים
וצוות...

308
00:21:55,063 --> 00:21:57,773
-לא. לא, עצרתי את ההתרסקות הזו.
-...שקיפו את חייהם--

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,344
דין:
כולם.

310
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
כל מי שהצלת.
כולם סמי ואני הצלנו.

311
00:23:15,560 --> 00:23:17,478
כולם מתים.

312
00:23:17,979 --> 00:23:21,524
והנה האישה הזו שרודפת אותי.

313
00:23:21,983 --> 00:23:23,109
אני לא יודע למה.

314
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
אני לא יודע מה הקשר.
עדיין לא בכל מקרה.

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,324
זה כאילו החיים הישנים שלי באים אחרי
או משהו, אתה יודע?

316
00:23:30,492 --> 00:23:32,660
כאילו זה לא רוצה שאהיה מאושר.

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,370
כמובן, אני יודע מה היית אומר.

318
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
ובכן, לא אתה ששיחק כדורסל,
אבל.....

319
00:23:38,333 --> 00:23:42,002
היית אומר, "לך לצוד את הג'ין.
היי, זה שם אותך כאן, זה יכול להחזיר אותך.

320
00:23:42,170 --> 00:23:46,882
האושר שלך לכל החיים של האנשים האלה.
אין תחרות, נכון?"

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,469
אבל למה?

322
00:23:50,637 --> 00:23:53,889
למה התפקיד שלי להציל את האנשים האלה?

323
00:23:54,057 --> 00:23:56,892
למה אני צריך להיות סוג של גיבור?

324
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
מה איתנו, הא?

325
00:23:58,854 --> 00:24:03,357
מה, אמא לא אמורה לחיות את חייה?
סמי לא אמור להתחתן?

326
00:24:04,151 --> 00:24:07,153
למה יש לנו
להקריב הכל, אבא?

327
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
זה--

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
כן.

329
00:25:03,710 --> 00:25:05,753
[דלת נפתחת]

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,569
זה היה כל כך קל,
אני נבוך בשבילך.

331
00:25:30,737 --> 00:25:33,322
דֵיקָן? מה לעזאזל אתה עושה כאן?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
דין:
חיפשתי בירה.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,368
SAM:
בארון סין?

334
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
-זה הכסף של אמא.
-סם--

335
00:25:45,168 --> 00:25:46,710
מה, פרצת לבית...

336
00:25:46,878 --> 00:25:49,463
-...לגנוב את הכסף של אמא?
-זה לא איך שזה נראה.

337
00:25:49,631 --> 00:25:51,507
-לא הייתה לי ברירה.
-אה, באמת? מַדוּעַ?

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
מה כל כך חשוב
שאתה חייב לגנוב מאמא שלך?

339
00:25:55,053 --> 00:25:58,806
-אתה רוצה את האמת?
-כֵּן. כן, אני כן.

340
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
אני חייב למישהו כסף.

341
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
-WHO?
-סוכן הימורים. הפסדתי בגדול במשחק.

342
00:26:05,981 --> 00:26:08,857
אני חייב להביא לו את הכסף הלילה.
אני לא מאמין שאנחנו אפילו קשורים.

343
00:26:09,818 --> 00:26:12,361
-סם, אני מצטער.
-כֵּן.

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,030
דין:
אני מצטער שאנחנו לא מסתדרים.

345
00:26:15,657 --> 00:26:18,075
ואני רוצה לעזאזל שאוכל להישאר ולתקן את זה.

346
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
אבל אני חייב לעשות את זה.

347
00:26:21,162 --> 00:26:23,497
חייהם של אנשים תלויים בזה.

348
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
על מה אתה מדבר, דין?

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,503
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה. פשוט, אה....

350
00:26:32,048 --> 00:26:33,424
היי, תגיד לאמא שאני אוהב אותה.

351
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
דֵיקָן.

352
00:26:43,101 --> 00:26:44,184
אני אראה אותך, סמי.

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,077
[מנוע רכב מתחיל]

354
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
[SAM אנחות]

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
-צא החוצה.
-אני הולך איתך.

356
00:27:13,089 --> 00:27:14,798
אתה הולך להאט אותי.
-קָשֶׁה.

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
-אתה עלול להיפגע.
- וגם אתה יכול.

358
00:27:17,135 --> 00:27:19,219
-סם--
-כל דבר טיפשי שאתה עומד לעשות...

359
00:27:19,387 --> 00:27:21,889
...אתה לא עושה את זה לבד.
וזהו.

360
00:27:22,390 --> 00:27:24,892
אני לא מבין.
למה אתה עושה את זה?

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
כי אתה עדיין אח שלי.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
כַּלבָּה.

363
00:27:34,027 --> 00:27:35,903
בשביל מה אתה קורא לי כלבה?

364
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
-אתה אמור להגיד, "טמבל".
-מַה?

365
00:27:38,156 --> 00:27:39,740
לא משנה.

366
00:27:52,921 --> 00:27:55,464
סאם: מה יש בתיק?
-שׁוּם דָבָר.

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,802
-שׁוּם דָבָר?
-כן, כלום.

368
00:27:59,969 --> 00:28:01,428
עָדִין.

369
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
אתה לא רוצה לעשות את זה.
-אה, באמת?

370
00:28:08,353 --> 00:28:10,270
-מה זה לעזאזל?
-דָם.

371
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
כן, אני יכול לראות שזה דם, דין.
מה לעזאזל זה עושה כאן?

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
אתה לא באמת רוצה לדעת.
-לא, אני באמת רוצה לדעת.

373
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
-אני באמת, באמת.
ובכן, אתה תגלה במוקדם או במאוחר.

374
00:28:19,989 --> 00:28:22,116
הייתי צריך סכין כסף
טבול בדם טלה.

375
00:28:22,951 --> 00:28:25,202
היית צריך סכין כסף
טבול בדם טלה למה?

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,664
כי יש את היצור הזה, ג'ין,
ואני צריך לצוד אותו.

377
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
בְּסֵדֶר. אממ....

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,127
-עצור את המכונית.
-אני יודע איך זה נשמע.

379
00:28:33,294 --> 00:28:36,046
-גָדוֹל. פשוט עצור את המכונית.
זו האמת, סם.

380
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
יש דברים בחושך.
יש דברים רעים.

381
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
יש דברים סיוטים.

382
00:28:41,636 --> 00:28:44,638
צריך להציל אנשים.
אם לא נציל אותם, אף אחד לא יצליח.

383
00:28:44,806 --> 00:28:48,892
אני רוצה לעזור לך, בסדר? אני באמת.
יש לך התמוטטות פסיכוטית.

384
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
סאם: אז אני פשוט--
-הלוואי.

385
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
מה זה היה לעזאזל?
זה היה הטלפון שלי.

386
00:29:00,488 --> 00:29:03,031
אני לא הולך לחדר גומי.
ויש לנו עבודה לעשות.

387
00:29:03,199 --> 00:29:04,408
רק ניסיתי לעזור.

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
-אני לא רוצה שתיפגע.
-מה, אתה מגן עליי?

389
00:29:07,245 --> 00:29:09,037
-כֵּן.
-הו, זה מצחיק.

390
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
למה שלא תשב חזק
ולנסות לא להרוג את שנינו?

391
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
[ליל שבת של LYNYRD SKYNYRD
מיוחד" מושמע ברדיו]

392
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
[SAM SNORES]

393
00:29:32,103 --> 00:29:33,854
[SAM GRUNTS]

394
00:29:35,690 --> 00:29:39,568
סאם: איפה אנחנו?
ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס.

395
00:29:41,237 --> 00:29:42,446
אילינוי.

396
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
ואתה חושב שיש שם משהו?

397
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
אני יודע שכן.

398
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
[קריסות רעמים]

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,757
SAM:
רואה? אין כאן כלום, דין.

400
00:30:06,638 --> 00:30:11,892
תראה, כרמן חייבת להיות מודאגת חולה
עליך, דין. קדימה, בוא פשוט נלך.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,477
דין:
ששש.

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,646
[ילדה גונחת]

403
00:30:17,398 --> 00:30:19,233
מה זה לעזאזל?

404
00:30:20,235 --> 00:30:22,653
תישאר מאחוריי. שמור את הפה שלך סגור.

405
00:30:49,180 --> 00:30:50,305
מה לעזאזל?

406
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
זאת היא.

407
00:31:11,452 --> 00:31:12,828
[ילדה גונחת]

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,621
-דין, מה קורה?
-שש.

409
00:31:26,009 --> 00:31:27,801
[גניחות]

410
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
איפה אבא שלי?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
אני לא יודע. לא.

412
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
אל תעשה. לא. איפה אבא שלי?

413
00:31:39,981 --> 00:31:41,773
ג'ין:
לישון.

414
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
[ילדה מתייפחת]

415
00:31:45,653 --> 00:31:46,737
לישון.

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,538
[ג'ין נאנח]

417
00:32:07,508 --> 00:32:08,967
SAM:
אוף.

418
00:32:33,534 --> 00:32:37,412
-זה אמיתי? אתה לא משוגע?
דין: היא לא ידעה איפה היא.

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,831
היא חשבה שהיא עם אביה.

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
דין:
מה אם זה מה שהג'ין עושה?

421
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
זה לא נותן לך משאלה.

422
00:32:52,136 --> 00:32:55,555
-זה רק גורם לך לחשוב שכן.
תראה, בנאדם, הדבר הזה יכול לחזור...

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
... בסדר?

424
00:33:18,162 --> 00:33:19,204
דֵיקָן.

425
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
אָנָא.

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
מה אם אני כמוה?

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,586
מה אם אהיה קשור כאן איפשהו?

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,630
מה אם כל זה בראש שלי?

429
00:33:33,928 --> 00:33:36,680
דין:
כלומר, זה יכול, אתה יודע...

430
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
אולי זה נותן לנו
איזושהי חומצה על טבעית...

431
00:33:39,851 --> 00:33:43,937
-...ואז פשוט ניזון מאיתנו לאט.
-לֹא. דין, זה לא הגיוני, בסדר?

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,648
מה אם זו הסיבה
היא כל הזמן מופיעה לי?

433
00:33:47,775 --> 00:33:48,817
היא לא רוח.

434
00:33:48,985 --> 00:33:52,654
זה כאילו יותר ויותר אני תופס הבזקים
של המציאות. אני כאן איפשהו.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,533
אני קטטוני. ואני לוקח
כל הדברים האלה פנימה. אבל אני לא יכול לצאת מזה.

436
00:33:56,701 --> 00:33:59,578
כֵּן. בְּסֵדֶר. תראה, אתה צודק.
טעיתי. אתה לא משוגע.

437
00:33:59,746 --> 00:34:01,747
אבל אנחנו-- אנחנו צריכים לצאת מכאן.
מָהִיר.

438
00:34:04,959 --> 00:34:06,376
אני לא חושב שאתה אמיתי.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,799
הרגשת את זה? אתה מרגיש את זה?
אני אמיתי. זה לא נסיעת חומצה.

440
00:34:12,967 --> 00:34:16,344
אני אמיתי והדבר הזה הולך
בוא לכאן ותהרוג אותנו באמת.

441
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
-עכשיו, בבקשה.
-יש דרך אחת להיות בטוח.

442
00:34:19,223 --> 00:34:20,223
SAM:
וואו, וואו, וואו.

443
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
מה אתה עושה?

444
00:34:22,310 --> 00:34:25,604
זה סיפור של נשים ישנות. אם אתה בערך
למות בחלום, אתה מתעורר.

445
00:34:25,772 --> 00:34:28,315
-לֹא. לא. לא. זה מטורף, בסדר?
-אוּלַי.

446
00:34:28,483 --> 00:34:31,234
אתה הולך להתאבד-- בסדר.
-או שאני הולך להתעורר.

447
00:34:32,528 --> 00:34:34,112
-זה או אחר.
סאם: תראה.

448
00:34:35,073 --> 00:34:38,658
זה לא חלום, בסדר?
אני כאן, איתך, עכשיו...

449
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
... ואתה בערך
להתאבד, דין.

450
00:34:41,954 --> 00:34:43,997
לא, אני די בטוח.

451
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
בטוח ב-90 אחוז.

452
00:34:49,253 --> 00:34:51,171
אבל אני בטוח מספיק.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,298
לַחֲכוֹת!

454
00:35:04,310 --> 00:35:05,519
למה היית צריך להמשיך לחפור?

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,107
למה לא יכולת לעזוב
מספיק לבד?

456
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
היית מאושר.

457
00:35:19,242 --> 00:35:20,700
הנח את הסכין, מותק.

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,996
אתה לא אמיתי.

459
00:35:25,164 --> 00:35:26,456
שום דבר מזה לא.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,211
מרי:
זה לא משנה.

461
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
זה עדיין יותר טוב מכל מה שהיה לך.

462
00:35:34,674 --> 00:35:36,758
-מַה?
מרי: זה כל מה שאתה רוצה.

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,344
אנחנו שוב משפחה.

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
בוא נלך הביתה.

465
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
אני אמות.

466
00:35:45,893 --> 00:35:48,937
הג'ין ינקז ממני את החיים
בעוד כמה ימים.

467
00:35:49,105 --> 00:35:53,191
אבל כאן, איתנו, זה ירגיש כמו שנים...

468
00:35:53,526 --> 00:35:54,568
...כמו כל החיים.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
אני מבטיח.

470
00:35:59,574 --> 00:36:02,534
אין יותר כאב או פחד.

471
00:36:02,702 --> 00:36:06,705
רק אהבה ונוחות ובטיחות.

472
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
דֵיקָן. תישאר איתנו.

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,546
תנוח קצת.

474
00:36:15,423 --> 00:36:18,383
ג'סיקה: אתה לא צריך לדאוג
על סם יותר.

475
00:36:18,759 --> 00:36:20,760
אתה יכול לראות אותו חי חיים מלאים.

476
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
כרמן:
יכול להיות לנו עתיד ביחד.

477
00:36:35,443 --> 00:36:37,485
יש לנו משפחה משלנו.

478
00:36:38,988 --> 00:36:40,780
אני אוהב אותך, דין.

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,575
אָנָא.

480
00:36:48,748 --> 00:36:51,583
למה התפקיד שלנו להציל את כולם?

481
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
לא עשינו מספיק?

482
00:36:56,505 --> 00:36:57,797
אני מתחנן אליך.

483
00:37:01,969 --> 00:37:03,094
תן לי את הסכין.

484
00:37:23,366 --> 00:37:24,908
אני מצטער.

485
00:37:25,201 --> 00:37:26,243
[נהימות]

486
00:37:26,410 --> 00:37:27,827
דין!

487
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
דֵיקָן.

488
00:37:30,957 --> 00:37:31,998
דֵיקָן.

489
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
הו, אלוהים. קדימה.

490
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
היי, תתעורר.

491
00:37:37,296 --> 00:37:39,005
תתעורר, לעזאזל.

492
00:37:39,173 --> 00:37:40,423
[דין גונח]

493
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
היי. היי.

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,344
הו, דודה אם.

495
00:37:45,805 --> 00:37:47,597
אין כמו בבית.

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
תודה לאל.

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
חשבתי שאיבדתי אותך לשנייה.
-כמעט עשית.

498
00:37:52,186 --> 00:37:54,145
SAM:
אוף.

499
00:37:55,773 --> 00:37:56,940
בוא נוריד אותך למטה.

500
00:38:03,781 --> 00:38:04,906
סם!

501
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
[SAM GRUNTING]

502
00:38:13,874 --> 00:38:15,500
דין:
קדימה!

503
00:38:33,811 --> 00:38:35,729
[ג'ין נאנק]

504
00:38:42,361 --> 00:38:44,362
[מתנשף]

505
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
היא עדיין בחיים. סם.

506
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
הבנתי אותך.

507
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
הבנתי אותך. אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, בסדר?

508
00:39:14,769 --> 00:39:15,894
הבנתי אותך.

509
00:39:17,438 --> 00:39:19,272
הבנתי אותך.

510
00:39:37,458 --> 00:39:41,711
בְּסֵדֶר. אה, תודה רבה לך
לעדכון. בְּסֵדֶר. ביי.

511
00:39:41,879 --> 00:39:44,964
זה היה בית החולים.
הילדה יוצבה.

512
00:39:45,674 --> 00:39:47,717
סיכוי טוב שהיא תצליח.

513
00:39:47,885 --> 00:39:49,469
-זה טוב.
סאם: כן.

514
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
מה איתך? אתה בסדר?

515
00:39:55,309 --> 00:39:57,685
אהמ. כן, אני בסדר.

516
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
היית צריך לראות את זה, סם.

517
00:40:03,150 --> 00:40:04,943
החיים שלנו.

518
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
היית כזה מטומטם.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
אז לא הסתדרנו, הא?

520
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
דין: לא.
-כן.

521
00:40:15,162 --> 00:40:17,622
חשבתי שזה אמור להיות
הפנטזיה המושלמת הזו.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,332
זה לא היה.

523
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
זו הייתה רק משאלה.

524
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
כן, רציתי שאמא תחיה.

525
00:40:25,714 --> 00:40:29,759
אם אמא מעולם לא מתה, לא יצאנו לצוד.
ואתה ואני פשוט אף פעם, אה...

526
00:40:30,261 --> 00:40:32,595
-... אתה יודע.
-כֵּן.

527
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
ובכן, אני שמח שאנחנו עושים זאת.

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,063
ואני שמח שחפרת את עצמך, דין.

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,359
רוב האנשים לא היו מקבלים
הכוח. הם היו נשארים.

530
00:40:46,902 --> 00:40:48,778
כֵּן. מזל שאני.

531
00:40:51,532 --> 00:40:54,826
אבל אני חייב להגיד לך, בנאדם.
היה לך את ג'ס.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
לאמא היו אמורים להיות נכדים.

533
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
כן, אבל, דין, זה לא היה אמיתי.

534
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
דֵיקָן:
אני יודע.

535
00:41:05,421 --> 00:41:07,672
אבל רציתי להישאר.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,845
כל כך רציתי להישאר.

537
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
כלומר, מאז שאבא...

538
00:41:21,770 --> 00:41:25,607
...כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה כמה העבודה הזו עלתה לנו.

539
00:41:31,489 --> 00:41:33,490
הפסדנו כל כך הרבה.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,285
יש לנו...

541
00:41:37,578 --> 00:41:39,037
...הקריב כל כך הרבה--

542
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
אבל אנשים חיים בגללך.
זה שווה את זה, דין.

543
00:41:42,583 --> 00:41:44,542
זה כן. זה לא הוגן.

544
00:41:46,003 --> 00:41:49,339
ואתה יודע, זה כואב כמו לעזאזל,
אבל זה שווה את זה.

545
00:42:28,128 --> 00:42:30,129
[אנגלית - ארה"ב - SDH]