1 00:00:02,460 --> 00:00:03,752 МИМИ [ПО ТВ]: Насколько мало? 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,088 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,382 ДРЮ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Почему бы тебе не нанести немного теней для век? 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,551 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,431 И, знаете, все это типа... Это просто очень непрофессионально. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,766 МИМИ [ПО ТВ]: Не трогайте тролля. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,103 ДРЮ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Это твоя мама? говорил на свиданиях? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,272 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,693 [Вздыхает] 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,779 МИМИ [ПО ТВ]: Убери троллей. или я вставлю скобу прямо между твоими... 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,656 ТЕЛЕВАНГЕЛИСТ: Теперь я знаю, что это тяжело. 12 00:00:32,824 --> 00:00:35,534 Трудно смотреть вверх, когда ты внизу. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,579 Трудно поднять глаза и увидеть свет. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,415 Но я здесь, чтобы сказать вам, ребята... 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,209 ...Господь с тобой. 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,972 Вам не придется страдать. 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,974 Вам не обязательно теряться. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,143 Господь говорит с вами прямо сейчас. 19 00:01:01,311 --> 00:01:05,230 Он говорит: «Ты мой ребенок и у тебя есть цель». 20 00:01:05,398 --> 00:01:08,067 Думаешь, Бог забыл о тебе? Я говорю вам, нет. 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,027 Все, что вам нужно сделать, это слушать. 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,613 Разве ты не слышишь, как поют эти ангелы? 23 00:01:13,823 --> 00:01:16,158 Разве это не красиво? 24 00:01:16,659 --> 00:01:18,494 Пришло время. 25 00:01:18,661 --> 00:01:21,330 Пришло время получить сообщение, которое он отправляет. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,958 Пришло время услышать слово Божье. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,671 Ты слышишь славу? Я сказал: разве ты не можешь просто услышать это? 28 00:01:29,839 --> 00:01:32,466 Я говорю, разве ты не можешь просто услышать славу? 29 00:01:38,014 --> 00:01:40,099 [ВИЗГ РЯДОМ] 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,360 [ШЕПОТ] Боже мой. 31 00:02:08,878 --> 00:02:10,295 [ШАГИ] 32 00:02:10,463 --> 00:02:12,422 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 33 00:02:12,590 --> 00:02:13,632 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,218 Доброе утро. Ты не обычный парень. 35 00:02:17,846 --> 00:02:21,723 Нет, просто заполняю. 36 00:02:21,891 --> 00:02:24,059 Как ты себя чувствуешь сегодня, Глория? 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,270 Я никогда не чувствовал себя лучше. 38 00:02:26,980 --> 00:02:29,731 Значит, в последнее время никаких беспорядков? 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,484 Ты имеешь в виду, я в бреду? кукушка для слоеного какао? 40 00:02:34,237 --> 00:02:35,737 -Я этого не говорил. -Все в порядке. 41 00:02:35,905 --> 00:02:37,364 Я знаю, что должны думать люди. 42 00:02:38,783 --> 00:02:42,286 -Что вы думаете? -Я думаю, то, что я видел, было правдой. 43 00:02:56,384 --> 00:02:58,135 Я хотел бы знать, что вы видели. 44 00:03:01,639 --> 00:03:03,557 Это было во всех новостях. 45 00:03:03,725 --> 00:03:05,392 Я ударил человека ножом в сердце. 46 00:03:06,060 --> 00:03:07,227 Зачем вам это делать? 47 00:03:07,395 --> 00:03:09,062 Потому что это была воля Божья. 48 00:03:10,857 --> 00:03:12,357 Бог говорил с тобой? 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,567 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 50 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 У меня такое ощущение, что Бог немного занят для вызовов на дом. 51 00:03:16,779 --> 00:03:19,406 Нет, он... Он послал кого-то. 52 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 Кто-то? 53 00:03:20,950 --> 00:03:22,868 Ангел. 54 00:03:24,871 --> 00:03:29,082 Это пришло ко мне в этом прекрасном белом свете. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,960 И это наполнило меня этим... 56 00:03:32,128 --> 00:03:34,004 ...чувство. 57 00:03:34,172 --> 00:03:35,547 [ГЛОРИЯ ВЫДЫХАЕТ] 58 00:03:35,715 --> 00:03:37,090 Это трудно описать. 59 00:03:37,675 --> 00:03:38,717 И этот ангел.... 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,594 Говорил слово Божье. 61 00:03:41,262 --> 00:03:44,431 И речь шла о том, чтобы кого-то убить? 62 00:03:45,141 --> 00:03:47,643 Я знаю, это звучит странно. 63 00:03:47,810 --> 00:03:50,145 Но то, что я сделал, было очень важно. 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,439 Я помог ему поразить злого человека. 65 00:03:53,524 --> 00:03:55,359 меня выбрали... 66 00:03:55,526 --> 00:03:57,819 ... для искупления. 67 00:03:58,363 --> 00:04:00,864 Этот человек, которого ты зарезал, Ангел дал тебе свое имя? 68 00:04:01,407 --> 00:04:04,701 Нет. Он просто сказал мне дождаться знака. 69 00:04:04,869 --> 00:04:09,289 И уже на следующий день я увидел это, прямо возле двери мужчины. 70 00:04:09,457 --> 00:04:11,250 -И я знал. -Почему он? 71 00:04:12,043 --> 00:04:14,336 Я просто знаю, что сказал мне ангел. 72 00:04:14,504 --> 00:04:18,465 Что этот человек виновен к его глубочайшим основам. 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,551 И этого было достаточно для меня. 74 00:04:25,348 --> 00:04:27,641 [ИГРАЕТ ТЯЖЕЛЫЙ РОК] 75 00:04:27,809 --> 00:04:29,810 [ВИБРАЦИЯ КРОВАТИ] 76 00:04:41,864 --> 00:04:43,407 Эй. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,791 Привет. 78 00:04:53,668 --> 00:04:56,003 [Посмеиваясь] Эй. Чувак, ты должен это попробовать. 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,255 Действительно есть волшебство в волшебных пальцах. 80 00:04:58,423 --> 00:05:02,592 Дин, тебе это слишком нравится. Мне от этого как-то некомфортно. 81 00:05:02,760 --> 00:05:03,802 Что мне делать? 82 00:05:03,970 --> 00:05:05,971 Ты посадил меня в тюрьму. Мне скучно до чертиков. 83 00:05:06,139 --> 00:05:10,350 Эй, ты был грабителем банка в новостях в 11:00, не я. 84 00:05:10,518 --> 00:05:12,769 Мы не можем рисковать, что ты просто идешь в государственное учреждение. 85 00:05:12,937 --> 00:05:13,979 ДИН: Мм. 86 00:05:17,150 --> 00:05:18,358 [ЗВОН КОЛОКОЛА] 87 00:05:19,861 --> 00:05:21,737 Ой, черт возьми. 88 00:05:21,904 --> 00:05:23,530 Это была моя последняя четверть. 89 00:05:23,698 --> 00:05:24,740 Привет. 90 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 [ВОРЧЕТ] 91 00:05:26,075 --> 00:05:27,200 У вас есть жилье? 92 00:05:27,368 --> 00:05:28,535 СЭМ: Нет. 93 00:05:30,788 --> 00:05:33,457 -Так ты зашёл увидеться с этой сумасшедшей проституткой? -Ага. 94 00:05:33,624 --> 00:05:36,251 Глория Сытник. И я не уверен, что она сумасшедшая. 95 00:05:37,086 --> 00:05:39,838 Но она серьезно верит что к ней прикоснулся ангел? 96 00:05:40,256 --> 00:05:44,259 Ага. Ослепляющий свет, чувства духовного экстаза, произведения. 97 00:05:44,427 --> 00:05:49,348 Я имею в виду, она живет в запертой палате и она совершенно спокойна. 98 00:05:49,515 --> 00:05:51,516 О, да, ты прав. Звучит совершенно разумно. 99 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 -А что насчет чувака, которого она зарезала? -Эм, Карл Галли. 100 00:05:54,771 --> 00:05:56,897 -Сказала, что она убила его, потому что он был злым. -Был ли он? 101 00:05:57,065 --> 00:05:59,483 Я не знаю. Я не смог найти на него никакой грязи. 102 00:05:59,650 --> 00:06:03,612 Судимостей не имел, работал. в университетской библиотеке, у меня было много друзей. 103 00:06:03,780 --> 00:06:06,156 -Он был прихожанином. -Хм. 104 00:06:06,324 --> 00:06:08,367 Итак, Глория просто твой стандартный псих. 105 00:06:09,452 --> 00:06:12,371 Я имею в виду, она бы не была первая сумасшедшая работа в истории... 106 00:06:12,538 --> 00:06:14,623 ...убивать во имя религии, понимаешь, что я имею в виду? 107 00:06:14,791 --> 00:06:17,876 Нет, но она вторая в городе убивать, потому что ангел велел им это сделать. 108 00:06:18,711 --> 00:06:21,755 - Немного странно, тебе не кажется? -Странно, да. Сверхъестественное, возможно. 109 00:06:21,923 --> 00:06:23,590 Но ангелы? Я так не думаю. 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,676 -Почему нет? -Потому что такого не существует, Сэм. 111 00:06:26,844 --> 00:06:28,178 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 112 00:06:28,346 --> 00:06:31,640 Дин, есть 10 раз столько же знаний об ангелах... 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,892 ...как и обо всем мы охотились. 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,019 Эй, там масса знаний и на единорогах тоже. 115 00:06:36,187 --> 00:06:40,774 Я слышал, что они катаются на серебряных лунных лучах и они стреляют радугой из своей задницы. 116 00:06:40,942 --> 00:06:43,652 Подожди, единорогов не бывает? 117 00:06:43,820 --> 00:06:47,656 Это мило. Я просто говорю, чувак, есть легенды, ты просто... 118 00:06:47,824 --> 00:06:50,450 Вы подаете заявление под бычье дерьмо. 119 00:06:50,618 --> 00:06:54,121 -И у тебя есть ангелы в списке всякой чуши. -Ага. 120 00:06:54,288 --> 00:06:55,330 Почему? 121 00:06:56,707 --> 00:06:59,126 -Потому что я никогда его не видел. -Ну и что? 122 00:06:59,293 --> 00:07:01,628 Поэтому я верю в то, что вижу. 123 00:07:01,796 --> 00:07:05,465 Дин, мы с тобой многое видели большинство людей даже не могли мечтать о таком. 124 00:07:05,883 --> 00:07:08,844 Точно. Своими глазами. Это веское доказательство. 125 00:07:09,011 --> 00:07:13,390 Хорошо? Но за все это время я ни разу не видел все, что похоже на ангела. 126 00:07:13,766 --> 00:07:16,351 Если бы они существовали, мы бы пересекались с ними... 127 00:07:16,519 --> 00:07:18,478 ...или знаю кого-нибудь которые пересекались с ними. 128 00:07:18,646 --> 00:07:21,398 Нет. Это демон или дух. 129 00:07:21,566 --> 00:07:24,025 Они находят людей, которым не хватает нескольких картошек фри о Хэппи-Миле... 130 00:07:24,193 --> 00:07:26,403 ...и они их обманывают в убийство этих случайных людей. 131 00:07:27,071 --> 00:07:28,363 Может быть. 132 00:07:30,867 --> 00:07:35,412 Можем ли мы просто...? Я схожу с ума. Эй, давай пройдемся по квартире Глории, а? 133 00:07:35,955 --> 00:07:38,206 Я только что был там. Ничего. 134 00:07:38,374 --> 00:07:39,749 Никакой серы, никакого ЭМП. 135 00:07:40,585 --> 00:07:42,919 Вы не видели ни одного пушистые белые перья на крыльях? 136 00:07:43,087 --> 00:07:44,129 [Вздыхает] 137 00:07:44,297 --> 00:07:47,257 Но Глория сказала ангел дал ей знак. 138 00:07:47,425 --> 00:07:49,092 Прямо возле двери Карла Галли. 139 00:07:49,969 --> 00:07:52,220 Может быть что-то в его доме. Это стоит проверить. 140 00:08:18,706 --> 00:08:20,749 ДИН: О, привет, Сэм. 141 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Думаю, я нашел это. 142 00:08:26,380 --> 00:08:28,590 Это знак свыше. 143 00:08:36,599 --> 00:08:39,226 Что ж, думаю, я усвоил ценный урок. 144 00:08:39,393 --> 00:08:41,978 Снимите рождественские украшения после Нового года... 145 00:08:42,146 --> 00:08:44,940 ...или тебя могут разделить на филе проституткой от Бога. Ха. 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,109 Я смеюсь внутри. 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,971 Знаешь, Глория сказала, что этот парень был «виновен в своих глубочайших основах». 148 00:09:16,180 --> 00:09:18,932 Вы думаете, она буквально имела в виду фундамент? 149 00:09:38,995 --> 00:09:40,537 Хм. 150 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 СЭМ [шепотом]: Эй. 151 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 ДИН: У тебя что-то есть? 152 00:10:08,024 --> 00:10:09,608 Что это такое? 153 00:10:13,821 --> 00:10:15,905 СЭМ: Это ноготь. 154 00:10:17,366 --> 00:10:19,117 [ДИН Вздыхает] 155 00:10:37,386 --> 00:10:39,804 Так много для невиновных, церковный библиотекарь. 156 00:10:39,972 --> 00:10:41,890 Ну, что бы ни говорило с Глорией об этом... 157 00:10:42,058 --> 00:10:45,477 ...знал, о чем идет речь, Я дам тебе это. 158 00:10:48,773 --> 00:10:50,774 [МАШИНЫ СИГНУТ НА УДАЛЕНИИ] 159 00:11:16,384 --> 00:11:19,177 [Зак хнычет] 160 00:12:34,503 --> 00:12:35,920 Да? 161 00:12:36,088 --> 00:12:38,214 Привет, меня зовут Зак. 162 00:12:39,216 --> 00:12:40,467 Я могу вам помочь? 163 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 [ФРЭНК СТОНЕТ] 164 00:12:55,483 --> 00:13:01,446 ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: У нас есть несовершеннолетний. Т.А. с участием мотоцикла и фургона. 165 00:13:01,614 --> 00:13:06,701 Это на углу, э-э, 28-я и Пайн. 166 00:13:06,869 --> 00:13:08,870 28-я и Пайн. 167 00:13:10,164 --> 00:13:11,372 [Вздыхает] 168 00:13:11,540 --> 00:13:13,041 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 169 00:13:16,212 --> 00:13:18,004 Вы принесли четвертаки? 170 00:13:22,051 --> 00:13:26,012 Чувак, я не позволяю твоей больной привычке. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,890 Ты одна из тех лабораторных крыс это нажимает кнопку удовольствия... 172 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 ...вместо кнопки еды, пока она не умрет. 173 00:13:31,393 --> 00:13:33,561 О чем ты говоришь? Я ем. И у меня есть новости. 174 00:13:33,729 --> 00:13:35,605 -Я тоже. -Все в порядке. Ты идешь первым. 175 00:13:35,773 --> 00:13:39,484 Трое студентов пропали за пределами кампуса в этом году. В последний раз всех видели в библиотеке. 176 00:13:39,652 --> 00:13:41,152 -Где работал Карл Галли. -Ага. 177 00:13:41,320 --> 00:13:43,780 - Больной ублюдок. -Итак, ангел Глории... 178 00:13:43,948 --> 00:13:46,533 -Ангел? -Ладно, что бы это ни было. 179 00:13:46,700 --> 00:13:49,369 -Что бы это ни было, оно ударило снова. -Что? 180 00:13:49,537 --> 00:13:52,997 Я слушал полицейское радио. Был один парень, Зак Смитт. 181 00:13:53,165 --> 00:13:56,084 Какой-то местный пьяница. Он поднялся вчера вечером к чужой двери... 182 00:13:56,252 --> 00:13:59,587 -... ударил его ножом в сердце. -Он пошел в полицию и признался? 183 00:13:59,755 --> 00:14:01,714 Ага. Рома Дауни заставил его сделать это. 184 00:14:02,132 --> 00:14:03,842 Теперь я, э... 185 00:14:05,427 --> 00:14:07,428 ...узнал адрес жертвы. 186 00:14:41,672 --> 00:14:42,922 Найти что-нибудь? 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,926 Что ж, Фрэнку нравились покупки по каталогу. Это все, что у меня есть. Ты? 188 00:14:47,094 --> 00:14:48,678 Здесь не так много. 189 00:14:48,846 --> 00:14:53,016 За исключением того, что у него есть один заблокированный файл. на его компьютере это.... Подожди. 190 00:14:58,147 --> 00:14:59,480 [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ] 191 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Уже нет. 192 00:15:05,195 --> 00:15:06,613 Бог. 193 00:15:06,906 --> 00:15:09,324 -Что? -Ух, у него есть все эти электронные письма. Десятки. 194 00:15:09,491 --> 00:15:12,493 Этой женщине по имени Дженнифер. 195 00:15:12,661 --> 00:15:14,287 [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ] 196 00:15:17,207 --> 00:15:19,834 Эта дама, которой 13 лет. 197 00:15:20,002 --> 00:15:21,586 Ой, я не хочу это слышать. 198 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 СЭМ: Похоже, они встретились в чате. 199 00:15:25,049 --> 00:15:27,842 Эти электронные письма очень личные, Дин. 200 00:15:28,510 --> 00:15:29,802 Посмотрите на это. 201 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 -Назначаем время и место встречи. -Большой. 202 00:15:33,140 --> 00:15:35,308 Они должны были встретиться сегодня. 203 00:15:38,103 --> 00:15:39,687 Хм. 204 00:15:40,022 --> 00:15:44,025 Я думаю, если ты собираешься кого-то ударить ножом, хорошее время. 205 00:15:44,902 --> 00:15:46,861 Я не знаю, чувак, это странно, ты знаешь. 206 00:15:47,029 --> 00:15:51,658 Конечно, некоторые духи жаждут мести, но этот почти как благодетель. Как... 207 00:15:51,825 --> 00:15:53,493 Ангел-мститель? 208 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 Как еще ты это объяснишь, Дин? 209 00:15:56,914 --> 00:16:00,249 Три парня, не связанные друг с другом, все пронзили сердце? 210 00:16:00,417 --> 00:16:02,710 По крайней мере двое были извращенцами мирового класса. 211 00:16:02,878 --> 00:16:05,088 -Держу пари, если ты покопаешься в другом парне... -Эй. 212 00:16:05,547 --> 00:16:08,424 -Что? -Карл Галли был прихожанином, верно? 213 00:16:08,884 --> 00:16:10,885 -Ага. -Как называлась его церковь? 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,429 Э-э.... 215 00:16:13,597 --> 00:16:16,015 Богоматерь Ангелов? 216 00:16:16,892 --> 00:16:20,311 Конечно, это будет имя. Похоже, Фрэнк ходил в ту же церковь. 217 00:16:23,565 --> 00:16:26,567 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,281 РЕЙНОЛЬДС: Вы заинтересованы в присоединении к приходу? 219 00:16:32,449 --> 00:16:35,034 ДИН: Мы просто не чувствуем себя хорошо. если только мы не ходим в церковь каждое воскресенье. 220 00:16:35,202 --> 00:16:36,995 РЕЙНОЛДС: Где, по-вашему, вы жили? СЭМ: Э... 221 00:16:37,162 --> 00:16:38,371 ДИН: Премонт, Техас. СЭМ: Ага. 222 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 РЕЙНОЛЬДС: Правда? Это хороший город. 223 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 Приход Святой Терезы. Вы должны знать тамошнего священника. 224 00:16:43,669 --> 00:16:46,295 Конечно, да. Нет, это отец О'Мэлли. 225 00:16:46,463 --> 00:16:48,756 Хм, я знаю отца Шонесси. 226 00:16:48,924 --> 00:16:50,717 Шонесси. Точно. Что я сказал? 227 00:16:50,884 --> 00:16:52,885 Мы просто счастливы быть здесь сейчас, Отец. 228 00:16:53,053 --> 00:16:56,014 И мы рады, что вы у нас есть. Мы могли бы используй здесь немного молодой крови. 229 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Хм. Слушай, я должен спросить, и без обид, но окрестности...? 230 00:16:59,643 --> 00:17:01,894 Оно немного проросло, нет никаких сомнений. 231 00:17:02,062 --> 00:17:04,313 Вот почему церковь здесь важно. 232 00:17:04,773 --> 00:17:08,359 Можно ожидать чуда, но в тем временем ты работаешь в полную силу. 233 00:17:08,777 --> 00:17:10,111 Мы слышали об убийствах. 234 00:17:10,279 --> 00:17:13,656 Да. Жертвами стали мои прихожане. Я знал их много лет. 235 00:17:13,824 --> 00:17:16,868 И убийцы сказали, что ангел заставил их это сделать? 236 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Да. Заблудшие души. 237 00:17:18,787 --> 00:17:22,457 Думать, что посланник Божий появлялись и подстрекали людей к убийству. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,793 -Это трагично. -Значит, ты не веришь в эти ангельские сказки? 239 00:17:25,961 --> 00:17:29,422 О, нет, я абсолютно верю. Вроде как соответствует описанию вакансии. 240 00:17:30,174 --> 00:17:31,883 Отец, это Майкл, да? 241 00:17:32,843 --> 00:17:37,972 Правильно, Архангел Михаил с пылающим мечом. 242 00:17:38,140 --> 00:17:40,725 Борец с демонами. 243 00:17:41,101 --> 00:17:43,394 И святая сила против зла. 244 00:17:43,562 --> 00:17:47,148 Так что это не совсем визитная карточка. версия, о которой все думают? 245 00:17:47,316 --> 00:17:49,400 Они жестокие, да? Бдительный. 246 00:17:49,568 --> 00:17:52,111 мне нравится думать о них более любящий, чем гневный. 247 00:17:52,946 --> 00:17:57,658 Но да, много места Писания рисует ангелов воинами Божиими. 248 00:17:57,826 --> 00:18:03,790 Явился им Ангел Господень, слава Господня сияла над ними... 249 00:18:03,957 --> 00:18:06,125 ...и они были в ужасе. 250 00:18:10,672 --> 00:18:12,924 Луки 2:9. 251 00:18:19,264 --> 00:18:22,183 СЭМ: Спасибо, что поговорили с нами. РЕЙНОЛДС: С удовольствием. 252 00:18:22,351 --> 00:18:25,144 -Надеюсь увидеть вас снова. -Эй, отец. Для чего все это? 253 00:18:26,563 --> 00:18:29,524 РЕЙНОЛЬДС: О, это для отца Грегори. Он был здесь священником. 254 00:18:29,691 --> 00:18:30,900 Был? 255 00:18:31,068 --> 00:18:32,944 Скончался прямо на этих ступеньках. 256 00:18:33,112 --> 00:18:36,322 -Он похоронен в церковном склепе. -Когда это произошло? 257 00:18:36,490 --> 00:18:39,784 Два месяца назад. Его застрелили из-за ключей от машины. 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,537 -Мне жаль. -Да, я тоже. 259 00:18:42,704 --> 00:18:44,372 Он был хорошим другом. 260 00:18:44,665 --> 00:18:47,959 у меня даже не было времени провести его последние обряды. 261 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Но, как я уже сказал, это трудный район. 262 00:18:51,171 --> 00:18:54,507 С тех пор, как он умер, Я молился от всего сердца. 263 00:18:54,883 --> 00:18:56,926 -За что? -Для избавления. 264 00:18:57,094 --> 00:19:00,388 От насилия и кровопролития где-то здесь. 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Мы могли бы использовать Я полагаю, это небольшое божественное вмешательство. 266 00:19:06,103 --> 00:19:08,896 Падре, спасибо. Увидимся снова. 267 00:19:21,743 --> 00:19:23,661 Все это начинает обретать смысл. 268 00:19:23,829 --> 00:19:25,830 Преданный священник умирает насильственной смертью. 269 00:19:26,206 --> 00:19:28,374 Вот это материал мстительного духа. 270 00:19:28,625 --> 00:19:30,626 Он знал других хулиганов, они ходили здесь в церковь. 271 00:19:30,794 --> 00:19:32,753 Я готов поспорить, потому что он был их священником... 272 00:19:32,921 --> 00:19:34,797 ...он знал о них кое-что никто больше не знал. 273 00:19:34,965 --> 00:19:36,591 Потом снова... 274 00:19:37,050 --> 00:19:40,678 ...Отец Рейнольдс начал молиться с Божьей помощью два месяца назад, да? 275 00:19:41,138 --> 00:19:44,473 -Примерно в то время, когда все это начало происходить. -Ну давай же. Какие у тебя дела? 276 00:19:44,641 --> 00:19:46,893 -Что ты имеешь в виду? - Признаюсь, я немного скептик... 277 00:19:47,060 --> 00:19:49,353 ...но с каких это пор ты все Мистер 700 Клуб? 278 00:19:50,314 --> 00:19:53,149 Серьезно, с самого начала ты был готов купить это ангельское дерьмо. 279 00:19:53,317 --> 00:19:56,277 Я имею в виду, что будет дальше, ты собираешься молиться каждый день? 280 00:19:57,946 --> 00:19:59,447 Я делаю. 281 00:20:00,782 --> 00:20:03,951 -Что? -Я молюсь каждый день. 282 00:20:04,119 --> 00:20:05,494 У меня уже давно. 283 00:20:09,625 --> 00:20:11,667 Что можно узнать о парне.... 284 00:20:12,669 --> 00:20:13,836 ДИН: Ха. 285 00:20:14,755 --> 00:20:17,423 Давай, давай проверим Могила отца Григория. 286 00:20:29,603 --> 00:20:31,604 [ШЕПОТ В УДАЛЕНИИ] 287 00:21:06,014 --> 00:21:08,099 Сэм, давай. Вытащите лидерство. 288 00:21:09,893 --> 00:21:11,602 Сэмми. 289 00:21:13,230 --> 00:21:14,397 Сэм. Привет. 290 00:21:14,564 --> 00:21:16,357 [СЭМ ЗАДЫХАЕТСЯ] 291 00:21:16,525 --> 00:21:18,693 ДИН: Ты в порядке? -Ага. 292 00:21:20,362 --> 00:21:21,612 Ага. 293 00:21:23,824 --> 00:21:25,491 Я в порядке. 294 00:21:26,368 --> 00:21:27,994 ДИН: Давай. 295 00:21:32,541 --> 00:21:36,502 -Вы видели это, не так ли? Не так ли? -Ага. 296 00:21:36,712 --> 00:21:40,047 Да, Дин, я видел ангела. 297 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 Все в порядке. 298 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Я не хочу пить. 299 00:21:53,395 --> 00:21:56,772 Итак, что заставляет вас думать ты видел ангела? 300 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Это просто.... 301 00:21:59,568 --> 00:22:02,194 Оно предстало передо мной и просто.... 302 00:22:02,904 --> 00:22:07,158 Это чувство охватило меня, знаешь, как мир. 303 00:22:07,326 --> 00:22:08,909 Как благодать. 304 00:22:09,578 --> 00:22:13,456 Ладно, экстази, мальчик. Может быть, мы достанем тебя несколько светящихся палочек и красивая шляпа доктора Сьюза? 305 00:22:13,623 --> 00:22:15,249 Дин, я серьезно. 306 00:22:15,417 --> 00:22:17,626 Оно говорило со мной. Оно знало, кто я. 307 00:22:18,045 --> 00:22:20,171 Это просто дух, Сэм. 308 00:22:20,339 --> 00:22:23,966 Хорошо? И это не первый уметь читать мысли людей. 309 00:22:24,926 --> 00:22:26,177 Ладно, дай угадаю... 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,888 ...вы были выбраны лично поразить какого-нибудь грешника. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,349 Тебе просто нужно дождаться какого-то божественного Бэт-сигнал, что ли? 312 00:22:31,767 --> 00:22:33,184 Да, вообще-то. 313 00:22:33,560 --> 00:22:35,102 Большой. 314 00:22:35,771 --> 00:22:37,897 Я не думаю, что ты спросил что сделал этот плохой парень? 315 00:22:38,065 --> 00:22:39,982 Вообще-то, я это сделал, Дин. 316 00:22:40,150 --> 00:22:41,901 И ангел рассказал мне. 317 00:22:42,069 --> 00:22:43,569 Он ничего не сделал... 318 00:22:43,737 --> 00:22:45,071 ...пока. 319 00:22:45,238 --> 00:22:46,280 Но он это сделает. 320 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 [СМЕЕТСЯ] 321 00:22:47,616 --> 00:22:49,533 О, это... Я не верю в это. 322 00:22:49,701 --> 00:22:51,952 Дин, ангел еще не ошибся. 323 00:22:52,120 --> 00:22:54,914 Кто-то собирается сделать что-то ужасное и я могу остановить это. 324 00:22:55,082 --> 00:22:56,457 Ты тоже должен быть плохим, Сэм. 325 00:22:56,625 --> 00:22:58,793 Может быть, мне стоит остановить тебя прямо сейчас. 326 00:22:58,960 --> 00:23:02,880 Дин, я не понимаю. Почему не могу вы вообще рассматриваете такую возможность? 327 00:23:03,048 --> 00:23:05,299 -Что, что это ангел? -Да! 328 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 Может быть, мы здесь охотимся за ангелом и нам следует остановиться. 329 00:23:08,512 --> 00:23:10,096 Возможно, это воля Божья. 330 00:23:12,015 --> 00:23:15,142 Хорошо. Все в порядке. Знаешь что? Я понимаю. 331 00:23:15,310 --> 00:23:19,271 У вас есть вера. Эй, молодец. Я уверен, что это упрощает задачу. 332 00:23:20,899 --> 00:23:23,067 Я скажу тебе, кто еще была вера такая: Мама. 333 00:23:25,237 --> 00:23:29,407 Она говорила мне, когда укладывала меня что ангелы наблюдали за нами. 334 00:23:29,825 --> 00:23:32,159 На самом деле это было последнее, что сказала она мне. 335 00:23:32,327 --> 00:23:35,204 -Ты никогда не говорил мне этого. -Что рассказать? 336 00:23:35,372 --> 00:23:37,248 Она ошибалась. 337 00:23:37,707 --> 00:23:39,792 Ее ничто не защищало. 338 00:23:40,127 --> 00:23:42,920 Нет высшей силы, нет Бога. 339 00:23:43,839 --> 00:23:46,715 Я имею в виду, что там просто хаос и насилие. 340 00:23:47,008 --> 00:23:51,220 Случайное, непредсказуемое зло это появляется из ниоткуда... 341 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 ...и разрывает тебя на куски. 342 00:23:54,182 --> 00:23:56,517 Так ты хочешь, чтобы я поверил во все это? 343 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Мне нужно увидеть некоторые веские доказательства. У тебя есть? 344 00:24:02,190 --> 00:24:03,858 Ну, я так и делаю. 345 00:24:04,192 --> 00:24:06,068 Доказательство того, что мы имеем дело с духом. 346 00:24:15,036 --> 00:24:17,413 -Похоже... -Это полынь. 347 00:24:17,581 --> 00:24:21,292 Растение, связанное с умершими. Точнее те, которые не находятся в состоянии покоя. 348 00:24:22,377 --> 00:24:26,380 Я не вижу, чтобы это росло где-либо еще, кроме маркера убитого священника. 349 00:24:27,674 --> 00:24:29,091 Это он, Сэм. 350 00:24:30,469 --> 00:24:32,052 Может быть. 351 00:24:33,013 --> 00:24:35,681 -Может быть? -Дин, я не знаю, что и думать. 352 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 Хорошо. 353 00:24:38,852 --> 00:24:41,645 Вам нужны еще доказательства? Я дам вам больше доказательств. 354 00:24:41,813 --> 00:24:43,063 [СМЕЕТСЯ] Как? 355 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Мы вызовем дух Грегори. 356 00:24:45,484 --> 00:24:47,067 Что? 357 00:24:47,569 --> 00:24:50,237 Здесь? В церкви? 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,072 Ага. 359 00:24:52,991 --> 00:24:57,036 Да, нам просто нужно несколько мелочей и тот ритуал спиритического сеанса в папином дневнике. 360 00:24:57,204 --> 00:25:00,080 О, сеанс, отлично. Надеюсь, Вупи доступна. 361 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 На самом деле это смешно. Серьезно. 362 00:25:04,002 --> 00:25:07,379 Если дух отца Григория рядом, сеанс приведет его прямо к нам. 363 00:25:07,547 --> 00:25:10,341 Если это он, то мы его упокоим. 364 00:25:10,509 --> 00:25:12,927 Но если это ангел, это не покажется. 365 00:25:13,094 --> 00:25:16,096 -Ничего не произойдет. -Точно. 366 00:25:16,431 --> 00:25:19,475 Это одно из преимуществ работы. Нам не нужно действовать на основе веры. 367 00:25:19,935 --> 00:25:21,810 Мы можем знать наверняка. 368 00:25:22,395 --> 00:25:23,979 Разве ты не хочешь знать наверняка? 369 00:25:31,154 --> 00:25:34,573 Чувак, ладно, я признаю, мы попали в настоящее гетто... 370 00:25:34,741 --> 00:25:37,284 ...с работой заклинаний раньше, но это имеет решающее значение. 371 00:25:37,452 --> 00:25:40,246 Я имею в виду подставку для столовых приборов Губки Боба вместо алтаря? 372 00:25:40,413 --> 00:25:43,207 Мы просто положим его стороной Губки Боба вниз. 373 00:25:47,337 --> 00:25:49,171 -Дин, вот и все. -Что? 374 00:25:49,923 --> 00:25:51,674 Это знак. 375 00:25:51,841 --> 00:25:54,677 -Где? -Прямо там. Прямо за этим парнем. 376 00:25:55,512 --> 00:25:57,304 Это он, Дин. 377 00:25:57,597 --> 00:25:59,640 Мы должны остановить его. 378 00:26:10,485 --> 00:26:12,736 ДИН: Подожди минутку. -Что ты делаешь? Отпусти меня. 379 00:26:12,904 --> 00:26:15,739 Ты не собираешься кого-то убивать потому что призрак сказал тебе. Ты сумасшедший? 380 00:26:15,907 --> 00:26:18,200 Я не сумасшедший. Я не собираюсь его убивать, Я остановлю его. 381 00:26:18,368 --> 00:26:21,370 Дайте определение слову «стоп», а? Я имею в виду, что ты собираешься делать? 382 00:26:22,539 --> 00:26:25,082 Дин, пожалуйста. Он кого-нибудь обидит, ты это знаешь. 383 00:26:27,752 --> 00:26:29,295 Все в порядке. Ну давай же. 384 00:26:36,845 --> 00:26:38,387 Дин. 385 00:26:39,014 --> 00:26:40,431 Открой мою дверь. 386 00:26:40,849 --> 00:26:44,560 Ты никого не убиваешь, Сэм. У меня есть этот парень, иди проведи сеанс. 387 00:26:44,728 --> 00:26:46,270 Дин. 388 00:28:01,346 --> 00:28:04,348 [ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ] 389 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 390 00:28:17,737 --> 00:28:19,613 РЕЙНОЛЬДС: Что ты делаешь? 391 00:28:20,699 --> 00:28:22,533 Что это? 392 00:28:22,701 --> 00:28:24,368 Э-э.... 393 00:28:25,412 --> 00:28:30,124 Отец, пожалуйста. Я могу объяснить. Э-э.... 394 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 На самом деле, возможно, я не могу. Хм.... 395 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 Это, хм, сеанс. 396 00:28:39,050 --> 00:28:42,886 Сеанс? Молодой человек, вы находитесь в доме Божьем. 397 00:28:43,471 --> 00:28:45,973 В его основе лежат раннехристианские обряды, если это кому-нибудь поможет. 398 00:28:46,141 --> 00:28:47,641 Достаточно. Ты пойдешь со мной. 399 00:28:47,809 --> 00:28:51,145 Отец, пожалуйста, ты... Просто подожди секунду. 400 00:28:53,606 --> 00:28:54,982 Боже мой. 401 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Это...? 402 00:28:59,571 --> 00:29:00,821 Это ангел? 403 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 Нет, это не так. 404 00:29:03,742 --> 00:29:06,118 Это просто отец Григорий. 405 00:29:14,502 --> 00:29:15,794 Томас. 406 00:29:16,129 --> 00:29:18,756 Я пришел в ответ на ваши молитвы. 407 00:29:38,526 --> 00:29:40,194 Сэм. 408 00:29:40,820 --> 00:29:43,280 Я думал, что отправил тебя на твой путь. Вам следует поторопиться. 409 00:29:44,824 --> 00:29:47,034 Отец, мне очень жаль. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,496 Но ты не ангел. 411 00:29:50,997 --> 00:29:52,456 Конечно, да. 412 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 Нет. 413 00:29:55,126 --> 00:29:57,878 Ты мужчина. Ты дух. 414 00:29:59,756 --> 00:30:01,381 И тебе нужно отдохнуть. 415 00:30:01,758 --> 00:30:03,717 Я был мужчиной. 416 00:30:04,010 --> 00:30:05,385 Но теперь я ангел. 417 00:30:08,014 --> 00:30:10,599 Я был на ступеньках церкви. 418 00:30:10,767 --> 00:30:13,936 Я почувствовал, как пуля пронзила меня насквозь. 419 00:30:14,312 --> 00:30:16,605 Но боли не было. 420 00:30:16,981 --> 00:30:19,650 И вдруг я увидел... 421 00:30:20,485 --> 00:30:22,236 ...все. 422 00:30:24,781 --> 00:30:29,034 Отец Рейнольдс, Я видел, как ты молился и плакал здесь. 423 00:30:30,411 --> 00:30:32,120 Я пришел помочь тебе. 424 00:30:32,789 --> 00:30:34,164 Помогите мне как? 425 00:31:02,151 --> 00:31:03,277 Блин. 426 00:31:04,779 --> 00:31:06,280 Эти убийства... 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,032 ...это было из-за тебя? 428 00:31:09,200 --> 00:31:10,909 Я получил слово Божье. 429 00:31:11,661 --> 00:31:14,913 Он говорил со мной, сказал мне поразить нечестивых. 430 00:31:15,081 --> 00:31:18,166 -Я выполняю его волю. -Вы заставляете невинных людей убивать. 431 00:31:18,334 --> 00:31:21,628 Эти невинные люди предлагают выкуп. 432 00:31:24,841 --> 00:31:26,383 Некоторые люди нуждаются в искуплении. 433 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 Не так ли, Сэм? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,555 Как можно назвать это искуплением? 435 00:31:34,517 --> 00:31:36,518 Вы не можете этого понять сейчас. 436 00:31:36,686 --> 00:31:39,897 Правила человека и правила Бога это две очень разные вещи. 437 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Эти люди... 438 00:31:42,609 --> 00:31:43,901 ...они заперты. 439 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 Нет, они счастливы. 440 00:31:46,487 --> 00:31:48,864 Они нашли покой, победили своих демонов. 441 00:31:49,032 --> 00:31:51,742 -И я дал им ключи от рая. -Нет. 442 00:31:51,910 --> 00:31:54,661 Нет. Это месть, это неправильно. 443 00:31:55,163 --> 00:31:57,748 Томас, это противоречит все, во что ты верил. 444 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 Ты заблудился, заблудился. 445 00:32:00,585 --> 00:32:03,337 Отец, нет, я не заблуждаюсь. 446 00:32:03,504 --> 00:32:05,631 Ты не ангел, Томас. 447 00:32:05,798 --> 00:32:07,925 Мужчины не могут быть ангелами. 448 00:32:10,929 --> 00:32:12,554 Но.... 449 00:32:14,515 --> 00:32:16,058 [ЗАИКАЕТСЯ] Но я не понимаю. 450 00:32:20,563 --> 00:32:24,483 -Вы молились, чтобы я пришел. -Я молился о помощи Божией. Не это. 451 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 То, что вы делаете, не является волей Бога. 452 00:32:28,696 --> 00:32:30,530 Ты не должен убивать. 453 00:32:30,698 --> 00:32:32,157 Это слово Божье. 454 00:32:41,668 --> 00:32:42,751 Почему мы остановились? 455 00:32:47,298 --> 00:32:48,840 [ЖЕНЩИНА НЕРВНО ХИХИКАЕТ] 456 00:32:49,008 --> 00:32:52,344 Хм, разве мы не собирались пойти? в кино? 457 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 Ох, нам пора идти или мы опоздаем-- Аа! 458 00:32:58,226 --> 00:33:01,186 Ох, мне очень жаль, мне очень жаль. Это просто... Я никогда не делал этого раньше. 459 00:33:02,981 --> 00:33:04,022 [ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ] 460 00:33:04,190 --> 00:33:05,607 Слушай, я сказал, что сожалею. 461 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 Пожалуйста. 462 00:33:08,444 --> 00:33:10,153 Что? 463 00:33:11,906 --> 00:33:12,948 МУЖЧИНА: Нет. 464 00:33:13,408 --> 00:33:14,700 ЖЕНЩИНА: Не надо! 465 00:33:14,867 --> 00:33:16,743 МУЖЧИНА: Прекрати. ЖЕНЩИНА: Ааа! 466 00:33:18,830 --> 00:33:19,871 [МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ] 467 00:33:20,081 --> 00:33:21,665 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 468 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 [ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ] 469 00:33:30,008 --> 00:33:32,509 -Ты в порядке? Ты в порядке? -Слава Богу. 470 00:33:36,431 --> 00:33:38,682 Блин. Ты уверен, что с тобой все в порядке? 471 00:33:38,850 --> 00:33:42,060 У вас есть сотовый телефон? Позвоните 911. 472 00:33:59,954 --> 00:34:01,913 Позвольте нам помочь вам. 473 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Нет. 474 00:34:03,708 --> 00:34:06,376 Пришло время отдохнуть, Томас, обрести покой. 475 00:34:06,794 --> 00:34:09,880 Пожалуйста, позвольте мне совершить последний обряд. 476 00:34:18,473 --> 00:34:22,893 О святые воинства небесные, Я призываю тебя, как раба Христова... 477 00:34:23,061 --> 00:34:27,647 ...чтобы освятить наши действия в этот день во исполнение воли Божией. 478 00:34:34,030 --> 00:34:35,280 Отец Рейнольдс? 479 00:34:37,366 --> 00:34:38,867 Отдых. 480 00:34:48,711 --> 00:34:51,588 Я призываю Архангела Рафаила... 481 00:34:52,131 --> 00:34:55,801 ...повелитель воздуха, чтобы открыть путь. 482 00:34:56,928 --> 00:35:00,013 Пусть огонь Святого Духа теперь спускайся... 483 00:35:00,181 --> 00:35:04,518 ...чтобы это существо могло пробудиться в мир за пределами. 484 00:35:53,484 --> 00:35:54,943 [ВИЗГ ШИН] 485 00:36:30,104 --> 00:36:31,771 Святой.... 486 00:37:14,607 --> 00:37:16,066 Как прошел твой день? 487 00:37:24,450 --> 00:37:25,825 Вы были правы. 488 00:37:28,120 --> 00:37:30,830 Это был не ангел. Это был Грегори. 489 00:37:52,311 --> 00:37:54,938 Я не знаю, Дин. Я просто, эм.... 490 00:38:00,319 --> 00:38:02,320 Я хотел верить... 491 00:38:03,823 --> 00:38:05,949 ...так сильно, что я бы.... 492 00:38:08,035 --> 00:38:10,829 Чертовски сложно это сделать... 493 00:38:10,997 --> 00:38:12,622 ...что мы делаем. 494 00:38:14,083 --> 00:38:16,418 Совсем один, понимаешь. 495 00:38:17,295 --> 00:38:20,797 И в мире так много зла, Дин, мне кажется, что я могу утонуть в этом. 496 00:38:21,549 --> 00:38:25,427 И когда я думаю о своей судьбе, когда я думаю о том, чем я могу закончить.... 497 00:38:25,594 --> 00:38:28,513 Да, ну, не волнуйся об этом, ладно? 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 Я слежу за тобой. 499 00:38:31,851 --> 00:38:33,518 Да, я знаю, что ты есть. 500 00:38:36,063 --> 00:38:38,356 Но ты всего лишь один человек, Дин. 501 00:38:40,735 --> 00:38:45,780 И мне нужно было думать, что есть что-то остальные тоже смотрят, понимаешь? 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,452 Какая-то высшая сила. 503 00:38:50,619 --> 00:38:52,787 Некое большее благо. 504 00:38:54,999 --> 00:38:56,791 И это возможно.... 505 00:38:59,045 --> 00:39:00,795 Может что? 506 00:39:03,674 --> 00:39:05,925 Возможно, меня удастся спасти. 507 00:39:13,267 --> 00:39:17,062 Но, ну, ты знаешь, это просто затуманило мое суждение. 508 00:39:17,229 --> 00:39:18,897 И ты прав. 509 00:39:19,065 --> 00:39:21,441 Мы должны использовать то, что знаем, с тем, что мы видим... 510 00:39:21,609 --> 00:39:23,985 ...с тем, что там перед нашими собственными глазами. 511 00:39:25,112 --> 00:39:27,197 Да, ну, забавно, что ты так говоришь. 512 00:39:29,241 --> 00:39:30,283 Почему? 513 00:39:33,579 --> 00:39:36,039 Дух Грегори дал тебе довольно хорошая информация. 514 00:39:37,416 --> 00:39:39,250 Парень в машине принес плохие новости. 515 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Я едва успел туда вовремя. 516 00:39:41,337 --> 00:39:43,088 Что случилось? 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,590 Он мертв. 518 00:39:48,344 --> 00:39:51,137 -Ты...? -Нет. 519 00:39:55,142 --> 00:39:57,560 Но я скажу вам одну вещь. Если... 520 00:39:59,188 --> 00:40:01,564 Как он умер, если бы я этого не видел своими глазами... 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,274 ...Я бы никогда в это не поверил. 522 00:40:04,360 --> 00:40:05,693 Я имею в виду... 523 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 ...Я не знаю, как это назвать. 524 00:40:11,492 --> 00:40:12,534 Что? 525 00:40:16,455 --> 00:40:17,789 Дин, что ты видел? 526 00:40:20,418 --> 00:40:22,168 Может быть... 527 00:40:26,340 --> 00:40:28,299 ...Божья воля. 528 00:41:06,797 --> 00:41:08,798 [АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]