1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:01,309 --> 00:01:03,648 No, amico, sto solo dicendo che... Sto dicendo se-se possiedi 3 00:01:03,748 --> 00:01:05,010 la proprietà sulla spiaggia, giusto... 4 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 - Mm-hmm? - possiedi, ad esempio, 5 00:01:07,174 --> 00:01:08,720 la sabbia e l'acqua? 6 00:01:08,820 --> 00:01:12,619 Nessuno possiede l'acqua. Dio possiede... È l'acqua di Dio. 7 00:01:12,660 --> 00:01:15,178 E se qualcuno entrasse nella tua spiaggia, giusto? 8 00:01:15,278 --> 00:01:16,769 Diciamo che lo possiedi. 9 00:01:16,869 --> 00:01:18,769 No, amico, la spiaggia non è tua. 10 00:01:18,869 --> 00:01:20,222 - Ciò che possiedi è sabbia sulla spiaggia, amico. 11 00:01:20,322 --> 00:01:20,819 Qui. Ecco, amico. 12 00:01:20,919 --> 00:01:24,050 - E se ci fosse una ragazza nuda sulla spiaggia? 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,030 Quella ragazza non è tua. Non sei il proprietario della ragazza. 14 00:01:26,130 --> 00:01:28,180 - E se si rompesse un piede nella tua proprietà? 15 00:01:28,280 --> 00:01:28,989 Potrebbe denunciarmi. 16 00:01:31,089 --> 00:01:34,309 Fammi causa! Fammi causa! 17 00:01:34,350 --> 00:01:38,350 - Oh merda! Oh merda! - Santo cielo! 18 00:01:38,430 --> 00:01:40,479 Lascia perdere, amico! Lascia perdere! 19 00:01:40,559 --> 00:01:43,289 - Amico, puoi mangiarlo? - Tutta la borsa? 20 00:01:43,940 --> 00:01:45,979 Fanculo! 21 00:01:48,529 --> 00:01:52,660 Ehi, Mike, ehm, già che ci sei? 22 00:01:52,740 --> 00:01:56,590 - Quelli sono "funghi, amico!" - Dai, amico, mangialo e basta! 23 00:02:00,369 --> 00:02:02,710 Mike, ehm... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,110 - Odio chiederlo, ma... per la squadra? - Non posso mangiarlo! 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,619 - NO! Buttatelo dalla finestra! - Va bene! Va bene! Va bene! 26 00:02:08,719 --> 00:02:10,579 Va bene, faccio un salto. 27 00:02:10,679 --> 00:02:13,910 - Vado a prendermi un sorso. - Sto solo aprendo la finestra. 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,250 - Non c'è più. Non c'è più. - Siamo a posto. È bello. 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,429 - Fanculo! Fanculo! Fanculo! 30 00:02:18,519 --> 00:02:20,367 - Siamo morti! - Va bene, va bene. 31 00:02:20,467 --> 00:02:21,840 Finestre abbassate! Finestre abbassate! 32 00:02:21,940 --> 00:02:24,049 - Finestre abbassate! Abbassa i finestrini! 33 00:02:28,530 --> 00:02:30,840 Va bene, siamo a posto. Siamo a posto. 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Dio, hai visto? 35 00:02:40,199 --> 00:02:42,567 Deve essere stato, tipo, un duplice omicidio 36 00:02:42,667 --> 00:02:44,150 o qualcosa di fottutamente bello. 37 00:02:44,250 --> 00:02:49,459 - Stavamo andando fuori di testa, amico. - Cavolo, ho quasi avuto un infarto. 38 00:02:49,549 --> 00:02:51,740 Mike, non hai mangiato entrambi i sacchetti, vero? 39 00:02:51,840 --> 00:02:55,549 - Vieni a prenderlo. 40 00:02:55,639 --> 00:03:00,310 Devi aver mangiato, tipo... un centinaio di dollari di erba... 41 00:03:00,389 --> 00:03:02,715 - e tipo 30 dollari in funghi, amico. 42 00:03:02,815 --> 00:03:03,539 Chi è l'uomo? 43 00:03:03,639 --> 00:03:08,440 Quindi, avrò... avrò bisogno 130 dollari, sai... 44 00:03:08,519 --> 00:03:10,739 ogni volta che ne hai la possibilità. 45 00:03:10,780 --> 00:03:15,239 - Fanculo, amico. - Non... non è proprio bello, amico. 46 00:03:17,410 --> 00:03:19,620 È la stessa macchina, amico? 47 00:03:19,699 --> 00:03:22,620 - D-Sembro in alto? - Sì. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,449 Eccoli... Eccoli, arrivano. 49 00:03:35,549 --> 00:03:38,279 - Leccatelo. Basta leccarlo o qualcosa del genere. 50 00:03:38,329 --> 00:03:40,329 Sii calmo, sii calmo. 51 00:03:43,179 --> 00:03:45,190 Licenza e registrazione. 52 00:03:45,269 --> 00:03:47,649 Uh, agente, lo so... 53 00:03:47,690 --> 00:03:49,629 Licenza e registrazione, per favore. 54 00:03:49,729 --> 00:03:52,109 Il registro... 55 00:03:57,239 --> 00:03:59,520 - Sai quanto andavi veloce? - Che cosa? 56 00:03:59,620 --> 00:04:03,790 - Quanto velocemente stavi andando? - Ehm, 65? 57 00:04:03,829 --> 00:04:07,059 - Sessantatré. - Agente, non lo è, non lo è 58 00:04:07,159 --> 00:04:08,819 il limite di velocità 65? 59 00:04:08,919 --> 00:04:10,959 Sì, lo è. 60 00:04:12,510 --> 00:04:15,130 - Dove siete diretti, ragazzi? - Canada. 61 00:04:15,169 --> 00:04:17,789 C-Canada. Stiamo andando oltre il confine con il Canada... 62 00:04:17,889 --> 00:04:20,910 - Per delle patatine fritte e del sugo, signore. - Poutine. 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,480 Canada, eh? Ci sono quasi riuscito. 64 00:04:26,519 --> 00:04:30,190 - Stai bene? - Sì, certo. 65 00:04:30,269 --> 00:04:32,269 - Sì, signore? - Sì, signore. 66 00:04:32,320 --> 00:04:36,049 - Allora, hai detto: "Sì, signore"? - Penso che abbia detto: "Sì, certo". 67 00:04:36,149 --> 00:04:38,559 - Cos'hai detto, amico? - Beh, ho detto: "Sì, certo" 68 00:04:38,659 --> 00:04:42,329 ma cosa, letteralmente, ho detto era: "Sì, certo, signore". 69 00:04:42,370 --> 00:04:45,500 - Allora stai bene? - Sì, signore. 70 00:04:45,539 --> 00:04:50,000 - Senti qualcosa, Coniglio? - Paura. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,420 Ora consegna quella registrazione. 72 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Sì, signore. Mia madre mi ucciderà. 73 00:04:59,010 --> 00:05:03,560 Santo cielo, merda. Questo è... Questo è... Questo è... Non guardare. Non guardare. 74 00:05:03,639 --> 00:05:05,880 - Dio mio. - Non capisco, amico. 75 00:05:05,980 --> 00:05:10,899 - Sono io incasinato o è una cazzata questa, amico? 76 00:05:10,980 --> 00:05:13,019 Questa merda è dannatamente pazzesca. 77 00:05:13,110 --> 00:05:15,799 Merda, amico. Ero giusto sto per tirare fuori il mio Nove... 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,799 e metti un berretto nel culo di quel maiale. 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,740 -Oh, cazzo! 80 00:05:25,159 --> 00:05:28,539 - Dio mio! 81 00:05:28,579 --> 00:05:32,500 Merda! 82 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 Fanculo! 83 00:05:40,930 --> 00:05:43,219 Accosta il veicolo! 84 00:05:43,260 --> 00:05:46,169 - Sono già fermo, amico! - Accosta ulteriormente, amico! 85 00:05:46,269 --> 00:05:48,206 - Non posso accostare... Signore, mi sono già fermato! 86 00:05:48,306 --> 00:05:49,249 Si è già fermato! 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,519 Non può accostare oltre! 88 00:05:54,519 --> 00:05:57,820 Licenza e registrazione, per favore. 89 00:05:57,899 --> 00:06:02,309 - Ma te l'ho appena dato, agente. - Licenza e registrazione. 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,620 Sai quanto stavi andando veloce? 91 00:06:05,699 --> 00:06:07,520 - Uh, sessantacinque? - Sessantatré. 92 00:06:07,620 --> 00:06:10,750 Sto impazzendo, amico. 93 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Stai andando fuori di testa, amico. 94 00:06:15,089 --> 00:06:18,010 Vuoi sapere perché ti ho fermato? 95 00:06:18,089 --> 00:06:22,510 - Immondizia. - Agente, quello non è nostro. 96 00:06:22,589 --> 00:06:26,510 - Barrette di cioccolato! - Rifiuti e... Rifiuti e... 97 00:06:26,599 --> 00:06:28,639 - E... - Rifiuti e... 98 00:06:28,730 --> 00:06:31,980 Rifiuti e, uh... Rifiuti e, uh... 99 00:06:32,060 --> 00:06:35,519 Immondizia e... 100 00:06:39,610 --> 00:06:43,360 - Sporcare e fumare il spinello. 101 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Ora voglio dare una lezione a voi ragazzi, agente Coniglio 102 00:06:45,431 --> 00:06:46,599 e resterò qui... 103 00:06:46,699 --> 00:06:49,433 - mentre voi tre fumate l'intero pacchetto. 104 00:06:49,533 --> 00:06:50,309 Per favore, no. 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,670 - Per favore, sì... - Maledetto maiale! 106 00:06:52,750 --> 00:06:55,289 Madre di Dio. 107 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Whoo! 108 00:07:08,469 --> 00:07:11,340 Stiamo inseguendo ad alta velocità una Miata bianca 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,249 in direzione sud il 2-9-4. 110 00:07:13,349 --> 00:07:17,899 Unità 91, entrate, 91. Unità 91, entrate, 91. 111 00:07:17,980 --> 00:07:20,760 Cosa stai facendo là fuori, 91? Smettila di contare i tuoi pubi. 112 00:07:20,860 --> 00:07:23,349 Abbiamo uno spettacolo infernale con una Miata bianca. 113 00:07:23,449 --> 00:07:25,849 Novantuno, ci sei? Novantuno? 114 00:07:25,949 --> 00:07:28,579 Novantuno, ci sei? 115 00:07:28,659 --> 00:07:32,039 Ehi, bello. Hai preso qualche speeder oggi? 116 00:07:40,959 --> 00:07:43,930 -Wow! - Che cazzo! 117 00:07:45,639 --> 00:07:48,389 - Andiamo, 91. 118 00:08:36,100 --> 00:08:38,309 Coniglio, tira fuori quella pistola! 119 00:08:41,860 --> 00:08:44,439 Oh, Mac, stronzo! 120 00:08:44,529 --> 00:08:47,569 Saluti. 121 00:08:47,659 --> 00:08:51,830 - Ragazzi, siete troppo lenti. - Hai ucciso il mio manichino. 122 00:08:51,909 --> 00:08:54,483 Mac, ora ti pagherò. Ma non avrei dovuto, perché lo sapevo 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,730 eri tu per tutto il tempo. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,213 Thorny, non mentire davanti alla recluta. 125 00:08:58,313 --> 00:08:59,569 Dà un cattivo esempio. 126 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 - Foster, dove sono le tue scarpe? - Cosa, vero? 127 00:09:01,713 --> 00:09:02,530 la polizia delle scarpe adesso? 128 00:09:02,630 --> 00:09:05,069 Lo sono, e tu sei in debito con me 20 giri attorno al bar. Andiamo. 129 00:09:05,169 --> 00:09:07,033 - La tua magia nera funziona solo sui principianti. 130 00:09:07,133 --> 00:09:07,910 Questa è magia marrone. 131 00:09:08,010 --> 00:09:11,299 - Paga. - Quando potrò farlo? 132 00:09:11,389 --> 00:09:13,500 Avrai la tua occasione, Torre. Colpi? 133 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 - Sì. - E' un sacco di alcol. 134 00:09:16,730 --> 00:09:19,769 - Uh-eh. Uh-eh. - Sono impressionato. 135 00:09:19,850 --> 00:09:21,669 Gesù! 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Mi dispiace, ragazzi, siete in servizio. 137 00:09:24,069 --> 00:09:27,140 - Sul tuo conto, agente Womack? - Novellino, paga la signora. 138 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 Unità 23. Entra, 23. 139 00:09:29,240 --> 00:09:31,450 Unità 23. Entra, 23. 140 00:09:31,490 --> 00:09:34,230 Hai bisogno di me là fuori? Hai bisogno del mio aiuto? 141 00:09:34,330 --> 00:09:36,270 - Stai zitto, Farva. - Posso essere lì... 142 00:09:36,370 --> 00:09:38,520 Ascolta, abbiamo la Miata. Stiamo bene. 143 00:09:38,620 --> 00:09:41,396 E che mi dici di quegli drogati che hai raccolto? 144 00:09:41,496 --> 00:09:43,496 Hai bisogno del mio aiuto? 145 00:09:48,760 --> 00:09:52,970 I mirtilli hanno il sapore dei mirtilli. 146 00:09:57,679 --> 00:09:58,919 - Oh merda! - Ha ucciso i poliziotti! 147 00:09:59,019 --> 00:10:00,959 - Oh merda! - Ha ucciso i poliziotti! 148 00:10:01,059 --> 00:10:03,549 - Esci dall'auto, amico! - Questa è un'auto della polizia! 149 00:10:03,649 --> 00:10:07,689 - Ciao. - Ragazzi, vi piace il Messico? 150 00:10:07,779 --> 00:10:11,659 Sìeeee-hoooooo! 151 00:10:32,470 --> 00:10:36,809 Uno, due, tre, fallo! 152 00:10:36,889 --> 00:10:39,980 Oh, vai, ragazza. Sono tua madre. 153 00:10:40,059 --> 00:10:41,479 Andiamo, Spinoso. Stai perdendo contro il debuttante. 154 00:10:41,579 --> 00:10:42,130 È imbarazzante. 155 00:10:42,230 --> 00:10:44,330 Andiamo, Coniglio. Puoi farlo. 156 00:10:44,399 --> 00:10:48,219 Oh, Coniglio, ti sta uccidendo. Ho avuto Thorny di gran lunga davanti. 157 00:10:48,319 --> 00:10:50,390 Che succede, tua mamma? non ti ha insegnato a sbuffare? 158 00:10:50,490 --> 00:10:54,069 Andiamo, Thorn. Andiamo, Thorn. 159 00:10:54,159 --> 00:10:56,659 -Ohh! - Maledizione. 160 00:10:56,740 --> 00:11:00,250 Io sono tutto ciò che è l'uomo. 161 00:11:00,330 --> 00:11:02,919 - Ogni volta. - Finiscilo. 162 00:11:07,710 --> 00:11:09,947 Vedi, ecco qua. Stai sbagliando tutto. 163 00:11:10,047 --> 00:11:11,490 Apri la gola, rilassa la mascella. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,870 Non dimenticare di mettere a coppa le palline. Non vincerai mai... 165 00:11:13,970 --> 00:11:16,000 con quelle labbra sottili da uccellino ci sei arrivato. 166 00:11:16,100 --> 00:11:18,145 Questo ragazzo ha queste grandi, vecchie labbra potenti. 167 00:11:18,245 --> 00:11:19,169 Ho ragione, Thorn? 168 00:11:19,269 --> 00:11:22,250 Gran parte della mia autorità lo è derivato dal potere proprio qui. 169 00:11:22,350 --> 00:11:24,689 Ehi, ragazzi. 170 00:11:29,279 --> 00:11:31,399 Oh. 171 00:11:34,279 --> 00:11:37,429 - Uh, hai altro sciroppo? - Mi dispiace, Urs. 172 00:11:39,740 --> 00:11:42,039 Perché non potevano bere ketchup? 173 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 È un bene che tu non abbia ordinato gli hash Browns. 174 00:11:44,460 --> 00:11:47,680 Voglio dire, se avessero tracannato il ketchup. 175 00:11:49,460 --> 00:11:51,530 Ottieni il punteggio La partita dei Red Sox ieri sera? 176 00:11:51,630 --> 00:11:55,490 - L'ho spento subito dopo... - Ah, cameriere. Eccoti qui. 177 00:11:55,590 --> 00:11:59,370 Prenderò il piatto di enchilada con due tacos e niente guacamole. 178 00:11:59,470 --> 00:12:03,389 - Smy? - Sì, capo, prenderò un cincillà. 179 00:12:03,480 --> 00:12:06,730 Non capisco. Tacos? 180 00:12:06,809 --> 00:12:08,899 Pensano che io sia messicano. 181 00:12:08,980 --> 00:12:11,149 Non sei messicano? 182 00:12:11,230 --> 00:12:13,890 Un altro poliziotto autostradale? Cosa, state moltiplicando? 183 00:12:13,990 --> 00:12:17,100 Sì, se riescono a capirlo in quale buco inserirlo. 184 00:12:17,200 --> 00:12:20,029 - Ah, che cazzo? 185 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 - Ehi, l'ho visto! - Siediti, Rando. 186 00:12:23,370 --> 00:12:26,789 Questo è tutto! 187 00:12:32,049 --> 00:12:34,069 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Va bene, va bene! 188 00:12:34,169 --> 00:12:37,669 - Basta, tacchini! - Ha cominciato lui, cazzo! 189 00:12:39,720 --> 00:12:43,329 Mi dispiace, Bruce. Questi ragazzi mettici dentro quello sciroppo... 190 00:12:43,429 --> 00:12:45,419 diventano un po' ansiosi nei loro pantaloni. 191 00:12:45,519 --> 00:12:47,419 Non puoi proprio tenerli sotto controllo. 192 00:12:47,519 --> 00:12:50,819 Dovresti tenere questi cani al guinzaglio, John. 193 00:12:50,860 --> 00:12:52,939 Andiamo. 194 00:12:54,439 --> 00:12:57,029 * Cadetti top gun numero uno * 195 00:12:57,110 --> 00:13:01,029 *In nome della giustizia John Q Public può fidarsi di noi * 196 00:13:01,120 --> 00:13:04,330 * Salute a te, caro vecchio Paroon * 197 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 - Salute a te! - Salute a te! 198 00:13:06,370 --> 00:13:09,500 - Salute a te! - Ehi, va bene! 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,280 Ehi, che succede, diddley d'osso? Mi sono persa la canzone? 200 00:13:12,380 --> 00:13:15,760 Cantala ancora, stronza alle prime armi. 201 00:13:15,840 --> 00:13:17,620 Farva. 202 00:13:17,720 --> 00:13:20,510 - Ho dimenticato il caffè. - Colpa mia, Capitano. 203 00:13:20,549 --> 00:13:23,929 Va bene, va bene. Cominciamo. 204 00:13:24,019 --> 00:13:26,289 Ho l'ultima lista delle cose da fare, signori. 205 00:13:26,389 --> 00:13:30,019 Dipende da Flagstone, Deer Lick e noi. 206 00:13:30,059 --> 00:13:33,419 E se manteniamo questi numeri bassi, potete scommetterci le vostre belle chiappe... 207 00:13:33,519 --> 00:13:36,069 prenderemo la grande, brutta ascia. 208 00:13:36,149 --> 00:13:39,059 - Chi spaccherà la testa in autostrada? - Quei dannati poliziotti locali! 209 00:13:39,159 --> 00:13:41,719 E faresti meglio a crederci che Grady e i suoi scagnozzi... 210 00:13:41,819 --> 00:13:43,980 avere una copia di questo elenco, quindi dobbiamo intensificarlo. 211 00:13:44,080 --> 00:13:46,700 Chi vuole la panna? 212 00:13:46,750 --> 00:13:50,250 Nessuno? Ok, niente crema. 213 00:13:50,330 --> 00:13:53,919 Foster, quanti biglietti? hai rilasciato la settimana scorsa? 214 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 - Uh, non ho i miei dati qui davanti a me. 215 00:13:58,103 --> 00:13:58,490 Tre. 216 00:13:58,590 --> 00:14:01,929 - Non riesco a farli accelerare. - Prova a nasconderti. 217 00:14:02,010 --> 00:14:04,179 - E farti crescere dei maledetti baffi, perché no? 218 00:14:04,279 --> 00:14:05,709 Non mi rado da due settimane. 219 00:14:05,809 --> 00:14:08,419 - Il mio lo sto facendo crescere. - Oh, stai crescendo, vero? 220 00:14:08,519 --> 00:14:10,954 - Ti dirò quando è ora di farsi crescere i baffi. 221 00:14:11,054 --> 00:14:11,799 Il caffè è servito! 222 00:14:11,899 --> 00:14:14,339 Oh no! Quello è di Rabbit. Quello è di Rabbit. 223 00:14:14,439 --> 00:14:17,339 - Ho capito. E' di Coniglio. - Oh, guarda, una saponetta. 224 00:14:17,439 --> 00:14:20,569 Oh merda! Ti ho preso bene, stronzo! 225 00:14:20,610 --> 00:14:23,520 - Bellissimo scherzo, Farva. - Meglio delle stronzate che fai, Frank. 226 00:14:23,620 --> 00:14:25,656 - Guardate, ragazzi... - Mordilo, Rook. 227 00:14:25,756 --> 00:14:27,350 Fallo sembrare un coglione. 228 00:14:27,450 --> 00:14:31,870 ogni giovedì sera cammino nella Loggia per giocare a Hearts... 229 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 e hanno sempre il mio Old Fashioned aspetta lì. 230 00:14:35,250 --> 00:14:37,710 - Mi piace che. - Mordilo. Morso-- 231 00:14:37,799 --> 00:14:40,549 Oh, diavolo! Dammi quel dannato sapone! 232 00:14:42,299 --> 00:14:45,500 Abbiamo 50 miglia di autostrada. Quel tratto di autostrada è nostro. 233 00:14:45,600 --> 00:14:48,127 Che sia dannato se lo permetterò Grady e quegli stronzi 234 00:14:48,227 --> 00:14:49,289 metterci le mani sopra! 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,839 Thorny, tu sei l'ufficiale di grado qui. 236 00:14:51,939 --> 00:14:55,442 Facciamo il tuo lavoro e tieni questo posto aperto, eh? 237 00:14:55,542 --> 00:14:56,880 Facciamolo. Farva! 238 00:14:56,980 --> 00:15:00,490 La tua sospensione continua. Colpisci la radio. 239 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Oh, sì. 240 00:15:04,620 --> 00:15:07,240 OH. Oh, gli Smokey locali nel nostro territorio. 241 00:15:07,330 --> 00:15:10,960 - Va bene, colpiscilo. 242 00:15:11,000 --> 00:15:13,689 Vedi, è di questo che parlava O'Hagan. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,799 CIAO. Ragazzi, avete dimenticato di che colore è la vostra macchina? 244 00:15:18,340 --> 00:15:20,840 - Ciao ciao. - A dopo, amico. 245 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 - Ciao ciao. - A dopo, amico. 246 00:15:21,380 --> 00:15:23,329 Va bene, che ne dici di "Gioco del gatto"? 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,727 - Gioco di gatti? Qual è... qual è la documentazione? 248 00:15:25,827 --> 00:15:26,750 Thorny ne ha fatti sei... 249 00:15:26,850 --> 00:15:29,389 - ma penso che tu possa farne dieci. - Dieci? 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,769 - Comincio bene miao? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Uh, mi dispiace. - Va bene, miao... 252 00:15:37,980 --> 00:15:40,780 consegnare la patente e la registrazione. 253 00:15:44,529 --> 00:15:47,972 - La tua registrazione? Sbrigati miao. 254 00:15:48,072 --> 00:15:48,270 OH. 255 00:15:48,370 --> 00:15:50,409 Scusa. 256 00:15:50,500 --> 00:15:54,120 - C'è qualcosa di divertente qui, ragazzo? 257 00:15:54,210 --> 00:15:56,030 No, no, no. 258 00:15:56,130 --> 00:16:00,049 E allora perché ridi? Signor Larry Johnson? 259 00:16:02,090 --> 00:16:06,049 - Va bene miao, dov'eravamo rimasti? - Stai dicendo "miao"? 260 00:16:06,139 --> 00:16:09,179 Sto dicendo "miao"? 261 00:16:09,220 --> 00:16:11,850 - Io-io-ho pensato... - Non pensare, ragazzo. 262 00:16:11,889 --> 00:16:14,939 Miao, sai quanto velocemente stavi andando? 263 00:16:15,019 --> 00:16:17,189 Miao, cosa c'è di così dannatamente divertente? 264 00:16:17,230 --> 00:16:19,049 Avrei giurato che avessi detto "miao". 265 00:16:19,149 --> 00:16:23,029 Ti sembro un gatto, ragazzo? 266 00:16:23,069 --> 00:16:25,969 Sto saltando dappertutto agilmente da un albero all'altro? 267 00:16:26,069 --> 00:16:28,770 -No.No. - Sto bevendo il latte da un piattino? 268 00:16:28,870 --> 00:16:32,080 - NO. - Mi vedi che mangio i topi? 269 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 Adesso smettila di ridere, miao. 270 00:16:35,159 --> 00:16:37,630 Sì, signore. 271 00:16:37,710 --> 00:16:40,319 Miao, dovrò farlo darti un biglietto per questo. 272 00:16:40,419 --> 00:16:43,419 - Ma... - Nessun "ma" miagolio. Questa è la legge. 273 00:16:43,510 --> 00:16:46,840 Non è così divertente miagolio, vero? 274 00:16:50,929 --> 00:16:52,970 Miao! 275 00:17:01,819 --> 00:17:04,860 Ooo-wee-ooh! 276 00:17:04,939 --> 00:17:07,319 Grazie per aver lavato la mia macchina, Rook. 277 00:17:09,279 --> 00:17:11,640 - Sai di cosa si tratta? - Una tela di camoscio? 278 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Ah! Ipotesi fortunata. Ho appena perso un dollaro... 279 00:17:16,750 --> 00:17:18,829 a me stesso. 280 00:17:23,210 --> 00:17:26,629 - Pensi che sia divertente, vero? - Sì, lo voglio. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,620 Ho anche sentito qualcosa di divertente su come sei stato sospeso. 282 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 Qualcosa riguardo uno scuolabus pieno di bambini? 283 00:17:32,720 --> 00:17:35,906 Oh, l'hai sentito, vero? Lascia che te ne dica un'altra 284 00:17:36,006 --> 00:17:37,380 storia divertente, New Jack. 285 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Nel '74... 286 00:17:39,480 --> 00:17:42,469 il grande Charlie Rich era nominato musicista country dell'anno. 287 00:17:42,569 --> 00:17:45,719 Poi nel '75 dovette intervenire il premio va al nuovo. 288 00:17:45,819 --> 00:17:47,950 E sai chi era? 289 00:17:47,990 --> 00:17:50,820 Mr. "Il sole sulle mie dannate spalle", 290 00:17:50,920 --> 00:17:51,719 Giovanni Denver. 291 00:17:51,819 --> 00:17:53,890 - Veramente? - Sì. Riesci a crederci? 292 00:17:53,990 --> 00:17:56,229 - Oh! - Sostituito da John Fuckin' Denver. 293 00:17:56,329 --> 00:17:58,619 - Sorprendente. - Sì. 294 00:17:58,660 --> 00:18:00,656 Beh, sarò danneggiato se il signor Rich non si fosse ritirato 295 00:18:00,756 --> 00:18:01,729 il suo accendisigari... 296 00:18:01,829 --> 00:18:05,259 e dare fuoco a quel premio davanti a tutti. 297 00:18:05,839 --> 00:18:08,049 Lo capisci? 298 00:18:08,129 --> 00:18:12,430 Quindi stai dicendo che ti sistemerai il mio Country Music Award è in fiamme? 299 00:18:12,510 --> 00:18:16,209 Sto dicendo che quando la mia sospensione scade, faresti meglio a guardarti il culo. 300 00:18:16,309 --> 00:18:19,099 O mi darai fuoco al culo? 301 00:18:26,480 --> 00:18:28,489 Vuoi andare? Ne vuoi prendere uno? 302 00:18:28,589 --> 00:18:29,890 Fai la tua prima mossa. 303 00:18:29,990 --> 00:18:32,478 EHI! Odio rompere le convenzioni honky, 304 00:18:32,578 --> 00:18:33,600 ma abbiamo ottenuto un 10-92. 305 00:18:33,700 --> 00:18:35,177 - Vuoi prendere questo, Rod? 306 00:18:35,277 --> 00:18:35,769 Diavolo, sì! 307 00:18:35,869 --> 00:18:38,910 Scommetto che lo fai... Ohh! 308 00:18:41,210 --> 00:18:43,329 Bel lavoro con la cera, Rook. 309 00:18:43,379 --> 00:18:47,339 - Grazie, signore. - Tu... 310 00:18:50,799 --> 00:18:53,120 Che diavolo è questo? Abbiamo maiali locali che corrono in giro? 311 00:18:53,220 --> 00:18:56,540 Come ci hanno battuto qui i locali? Siamo a circa dieci miglia di distanza. 312 00:18:56,640 --> 00:19:00,269 Guarda questo idiota. Oh, signor duro, qui. 313 00:19:00,349 --> 00:19:02,300 Fai una passeggiata, amico, fare una passeggiata. 314 00:19:02,400 --> 00:19:06,900 Santo cielo! È un bel Winnebago. 315 00:19:06,980 --> 00:19:09,822 - Lo usava mio zio Denny averne uno proprio come questo. 316 00:19:09,922 --> 00:19:11,679 Coniglio, mettiti in gioco. 317 00:19:11,779 --> 00:19:13,869 Hai capito, capo. 318 00:19:15,119 --> 00:19:17,240 - Ehi, che cazzo? - Oh-oh! 319 00:19:17,329 --> 00:19:20,660 Oh, sì. 320 00:19:22,210 --> 00:19:23,984 - Oh, amico! Cosa è successo qui? 321 00:19:24,084 --> 00:19:25,229 Fai una passeggiata, figliolo. 322 00:19:25,329 --> 00:19:28,240 - Questa indagine è già sotto controllo. 323 00:19:28,340 --> 00:19:29,320 Bene, ora lo è. 324 00:19:29,420 --> 00:19:30,700 - EHI! - Non toccare 325 00:19:30,800 --> 00:19:32,410 la scena del crimine, roditore! 326 00:19:32,510 --> 00:19:38,059 Coniglio. Ehi, guardalo. Johnny Chimpo. 327 00:19:38,099 --> 00:19:40,141 - Smettila di schiaffeggiarmi. - Smetteresti di toccare? 328 00:19:40,241 --> 00:19:40,999 la mia recluta, Grady? 329 00:19:41,099 --> 00:19:43,390 - Ehi, ti tocco. 330 00:19:47,069 --> 00:19:50,219 Questa è la polizia di Spurbury. Alza le mani 331 00:19:50,269 --> 00:19:52,269 e vieni fuori di lì! 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 Vattene da qui, cazzo! 333 00:20:05,879 --> 00:20:08,107 - Animale domestico glamour. Nessun dado. Prendi il tuo nastro. 334 00:20:08,207 --> 00:20:09,360 Va bene. Andiamo in crociera. 335 00:20:12,379 --> 00:20:14,177 - Sembra che abbiate tutti un problema con i maiali. 336 00:20:14,277 --> 00:20:15,080 Oh, attento, Mac. 337 00:20:15,180 --> 00:20:17,080 Mac, sono serio. Stai attento, Mac. È arrabbiato. 338 00:20:17,180 --> 00:20:22,059 - E' arrabbiato? Bene, ciao. - Ehi, segnalo. 339 00:20:22,140 --> 00:20:25,749 - Smy, segnalo tu. - Sostienilo, Grady. Dico sul serio. 340 00:20:25,849 --> 00:20:28,419 Qual è il punto? Non è vero, ragazzi? hai già chiuso? 341 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 Oh, sì, sarà la prossima settimana. 342 00:20:35,069 --> 00:20:37,560 Il tuo busto. Sai che c'è una ragazza morta lì dentro? 343 00:20:37,660 --> 00:20:39,660 Muoviti, Ramashit! 344 00:20:39,660 --> 00:20:43,450 - Prenditela con O'Hagan! - Combatti, combatti, combatti! 345 00:20:53,170 --> 00:20:56,799 Levati da me! Scendere!. 346 00:21:04,599 --> 00:21:08,099 Ti darò il ciccione per Foster e, uh... 347 00:21:08,190 --> 00:21:10,669 che ne dici di quello stupido ragazzo per Rabbit? 348 00:21:10,769 --> 00:21:13,009 Beh, dovrai essere più specifico. 349 00:21:13,109 --> 00:21:15,489 Sono entrambi un po' grassi e stupidi. 350 00:21:15,529 --> 00:21:18,950 Togli subito queste dannate manette, Ramathorn! 351 00:21:19,029 --> 00:21:22,369 - Liberatelo. - Vai avanti, Smy. 352 00:21:22,450 --> 00:21:25,860 Vuoi dirmi quale bug strisciato su per il tuo culone, Grady? 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,845 Sì, te lo dirò. Questa è la nostra scena del crimine. 354 00:21:28,945 --> 00:21:29,979 Lo stiamo prendendo. 355 00:21:30,079 --> 00:21:32,737 - E' l'autostrada. E' la nostra giurisdizione. 356 00:21:32,837 --> 00:21:33,279 No, no. 357 00:21:33,379 --> 00:21:37,299 Questa autostrada è chiusa. Questa è la nostra giurisdizione. 358 00:21:39,720 --> 00:21:42,849 Oh, fanculo. Tu hai a che fare con il maiale. 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,719 Ehi, capo. 360 00:21:52,819 --> 00:21:55,690 Cosa diavolo vi è preso, ragazzi? 361 00:21:55,779 --> 00:21:58,850 Ti avevo detto di fare il bravo. Te l'avevo detto che era un brutto momento. 362 00:21:58,950 --> 00:22:02,001 Ma vai avanti ed entra una battaglia reale con la gente del posto 363 00:22:02,101 --> 00:22:02,929 su una scena del crimine. 364 00:22:03,029 --> 00:22:06,560 - Ma loro hanno iniziato quella rissa. - Ovviamente hanno iniziato la rissa. 365 00:22:06,660 --> 00:22:09,820 Adesso hanno preso un reclamo giurisdizionale contro di noi. 366 00:22:09,920 --> 00:22:12,170 Vogliono che facciamo saltare tutto. 367 00:22:12,250 --> 00:22:15,920 voglio dire, un omicidio in autostrada... 368 00:22:16,010 --> 00:22:18,530 e tu dai loro l'indagine. 369 00:22:18,589 --> 00:22:21,389 Cristo! Sembriamo un mucchio di fighe. 370 00:22:26,769 --> 00:22:28,869 Va bene, vieni fuori, Coniglio. 371 00:22:31,769 --> 00:22:34,709 Credo che andrò a farmi una doccia allora, eh? 372 00:22:36,529 --> 00:22:38,529 Oh! 373 00:22:43,160 --> 00:22:45,950 Sciopero tre! Sei fuori di lì! 374 00:22:46,039 --> 00:22:48,560 Va bene, bel taglio, Ruthie. Buon taglio. Dai. 375 00:22:48,660 --> 00:22:51,810 Prossima pastella! Batti su! Prossima pastella! Andiamo. 376 00:22:52,960 --> 00:22:55,839 Ma, Spina, se ti chiudono... 377 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 magari potresti restare qui? 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 non lo so trovare un lavoro diverso? 379 00:23:00,010 --> 00:23:02,290 Puoi sempre venire a lavorare nel mio negozio. 380 00:23:02,390 --> 00:23:06,240 Sì, il poliziotto in pensione va a lavorare per la sua ragazza hippie 381 00:23:06,316 --> 00:23:08,346 nel suo negozio principale. Troppo sitcom. 382 00:23:08,349 --> 00:23:12,440 Va bene. Faresti meglio a pagare attenzione, allenatore. Nostro figlio è sveglio. 383 00:23:12,519 --> 00:23:14,419 Va bene, Arlo. Guarda la palla. Ottieni un successo. 384 00:23:14,519 --> 00:23:16,650 Hai capito. 385 00:23:17,730 --> 00:23:20,819 - Facciamolo. - Va bene, Arlo. 386 00:23:29,829 --> 00:23:32,289 Ehi! 387 00:23:32,369 --> 00:23:36,070 - Ehi, devi stare attento. - Fai qualcosa a riguardo, rif. 388 00:23:36,170 --> 00:23:38,629 Scusate, poliziotti locali. 389 00:23:38,670 --> 00:23:40,779 Pensi di avere un bel rapporto con qualcuno... 390 00:23:40,879 --> 00:23:43,620 basato sulla cortesia professionale e noia reciproca. 391 00:23:43,720 --> 00:23:46,080 La prossima cosa che sai, stanno cercando di portarti fuori. 392 00:23:46,180 --> 00:23:48,260 Che cosa? Che cosa? 393 00:23:48,349 --> 00:23:50,849 Non voglio essere trasferito. 394 00:23:50,930 --> 00:23:53,453 - Devo tornare ad essere un novellino con un gruppo di ragazzi a caso. 395 00:23:53,553 --> 00:23:54,419 Non preoccuparti. 396 00:23:54,519 --> 00:23:58,442 Se succede, noi, uh, resteremo tutti qui, 397 00:23:58,542 --> 00:24:00,259 aprire una discoteca. 398 00:24:00,359 --> 00:24:03,819 Gettagli il calore. Prendilo. 399 00:24:03,859 --> 00:24:07,119 Uh, qualcuno vuole un corn dog? 400 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 Vedi se hanno delle banane al cioccolato. Allevare? 401 00:24:12,539 --> 00:24:14,869 Ohh! 402 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Ehi, l'angelo di Charlie. 403 00:24:21,420 --> 00:24:24,442 Ehi, congratulazioni. Tu sei il milionesimo 404 00:24:24,542 --> 00:24:26,199 persona che me lo dice. 405 00:24:26,299 --> 00:24:30,430 - OH. Cosa vinco? - Ooh. Ehm... 406 00:24:30,519 --> 00:24:32,559 Ahh. Ecco qua. 407 00:24:32,640 --> 00:24:34,540 Spero di non avere il cervello congelato. 408 00:24:34,640 --> 00:24:37,550 Non sono sicuro che tu abbia l'attrezzatura necessaria. 409 00:24:37,650 --> 00:24:41,300 Quindi, ascolta, mi sono divertito davvero molto volta a quell'incontro con Winnebago. 410 00:24:41,400 --> 00:24:45,180 Forse, non lo so, potremmo farlo di nuovo qualche volta. 411 00:24:45,950 --> 00:24:48,330 Va bene, va bene. Giusto è giusto. 412 00:24:48,369 --> 00:24:50,310 Puoi riportarmi indietro se vuoi. 413 00:24:50,410 --> 00:24:53,200 - Veramente? Va bene. - Sì. 414 00:24:53,250 --> 00:24:55,869 Tieni il mio cono di neve. 415 00:24:58,250 --> 00:25:00,839 - Va bene. - Dritta! 416 00:25:00,920 --> 00:25:04,420 - Ehi, cosa è successo laggiù? 417 00:25:04,510 --> 00:25:09,220 Che cosa? Co... perché? 418 00:25:09,299 --> 00:25:11,760 Che ne dici di un po' di energia, eh? 419 00:25:18,940 --> 00:25:20,940 Da quei ragazzi laggiù. 420 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Stronzi. 421 00:25:24,690 --> 00:25:27,200 Vuoi spostarlo, amico. Ora! 422 00:25:27,279 --> 00:25:29,836 - Allora, riguardo al tempo che trascorro sul campo. - Yeah Yeah. Lo sono stato 423 00:25:29,936 --> 00:25:31,269 pensandoci molto. 424 00:25:31,369 --> 00:25:33,769 Penso che potrei esserne capace parlare con Grady per te. 425 00:25:33,869 --> 00:25:38,189 - Bastone rosa, mangialo o perdilo. - Ehi, chiudi quel buco, amico. 426 00:25:38,289 --> 00:25:40,820 Voglio dire, perché sono pronto per andare in pattuglia. 427 00:25:40,920 --> 00:25:42,946 Sto impazzendo a stare sempre alla radio. 428 00:25:43,046 --> 00:25:44,410 Mi piacerebbe fare un po' di lavoro sul campo. 429 00:25:44,510 --> 00:25:48,890 Sì? Perché non prendi la tua radio? e vai a stare in un campo. 430 00:25:48,970 --> 00:25:51,970 Sposta quel gigantesco zucchero filato! 431 00:25:52,059 --> 00:25:55,629 Maledizione! Com'è la vista? dal paradiso dello zucchero, stronza? 432 00:26:03,519 --> 00:26:06,719 CIAO. Sto cercando il capo Grady. Ho dei file per lui. 433 00:26:06,819 --> 00:26:09,100 Grady non è qui. Prendo il fascicolo. 434 00:26:09,200 --> 00:26:13,496 - E' piuttosto importante. Che ne dici dell'agente Rando? 435 00:26:13,596 --> 00:26:13,979 No. 436 00:26:14,079 --> 00:26:15,939 Di che cosa hai bisogno? Sono l'unico qui? 437 00:26:16,039 --> 00:26:19,500 Non ci sono ufficiali uomini in giro? 438 00:26:19,539 --> 00:26:22,839 Dammi solo il file. 439 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 Che cos'è questo? 440 00:26:25,000 --> 00:26:29,010 Quindi sei originario del Vermont o... o cosa? 441 00:26:32,680 --> 00:26:34,474 lo sai, hai molto coraggio, 442 00:26:34,574 --> 00:26:35,919 entrando nella fossa dei leoni. 443 00:26:36,019 --> 00:26:39,249 - Oh, ho dei panini d'ottone. - Mm. Dovresti unirti alla band. 444 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 Quali sono le tue cellule? otto per otto? 445 00:26:44,569 --> 00:26:47,319 I nostri sono nove per nove. Niente di grave. 446 00:26:47,359 --> 00:26:50,843 Ascolta, sembri davvero un bravo ragazzo, 447 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 ma semplicemente non esco con i poliziotti. 448 00:26:53,369 --> 00:26:56,178 Non sono un granché come poliziotto, davvero. Più come un civile 449 00:26:56,278 --> 00:26:57,600 intrappolato nel corpo di un poliziotto. 450 00:26:57,700 --> 00:27:00,479 OH. Beh, ho sentito che puoi fatti un'operazione per quello. 451 00:27:00,579 --> 00:27:03,638 Ma poi, immagino che ti perderesti qualcosa su tutte quelle cose stravaganti 452 00:27:03,738 --> 00:27:04,779 voi ragazzi dell'autostrada lo fate. 453 00:27:04,879 --> 00:27:07,279 Sì, quelle storie su di noi sono per lo più bugie, in realtà. 454 00:27:07,379 --> 00:27:10,660 Tranne quella sul come abbiamo fermato il bus degli AC/DC... 455 00:27:10,760 --> 00:27:13,129 e poi ci hanno fatto volare giù in Giamaica per festeggiare con loro; 456 00:27:13,229 --> 00:27:13,870 quello è vero. 457 00:27:13,970 --> 00:27:17,890 Ma sì, a parte questo, è piuttosto noioso là fuori. 458 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Sì, beh, Non lo saprei. 459 00:27:22,809 --> 00:27:25,130 Va bene, probabilmente è ora per farti uscire di qui. 460 00:27:25,230 --> 00:27:28,380 - Non voglio essere licenziato anch'io. - Oh, non mi licenzieranno. 461 00:27:28,480 --> 00:27:32,359 Mi sto chiudendo. Questa è una grande differenza. 462 00:27:33,779 --> 00:27:37,284 - Nelle nostre celle, la porta è qui. 463 00:27:37,384 --> 00:27:39,384 Giusto. 464 00:27:40,289 --> 00:27:42,829 Un paio di iene. 465 00:27:42,920 --> 00:27:46,710 Beh, lo sai, stanno accelerando. 466 00:27:46,750 --> 00:27:50,339 - Entra, Radio. - Non chiamarmi Radio, Unità 91. 467 00:27:50,420 --> 00:27:53,049 Allora non chiamarmi Unità 91, Radio. 468 00:27:53,089 --> 00:27:56,390 - Hai finito? - Sì, va bene, Radio. 469 00:27:56,470 --> 00:27:59,709 Abbiamo un veicolo sospetto. White Caprice, piatti del Vermont. 470 00:27:59,809 --> 00:28:02,890 Tijuana-Gringo-Acqua-Fiver-Zero. 471 00:28:02,980 --> 00:28:06,230 - Ruggero. Controllo. - Grazie, Radio. 472 00:28:08,940 --> 00:28:13,910 Unità 91, quella targa appartiene a un veicolo della polizia locale di Spurbury. 473 00:28:13,990 --> 00:28:16,569 Lo fa? Dio mio! 474 00:28:16,619 --> 00:28:20,869 - Molto divertente, 91. - Grazie, Radio. 475 00:28:23,000 --> 00:28:25,163 Ehi! Sembra che quel camion stia pianificando 476 00:28:25,263 --> 00:28:26,400 saltando la pesatura. 477 00:28:26,500 --> 00:28:29,610 Sì, beh, tu non influisci, tu non combatti. 478 00:28:29,710 --> 00:28:31,441 Ehi! Cosa sta facendo questa sega? 479 00:28:31,541 --> 00:28:32,870 cercando di fermarlo? 480 00:28:32,970 --> 00:28:36,390 Non esiste un cazzo di modo che succeda. 481 00:28:36,470 --> 00:28:38,959 Che diavolo sta facendo? - Ho qualcosa. 482 00:28:41,140 --> 00:28:45,059 Sì. Esatto, idiota. Muoviti. 483 00:28:47,650 --> 00:28:51,069 Vuoi fare "Repeat"? 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,240 Vuoi fare "Ripeti"? 485 00:28:53,319 --> 00:28:57,740 No. Ci ho pensato molto su quello che ha detto il capitano. 486 00:28:57,819 --> 00:29:00,399 - Questa volta vorrei fare le cose per bene, ok? 487 00:29:00,499 --> 00:29:00,729 Va bene. 488 00:29:00,829 --> 00:29:03,160 - Per O'Hagan. - Per O'Hagan. 489 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 Buongiorno. 490 00:29:08,500 --> 00:29:09,829 Ti dispiacerebbe scendere da lì con 491 00:29:09,929 --> 00:29:10,820 la tua patente e la tua registrazione? 492 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 - Sicuro. Stavo solo... -Buongiorno. 493 00:29:13,299 --> 00:29:15,318 Ti dispiacerebbe scendere da lì con 494 00:29:15,418 --> 00:29:16,779 la tua patente e la tua registrazione? 495 00:29:16,879 --> 00:29:21,626 - Sì. Nessun problema. - Scusami un secondo. 496 00:29:21,726 --> 00:29:21,999 No. 497 00:29:22,099 --> 00:29:25,809 Scusami un secondo. No. 498 00:29:25,849 --> 00:29:28,419 Ho fatto qualcosa di sbagliato, agenti... 499 00:29:28,519 --> 00:29:30,980 perché so che non stavo andando veloce. 500 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 - Perché non sei intervenuto? - Sì, perché non sei intervenuto? 501 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 Mi sono persa quella stazione di pesatura? 502 00:29:39,490 --> 00:29:41,479 Mi hanno fatto correre così tante miglia... 503 00:29:41,579 --> 00:29:43,479 Devo solo essere stordito e beh... 504 00:29:43,579 --> 00:29:45,610 Passerò al prossimo e pesarti, ok? 505 00:29:45,710 --> 00:29:47,950 Cosa stai tirando indietro? 506 00:29:47,960 --> 00:29:49,939 Beh, eh, per lo più solo sapone, credo. 507 00:29:50,039 --> 00:29:52,039 Perché non diamo un'occhiata? 508 00:29:52,049 --> 00:29:54,820 Senta, agenti, sono davvero in difficoltà programma serrato. Ho davvero bisogno di... 509 00:29:54,920 --> 00:29:57,549 Andiamo, signor Galikanokus. 510 00:29:57,629 --> 00:30:01,849 Beh, l'hai sentito. Andiamo, signor... 511 00:30:01,890 --> 00:30:06,390 Signor Galonukum. 512 00:30:10,190 --> 00:30:12,190 Salta su. 513 00:30:12,190 --> 00:30:15,150 Okay-sciocco-dilly-dokey-o. Sono un idiota. 514 00:30:15,230 --> 00:30:17,240 Sì, è vero. 515 00:30:18,529 --> 00:30:20,819 Mi dispiace per la luce lì. 516 00:30:20,910 --> 00:30:23,740 Ho una torcia elettrica nel taxi. 517 00:30:23,789 --> 00:30:25,910 - EHI! Signor Galikanokus! - Ehi! 518 00:30:26,000 --> 00:30:28,039 Signor Galikanokus! 519 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 - Avremmo dovuto prevederlo. - Avremmo dovuto prevederlo. 520 00:30:32,250 --> 00:30:35,920 - È ora di smetterla, Mac. - È... 521 00:30:36,799 --> 00:30:39,089 è ora di fermarci adesso, Mac? 522 00:30:41,970 --> 00:30:44,540 E quella è stata la seconda volta che ho preso i granchi. 523 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 - Eccezionale. - Pomeriggio. 524 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 - EHI. - EHI. 525 00:30:52,519 --> 00:30:54,900 Puzza di sesso qui dentro. 526 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 Quello che è successo? 527 00:30:57,490 --> 00:31:00,469 Siamo stati un po' distratti qualcuno che fa il 'Ripetitore'. 528 00:31:00,569 --> 00:31:03,779 - Eh. Ciò accadrà. - Succederà. 529 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Bene, questa volta ce l'hai fatta. 530 00:31:05,869 --> 00:31:08,665 - Ho ripescato la tua macchina del Lago Leblanc in questo momento. 531 00:31:08,765 --> 00:31:09,189 Oh, amico. 532 00:31:09,289 --> 00:31:12,159 No, l'abbiamo appena parcheggiata dall'altra parte della strada. 533 00:31:13,539 --> 00:31:16,110 Va bene, ascolta. La prossima volta succedono cose del genere... 534 00:31:16,210 --> 00:31:18,739 Voglio che tu ti fermi, fai un respiro profondo... 535 00:31:18,839 --> 00:31:21,294 - e tira fuori la testa fateci il culo a vicenda, vero? 536 00:31:21,394 --> 00:31:21,739 Lingua. 537 00:31:21,839 --> 00:31:24,249 È facile per te dirlo. Ha una testolina piccolissima. 538 00:31:24,349 --> 00:31:25,830 Sì. Cosa si sta muovendo questo ragazzo? 539 00:31:25,930 --> 00:31:27,499 Sì. Cosa si sta muovendo questo ragazzo? 540 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Sapone, penso. 541 00:31:39,569 --> 00:31:41,569 Refrigerato. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,769 Whoo-hoo! Quella è una piramide puzzolente. 543 00:31:45,869 --> 00:31:49,450 Avremmo dovuto costruire un igloo puzzolente ed entrarci. 544 00:31:49,539 --> 00:31:51,918 - E' un sacco di erba. - Ripensando ai giorni del tuo tour 545 00:31:52,018 --> 00:31:52,939 con i morti, Coniglio? 546 00:31:53,039 --> 00:31:57,799 - Meglio chiudere questa merda, eh, amico? - Di cosa stai parlando? 547 00:31:58,589 --> 00:32:00,879 Migliorare. 548 00:32:00,970 --> 00:32:05,089 Migliorare. Migliorare. 549 00:32:05,180 --> 00:32:07,260 Basta stampare quella dannata cosa! 550 00:32:07,349 --> 00:32:11,390 Va bene, cosa sappiamo? di questo Galikanokus? 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,809 È un nome falso, patente falsa. 552 00:32:13,900 --> 00:32:15,959 - Saponetta? - Azienda di sapone falso. 553 00:32:16,059 --> 00:32:18,421 - Cosa, finto di plastica? Falso decorativo? Che cosa? 554 00:32:18,521 --> 00:32:19,929 No, come se non esistessero. 555 00:32:20,029 --> 00:32:22,921 Quindi abbiamo 150 chili di marijuana e nessun arresto. 556 00:32:23,021 --> 00:32:23,890 Non abbiamo niente. 557 00:32:23,990 --> 00:32:25,990 Ho una teoria, Capitano. 558 00:32:25,990 --> 00:32:29,237 Queste balle di erba hanno quel Johnny Chimpo rosso 559 00:32:29,337 --> 00:32:30,229 adesivo su di loro. 560 00:32:30,329 --> 00:32:32,375 E quella donna morta nel Winnebago aveva lo stesso 561 00:32:32,475 --> 00:32:33,560 logo tatuato sulla schiena. 562 00:32:33,660 --> 00:32:36,911 Vedi, molti spacciatori utilizzare adesivi per contrassegnarli 563 00:32:37,011 --> 00:32:38,739 prodotti. Come un marchio. 564 00:32:38,839 --> 00:32:42,420 Vedere! Dove l'hai imparato? Cheech? Scuola di droga? 565 00:32:42,510 --> 00:32:45,049 Stai zitto, Farva. 566 00:32:45,089 --> 00:32:47,249 Era quella borsa che hai tirato fuori i ragazzi del college hanno quell'adesivo? 567 00:32:47,349 --> 00:32:50,099 Ehm... 568 00:32:50,180 --> 00:32:53,559 Non credo che sia successo. 569 00:32:53,599 --> 00:32:56,423 - C'era della marijuana su quel Winnebago? 570 00:32:56,523 --> 00:32:56,800 No. 571 00:32:56,900 --> 00:33:01,779 Un tatuaggio di scimmia. Sembra un po' fragile. 572 00:33:01,819 --> 00:33:06,109 Qual è il significato? di questo tizio John Chimpo? 573 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Uh, beh, quelli li conosci davvero Cartoni giapponesi economici? 574 00:33:11,579 --> 00:33:16,369 NO? Questo è fondamentalmente un'imitazione afghana più economica. 575 00:33:16,460 --> 00:33:19,150 Fondamentalmente è questa scimmia viaggia per il mondo... 576 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 ehm, fare cose brutte. 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,616 Il suo maggiordomo cerca di tenerlo in riga, ma... 578 00:33:23,716 --> 00:33:23,820 No. 579 00:33:23,920 --> 00:33:27,210 È davvero divertente, Capitano. È l'animazione dell'Afghanistan. 580 00:33:27,640 --> 00:33:30,559 La scimmia ha un maggiordomo? Grande. 581 00:33:30,640 --> 00:33:32,416 - È questo che fanno in Arabia, Thorny? 582 00:33:32,516 --> 00:33:33,669 Come diavolo dovrei saperlo? 583 00:33:33,769 --> 00:33:38,650 Va bene. Qualcuno mi prenda una copia VTR di questa cosa. 584 00:33:38,730 --> 00:33:41,169 Parlerò con Grady, vedo se me lo permette diamo un'occhiata al Winnebago. 585 00:33:41,269 --> 00:33:44,069 Va bene. Sei pronto per il servizio fotografico? 586 00:33:44,119 --> 00:33:46,119 Ok, ragazzi, prendiamolo. 587 00:33:47,779 --> 00:33:51,037 - Abbassati i pantaloni. - Stai zitto, Farva, idiota. 588 00:33:51,137 --> 00:33:52,060 Dai, fallo. 589 00:33:52,160 --> 00:33:54,369 - Giovanni. Non sto interrompendo, vero? 590 00:33:54,469 --> 00:33:55,150 Pazzo legname! 591 00:33:55,250 --> 00:33:58,562 - No. Entra, entra. - Buon lavoro, signori, 592 00:33:58,662 --> 00:33:59,979 tutto intorno. 593 00:34:00,079 --> 00:34:04,129 - Posso intervenire? - Sicuro. Perché no? 594 00:34:04,170 --> 00:34:06,540 - Mi scusi. Buon lavoro. Buon lavoro, agente. 595 00:34:06,640 --> 00:34:06,820 EHI. 596 00:34:06,920 --> 00:34:08,669 Avrai delle difficoltà chiudendoci adesso, 597 00:34:08,769 --> 00:34:09,330 giusto, signor sindaco? 598 00:34:09,430 --> 00:34:12,080 Un giorno abbiamo avuto un omicidio, un arresto per droga quello successivo. 599 00:34:12,180 --> 00:34:15,810 Penso che ne abbiamo bisogno quanta più polizia possibile. 600 00:34:15,890 --> 00:34:17,839 - Sarebbe un bello slogan, no? - Mm-hmm. 601 00:34:17,939 --> 00:34:19,629 Ditelo alla commissione Bilancio. 602 00:34:19,729 --> 00:34:22,009 Ho appena parlato al telefono con il governatore Jessman... 603 00:34:22,109 --> 00:34:23,794 e lei passerà di qui 604 00:34:23,894 --> 00:34:24,929 sulla strada per Burlington. 605 00:34:25,029 --> 00:34:28,859 Dammi una pistola, eh? da tenere per le foto. 606 00:34:28,950 --> 00:34:32,370 - Coniglio, corri. Pistola. - E, Giovanni... 607 00:34:32,410 --> 00:34:34,890 per quanto riguarda questa rissa con la polizia locale è preoccupata... 608 00:34:34,990 --> 00:34:37,310 Non succederà più, Bill. Ci sto lavorando. 609 00:34:37,410 --> 00:34:39,419 Bene. 610 00:34:39,499 --> 00:34:42,590 Perché quando il governatore si presenta, la lancio 611 00:34:42,690 --> 00:34:43,529 una piccola festa. 612 00:34:45,549 --> 00:34:49,259 Glielo faremo sapere proprio come si sente questa comunità 613 00:34:49,309 --> 00:34:51,160 sulla sua applicazione della legge. 614 00:34:51,260 --> 00:34:53,350 Diffondilo! 615 00:34:56,060 --> 00:34:58,430 Avanti, papà! Più veloce! Più veloce! 616 00:34:58,520 --> 00:35:00,518 - Allora, qual è il problema tra te e Bobbi? 617 00:35:00,618 --> 00:35:01,250 Avanti, papà! 618 00:35:01,350 --> 00:35:05,089 Voi ragazzi uscirete, ma tu... ehm, vai a letto con altre persone? 619 00:35:05,189 --> 00:35:09,569 Beh, voglio dire, sì. Non proprio. Tipo. 620 00:35:09,609 --> 00:35:12,240 È una specie di storia lunga va bene? 621 00:35:12,319 --> 00:35:17,450 Beh... Ehi, Arlo, lo fa la mamma hai mai invitato qualche amico? 622 00:35:17,540 --> 00:35:20,230 - Qualche ragazzo più grande? - Non possiamo accendere la sirena? 623 00:35:20,330 --> 00:35:22,359 Tra un minuto, va bene? Stai ascoltando? 624 00:35:22,459 --> 00:35:25,405 - Ha invitato qualcuno? che magari chiami zio? 625 00:35:25,505 --> 00:35:26,359 Come lo zio Fred? 626 00:35:26,459 --> 00:35:28,459 Zio Fred? Chi è lo zio Fred? 627 00:35:28,459 --> 00:35:32,010 È un uccello pazzo in TV. 628 00:35:32,089 --> 00:35:34,531 - E' pazzo. Vola in giro come un piccione. 629 00:35:34,631 --> 00:35:35,160 Oh, giusto. 630 00:35:35,260 --> 00:35:37,790 Zio Freddy, è fantastico. E' un uccello pazzo. 631 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 Va bene. 632 00:35:39,930 --> 00:35:42,270 Ne abbiamo uno. 633 00:35:42,310 --> 00:35:44,810 Vuoi prendere questo, ragazzo? 634 00:35:44,899 --> 00:35:48,259 - E tu? - Devo restare con la piccola "A". 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,899 - Stai bene, vero? - Sicuro. 636 00:35:50,899 --> 00:35:53,779 - Vai avanti. Rendi orgogliosa la mamma. - Va bene. 637 00:35:53,870 --> 00:35:58,910 Sì, Farva, ho una Porsche, marrone, piatti Washington-- 638 00:35:58,950 --> 00:36:02,919 - Otto-Donna-Peanut-Eunuco. - Ruggero. Controllo. 639 00:36:07,209 --> 00:36:12,129 - Uccidilo. 640 00:36:12,180 --> 00:36:15,930 Posso vedere la tua licenza e registrarti... 641 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Mi dispiace, agente, per violazione di velocità. 642 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Sono così abituato a guidare in autostrada. 643 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 Uh... cosa? 644 00:36:25,649 --> 00:36:27,770 ...Sean Cassidy. 645 00:36:27,819 --> 00:36:30,939 Buonissimo, buonissimo. 646 00:36:33,990 --> 00:36:36,660 - No? 647 00:36:36,740 --> 00:36:39,132 - Sai perché ti ho fermato? 648 00:36:39,232 --> 00:36:41,149 Stavamo guidando troppo velocemente. 649 00:36:41,249 --> 00:36:43,249 - Sì. - Sì. 650 00:36:43,249 --> 00:36:45,279 Ufficiale, questo è un grosso problema... 651 00:36:45,379 --> 00:36:48,699 perché non posso permettermene un altro biglietto con la mia Porsche. 652 00:36:48,799 --> 00:36:52,189 C'è forse qualcosa che posso fare per te, hmm? 653 00:36:52,289 --> 00:36:53,580 O forse mia moglie... 654 00:36:53,680 --> 00:36:56,839 potrebbe fare per te per evitare questo dilemma? 655 00:36:56,930 --> 00:37:01,310 C'è forse qualcosa vorresti che ti facessi? 656 00:37:01,350 --> 00:37:05,310 O forse qualcosa che faresti tu ti piacerebbe farmi? Hmm? 657 00:37:05,399 --> 00:37:09,189 Uh, perché stavi facendo 90 su 65. 658 00:37:09,270 --> 00:37:12,990 Forse è necessario sculacciare o schiaffeggiare. 659 00:37:13,029 --> 00:37:17,529 Potresti aspettare un minuto? Solo un minuto. Torno subito. 660 00:37:38,180 --> 00:37:42,720 - Ventitré, quella Porsche è bella. - Sei sicuro? 661 00:37:52,149 --> 00:37:54,149 Coniglio? 662 00:37:54,189 --> 00:37:57,509 - Per favore, Thorn, non adesso. No. - Anche lui può unirsi, se vuoi? 663 00:37:57,609 --> 00:37:59,950 - Vieni qui. - Solletico, solletico. 664 00:38:00,029 --> 00:38:02,029 - Sì. - Aspetta un secondo. 665 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Solo un secondo, eh? 666 00:38:06,540 --> 00:38:09,919 - Che cosa? - Farva ha detto che l'auto è stata rubata. 667 00:38:09,999 --> 00:38:11,999 Che cosa? Rubato? 668 00:38:11,999 --> 00:38:14,239 - Merda! - C'è qualche problema, agenti? 669 00:38:14,339 --> 00:38:18,089 Aspettare! Andiamo, Thorn, Ne ho bisogno. 670 00:38:18,180 --> 00:38:19,954 Guarda, ragazzo, un altro giorno, Io entrerei qui 671 00:38:20,054 --> 00:38:21,160 e mostrarti come oscillare. 672 00:38:21,260 --> 00:38:23,600 Ma l'auto è stata rubata. 673 00:38:23,680 --> 00:38:25,930 Maledizione! 674 00:38:26,020 --> 00:38:28,339 Devi andare laggiù e devi ammanettarla. 675 00:38:28,439 --> 00:38:31,560 - Fallo! Sei un poliziotto autostradale. 676 00:38:31,609 --> 00:38:34,649 Taglialo! Fallo. 677 00:38:34,729 --> 00:38:37,640 - Ora spegnilo e scenda dall'auto, signore. 678 00:38:37,740 --> 00:38:41,283 - Questo non è un problema, eh? - Metti le mani sulla macchina 679 00:38:41,383 --> 00:38:42,350 e diffonderli. 680 00:38:42,450 --> 00:38:44,690 - Ah, ora un po' di divertimento per entrambi. - Torna in macchina! 681 00:38:44,790 --> 00:38:48,749 Coniglio, vieni lì e ammanettala. 682 00:38:48,830 --> 00:38:51,036 - Contro la macchina. - Signora, odio farlo 683 00:38:51,136 --> 00:38:52,190 a te, ma vorresti... 684 00:38:52,290 --> 00:38:54,581 - potresti metterlo per favore le mani dietro la schiena? 685 00:38:54,681 --> 00:38:55,989 Adesso le cose si stanno complicando. 686 00:38:56,089 --> 00:38:58,419 Arlo! 687 00:38:58,470 --> 00:39:00,394 Adoro il tuo... - Sono alla radio. 688 00:39:00,494 --> 00:39:01,370 Entra, Farva. 689 00:39:01,470 --> 00:39:06,270 Arlo! Coniglio! Andiamo! 690 00:39:07,680 --> 00:39:09,589 Sali in braccio a zio Coniglio, Arlo, ok? 691 00:39:09,689 --> 00:39:11,824 - Non penso che sia una buona idea, Thorn. 692 00:39:11,924 --> 00:39:12,339 Eh, giusto. 693 00:39:12,439 --> 00:39:15,869 Ok, perché non lo fai e basta? siediti in mezzo, amico? 694 00:39:20,029 --> 00:39:22,810 Ursula, che cazzo? Non c'è nessun T.P. nel bagno. 695 00:39:22,910 --> 00:39:25,850 - E il pezzo attaccato alla scarpa? 696 00:39:25,900 --> 00:39:27,310 E quel pezzo? 697 00:39:27,410 --> 00:39:29,499 Merda! 698 00:39:29,580 --> 00:39:31,620 Sai, potresti andare avanti da queste parti 699 00:39:31,720 --> 00:39:33,149 se hai fatto uno sforzo extra. 700 00:39:33,249 --> 00:39:35,629 - Vuoi che ti pulisca il culo? 701 00:39:35,679 --> 00:39:36,910 Non è quello che... 702 00:39:37,010 --> 00:39:41,629 Beh, intorno a casa mia, mia moglie sa come riempire il T.P. 703 00:39:41,680 --> 00:39:45,148 - Non sono tua moglie, Smy. - No. E se lo fossi, lo prenderei 704 00:39:45,248 --> 00:39:46,580 sei giù di un piolo o due. 705 00:39:46,680 --> 00:39:49,270 Ooh. 706 00:39:49,350 --> 00:39:51,390 Ciao, idiota. 707 00:39:53,770 --> 00:39:56,520 - Sai, se fossi mia moglie... 708 00:39:56,609 --> 00:39:59,009 Ti massaggerei i piedi ogni giorno notte finché non ti sei addormentato. 709 00:39:59,109 --> 00:40:01,859 Bel tentativo. 710 00:40:01,950 --> 00:40:04,520 La strangola e mette la sua faccia nel cibo per maiali? 711 00:40:04,620 --> 00:40:08,660 Che stronzo. Ho qualche documento d'identità sul cadavere? 712 00:40:08,749 --> 00:40:11,709 Sì."Jane Doe." La conosci? 713 00:40:11,749 --> 00:40:14,879 Oh, ci stiamo lavorando. 714 00:40:15,040 --> 00:40:17,109 Si chiama lavoro di routine della polizia. 715 00:40:17,209 --> 00:40:19,209 Apparentemente, aveva una scimmia dei cartoni animati 716 00:40:19,309 --> 00:40:20,489 tatuato sulla schiena. 717 00:40:20,589 --> 00:40:23,049 John Chimpo, mi hanno detto. 718 00:40:28,560 --> 00:40:30,460 E quelle buste di cannabis nel nostro camion... 719 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 quegli adesivi avevano lo stesso logo della scimmia. 720 00:40:32,979 --> 00:40:35,129 Quindi pensiamo che potrebbe esserci una sorta di connessione. 721 00:40:35,229 --> 00:40:38,416 Stai suggerendo che una scimmia dei cartoni animati lo sia 722 00:40:38,516 --> 00:40:40,649 portare droga nella nostra città? 723 00:40:40,740 --> 00:40:43,540 - Senti, so che non ci piacciamo. 724 00:40:43,590 --> 00:40:44,259 Mi piaci. 725 00:40:44,359 --> 00:40:47,730 Dai! Sto cercando per un po' di collaborazione qui. 726 00:40:47,830 --> 00:40:50,660 Giovanni Chimpo. 727 00:40:50,749 --> 00:40:54,790 Hanson, potresti radunare? ehm, Johnny Chimpo... 728 00:40:54,870 --> 00:40:57,531 e... Jerry Giraffe e Arty l'Alligatore 729 00:40:57,631 --> 00:40:59,449 e portali dentro per una formazione. 730 00:40:59,549 --> 00:41:03,930 - Grazie, tesoro. - Sembra che si stiano divertendo. 731 00:41:04,010 --> 00:41:05,608 Questo è quello che succede quando inizi a uscire insieme 732 00:41:05,708 --> 00:41:06,410 con un agente della Polizia di Stato. 733 00:41:06,510 --> 00:41:09,010 Ti mostriamo il divertente. 734 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 Ebbene, dove eravamo rimasti? 735 00:41:11,720 --> 00:41:13,951 Uh, mi stavi facendo del tuo meglio 736 00:41:14,051 --> 00:41:15,170 e io resistevo. 737 00:41:15,270 --> 00:41:17,460 - Ma stavi iniziando a pensarci. 738 00:41:17,560 --> 00:41:20,290 - Te l'avevo detto. Non tocco il maiale dell'autostrada. 739 00:41:20,340 --> 00:41:21,799 Tesoro, sono Sizzle Lean. 740 00:41:21,899 --> 00:41:24,799 Ti ho grattato la schiena, Bruce. L'ho grattato bene e con forza. 741 00:41:24,899 --> 00:41:28,083 Ora, o mi gratti la schiena oppure prenderai la mia taglia dieci 742 00:41:28,183 --> 00:41:29,020 alza il culo! 743 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 La disperazione è una colonia puzzolente, John. 744 00:41:33,200 --> 00:41:38,959 Vediamo. Sei un sacrificabile voce su una fattura di spesa statale. 745 00:41:39,040 --> 00:41:41,449 Hai una stazione piena di poliziotti schifosi. 746 00:41:41,549 --> 00:41:45,260 Sono più o meno così lontano dall'avere un budget maggiore. 747 00:41:45,299 --> 00:41:50,260 E ora vieni qui a parlare di... 748 00:41:50,350 --> 00:41:53,426 tatuaggi di scimmie su alcuni la tetta di una signora ubriaca così com'è 749 00:41:53,526 --> 00:41:55,170 un maledetto complotto sulla droga. 750 00:41:57,100 --> 00:42:01,161 Tieni le valigie pronte, John. Gestiamo il reale 751 00:42:01,261 --> 00:42:02,589 la polizia lavora, eh? 752 00:42:02,689 --> 00:42:05,673 Uh, John, quando lo farai chiuditi, torna indietro, 753 00:42:05,773 --> 00:42:06,390 parlami. 754 00:42:06,490 --> 00:42:08,940 Posso sempre aver bisogno di una brava addetta al tassametro. 755 00:42:20,839 --> 00:42:22,839 Lascialo rotolare. 756 00:43:09,379 --> 00:43:11,510 Vieni a prendermi, Mac. 757 00:43:47,879 --> 00:43:52,089 - A più tardi, idiota! -Ohh! Ohh! Fanculo! 758 00:43:53,850 --> 00:43:56,680 Non riesco a prendere il Coniglio. 759 00:44:07,189 --> 00:44:09,834 - Accidenti! - Fuori dalla macchina! 760 00:44:09,934 --> 00:44:12,279 Fuori dalla macchina, pezzo di merda! 761 00:44:12,359 --> 00:44:14,870 Beh, ciao, Shirley. 762 00:44:14,950 --> 00:44:17,990 - Andiamo, Farva, amico. Stessa squadra. Stessa squadra. 763 00:44:18,080 --> 00:44:20,020 Cosa dirà Thorny, Rook? 764 00:44:20,120 --> 00:44:22,819 Onestamente, Bobbi. Penso che succederà. 765 00:44:22,919 --> 00:44:25,279 Non vogliamo andarcene. Ci piace davvero questa città. 766 00:44:25,379 --> 00:44:28,377 Probabilmente lo prenderò e basta inviato a Brattleboro. 767 00:44:28,477 --> 00:44:29,529 È una bella città. 768 00:44:29,629 --> 00:44:32,199 Non penso che lo sia un momento salutare per lui per muoversi. 769 00:44:32,299 --> 00:44:34,540 Ha un sacco di buoni amici qui. 770 00:44:34,640 --> 00:44:37,680 Chi? Quel ragazzino inquietante con la pronuncia balbettante? 771 00:44:37,760 --> 00:44:40,350 EHI. Smettila di saltare sul letto. 772 00:44:40,430 --> 00:44:43,560 Senti, non voglio andarmene senza di te. 773 00:44:43,640 --> 00:44:47,339 - Allora dovresti restare qui. - Ma non posso se mi trasferiscono. 774 00:44:47,439 --> 00:44:50,319 Ehi, smettila di saltare sul letto. 775 00:44:50,399 --> 00:44:53,319 Evviva-ki-yay, figlio di puttana. 776 00:44:53,399 --> 00:44:56,450 Ehi, tesoro, è quasi Mitternacht, eh? 777 00:44:56,490 --> 00:45:00,450 Uh. Dovremmo davvero tornerò in prigione. 778 00:45:00,540 --> 00:45:06,459 - Non vorrai che ci trasformiamo in zucche. 779 00:45:06,499 --> 00:45:09,109 Thorn, non potrebbero restare ancora un po'? 780 00:45:09,209 --> 00:45:12,970 Va bene. Chi vuole un giro sui baffi? 781 00:45:13,010 --> 00:45:17,680 - Ne voglio uno. Ne voglio uno! - Io faccio! Io faccio! Io faccio! 782 00:45:21,180 --> 00:45:23,103 - Polizia di Spurbury. - Oh, grazie al Signore. 783 00:45:23,203 --> 00:45:24,670 Grazie al Signore. È terribile. 784 00:45:24,770 --> 00:45:26,920 Oh, c'è qualcosa di disgustoso pervertire le persone lampeggianti. 785 00:45:27,020 --> 00:45:28,920 Signora, ho bisogno che si calmi. 786 00:45:29,020 --> 00:45:31,589 Non riesco a calmarmi! Tu calmati! Dio mio! 787 00:45:31,689 --> 00:45:35,429 - Signora, dimmi dove ti trovi. - È proprio di fronte all'edificio... 788 00:45:35,529 --> 00:45:38,990 al 323, Karuna Street. 789 00:45:39,080 --> 00:45:41,073 - Questo è l'indirizzo, signora. - Oh, beh, allora, 790 00:45:41,173 --> 00:45:42,100 forse puoi vederlo. 791 00:45:42,200 --> 00:45:46,050 È proprio di fronte all'edificio. Vai a vedere. Lo terrò. 792 00:45:46,540 --> 00:45:49,209 Whoo-aaah! 793 00:45:49,290 --> 00:45:51,609 L'hai visto? Oh, è disgustoso. 794 00:45:51,709 --> 00:45:55,218 - Certamente lo è, signora. - Oh, penso che se ne andrà 795 00:45:55,318 --> 00:45:56,699 di nuovo alla finestra. 796 00:45:56,799 --> 00:45:59,299 Whoo-ooo-ooo! 797 00:45:59,390 --> 00:46:04,180 Oh, l'umanità! È così grassoccio. È come un alce. 798 00:46:04,229 --> 00:46:06,889 Oh no! Penso che tornerà di nuovo. 799 00:46:09,359 --> 00:46:11,819 Fermati, figlio di puttana! 800 00:46:11,899 --> 00:46:15,189 Oh, Dio! Per favore, non spararmi. Sono nudo. 801 00:46:15,240 --> 00:46:18,359 Lascia cadere il cappotto e afferra le dita dei piedi. 802 00:46:18,410 --> 00:46:20,199 - Che cosa? - Te lo mostrerò 803 00:46:20,299 --> 00:46:22,020 dove va l'oca selvatica. 804 00:46:22,120 --> 00:46:26,790 Oh, questo non sta succedendo. Io-io-sono un agente di polizia. Ursula, aiuto! 805 00:46:26,870 --> 00:46:30,080 Tesoro, ti imburrerò il pane. 806 00:46:34,419 --> 00:46:37,299 Non hai questi alla tua stazione? 807 00:46:39,180 --> 00:46:41,458 Immagino che tu non ne abbia un paio freschi 808 00:46:41,558 --> 00:46:43,000 biancheria intima che potrei prendere in prestito? 809 00:46:43,100 --> 00:46:46,110 Non sono sicuro che potresti entrare nelle mie mutandine. 810 00:46:52,899 --> 00:46:55,009 Sai, non puoi dirlo a nessuno. 811 00:46:55,109 --> 00:46:57,819 - Ho già detto di te a mia mamma. 812 00:47:12,629 --> 00:47:16,339 - Merda! - Tesoro, mi hai scosso. 813 00:47:23,640 --> 00:47:26,680 Oh! Cos'è questo? 814 00:47:29,060 --> 00:47:30,622 - Coniglio, sei fuori strada! Zitto, Farva! 815 00:47:30,722 --> 00:47:31,460 È una buona mossa, Capitano. 816 00:47:31,560 --> 00:47:34,379 Coniglio, sei alla radio. Farva, stai viaggiando con Thorny. 817 00:47:34,479 --> 00:47:36,365 - Aspetta un attimo... - Cosa vuoi da me? 818 00:47:36,465 --> 00:47:37,179 fare al riguardo? 819 00:47:37,279 --> 00:47:39,509 Ho le mani legate! È tutta sulla banda della polizia! 820 00:47:39,609 --> 00:47:41,850 Coniglio, non avresti potuto scegliere il momento peggiore! 821 00:47:41,950 --> 00:47:44,870 Oggi ho ricevuto un modulo di richiesta Q-17. 822 00:47:44,950 --> 00:47:47,230 Dobbiamo fare l'inventario delle nostre attrezzature. 823 00:47:47,330 --> 00:47:51,040 Il che significa che le nostre palle lo sono così vicino alla sega a nastro. 824 00:47:52,999 --> 00:47:55,459 Cosa stai vendendo? Mac, hot dog? 825 00:47:55,549 --> 00:47:58,239 - C'è un nuovo cartellone pubblicitario. - Casinò le Fantastique? 826 00:47:58,339 --> 00:48:00,879 Fammi indovinare. 827 00:48:00,970 --> 00:48:03,540 Hai appena scopato la moglie del sindaco e incendiò il municipio. 828 00:48:03,640 --> 00:48:06,140 te ne farò uno migliore, Capitano. 829 00:48:06,180 --> 00:48:09,075 Quindi sto andando giù dalla stazione di polizia locale, 830 00:48:09,175 --> 00:48:10,629 farmi gli affari miei. 831 00:48:10,729 --> 00:48:13,129 Ma c'è qualcosa di divertente nell'aria. 832 00:48:13,229 --> 00:48:16,219 Mi sento come se dovessi semplicemente farlo entra in quel Winnebago. 833 00:48:16,319 --> 00:48:19,223 - Quindi, dopo aver forzato la porta, Faccio una rapida ricognizione. 834 00:48:19,323 --> 00:48:19,839 Stronzate. 835 00:48:19,939 --> 00:48:23,140 Vedo che c'è qualcosa non va bene per quel letto. 836 00:48:23,240 --> 00:48:25,450 - Quindi l'ho fatto entrare. - Stronzate. 837 00:48:25,529 --> 00:48:28,535 E semplicemente seduto lì c'erano dieci enormi borsoni 838 00:48:28,635 --> 00:48:29,690 di queste madri. 839 00:48:29,790 --> 00:48:33,011 Fammi capire bene. Sei andato al sequestro, 840 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 scavalcato il recinto... 841 00:48:34,379 --> 00:48:38,424 ha fatto irruzione nel Winnebago e ha fracassato il letto, 842 00:48:38,524 --> 00:48:39,779 tutto per un presentimento? 843 00:48:39,879 --> 00:48:42,854 Ci crederò quando cagherò diventa viola e ha l'odore 844 00:48:42,954 --> 00:48:43,739 sorbetto arcobaleno. 845 00:48:43,839 --> 00:48:46,850 Che cosa? Pensi che io abbia appena coltivato quest'erba? 846 00:48:46,930 --> 00:48:49,710 Come fai a sapere di guardare sotto il letto? 847 00:48:49,810 --> 00:48:52,960 Dev'essere stato il mio sesto... o anche il mio settimo senso. 848 00:48:53,060 --> 00:48:54,856 Lo sai, Coniglio, un buon poliziotto non lo fa davvero 849 00:48:54,956 --> 00:48:56,049 sapere perché fa qualcosa. 850 00:48:56,149 --> 00:48:59,082 - Non tenerne conto, Coniglio. - E non ci avevi nemmeno pensato 851 00:48:59,182 --> 00:49:00,509 chiamare il tuo partner? 852 00:49:00,609 --> 00:49:03,206 Quindi queste madri locali hanno un centinaio di chiavi 853 00:49:03,306 --> 00:49:04,810 di chiba e non lo sai? 854 00:49:04,910 --> 00:49:07,330 Nemmeno un indizio. E' totalmente nascosto. 855 00:49:07,410 --> 00:49:10,102 E Grady se ne va in giro come se fosse una zuppa calda. 856 00:49:10,202 --> 00:49:12,060 Va bene, abbiamo una possibilità qui. 857 00:49:12,160 --> 00:49:14,270 Ma dobbiamo battere questi ragazzi sul tempo. 858 00:49:14,370 --> 00:49:17,149 Mac, tu e Foster controlla le fermate dei camion... 859 00:49:17,249 --> 00:49:20,739 e scopri cosa puoi su Galikanokus e Bunty Soap. 860 00:49:20,839 --> 00:49:23,567 Parlerò con Grady e giocherò un po' duro. 861 00:49:23,667 --> 00:49:25,489 Thorny, sto adottando una linea dura. 862 00:49:25,589 --> 00:49:27,790 Devi promettermi niente più stronzate. 863 00:49:27,890 --> 00:49:30,505 Cap, sai che sono a posto, ma non posso assumermi alcuna responsabilità 864 00:49:30,605 --> 00:49:31,670 per questi diavoli bianchi. 865 00:49:31,770 --> 00:49:33,589 Beh, dovrai farlo. 866 00:49:33,689 --> 00:49:37,979 Ora, Rodney, siamo sotto molta pressione qui. 867 00:49:38,060 --> 00:49:40,799 Ricorda di cosa abbiamo parlato. Se succede qualcosa... 868 00:49:40,899 --> 00:49:43,740 contare fino a dieci, fai dei respiri profondi. 869 00:49:43,779 --> 00:49:45,759 Dieci respiri profondi. Ho capito, Capitano. 870 00:49:45,859 --> 00:49:49,080 Foster, sei in servizio. 871 00:49:49,120 --> 00:49:51,850 Fidati di me, capitano, ti renderemo orgoglioso. 872 00:49:53,910 --> 00:49:57,169 Sei fantastico. 873 00:49:57,249 --> 00:50:01,427 - Sei incredibile. Sei un poliziotto fantastico. 874 00:50:01,527 --> 00:50:02,529 Continua così. 875 00:50:02,629 --> 00:50:05,410 Uh, e poi qualcuno ha detto, Penso che sia stato O'Hagan, ha detto, um... 876 00:50:05,510 --> 00:50:08,404 - 'Foster, meriti una promozione.' 877 00:50:08,504 --> 00:50:10,810 Hmm. Penso che avrai una stella. 878 00:50:13,930 --> 00:50:18,310 Mm. Allevare? Aspettare. Non so se funzionerà. 879 00:50:18,399 --> 00:50:21,199 - Questo volante mi sta colpendo il culo. 880 00:50:21,249 --> 00:50:23,249 Oh, giusto. 881 00:50:35,790 --> 00:50:37,790 Oh! Va bene. 882 00:50:37,790 --> 00:50:39,774 A New York City, un ragazzo potrebbe pagare dieci dollari per guardarlo 883 00:50:39,874 --> 00:50:40,940 due poliziotti fanno sesso in una gabbia. 884 00:50:41,040 --> 00:50:43,129 Sì? 885 00:50:45,379 --> 00:50:47,629 OH. 886 00:50:47,720 --> 00:50:50,299 - Allevare? - Sì? 887 00:50:50,390 --> 00:50:53,400 Nei nostri incrociatori, qualcuno deve farti uscire 888 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 del sedile posteriore. 889 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 Oh, fanculo! 890 00:51:04,359 --> 00:51:06,393 Sembriamo i due ragazzi più stupidi 891 00:51:06,493 --> 00:51:07,600 nel mondo per te? 892 00:51:07,700 --> 00:51:09,239 È per questo che scegli di trattarci? 893 00:51:09,339 --> 00:51:10,270 con tanta mancanza di rispetto? 894 00:51:10,370 --> 00:51:13,520 Guarda, tutto quello che dico, amico, è cambiare partner. Sarà divertente. 895 00:51:13,620 --> 00:51:17,040 - Non credo. - Dai, mescola un po'. 896 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Mm, assolutamente no, cazzo. 897 00:51:19,120 --> 00:51:21,793 Avanti, Mac, lo sai che lo dici sempre 898 00:51:21,893 --> 00:51:23,399 che strano odore Foster. 899 00:51:23,499 --> 00:51:26,826 - Oh, fai attenzione a Thorny, maestro di psicologia. 900 00:51:26,926 --> 00:51:28,160 Sento davvero odore? 901 00:51:28,260 --> 00:51:31,970 Va bene, stronzi, smettila di parlare di me. 902 00:51:32,049 --> 00:51:34,580 Blocca e carica, Ramathorn. Diamo un calcio alla coda. 903 00:51:34,680 --> 00:51:37,672 - Non stavamo parlando di te, grande idiota. 904 00:51:37,772 --> 00:51:38,330 Stronzate. 905 00:51:38,430 --> 00:51:40,939 - Fermata per camion, eh? - Dobbiamo farlo. 906 00:51:41,020 --> 00:51:42,394 Ma il capitano non ha detto nulla 907 00:51:42,494 --> 00:51:43,379 di andare sotto copertura. 908 00:51:43,479 --> 00:51:45,290 Pensi che ci diranno qualcosa? 909 00:51:45,390 --> 00:51:46,379 se sanno che siamo poliziotti? 910 00:51:46,479 --> 00:51:49,313 Trovati un lavoro, amico! Guarda, sei un super poliziotto, cazzo. 911 00:51:49,413 --> 00:51:50,679 Dovresti saperlo. 912 00:51:50,779 --> 00:51:53,679 - Sono eccezionale. - E poi non possiamo prendere la macchina... 913 00:51:53,779 --> 00:51:56,819 finché non ti sostituiranno la porta, senza alcun motivo, 914 00:51:56,919 --> 00:51:57,899 rimosso ieri sera. 915 00:51:57,999 --> 00:52:00,609 Te l'avevo detto che erano quei ragazzi con le chiavi inglesi. 916 00:52:00,709 --> 00:52:03,569 Ah, sì, quei piccoli teppisti coraggiosi chi ti ha smontato la portiera della macchina... 917 00:52:03,669 --> 00:52:05,649 mentre eri seduto in quella dannata cosa. 918 00:52:05,749 --> 00:52:07,739 Te l'avevo detto che stavo dormendo molto profondamente. 919 00:52:07,839 --> 00:52:10,255 Sì. Vuoi dirlo a O'Hagan? Forse 920 00:52:10,355 --> 00:52:11,910 possiamo prendere in prestito la sua macchina oggi. 921 00:52:15,140 --> 00:52:17,250 Sai almeno come guidare questa cosa? 922 00:52:36,700 --> 00:52:38,749 Merda! Questo impianto fa schifo! 923 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Ah! 924 00:52:48,379 --> 00:52:50,839 Uh, chi sapeva che fosse un bastone? 925 00:53:02,020 --> 00:53:05,439 Che ne dici di noi? prendi un paio di Viagra... 926 00:53:05,520 --> 00:53:09,609 ed emettere biglietti con erezioni violente ed enormi? 927 00:53:09,689 --> 00:53:12,629 Solo tu, Farva, può far arrossire un uomo scuro. 928 00:53:14,109 --> 00:53:17,529 - E no, non lo faremo. - Ah, diavolo. 929 00:53:17,580 --> 00:53:20,384 - Ehi, ho trovato un bel nome per la nostra macchina. 930 00:53:20,484 --> 00:53:20,980 O si? 931 00:53:21,080 --> 00:53:25,330 Prendi questo. Tu sei Arcot Ramathorn... Ram... 932 00:53:25,419 --> 00:53:29,959 e io sono Rod Farva: Rod; auto Ramrod. 933 00:53:30,049 --> 00:53:32,419 Bastone per auto. Capito? 934 00:53:32,470 --> 00:53:36,049 Sì, ho capito. 935 00:53:36,140 --> 00:53:37,789 - Coniglio, ho una Plymouth Voyager... 936 00:53:37,889 --> 00:53:38,620 Di' "Car Ramrod". 937 00:53:38,720 --> 00:53:41,210 - Di' "Car Ramrod". - Targa del Vermont... Aspetta. 938 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Targhe del Vermont--Alpha... 939 00:53:43,390 --> 00:53:47,609 Dio-Senape-Nove-Decennio-Cina. 940 00:53:47,649 --> 00:53:49,729 - Controlla. Ruggero, 23 anni. 941 00:53:49,770 --> 00:53:52,189 - Non l'hai detto. L'ho scritto sul foglio. 942 00:53:52,289 --> 00:53:52,969 Ah, dimenticavo. 943 00:53:53,069 --> 00:53:55,024 - O si. - Andiamo, Ramathorn, 944 00:53:55,124 --> 00:53:56,640 a che gioco stiamo giocando? 945 00:53:56,740 --> 00:53:59,100 - Che cosa? Nessun gioco. - Non prendermi in giro. 946 00:53:59,200 --> 00:54:01,741 Facciamo uno di quei giochi Continuo a sentirne parlare. 947 00:54:01,841 --> 00:54:03,190 Sai, Mac e Foster... 948 00:54:03,290 --> 00:54:05,392 ha fatto quella cosa, sai, con il 'chi può dirlo' 949 00:54:05,492 --> 00:54:06,190 la figa di più." 950 00:54:06,290 --> 00:54:09,440 Sai, in realtà, Mac ha scommesso che Foster non poteva 951 00:54:09,490 --> 00:54:11,490 dì "miao" dieci volte. 952 00:54:12,839 --> 00:54:16,180 All'autista. 953 00:54:16,260 --> 00:54:18,368 - Mi rendo conto che non è così sembra strano come ho descritto... 954 00:54:18,468 --> 00:54:19,580 Chi riesce a dire più spesso "miao"? 955 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 Ragazzi, siete davvero pazzi. 956 00:54:22,680 --> 00:54:24,710 Ehi, fai attenzione a questi ragazzi! 957 00:54:25,939 --> 00:54:29,310 Diavolo, posso dire "miao". Posso dire 'muu'. 958 00:54:29,399 --> 00:54:33,689 Per 20 dollari, chiamo quel ragazzo uno stronzo di galline. 959 00:54:33,779 --> 00:54:38,029 Facile, Rod. Facile, Rod. Facile, Rod. Facile, Rod. 960 00:54:38,109 --> 00:54:43,540 Licenza e registrazione... stronzo di pollo! Brawwk! 961 00:54:46,540 --> 00:54:48,919 -Bruce? John O'Hagan. -Giovanni! 962 00:54:48,999 --> 00:54:52,779 Sono felice che tu abbia chiamato. Ascoltare. Ho Bobby il babbuino in prigione... 963 00:54:52,879 --> 00:54:54,702 e lui dice che per venti banane lo farà 964 00:54:54,802 --> 00:54:55,620 fornire prove... 965 00:54:55,720 --> 00:54:59,150 Johnny Chimpo è il magnaccia responsabile del fumetto 966 00:54:59,222 --> 00:55:00,449 Bordello di rete. 967 00:55:00,549 --> 00:55:02,850 Senti, ho finito di fare cazzate. Abbiamo nuove prove 968 00:55:02,950 --> 00:55:03,620 sul tuo omicidio. 969 00:55:03,720 --> 00:55:06,520 Chi? Galikanoku? Sai dov'è? 970 00:55:06,560 --> 00:55:09,220 - No, non sappiamo dove sia, ma... 971 00:55:09,229 --> 00:55:11,299 Allora non vedo come tu possa magari aiutaci, allora. 972 00:55:11,399 --> 00:55:14,859 Va bene. Questa è la mia ultima offerta. 973 00:55:14,939 --> 00:55:16,839 O ci fai entrare in questa indagine... 974 00:55:16,939 --> 00:55:19,100 o ti metterò in imbarazzo personalmente. 975 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Oh, quanto sei imbarazzato? 976 00:55:21,240 --> 00:55:23,480 Tipo, nudo in un sogno imbarazzato? 977 00:55:23,580 --> 00:55:27,500 No, no. Imbarazzato come se fossi tornato nel '77, quando ti hanno preso 978 00:55:27,550 --> 00:55:29,790 tuo cugino è imbarazzato, cazzo. 979 00:55:29,830 --> 00:55:33,379 Non è mia cugina. 980 00:55:38,089 --> 00:55:40,410 Benvenuti a Dimpus. Posso prendere il tuo ordine? 981 00:55:40,510 --> 00:55:43,310 Dammi un, uh, cheeseburger con doppio bacon. 982 00:55:43,890 --> 00:55:47,430 Cheeseburger con doppio baco. E' per un poliziotto. 983 00:55:47,520 --> 00:55:49,460 Ruggero. - Che diavolo è tutto questo? 984 00:55:49,560 --> 00:55:52,524 - Ci sputerà dentro adesso? - No, glielo stavo giusto dicendo 985 00:55:52,624 --> 00:55:53,969 così lo fa bene. 986 00:55:54,069 --> 00:55:57,069 Non sputare nell'hamburger di quel poliziotto. 987 00:55:57,149 --> 00:55:59,809 - Sì. Grazie. - Ruggero. Tieni lo spiedo. 988 00:56:00,779 --> 00:56:03,370 Dammi una torta. Mela. 989 00:56:03,450 --> 00:56:05,480 Vuoi che tenga lo spiedo? 990 00:56:05,580 --> 00:56:07,610 sto solo scherzando Agente... Farva. 991 00:56:07,620 --> 00:56:10,045 Allora, vuoi "dimpidimensionare" il tuo pasto? 992 00:56:10,145 --> 00:56:11,270 per un quarto in più? 993 00:56:11,370 --> 00:56:13,529 Vuoi che ti dia un pugno in faccia gratis? 994 00:56:13,629 --> 00:56:16,203 Qualche figura maschile? Sono suo padre. E basta 995 00:56:16,303 --> 00:56:17,779 tutta la faccenda del trasferimento. 996 00:56:17,879 --> 00:56:19,879 Oh, Cristo. 997 00:56:19,919 --> 00:56:21,285 Sai cosa? Devo andare. Parliamo 998 00:56:21,385 --> 00:56:22,239 ne parleremo più tardi, ok? 999 00:56:22,339 --> 00:56:24,970 - Va bene. Ciao. 1000 00:56:25,049 --> 00:56:28,106 - Adesso non farmi il labbro. - E' solo un quarto e 1001 00:56:28,206 --> 00:56:29,710 guarda quanto ottieni di più. 1002 00:56:29,810 --> 00:56:32,689 - Ho detto di no! - Sono solo 25 centesimi. 1003 00:56:32,770 --> 00:56:34,580 - Ehi, ascolta, ragazzo. Non lo vuole. 1004 00:56:34,680 --> 00:56:36,049 Posso gestirlo, Ramathorn. 1005 00:56:36,149 --> 00:56:39,189 - Non lo voglio! - Giusto. Bevanda? 1006 00:56:40,649 --> 00:56:43,029 Dammi un litro di cola. 1007 00:56:43,109 --> 00:56:45,450 - Un cosa? - Un litro di cola! 1008 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 "Leederacola." Facciamo leederacola? 1009 00:56:50,120 --> 00:56:52,230 Ne ordinerai solo uno grande, Farva? 1010 00:56:52,330 --> 00:56:55,649 Non voglio una grande Farva. Voglio un dannato litro di cola! 1011 00:56:55,749 --> 00:56:58,739 - Non so cosa sia! - Il litro è francese... 1012 00:56:58,839 --> 00:57:01,402 perdonami, dammi un po' di coca cola prima che mi rompa 1013 00:57:01,502 --> 00:57:02,580 entrambe le labbra del cazzo.' 1014 00:57:02,680 --> 00:57:05,220 Va bene, va bene. Relax! 1015 00:57:07,850 --> 00:57:09,290 - Ti sembra sputo? - Sì. 1016 00:57:09,390 --> 00:57:11,460 - Ti sembra sputo? - Sì. 1017 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Ah, fanculo. 1018 00:57:14,899 --> 00:57:17,859 Mm. Mi sento di nuovo un vero poliziotto. 1019 00:57:17,939 --> 00:57:20,365 Beh, non lo capirei ci ero abituato, perché lo sai 1020 00:57:20,465 --> 00:57:21,469 non durerà. 1021 00:57:21,569 --> 00:57:23,812 - Stronzate. Non andrò da nessuna parte. 1022 00:57:23,912 --> 00:57:25,009 Va bene, amico. 1023 00:57:25,109 --> 00:57:27,100 Stiamo per chiudere comunque. 1024 00:57:27,200 --> 00:57:30,620 O si? Questo è un sacco di "Dimp." 1025 00:57:30,700 --> 00:57:33,004 - Cosa fai se vieni trasferito? 1026 00:57:33,104 --> 00:57:33,819 Non lo so. 1027 00:57:33,919 --> 00:57:35,690 Bobbi non vuole andarsene e... 1028 00:57:35,790 --> 00:57:37,690 Non voglio lasciare lei e Arlo, quindi... 1029 00:57:37,790 --> 00:57:39,699 Sì, non so cosa diavolo farò. 1030 00:57:39,799 --> 00:57:41,875 Chi se ne frega? Sto per vincere dieci milioni 1031 00:57:41,975 --> 00:57:42,870 dollari comunque, giusto? 1032 00:57:42,970 --> 00:57:44,870 E tu? Cosa hai intenzione di fare? con quei dieci milioni di dollari? 1033 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 E non puoi dire "Compra i Cleveland Cavaliers." 1034 00:57:47,760 --> 00:57:49,269 - Comprerei un'auto da dieci milioni di dollari. 1035 00:57:49,369 --> 00:57:50,210 Ah, buon investimento. 1036 00:57:50,310 --> 00:57:53,040 - Ma ti fermerei. - Stronzate. Non potresti mai prendermi. 1037 00:57:53,140 --> 00:57:56,699 - Oh, non potrei mai prenderti? - Se lo facessi, attiverei il mio 1038 00:57:56,799 --> 00:57:58,339 le ali dell'auto e vola via. 1039 00:57:58,439 --> 00:58:01,229 Ho una bella sensazione a riguardo. 1040 00:58:02,649 --> 00:58:05,109 Dannazione, teppista degli hamburger! 1041 00:58:05,149 --> 00:58:08,370 Figlio di puttana! 1042 00:58:08,450 --> 00:58:13,120 -Aah! 1043 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Sì, Burger Boy! 1044 00:58:30,100 --> 00:58:32,350 Va bene, va bene, va bene. 1045 00:58:32,430 --> 00:58:34,810 Dacci un taglio, ragazzi. Smettila. 1046 00:58:35,600 --> 00:58:37,630 Vattene da qui. Tutti voi. 1047 00:58:46,279 --> 00:58:49,740 Mi dispiace per la spidocchiatura, Rod. 1048 00:58:49,819 --> 00:58:52,620 Procedura standard. 1049 00:58:52,660 --> 00:58:56,620 - E' zucchero a velo. - I pidocchi odiano lo zucchero. 1050 00:58:56,660 --> 00:58:59,459 - Ascolta, Rod... - E' delizioso. 1051 00:58:59,540 --> 00:59:02,549 Uh, bene. Bene. 1052 00:59:02,629 --> 00:59:06,049 Dimmi, Rod, quali sono i tuoi piani? dopo lo spegnimento? 1053 00:59:06,129 --> 00:59:09,449 Non ci fermeremo Grady. Siamo spacciatori di droga. 1054 00:59:09,549 --> 00:59:13,220 Forse sono spacciatori di droga, ma sei spedito. 1055 00:59:13,310 --> 00:59:15,298 - Nuh-uh. Sono di nuovo in viaggio, adesso. 1056 00:59:15,398 --> 00:59:16,920 Fino a questo piccolo incidente. 1057 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Ascolta, Rod. 1058 00:59:20,100 --> 00:59:23,670 Tutta questa faccenda dell'omicidio, ci abbiamo provato veramente tanto 1059 00:59:23,741 --> 00:59:24,969 per aprirlo... 1060 00:59:25,069 --> 00:59:29,279 ma O'Hagan semplicemente non lo farà collaborare con le prove. 1061 00:59:29,359 --> 00:59:31,270 Adesso ho parlato io stesso con il governatore. 1062 00:59:31,370 --> 00:59:33,592 Chiuderà la tua stazione, figliolo. 1063 00:59:33,692 --> 00:59:34,640 Succederà. 1064 00:59:34,740 --> 00:59:36,678 Allora avrò un budget maggiore, 1065 00:59:36,778 --> 00:59:37,940 e mi farebbe davvero comodo... 1066 00:59:38,040 --> 00:59:42,089 un buon ufficiale locale come te. 1067 00:59:42,169 --> 00:59:45,109 - Posso andare adesso? - Potresti avere la tua macchina. 1068 00:59:45,209 --> 00:59:48,307 Lavora su casi entusiasmanti. Ehi, potremmo anche inseguirli 1069 00:59:48,407 --> 00:59:49,830 spacciatori di droga insieme. 1070 00:59:49,930 --> 00:59:52,350 Ora, il fatto è che, Rod... 1071 00:59:52,390 --> 00:59:55,210 Ho davvero bisogno di sapere la tua parte dell'indagine. 1072 00:59:55,310 --> 00:59:59,939 O'Hagan sta lanciando ogni tipo di minaccia e... 1073 01:00:00,020 --> 01:00:02,020 Possiamo fare un accordo? 1074 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 Sono tutto autostrada. 1075 01:00:15,910 --> 01:00:17,910 Lascialo libero. 1076 01:00:20,040 --> 01:00:22,290 Mi dispiace, fratello. 1077 01:00:33,970 --> 01:00:36,640 Ehi, l'angelo di Charlie. 1078 01:00:47,279 --> 01:00:49,859 - Che cosa succede? - Ragazzi. 1079 01:00:49,939 --> 01:00:52,069 EHI. 1080 01:00:52,160 --> 01:00:54,140 Beh, abbiamo circa... venti lampade da scrivania. 1081 01:00:54,240 --> 01:00:58,660 - Farva è diventato schizoide. - Va bene. 1082 01:00:58,749 --> 01:01:00,732 - Com'è andata la cosa sotto copertura? 1083 01:01:00,832 --> 01:01:01,859 Beh, non così bene. 1084 01:01:01,959 --> 01:01:04,602 - A quanto pare, questo ragazzo non sa guidare un semirimorchio. 1085 01:01:04,702 --> 01:01:04,980 Sì. 1086 01:01:05,080 --> 01:01:07,359 Ragazzi, guardate quella cosa di Johnny Chimpo? 1087 01:01:07,459 --> 01:01:11,669 - Divertente, ma non c'è niente. - Mm. Forse ti sei perso qualcosa. 1088 01:01:11,760 --> 01:01:15,510 Mm, fidati di me, fratello. Non c'è niente lì. 1089 01:01:15,600 --> 01:01:18,430 Forse dovremmo dare un'altra occhiata. 1090 01:01:50,709 --> 01:01:52,993 - Ecco fatto, sei fuori strada. Mai più. 1091 01:01:53,093 --> 01:01:53,449 Signore, no. 1092 01:01:53,549 --> 01:01:55,444 - Non è stata colpa mia. - Nemmeno il dannato 1093 01:01:55,544 --> 01:01:55,949 scuolabus. 1094 01:01:56,049 --> 01:01:58,132 Sai, c'è stato un tempo prenderemmo un ragazzo come te 1095 01:01:58,232 --> 01:01:59,120 là dietro e batterti. 1096 01:01:59,220 --> 01:02:01,046 - Adesso avete i vostri dannati sindacati. 1097 01:02:01,146 --> 01:02:02,420 Non sono un tipo pro-sindacato. 1098 01:02:02,520 --> 01:02:06,411 - E sei stato bandito dal Dimpus Burger. 1099 01:02:06,511 --> 01:02:07,259 Accidenti! 1100 01:02:07,359 --> 01:02:09,809 Prendi dei guanti di gomma. Da ora in poi, 1101 01:02:09,859 --> 01:02:11,859 sei la mia donna delle pulizie. 1102 01:02:11,859 --> 01:02:13,990 Darsela a gambe! 1103 01:02:14,029 --> 01:02:18,019 Beh, il maggiordomo è fondamentalmente dicendo a Johannes Chimpo... 1104 01:02:18,029 --> 01:02:21,770 «Non lasciare che il Grande Satana tenti tu con la cultura occidentale. 1105 01:02:21,870 --> 01:02:25,749 Devi rimanere fedele al signore della guerra talebano.' 1106 01:02:25,830 --> 01:02:28,379 - Fagioli freddi. 1107 01:02:34,169 --> 01:02:37,640 Quindi Galikanokus non è il maggiordomo? 1108 01:02:37,720 --> 01:02:42,020 Beh, forse. Ma questo è, uh, piuttosto brillante, davvero. 1109 01:02:42,060 --> 01:02:45,325 E così, Capitano, pensi potrebbe esserci qualche collegamento 1110 01:02:45,425 --> 01:02:46,500 con i trafficanti? 1111 01:02:46,600 --> 01:02:49,899 Coniglio, porta via queste polpette da qui. 1112 01:02:49,979 --> 01:02:51,879 Hai capito, Capitano. Andiamo, polpetta. 1113 01:02:51,979 --> 01:02:53,990 Probabilmente dovremmo farlo. 1114 01:02:54,069 --> 01:02:58,950 Di nuovo nella gabbia con la tua bellissima moglie, eh? 1115 01:02:59,029 --> 01:03:02,179 - Cosa hai scoperto alla stazione di pesatura? 1116 01:03:02,229 --> 01:03:04,229 Il mio incrociatore pesa 16.000 kg. 1117 01:03:06,370 --> 01:03:08,297 Ho appena parlato al telefono con Tom McCardle da 1118 01:03:08,397 --> 01:03:09,230 la commissione Bilancio. 1119 01:03:09,330 --> 01:03:11,057 - Questa cosa di Farva ha fregato il nostro cane. 1120 01:03:11,157 --> 01:03:11,319 Che cosa? 1121 01:03:11,419 --> 01:03:13,949 Non possono metterci in mezzo con quel maledetto marziano. 1122 01:03:14,049 --> 01:03:17,021 - Siamo tutti sulla stessa barca. - Ma i nostri imbrogli lo sono 1123 01:03:17,121 --> 01:03:17,910 sfacciato e divertente. 1124 01:03:18,010 --> 01:03:21,799 Sì. I suoi imbrogli sono crudeli e tragici. 1125 01:03:21,890 --> 01:03:25,320 - Il che significa che non lo sono imbrogli, davvero. 1126 01:03:25,407 --> 01:03:26,500 Imbrogli malvagi. 1127 01:03:26,600 --> 01:03:28,934 Giuro su Dio che colpirò con la pistola il prossimo ragazzo 1128 01:03:29,034 --> 01:03:30,339 che dice "imbrogli". 1129 01:03:30,439 --> 01:03:33,649 Ehi, Farva! 1130 01:03:33,729 --> 01:03:35,699 Come si chiama quello? ristorante che ti piace, con 1131 01:03:35,799 --> 01:03:37,179 tutta quella stupida merda sui muri... 1132 01:03:37,279 --> 01:03:40,520 -e i bastoncini di mozzarella? - Intendi Shenanigans? 1133 01:03:40,620 --> 01:03:42,083 - NO! OH! - Stai parlando 1134 01:03:42,183 --> 01:03:43,060 Imbrogli, vero? 1135 01:03:43,160 --> 01:03:45,620 Mettili via! 1136 01:03:49,459 --> 01:03:52,687 - Ehi, Coniglio. - Sì, lo so. Hai capito 1137 01:03:52,787 --> 01:03:55,129 belle, grandi labbra marroni.' 1138 01:03:55,209 --> 01:03:57,669 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 1139 01:03:57,760 --> 01:04:00,430 Buon divertimento, ragazzi. Divertiti. 1140 01:04:00,470 --> 01:04:03,830 Perché sto per iniziare in cerca di un nuovo lavoro. 1141 01:04:16,649 --> 01:04:18,990 EHI! Urs! Ah! 1142 01:04:22,029 --> 01:04:24,029 - CIAO. - CIAO. Scusa, sono in ritardo. 1143 01:04:24,029 --> 01:04:27,120 - Oggi è venuto il sindaco. 1144 01:04:29,459 --> 01:04:32,959 Ah, motociclista! Sono un idiota. 1145 01:04:33,040 --> 01:04:37,049 Ragazzi, voi continuate e basta darvi la zappa sui piedi. 1146 01:04:37,129 --> 01:04:41,539 - Ho sentito che hai visto Farva nuda. - Sì, era difficile non notarlo. 1147 01:04:42,049 --> 01:04:44,290 Quindi Grady pensa di sì ragazzi, vi ho preso per le palle. 1148 01:04:44,390 --> 01:04:47,370 Sì. Come ti senti? relazioni a distanza? 1149 01:04:47,470 --> 01:04:49,379 Credo che mi manderanno a Deer Lick. 1150 01:04:49,479 --> 01:04:51,379 Beh, ci ho pensato. 1151 01:04:51,479 --> 01:04:54,149 Penso che potrei avere un'idea. 1152 01:04:55,770 --> 01:04:58,379 Il governatore arriva in città Sabato per quella grande cosa, giusto? 1153 01:04:58,479 --> 01:05:01,009 Farà un grande discorso sulla droga e sulle forze dell'ordine... 1154 01:05:01,109 --> 01:05:03,411 - e tutto questo a causa del tuo seno. 1155 01:05:03,511 --> 01:05:04,969 Ci farà chiudere. 1156 01:05:05,069 --> 01:05:07,700 NO! No, se le dai di più. 1157 01:05:07,790 --> 01:05:10,599 Prendi il reefer dal Winnebago e daglielo 1158 01:05:10,699 --> 01:05:12,109 a lei durante la festa. 1159 01:05:12,209 --> 01:05:14,989 - Fatene una grande esibizione. - Con tutti quei media lì, 1160 01:05:15,089 --> 01:05:16,399 ci amerebbe per questo. 1161 01:05:16,499 --> 01:05:19,064 - Non ti fermerà assolutamente. - Quel reef è chiuso 1162 01:05:19,164 --> 01:05:20,069 nel Winnebago... 1163 01:05:20,169 --> 01:05:24,439 che è chiuso nel tuo deposito, che è sorvegliato da stronzi. 1164 01:05:26,720 --> 01:05:29,430 Va bene. Ecco cosa mi servirà. 1165 01:05:29,520 --> 01:05:32,129 Cinque passamontagna, una custodia di fumogeni - quelli buoni - 1166 01:05:32,229 --> 01:05:35,520 - e bucce di banana, tante banane... - Foster? 1167 01:05:35,560 --> 01:05:37,964 - Che ne dici se ti aiuto ad entrare? 1168 01:05:38,064 --> 01:05:39,629 Lo faresti per me? 1169 01:05:39,729 --> 01:05:43,200 Sì. Che diavolo. Lavoreremo insieme. 1170 01:05:43,240 --> 01:05:45,779 - Come Cagney e Lacey. 1171 01:05:45,870 --> 01:05:47,770 Sì. Ebbene, Cagney e Lacey erano donne. 1172 01:05:47,870 --> 01:05:50,450 - Ma... - Potrei essere Lacey. 1173 01:05:59,709 --> 01:06:01,879 Mac-o! 1174 01:06:01,919 --> 01:06:05,756 - Allora è tutto, eh? - C.C.S. Antiproiettile Rockman 1175 01:06:05,856 --> 01:06:06,699 è il massimo! 1176 01:06:06,799 --> 01:06:09,560 Gli stessi ragazzi che realizzano i nostri giubbotti antiproiettile. 1177 01:06:09,640 --> 01:06:12,270 Ora, Coniglio, un buon poliziotto fa quello che... 1178 01:06:12,350 --> 01:06:14,670 prima di utilizzare la sua attrezzatura sul campo? 1179 01:06:14,770 --> 01:06:19,069 - Uh, lo testano? - Lo testano. Esattamente. 1180 01:06:19,149 --> 01:06:21,529 Come stai girando oggi, Thorn? 1181 01:06:23,740 --> 01:06:25,728 - Morto tutta la mattina. - Che ne dici? 1182 01:06:25,828 --> 01:06:26,890 quel piccoletto? 1183 01:06:26,990 --> 01:06:29,850 Oh, quel piccoletto? Non lo farei preoccupati per quel piccoletto. 1184 01:06:29,950 --> 01:06:32,750 - Per me va bene. Sei il mio uomo, adesso. 1185 01:06:36,499 --> 01:06:38,025 Non capisco. Come otterremo? 1186 01:06:38,125 --> 01:06:39,029 nel sequestro locale? 1187 01:06:39,129 --> 01:06:41,029 Ci saranno dei poliziotti lì. 1188 01:06:41,129 --> 01:06:43,760 - Wa-hoo! 1189 01:06:43,839 --> 01:06:45,875 Probabilmente la maggior parte dei poliziotti locali lo avranno già fatto 1190 01:06:45,975 --> 01:06:46,779 essere al banchetto. 1191 01:06:46,879 --> 01:06:49,073 Se ne andranno, tipo uno o due dei più stupidi 1192 01:06:49,173 --> 01:06:50,120 ragazzi alla stazione. 1193 01:06:50,220 --> 01:06:53,254 - Come ti senti lì, Mac? - Bene 1194 01:06:53,354 --> 01:06:55,439 abbastanza per scopare tua madre! 1195 01:06:55,520 --> 01:06:57,477 Quindi quello che dobbiamo fare è distrarre chiunque 1196 01:06:57,577 --> 01:06:58,339 se ne vanno da lì. 1197 01:06:58,439 --> 01:07:01,509 Ehi, Mac! Ne hai ancora quel costume di Halloween? 1198 01:07:01,609 --> 01:07:03,759 Oh, diavolo, sì. Non buttare via... 1199 01:07:03,859 --> 01:07:05,719 Wa-hoo-hoo! 1200 01:07:05,819 --> 01:07:09,620 Accidenti, va bene! 1201 01:07:09,660 --> 01:07:11,443 Quindi, se possiamo avere dieci minuti, io e te 1202 01:07:11,543 --> 01:07:12,730 può entrare nel sequestro... 1203 01:07:12,830 --> 01:07:14,537 prendi lo spinello, e portarlo al governatore 1204 01:07:14,637 --> 01:07:15,359 prima che se ne vada? 1205 01:07:15,459 --> 01:07:17,459 - Bello e facile. - Mi piace. 1206 01:07:18,709 --> 01:07:20,709 - Sei sveglio. - Me? 1207 01:07:20,709 --> 01:07:22,609 - Ora, non vomitarci sopra. - Fa male? 1208 01:07:22,709 --> 01:07:24,779 Sentirai un piccolo pizzicotto. 1209 01:07:24,879 --> 01:07:27,279 Stai bene, Coniglio! Adesso non muoverti! 1210 01:07:27,379 --> 01:07:29,890 - Aspetta, amico. - Ehi, Capitano! 1211 01:07:29,970 --> 01:07:33,600 - Ehi, capitano. - Tazza antiproiettile, eh? 1212 01:07:33,680 --> 01:07:37,270 Ho inventato questa gag, Coniglio. 1213 01:07:37,350 --> 01:07:39,510 - Solo ai miei tempi, il novellino si è spogliato. 1214 01:07:39,610 --> 01:07:40,549 Ehi, ehi, ehi! 1215 01:07:45,779 --> 01:07:49,109 E abbiamo usato anche gli spazi vuoti. 1216 01:07:49,200 --> 01:07:51,270 Sei un figlio di puttana malato, Mac. 1217 01:07:51,370 --> 01:07:54,467 - Grazie, capo. - Va bene, Spinoso. 1218 01:07:54,567 --> 01:07:56,790 Perché mi hai chiamato qui? 1219 01:08:03,169 --> 01:08:05,320 È bello sapere che stai ancora battendo per noi 1220 01:08:05,420 --> 01:08:06,739 la commissione Bilancio, sindaco. 1221 01:08:06,839 --> 01:08:08,562 Beh, non voglio usare mezzi termini, John, ma... 1222 01:08:08,662 --> 01:08:09,620 non sembra troppo bello 1223 01:08:09,720 --> 01:08:12,049 Forse non per un occhio inesperto. 1224 01:08:12,140 --> 01:08:14,926 Ma se fossi un uomo che scommette, Scommetterei dei soldi su di noi che cambiamo 1225 01:08:15,026 --> 01:08:16,420 la mente del governatore stasera. 1226 01:08:16,520 --> 01:08:19,922 Beh, potresti volerlo allacciati i tuoi stivali da leccaculo 1227 01:08:20,022 --> 01:08:21,250 e inizia subito. 1228 01:08:21,350 --> 01:08:23,970 - Penso che sia la tua unica speranza. - Ciao. 1229 01:08:24,070 --> 01:08:26,130 Cos'è di nuovo questa cosa? Società umana? 1230 01:08:26,230 --> 01:08:29,650 - Uh, è una retata per droga. - Cocaina? 1231 01:08:29,739 --> 01:08:33,119 - Ciao. - Eh, marijuana. 1232 01:08:33,199 --> 01:08:35,908 - Allora perché siamo qui? - Oh, penso che siamo carini 1233 01:08:36,008 --> 01:08:37,309 ben coperto, signor sindaco. 1234 01:08:37,409 --> 01:08:39,479 Penso che abbia molte decisioni da prendere. 1235 01:08:39,579 --> 01:08:41,709 - Non la invidio. - Oh, lo so. 1236 01:08:41,749 --> 01:08:43,989 Sarò fortunato ad avere una cifra così quando ho la sua età. 1237 01:08:44,089 --> 01:08:47,629 - Sì. Questa è buona. 1238 01:08:50,089 --> 01:08:52,457 - Manderemo qualcuno giù, non preoccuparti. Va bene. 1239 01:08:52,557 --> 01:08:53,330 Grazie. Puoi scommetterci. 1240 01:08:53,430 --> 01:08:55,027 - No, no, no, no. Porteremo le armi. 1241 01:08:55,127 --> 01:08:56,160 Ci siamo. Ci siamo. 1242 01:08:56,260 --> 01:08:59,640 Abbiamo capito. Va bene, sono circa venti chiamate. 1243 01:08:59,730 --> 01:09:02,090 Ti dirò cosa. Andrò laggiù e controllalo. 1244 01:09:02,190 --> 01:09:04,710 - Che dire di me? - Burton, di qualcuno 1245 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 devo restare qui. 1246 01:09:07,610 --> 01:09:09,650 Va bene, fanculo. 1247 01:09:27,499 --> 01:09:30,129 Merda! 1248 01:09:30,209 --> 01:09:32,209 Forse questa è la chiave. 1249 01:09:33,970 --> 01:09:36,000 - Voglio dire, senza offesa, fratello, ma... 1250 01:09:36,100 --> 01:09:38,100 quando sei diventato un poliziotto? 1251 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 Nessuna presa, Ramathorn. Nessuno preso. 1252 01:09:40,850 --> 01:09:42,885 - Veramente. Come facevi a sapere che la chiave era lì? 1253 01:09:42,985 --> 01:09:44,050 Un gentiluomo non chiede mai. 1254 01:09:44,150 --> 01:09:48,190 Una signora non lo dice mai. Mi chiedo come sta Rabbit? 1255 01:09:48,270 --> 01:09:50,690 O si! 1256 01:09:50,780 --> 01:09:54,780 - Sì! Sì! - Cosa ti sembra? 1257 01:09:56,199 --> 01:09:59,699 - L'orso è... 1258 01:10:01,119 --> 01:10:02,519 - Il ragazzo è... - Oh, sì. Sì! 1259 01:10:02,619 --> 01:10:04,869 - Il ragazzo è... - Oh, sì. Sì! 1260 01:10:04,959 --> 01:10:07,109 A me sembra più una cosa da guardiacaccia. 1261 01:10:07,209 --> 01:10:10,079 - Beh, è ​​illegale, Burton. So che! 1262 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Whoo! OH! 1263 01:10:19,310 --> 01:10:21,310 Oh merda. Guarda chi c'è qui. 1264 01:10:21,310 --> 01:10:23,216 Pensavo avessi detto che non ce l'avrebbe fatta. 1265 01:10:23,316 --> 01:10:23,630 Ho provato. 1266 01:10:23,730 --> 01:10:26,750 - Sono felice di vederti, Rodney. - Ehi, come stai, Rowdy? 1267 01:10:26,850 --> 01:10:29,206 - Come pensi che stia? Open bar, vero? 1268 01:10:29,306 --> 01:10:29,630 Mm-hmm. 1269 01:10:29,730 --> 01:10:32,708 - Pensavo avessi detto Bowl-a-rama. - Sì, ho provato a chiamarti, 1270 01:10:32,808 --> 01:10:33,220 ma, ehm... 1271 01:10:33,320 --> 01:10:35,739 Sì, giusto! 1272 01:10:35,820 --> 01:10:37,809 - Dammi sei Schlitz. - Niente Schlitz. 1273 01:10:37,909 --> 01:10:41,239 - Qualunque cosa sia gratis. - Stai calmo, Rod. 1274 01:10:41,329 --> 01:10:43,709 Open bar, amico! 1275 01:10:56,260 --> 01:10:58,760 Ciao laggiù. Stai bene? 1276 01:11:02,220 --> 01:11:04,390 Mi scusi. 1277 01:11:04,430 --> 01:11:08,770 - Orso... figlio di orso! - Sì! Sì! 1278 01:11:08,860 --> 01:11:12,280 - Hai bisogno di assistenza? - OH! OH! O si. 1279 01:11:12,360 --> 01:11:16,739 Va bene. 1280 01:11:16,780 --> 01:11:18,780 Facciamolo. 1281 01:11:21,329 --> 01:11:24,079 Ehi, ehi, ehi! Ehi! 1282 01:11:26,579 --> 01:11:30,229 Il sindaco Timber, sì. Quindi semplicemente volevo farti sapere... 1283 01:11:30,329 --> 01:11:32,699 che il governatore dovrà andarsene prima. 1284 01:11:32,799 --> 01:11:35,470 Per una raccolta fondi d'emergenza. Quindi... 1285 01:11:35,549 --> 01:11:37,830 Aw, parlerà tra circa cinque minuti. 1286 01:11:37,930 --> 01:11:40,290 E poi lo faremo devo scappare da qui. 1287 01:11:40,390 --> 01:11:42,490 Bene, grazie per l'avvertimento. 1288 01:11:42,540 --> 01:11:44,540 Vado a controllare quei ragazzi. 1289 01:11:46,100 --> 01:11:50,020 Mac-Attacco! Vuoi andare a pugni su colpi? 1290 01:11:50,100 --> 01:11:53,480 Bravo! Non ho specificato. 1291 01:11:53,570 --> 01:11:57,150 Non cagare mai un cazzo. Signora in blu, sto arrivando. 1292 01:11:58,989 --> 01:12:01,119 Ramathorn. 1293 01:12:01,199 --> 01:12:04,449 Che cosa? Non lo so. Due minuti? 1294 01:12:07,749 --> 01:12:11,249 * Yeah Yeah * 1295 01:12:15,459 --> 01:12:18,839 *Beh, ho un biglietto per salire su questo razzo* 1296 01:12:18,930 --> 01:12:22,049 *Whoo, sedici once nella mia tasca posteriore* 1297 01:12:23,510 --> 01:12:25,620 * Beh, andiamo, tesoro, vero? assaggia un po'* 1298 01:12:25,720 --> 01:12:27,630 * Perché stiamo per andare d'accordo nello spazio * 1299 01:12:27,730 --> 01:12:30,300 * Ho un biglietto per viaggiare su quel razzo * 1300 01:12:44,909 --> 01:12:47,399 Non stavi scherzando. È un sacco di sciocchezze! 1301 01:12:47,499 --> 01:12:51,209 *Whoo-hoo Sì, hoo-hoo* 1302 01:13:02,510 --> 01:13:05,350 Santo cielo. Cosa ci fa Grady lassù? 1303 01:13:05,430 --> 01:13:09,460 ...e, naturalmente, il tuo locale il capo della polizia, Bruce Grady... 1304 01:13:09,560 --> 01:13:13,230 ne ha fatto ancora un altro svolta sorprendente... 1305 01:13:13,310 --> 01:13:17,230 nella guerra alla droga del nostro stato. 1306 01:13:17,320 --> 01:13:21,320 - Ottimo lavoro di polizia. 1307 01:13:21,400 --> 01:13:24,060 Grazie mille. Il vero merito... 1308 01:13:24,119 --> 01:13:26,977 va ai miei abili ufficiali, che ha scoperto la marijuana 1309 01:13:27,077 --> 01:13:27,979 in quel Winnebago. 1310 01:13:28,079 --> 01:13:30,700 E abbiamo identificato la donna morta 1311 01:13:30,800 --> 01:13:32,149 da quel Winnebago... 1312 01:13:32,249 --> 01:13:36,152 come una "regina" della droga da Louisville, Kentucky... 1313 01:13:36,252 --> 01:13:37,359 Lucia Garfield. 1314 01:13:37,459 --> 01:13:40,749 Oppure, come ci piace chiamarla alla stazione, 1315 01:13:40,799 --> 01:13:42,799 "Il contrabbandiere di Louisville." 1316 01:13:45,089 --> 01:13:47,330 Non ci sarà più traffico di marijuana... 1317 01:13:47,430 --> 01:13:49,330 attraverso Spurbury sotto il mio controllo. 1318 01:13:49,430 --> 01:13:51,890 - Puoi contarci. 1319 01:13:59,780 --> 01:14:03,489 Il numero uno di Farva! Il numero uno di Farva! 1320 01:14:03,570 --> 01:14:06,888 EHI! Hai mostrato a Grady la nostra scorta segreta? 1321 01:14:06,988 --> 01:14:08,559 Quella era la nostra scorta! 1322 01:14:08,659 --> 01:14:10,479 - Non ho mostrato la scorta a Grady! - Quei sacchi d'erba... 1323 01:14:10,579 --> 01:14:11,988 - rappresentava un legame di fiducia tra noi. 1324 01:14:12,088 --> 01:14:12,309 Foster-- 1325 01:14:12,409 --> 01:14:14,859 - Foster, non ne avevo idea... - Mi hai scelto perché 1326 01:14:14,959 --> 01:14:16,109 potresti manipolarmi? 1327 01:14:16,209 --> 01:14:19,419 NO! Come potresti dirlo? 1328 01:14:19,499 --> 01:14:21,347 - Perché mi hai cagato sul cuore! 1329 01:14:21,447 --> 01:14:22,569 Io, che cosa hai sul cuore? 1330 01:14:22,669 --> 01:14:25,401 Cosa ne ricavi? È Grady 1331 01:14:25,501 --> 01:14:27,040 mettendoti in viaggio? 1332 01:14:27,140 --> 01:14:30,390 No, sei... Anche tu lo stai fregando. 1333 01:14:30,430 --> 01:14:32,560 - Stronzo. -Aah! 1334 01:14:40,020 --> 01:14:45,320 - Ursula... 1335 01:14:45,409 --> 01:14:47,949 -Oh, Mac. - Che cazzo? 1336 01:14:48,030 --> 01:14:50,909 Maledetto traditore! 1337 01:14:53,959 --> 01:14:55,899 Ehi, Mac! Ha funzionato? Ha funzionato? 1338 01:15:03,799 --> 01:15:06,120 C'è mai stato un momento in cui hai sospettato di lei? 1339 01:15:06,220 --> 01:15:08,470 - No, perché dovrei? - Esattamente. 1340 01:15:08,549 --> 01:15:10,380 Perché usare la testa quando puoi ottenerne un po' 1341 01:15:10,480 --> 01:15:11,370 poliziotto contro poliziotto, schifoso? 1342 01:15:11,470 --> 01:15:13,810 Beh, le hai detto qualcosa? 1343 01:15:13,890 --> 01:15:15,258 Due poliziotti dormono insieme. Che diavolo ne pensi? 1344 01:15:15,358 --> 01:15:15,790 hanno parlato? 1345 01:15:15,890 --> 01:15:17,670 Non lo so. Lo stai facendo? Posizioni e cose del genere? 1346 01:15:17,770 --> 01:15:19,960 Oh, stai zitto. Ragazzi, non la conoscete nemmeno. 1347 01:15:20,060 --> 01:15:21,732 - Mettitelo in testa, cazzo di pesce. Lei era coinvolta. 1348 01:15:21,832 --> 01:15:22,220 Fottiti, Mac! 1349 01:15:22,320 --> 01:15:24,414 Va bene, va bene. Non si combatterà 1350 01:15:24,514 --> 01:15:25,300 cambiare nulla. 1351 01:15:25,400 --> 01:15:27,594 Foster, ti ha trattato bene. Si chiama vaso di miele. 1352 01:15:27,694 --> 01:15:28,849 Avresti dovuto saperlo meglio. 1353 01:15:28,949 --> 01:15:32,989 Beh, immagino che lo faranno chiudeteci comunque. 1354 01:15:33,079 --> 01:15:35,353 Ma voi due siete amici, lo sai? Non dovresti 1355 01:15:35,453 --> 01:15:36,689 lascia che questo si metta tra di voi. 1356 01:15:36,789 --> 01:15:38,999 Andiamo adesso. Stringi la mano. 1357 01:15:39,039 --> 01:15:41,039 - Scusa. - Dovresti esserlo. 1358 01:15:41,039 --> 01:15:43,880 - EHI! - Scusa. 1359 01:15:43,980 --> 01:15:45,160 Scusa. 1360 01:15:45,260 --> 01:15:47,870 - Bene, adesso. Chi vuole un colpo? 1361 01:15:47,970 --> 01:15:48,370 Io faccio. 1362 01:15:48,470 --> 01:15:50,750 - Ne prenderò uno. - Ho detto, chi vuole un bicchierino? 1363 01:15:50,850 --> 01:15:52,702 - Io faccio! - Hai qualche possibilità? 1364 01:15:52,802 --> 01:15:53,790 a Sherburne, Cap? 1365 01:15:53,890 --> 01:15:56,520 Non per voi ragazzi. - Oh, andiamo. 1366 01:15:56,600 --> 01:15:59,550 - Siamo come i figli che non hai mai avuto. - Se fossi mio figlio, Mac... 1367 01:15:59,650 --> 01:16:01,550 Ti avrei già soffocato. 1368 01:16:01,650 --> 01:16:05,150 Mi ha soffocato nel sugo, tu, uomo grande e sporco. 1369 01:16:05,230 --> 01:16:07,260 - Hai già chiesto il trasferimento? - Uffa! 1370 01:16:07,360 --> 01:16:10,530 Ho fatto domanda per un lavoro da guardia. All'ufficio postale. 1371 01:16:10,619 --> 01:16:13,839 Oh, amico. - Finalmente riuscirai a sparare a qualcuno. 1372 01:16:19,869 --> 01:16:22,809 - Fino alla morte del divertimento. - A voi ragazzi. 1373 01:16:28,089 --> 01:16:30,510 Che succede, cani sporchi? 1374 01:16:31,549 --> 01:16:34,180 Immagino sia tutto per il vecchio armadietto. 1375 01:16:34,220 --> 01:16:36,670 Puzza come un culo, ma sicuramente mi mancherà. 1376 01:16:36,770 --> 01:16:38,750 Immagino che tu possa dire lo stesso di tutte le mie ragazze. 1377 01:16:38,850 --> 01:16:42,560 - Che cazzo? - Che cazzo anche a te. 1378 01:16:42,650 --> 01:16:46,690 - Che cosa siete? - Sono un poliziotto. Che cosa siete? 1379 01:16:46,780 --> 01:16:49,680 - Un poliziotto locale? - Grady aveva un'occasione. Un grosso problema. 1380 01:16:49,780 --> 01:16:52,599 Perché indossi quell'uniforme nella mia stazione? 1381 01:16:52,699 --> 01:16:54,909 Senti chi parla, Denim Dan! 1382 01:16:54,989 --> 01:16:57,699 Sembri il presidente, presidente e amministratore delegato 1383 01:16:57,799 --> 01:16:58,689 di Levi Strauss. 1384 01:16:58,789 --> 01:17:00,899 Dove hai preso lo smoking canadese? 1385 01:17:00,999 --> 01:17:03,249 Ci hai denunciato a Grady. 1386 01:17:03,329 --> 01:17:07,379 Non ho nemmeno intenzione di nobilitarmi me stesso con una risposta a questo. 1387 01:17:07,419 --> 01:17:09,624 Ehi, non ho rancore. Niente, qualche birra 1388 01:17:09,724 --> 01:17:10,489 non posso aggiustarlo, vero? 1389 01:17:10,589 --> 01:17:13,089 Ehi, che ne dici di uno su di me, Ramrod? 1390 01:17:14,760 --> 01:17:17,390 Mi scusi. Uh, scusatemi, ragazzi. 1391 01:17:17,430 --> 01:17:19,770 Sì. Torno subito. 1392 01:17:19,850 --> 01:17:23,049 - Che cazzo? - Avremmo dovuto prenderlo 1393 01:17:23,149 --> 01:17:25,149 dal retro e gli ha sparato. 1394 01:17:25,150 --> 01:17:27,680 - Sì, sì, capitano. - Devo chiamare Ursula. 1395 01:17:27,780 --> 01:17:30,220 Ragazzi, dobbiamo riportarlo indietro. Deve pagare per questo. 1396 01:17:30,320 --> 01:17:32,720 - Nessuno indossa quell'uniforme nella mia stazione. 1397 01:17:32,820 --> 01:17:34,559 - Farva sta andando giù! - SÌ! Giusto! 1398 01:17:34,659 --> 01:17:36,099 - Grady sta andando giù! - Sì! 1399 01:17:36,199 --> 01:17:38,859 - Tutti questi stronzi stanno andando giù! 1400 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 Sì! 1401 01:17:41,499 --> 01:17:44,829 - Che cosa? 1402 01:17:59,850 --> 01:18:02,420 Benvenuti a Dimpus Burger. Posso prendere il tuo ordine? 1403 01:18:02,520 --> 01:18:05,860 Ciao là dentro. Questo è l'agente Rod Farva. 1404 01:18:05,940 --> 01:18:10,530 - Dammi un litro di cola! - Uh, mi spiace, agente Farva, non posso... 1405 01:18:10,610 --> 01:18:13,139 Vuoi che venga lì, ragazzo? Verrò lì! 1406 01:18:13,239 --> 01:18:15,989 - Ciao? - Inseguitelo! Inseguitelo! 1407 01:18:16,070 --> 01:18:18,489 - Accostiamo qualcuno. 1408 01:18:18,530 --> 01:18:20,530 Ehi! 1409 01:18:26,829 --> 01:18:30,629 Licenza e registrazione. 1410 01:18:43,020 --> 01:18:46,190 Quando devi andare, devi andare. 1411 01:18:49,520 --> 01:18:53,190 Siamo la polizia di Spurbury! 1412 01:18:55,280 --> 01:18:57,699 Whoo! Hoo! Whoa-ho-ho-ho! 1413 01:19:08,379 --> 01:19:10,709 Sto bene. Sto bene. 1414 01:19:13,379 --> 01:19:16,720 Grady! Porta qui il culo! 1415 01:19:21,390 --> 01:19:23,114 -Grady! - Non voglio suonare 1416 01:19:23,214 --> 01:19:24,080 come una Wienie... 1417 01:19:24,180 --> 01:19:26,250 - ma penso che dovrei chiamare Ursula. - Non c'è modo! 1418 01:19:26,350 --> 01:19:29,460 - Sembri un idiota del cazzo. - Dammi la radio. 1419 01:19:29,560 --> 01:19:31,690 Grady? Bruce? 1420 01:19:31,730 --> 01:19:33,840 Fanculo, va bene. Dammi quella maledetta radio. 1421 01:19:33,940 --> 01:19:37,239 - Non è a casa! - Ehi, capo! 1422 01:19:37,280 --> 01:19:40,220 Questo è l'agente Rod Farva. Entra, Ursula. 1423 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 - Cosa stai facendo? -Orsola! Ti amo, Ursula. 1424 01:19:43,239 --> 01:19:46,119 - Entra, Ursula! - Chi è questo? Ciao? 1425 01:19:46,209 --> 01:19:48,459 - OH! OH! - Oh, lei è lì? 1426 01:19:48,539 --> 01:19:51,459 Orsola! Oh, mi dispiace. 1427 01:19:51,539 --> 01:19:53,609 Signore, questo è un canale della polizia. Per favore, smettila. 1428 01:19:53,709 --> 01:19:58,120 - Sto cercando di scusarmi. - Signore, questo non è un canale civile. 1429 01:19:58,220 --> 01:20:00,417 Se desideri avere una conversazione con qualcuno, 1430 01:20:00,517 --> 01:20:01,660 per favore, vai su Canale Cinque. 1431 01:20:01,760 --> 01:20:04,670 Va bene, Spinoso. Mettilo su Canale Cinque. 1432 01:20:04,770 --> 01:20:07,980 Guarda cosa ho trovato! Un due per quattro! 1433 01:20:08,060 --> 01:20:09,840 - Vai, ragazza! - Allevare! 1434 01:20:09,940 --> 01:20:11,840 - Aiutami, Coniglio. - Foster, sei tu? 1435 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 Ho bisogno di qualcuno sobrio. - Hai capito, Capitano. 1436 01:20:14,860 --> 01:20:18,610 - E colpisci! - Il mio culo in faccia, Thorny. 1437 01:20:18,699 --> 01:20:22,530 - Allora... allora, ehi, che succede? 1438 01:20:22,619 --> 01:20:24,183 Non usare quella voce da fidanzato con me. 1439 01:20:24,283 --> 01:20:25,019 Cosa fai? 1440 01:20:25,119 --> 01:20:27,309 Non usare quella voce da fidanzato con me, Foster! 1441 01:20:27,409 --> 01:20:29,579 - Colpo! - Sì! 1442 01:20:29,619 --> 01:20:33,403 Ora, sapevi che Farva è stato lui a dirlo a Grady 1443 01:20:33,503 --> 01:20:34,569 sui nostri piani? 1444 01:20:34,669 --> 01:20:38,336 - Sì. Lo so. Sta lavorando per noi adesso. 1445 01:20:38,436 --> 01:20:39,699 Quindi, mi dispiace. 1446 01:20:39,799 --> 01:20:42,334 - Non lo so. Posso venire a trovarti? 1447 01:20:42,434 --> 01:20:43,199 Ti amo. 1448 01:20:43,299 --> 01:20:48,140 - Ascolta, Foster... -Orsola! Sono nudo! 1449 01:20:48,310 --> 01:20:52,270 Ascolta, Foster? Vuoi per riportare indietro questi ragazzi? 1450 01:20:52,310 --> 01:20:54,599 - Sì! - Conosco un modo per farlo 1451 01:20:54,699 --> 01:20:56,300 prendili davvero bene. 1452 01:20:56,400 --> 01:20:59,172 - Sì, facciamoli bene! Avete sentito, ragazzi? 1453 01:20:59,272 --> 01:20:59,720 Sì, signore. 1454 01:20:59,820 --> 01:21:02,159 Ok, esco dal lavoro alle 10:30. 1455 01:21:02,199 --> 01:21:03,764 Incontriamoci alla Route 9 e Okeechobee Road, 1456 01:21:03,864 --> 01:21:04,559 e non fare tardi. 1457 01:21:04,659 --> 01:21:07,789 - Ha detto: "Okeechobee". - E' tutto ok. 1458 01:21:12,829 --> 01:21:14,829 È in ritardo. 1459 01:21:17,510 --> 01:21:19,510 Allora, Foster... 1460 01:21:19,510 --> 01:21:23,329 - è questo il tuo solito punto d'incontro? 1461 01:21:23,429 --> 01:21:23,699 No. 1462 01:21:26,350 --> 01:21:28,500 - Maledetta merda! - Quello era Galikanokus! 1463 01:21:28,600 --> 01:21:31,480 - Prendiamolo! 1464 01:21:38,150 --> 01:21:40,489 Fuori dalla macchina! Maledizione! 1465 01:21:40,530 --> 01:21:43,159 Stessa merda, giorno diverso eh, Coniglio? 1466 01:21:43,199 --> 01:21:46,199 Tutti fuori dalla macchina! Ho detto adesso! 1467 01:21:46,280 --> 01:21:48,625 Siete tutti in arresto per aver rubato uno Spurbury 1468 01:21:48,725 --> 01:21:49,439 veicolo della polizia. 1469 01:21:49,539 --> 01:21:52,252 No, Farva, sei sotto arresto per essere totale 1470 01:21:52,352 --> 01:21:53,569 e completo coglione! 1471 01:21:53,669 --> 01:21:55,963 Y-Non vuoi farlo, Rod. Dobbiamo andare 1472 01:21:56,063 --> 01:21:56,899 prendi quel camion. 1473 01:21:56,999 --> 01:22:00,589 Usando cosa? Potere del supercittadino? 1474 01:22:00,669 --> 01:22:02,449 Galikanokus è su quel camion! 1475 01:22:02,549 --> 01:22:05,250 Ci crederò quando la mia merda diventerà viola... 1476 01:22:05,350 --> 01:22:08,750 - e profuma di sorbetto arcobaleno. - Suona così quando lo dico? 1477 01:22:08,850 --> 01:22:12,730 Farva! Non mi fermerai dal riavere il mio lavoro! 1478 01:22:12,810 --> 01:22:15,100 - Prendilo, Mac! 1479 01:22:15,190 --> 01:22:18,860 - Ho un lavoro adesso. - Sei un poliziotto locale. 1480 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 - Hai dannatamente ragione, ho ragione! - Ci hai tradito! 1481 01:22:21,400 --> 01:22:25,570 No, Spinoso. Prima avevo a malapena un lavoro. 1482 01:22:25,659 --> 01:22:28,309 Farva, prendi il caffè. Farva, accendi la radio. 1483 01:22:28,409 --> 01:22:32,329 Farva, pulisci le cellule! Sono un poliziotto, maledizione! 1484 01:22:32,409 --> 01:22:36,379 Ho la mia macchina, adesso. Posso arrestare i criminali! 1485 01:22:36,459 --> 01:22:38,919 E' quello che devo fare! 1486 01:22:38,999 --> 01:22:43,049 - Ci hai fregati. -No, Spinoso. 1487 01:22:43,129 --> 01:22:47,100 Va bene. Ok, l'ho fatto! L'ho fatto, l'ho fatto. 1488 01:22:47,180 --> 01:22:48,830 - Mi dispiace, Rodney. - Andiamo, Rod. 1489 01:22:48,930 --> 01:22:51,830 - Oh, Spinoso! - No, no, no. Per favore. Dai. 1490 01:22:51,930 --> 01:22:54,590 - Ascolta, ascolta. Questa è la tua grande occasione. 1491 01:22:54,690 --> 01:22:59,190 Quando andiamo lassù, e ci sbagliamo, niente di grave. 1492 01:22:59,270 --> 01:23:03,650 Ma se abbiamo ragione, puoi essere un eroe. 1493 01:23:03,739 --> 01:23:06,949 Dai. Squadra Ramrod! 1494 01:23:10,489 --> 01:23:13,329 Lo guarderai? 1495 01:23:13,409 --> 01:23:16,579 - Li abbiamo presi, Capitano. - Li abbiamo presi, li abbiamo presi! 1496 01:23:16,619 --> 01:23:21,089 - OH. - Maledetto Galikanokus! 1497 01:23:21,169 --> 01:23:23,199 Ci sono segni canadesi su quell'aereo. 1498 01:23:23,299 --> 01:23:25,498 Ok, Foster. Tu e Coniglio venite qui 1499 01:23:25,598 --> 01:23:26,989 con la classica mossa a tenaglia. 1500 01:23:27,089 --> 01:23:30,120 - Mac, ho bisogno che tu porti... - No, no, no, Spinoso. Io e te! 1501 01:23:30,220 --> 01:23:33,420 Li aggiriamo e lo facciamo, tipo, una mossa sottomarina. 1502 01:23:33,520 --> 01:23:36,020 - Squadra Ramrod? - Stai zitto, Farva. 1503 01:23:36,100 --> 01:23:38,500 - Farva, ti stai appoggiando... - Aspetta un attimo! 1504 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 OH! La gente del posto! Odio quei maledetti ragazzi! 1505 01:23:42,440 --> 01:23:45,404 Maledizione, stronzi! Se avessi la mia macchina, l'avrei fatto 1506 01:23:45,504 --> 01:23:46,720 sono stato coinvolto in questo arresto! 1507 01:23:46,820 --> 01:23:50,659 Shh! Rodney! Rodney, riporta qui il tuo culo! 1508 01:23:50,739 --> 01:23:54,369 Ci risiamo... Che cazzo? 1509 01:23:54,449 --> 01:23:57,942 - Oh, hai visto? Ha baciato quel ragazzo! 1510 01:23:58,042 --> 01:24:00,042 Shh! 1511 01:24:00,499 --> 01:24:02,589 Santo cielo! 1512 01:24:02,669 --> 01:24:05,419 Dio! Avremmo dovuto saperlo. 1513 01:24:05,510 --> 01:24:10,080 Quindi, aspetta. I poliziotti locali vendono Erba afgana ai canadesi? 1514 01:24:10,180 --> 01:24:11,297 - Stronzi! - No, Coniglio, 1515 01:24:11,397 --> 01:24:12,660 sta arrivando dal Canada. 1516 01:24:12,760 --> 01:24:15,520 Erba canadese. Ah! 1517 01:24:15,600 --> 01:24:17,690 - Stronzi. - NO! 1518 01:24:17,770 --> 01:24:20,920 Le madri locali lo sono protezione in esecuzione per loro. 1519 01:24:21,020 --> 01:24:23,190 Oh, immagino di essere io lo stronzo. 1520 01:24:25,360 --> 01:24:27,849 Mi dispiace che non ti abbiamo aspettato, ma... 1521 01:24:27,949 --> 01:24:31,449 Ascoltami, Foster. Devo dirti una cosa. 1522 01:24:31,619 --> 01:24:35,449 - Cosa, siete ubriachi? - NO! 1523 01:24:35,539 --> 01:24:37,439 - I tuoi amici locali stanno correndo sull'erba! - Ascolta, lo so. 1524 01:24:37,539 --> 01:24:41,039 - So cosa stanno facendo. Lo so da un po'. 1525 01:24:41,089 --> 01:24:41,939 Lo sai? 1526 01:24:42,039 --> 01:24:44,109 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ci sei tu? 1527 01:24:44,209 --> 01:24:47,091 NO! Mi tengono in spedizione. Non sapevo cosa fare 1528 01:24:47,191 --> 01:24:48,580 quando l'ho scoperto. 1529 01:24:48,680 --> 01:24:51,430 - Avevo paura di perdere il lavoro. - OH. 1530 01:24:51,510 --> 01:24:53,449 Avresti dovuto dircelo e basta. Li avremmo arrestati. 1531 01:24:53,549 --> 01:24:55,813 - Sì, eravamo poliziotti, ricordi? Shh! 1532 01:24:55,913 --> 01:24:56,540 Ricordo... 1533 01:24:56,640 --> 01:24:58,455 Senza offesa, ma meno ne sapevate, ragazzi 1534 01:24:58,555 --> 01:24:59,880 meno potresti sbagliare. 1535 01:24:59,980 --> 01:25:01,659 - OH. - Stavo cercando di fermarlo 1536 01:25:01,759 --> 01:25:03,380 senza essere abbattuto. 1537 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 E-ecco perché ti ho aiutato a trovarlo lo spinello, ecco perché ti ho aiutato 1538 01:25:05,630 --> 01:25:06,630 voi ragazzi rubate il Winnebago... 1539 01:25:06,730 --> 01:25:09,300 ed è per questo che ti ho portato...qui stasera. 1540 01:25:09,400 --> 01:25:11,202 - Ah! - Non l'hai fatto perché 1541 01:25:11,302 --> 01:25:12,430 ti piace Foster? Shh! 1542 01:25:12,530 --> 01:25:14,769 No, voglio dire... mi piace Foster, ma io... 1543 01:25:14,869 --> 01:25:17,040 - Ma l'hai usato. - Sì, immagino di sì. 1544 01:25:17,140 --> 01:25:18,609 Ma mi piace davvero adesso. 1545 01:25:18,709 --> 01:25:20,749 Ah! 1546 01:25:20,829 --> 01:25:24,289 - E' così bello... - E' un po' imbarazzante. 1547 01:25:24,379 --> 01:25:30,049 Odio interrompere la festa dei simili ma è il momento migliore per il crimine! 1548 01:25:30,089 --> 01:25:32,318 Ma aspetta! Ehi, ehi, ehi! Ragazzi, state scherzando? 1549 01:25:32,418 --> 01:25:33,330 Guardatevi. 1550 01:25:33,430 --> 01:25:36,080 Hai visto cosa hanno fatto La fidanzata di Galikanokus. 1551 01:25:36,180 --> 01:25:37,790 E voi ragazzi siete ubriachi, e disarmato. 1552 01:25:37,890 --> 01:25:40,180 - Oh, ehi, sono sobrio come un uccello. 1553 01:25:40,270 --> 01:25:44,110 Sono ubriaco. 1554 01:25:49,989 --> 01:25:53,949 - Cos'hai? - Niente armi. Hanno ricevuto razzi. 1555 01:25:53,989 --> 01:25:56,030 E qualche corda. 1556 01:26:02,209 --> 01:26:05,629 Oh, Farva, tu, uomo triste e solitario. 1557 01:26:05,709 --> 01:26:07,916 - Uffa. -Oh, aspetta. Ha capito 1558 01:26:08,016 --> 01:26:10,049 il tuo nome scritto sopra. 1559 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 - OH! - Ooh. 1560 01:26:12,129 --> 01:26:16,187 - Capo!. Capo Grady! Ho messo in sicurezza il perimetro, signore. 1561 01:26:16,287 --> 01:26:16,699 Farva! 1562 01:26:16,799 --> 01:26:20,540 Scusa, ho perso la chiamata. Sembra che li abbiamo presi. Rock'n'roll! 1563 01:26:20,640 --> 01:26:23,095 Che diavolo ci fai qui, Farva? 1564 01:26:23,195 --> 01:26:24,460 Metti giù quella pistola! 1565 01:26:24,560 --> 01:26:26,210 -Qu'est-ce-que c'est ca? - Inglese! 1566 01:26:26,310 --> 01:26:28,970 - Capo!. - Piantagli una pallottola, Grady. 1567 01:26:28,980 --> 01:26:31,690 Che cazzo è questo? 1568 01:26:31,780 --> 01:26:35,489 -Grady? - Merda, che cazzo è questo? 1569 01:26:35,570 --> 01:26:37,869 Spara! 1570 01:26:46,789 --> 01:26:49,249 - Quella è la mia macchina. -Grady! 1571 01:26:49,339 --> 01:26:51,760 - Quella è la mia ragazza! -Grady! 1572 01:26:51,839 --> 01:26:53,879 Smy, Burton, controllate. 1573 01:27:01,310 --> 01:27:05,020 - Cosa sei, ubriaco? - Abbastanza ubriaco da prenderti a calci in culo. 1574 01:27:05,810 --> 01:27:08,440 Vediamo cosa sai fare, O'Hagan. 1575 01:27:10,860 --> 01:27:13,489 - *Orso Grande* - *La sua pelle è dura* 1576 01:27:13,530 --> 01:27:14,930 - *Orso Grande* - *Sembra un tappeto* 1577 01:27:15,030 --> 01:27:16,987 - *Orso Grande* - *Non si fa mica sciocchezze 1578 01:27:17,087 --> 01:27:17,809 Lui è il Grande Orso * 1579 01:27:47,020 --> 01:27:51,190 Due volte campione della Marina. Taggalo e mettilo nella borsa! 1580 01:27:53,739 --> 01:27:56,930 - Ben fatto, Capitano. - Porta i miei saluti a Bobby Baboon. 1581 01:27:59,869 --> 01:28:00,479 *Oh, Grande Orso* 1582 01:28:00,579 --> 01:28:03,579 *Oh, Grande Orso* 1583 01:28:03,659 --> 01:28:06,149 Ehi, ehi, ehi, ehi. Non l'hai ancora aperto, vero? 1584 01:28:08,329 --> 01:28:10,279 - Come stai? - Ehi, amico. Ehi, amico. 1585 01:28:10,379 --> 01:28:12,669 - CIAO. - EHI! 1586 01:28:13,760 --> 01:28:15,799 - Ciao, Giovanni. - Ciao, tesoro. 1587 01:28:15,879 --> 01:28:18,549 Eccoci qui. 1588 01:28:18,589 --> 01:28:20,930 'Caro Giovanni... 1589 01:28:20,970 --> 01:28:23,510 «Le congratulazioni sono dovute a te... 1590 01:28:23,600 --> 01:28:27,520 "e i tuoi uomini per il tuo coraggio, la tua impressionante... 1591 01:28:27,600 --> 01:28:30,610 "ma soprattutto tattiche non ortodosse... 1592 01:28:30,690 --> 01:28:32,720 "per contrastare il traffico di droga..." 1593 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 e l'estrema corruzione della polizia." 1594 01:28:35,030 --> 01:28:37,949 - Ooh. Ci ama. - Va bene. 1595 01:28:38,030 --> 01:28:41,769 'Non posso sottolineare abbastanza quanto sia orgoglioso noi alla Statehouse siamo di voi. 1596 01:28:41,869 --> 01:28:45,649 «Il grande stato del Vermont potrebbe farlo usa più ufficiali come i tuoi uomini. 1597 01:28:45,749 --> 01:28:49,689 «Come hai richiesto, l'abbiamo fatto rivalutato la situazione finanziaria... 1598 01:28:49,789 --> 01:28:51,609 riguardo alla tua unità." 1599 01:28:51,709 --> 01:28:54,749 - E ti compreremo un carro armato. 1600 01:28:54,799 --> 01:28:58,129 "A causa della nostra situazione fiscale restrittiva... 1601 01:28:58,169 --> 01:29:01,120 'siamo spiacenti di informarvi che siamo ancora... 1602 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 dovremo chiudere la vostra stazione. 1603 01:29:05,970 --> 01:29:09,190 «Buona fortuna a Sherburne, John. 1604 01:29:09,270 --> 01:29:11,850 «E porgete i miei saluti ai vostri uomini. 1605 01:29:12,940 --> 01:29:14,940 'Cordiali saluti... 1606 01:29:14,940 --> 01:29:17,280 Governatore Testa di Cazzo." 1607 01:29:20,820 --> 01:29:23,829 Non l'avevo previsto. 1608 01:29:46,140 --> 01:29:49,520 Ti avevo detto di portare il carretto. 1609 01:29:49,600 --> 01:29:53,310 - Scusa. - Inclinalo. 1610 01:29:53,350 --> 01:29:56,590 Oh, dannazione, mi ricordo queste cose sono più leggere! 1611 01:29:56,690 --> 01:29:59,150 Penso che farò una scommessa! 1612 01:29:59,190 --> 01:30:01,820 - Merda. - Spero che gli piaccia la schiuma. 1613 01:30:01,900 --> 01:30:05,030 Non è poi così male. Buon esercizio. 1614 01:30:05,119 --> 01:30:08,269 - Uniformi fantastiche. - Sì. Tutta la birra che puoi bere. 1615 01:30:08,369 --> 01:30:10,189 Mi piace! 1616 01:30:14,289 --> 01:30:17,089 Birra! 1617 01:30:17,209 --> 01:30:20,839 - Oh, Dio. - Hai ordinato il barilotto di St. Anky? 1618 01:30:20,919 --> 01:30:23,260 Eh sì! 1619 01:30:23,339 --> 01:30:26,069 Ma voi non siete della Polizia Stradale? 1620 01:30:26,140 --> 01:30:28,460 Sì, ma la nostra stazione è stata chiusa, quindi... 1621 01:30:28,560 --> 01:30:31,350 Oh, niente merda, amico! 1622 01:30:31,430 --> 01:30:33,560 Sì, merda. Questo è il tuo barile? 1623 01:30:33,640 --> 01:30:37,210 Oh, mio ​​padre l'ha ordinato. Ma adesso sta dormendo. 1624 01:30:37,860 --> 01:30:41,900 Il barile è qui! 1625 01:30:41,989 --> 01:30:45,199 Oh, St. Anky. 1626 01:30:45,280 --> 01:30:47,449 - Oh, Dio. NO! - No, no, no! 1627 01:30:47,530 --> 01:30:51,030 Ehi, amico. Ehi, fratello. È bello, amico. Sono stati licenziati! 1628 01:30:51,579 --> 01:30:53,869 Niente merda? 1629 01:30:53,959 --> 01:30:56,999 Niente merda, amico! 1630 01:30:57,089 --> 01:31:00,029 - Va bene, va bene. Dov'è finito il barile? 1631 01:31:00,079 --> 01:31:02,079 Mettilo nella sala giochi, amico. 1632 01:31:03,379 --> 01:31:05,193 Fate spazio, fate spazio. Cosa vi ha preso, ragazzi 1633 01:31:05,293 --> 01:31:06,199 ci vuole così tanto per arrivare qui? 1634 01:31:06,299 --> 01:31:08,290 Cos'hai fatto? Preparatelo tu stesso? 1635 01:31:08,390 --> 01:31:10,970 - Sto bene. - Sei forte, amico. 1636 01:31:11,060 --> 01:31:13,885 Controlla questo. Uhm, perché non lo fate anche voi, ragazzi 1637 01:31:13,985 --> 01:31:15,090 mettilo, ehm... 1638 01:31:15,190 --> 01:31:17,190 laggiù? 1639 01:31:19,320 --> 01:31:22,300 - Muoviti, muoviti, muoviti. - Vogliamo qualcosa da bere! Dai. 1640 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Tocca questa cosa! 1641 01:31:25,070 --> 01:31:28,290 In realtà, sai una cosa? Penso che sia meglio... 1642 01:31:28,369 --> 01:31:31,119 Feng Shui se è... laggiù. 1643 01:31:31,199 --> 01:31:33,609 Decisamente. Decisamente meglio laggiù. 1644 01:31:40,709 --> 01:31:43,239 Oh, aspetta, aspetta. Ragazzi. Ragazzi. Sai cosa? 1645 01:31:43,339 --> 01:31:45,699 Amico, probabilmente è meglio per il flusso... 1646 01:31:45,799 --> 01:31:48,089 se lo rimetti qui. 1647 01:31:52,720 --> 01:31:55,450 E non dimenticate di tappare quel barile, ragazzi. 1648 01:31:57,150 --> 01:31:59,420 Va bene, va bene. Di qualcuno dovrò firmare per questo... 1649 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 e ho bisogno di vedere alcuni documenti d'identità. 1650 01:32:03,610 --> 01:32:06,820 Guarda, sai una cosa? Non ho nessun documento d'identità 1651 01:32:06,900 --> 01:32:11,280 Ma... Abraham Lincoln ecco, dice che ho 21 anni... 1652 01:32:11,329 --> 01:32:13,329 e non ha mai detto una bugia. 1653 01:32:14,949 --> 01:32:17,416 Sì, in realtà è stato George Washington a farlo 1654 01:32:17,516 --> 01:32:18,439 mai detto una bugia. 1655 01:32:18,539 --> 01:32:21,249 Ragazzi, avete fatto un duro affare, ma... 1656 01:32:21,289 --> 01:32:24,129 In realtà, sai una cosa? 1657 01:32:24,169 --> 01:32:27,260 Perché non lo dividete? 1658 01:32:27,299 --> 01:32:30,510 È stato bello, amico. 1659 01:32:30,600 --> 01:32:32,910 - Sei pronto per la parte divertente? 1660 01:32:32,976 --> 01:32:33,540 O si. 1661 01:32:33,640 --> 01:32:36,710 Perché ecco che arriva la parte divertente: la polizia di Spurbury! 1662 01:32:36,810 --> 01:32:38,810 Siete tutti in arresto! 1663 01:32:42,900 --> 01:32:45,320 - Torna indietro, adesso. - O si. 1664 01:32:55,749 --> 01:32:57,959 Tutto questo per una denuncia per rumore? 1665 01:32:59,119 --> 01:33:04,709 Adoro l'acido... 1666 01:33:04,799 --> 01:33:07,379 Poliziotti. 1667 01:33:08,799 --> 01:33:11,599 Che cavolo? Come mai nessuno mi ha chiamato? 1668 01:33:13,350 --> 01:33:15,675 - Siamo nei guai, vero? - O si. 1669 01:33:15,775 --> 01:33:17,000 Sei in grossi guai. 1670 01:33:17,100 --> 01:33:19,970 - Siamo nei guai, vero? - O si. 1671 01:33:20,020 --> 01:33:22,020 Sei in grossi guai. 1672 01:33:23,060 --> 01:33:25,411 E se lo vuoi davvero soffocare qualcuno, devi 1673 01:33:25,511 --> 01:33:26,470 colpire il pomo d'Adamo. 1674 01:33:26,570 --> 01:33:28,650 - Così? 1675 01:33:39,499 --> 01:33:42,579 *Quindi interrompi velocemente la festa* 1676 01:33:42,669 --> 01:33:44,669 * Trova un sostituto * 1677 01:33:58,430 --> 01:34:01,130 * Prendi la tua polizza rosa Esci dal centro * 1678 01:34:01,230 --> 01:34:04,560 Perdente! 1679 01:34:20,289 --> 01:34:23,709 Ping! Ping! 1680 01:34:23,749 --> 01:34:25,749 Ping! Ping! 1681 01:34:27,379 --> 01:34:29,879 Ping! 1682 01:34:29,959 --> 01:34:32,970 Farva! 1683 01:34:34,549 --> 01:34:37,060 *Ammettiamolo* 1684 01:34:39,140 --> 01:34:41,880 * Ottieni il tuo slip rosa Ottieni il tuo slip rosa * 1685 01:34:41,980 --> 01:34:45,060 * Ottieni il tuo slip rosa Ottieni il tuo slip rosa * 1686 01:34:45,100 --> 01:34:48,110 * Non troverai un lavoro Non troverai un lavoro * 1687 01:34:48,190 --> 01:34:50,650 *Non essere un dannato sciattone* 1688 01:35:32,650 --> 01:35:34,699 *Sì* 1689 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 *Sì* 1690 01:35:48,959 --> 01:35:50,959 *Prendi il tuo slip rosa* 1691 01:35:51,919 --> 01:35:54,129 *Prendi il tuo slip rosa* 1692 01:35:55,169 --> 01:35:57,299 *Lascia il tuo lavoro quotidiano* 1693 01:35:58,390 --> 01:36:00,390 *Lascia il tuo lavoro quotidiano* 1694 01:36:00,470 --> 01:36:03,890 *Lascia il tuo lavoro quotidiano* 1695 01:36:51,400 --> 01:36:53,730 *Nella luce nera e blu* 1696 01:36:53,820 --> 01:36:56,570 *Ora sta leggendo i tuoi diritti* 1697 01:36:56,650 --> 01:36:59,510 * È un cane cattivo che abbaia nella polvere e nell'oscurità * 1698 01:36:59,610 --> 01:37:02,199 *Nel cuore della notte* 1699 01:37:02,239 --> 01:37:04,989 *Non puoi fare di meglio* 1700 01:37:05,079 --> 01:37:08,649 *Dopo tutto ho finito Un soldato con un atteggiamento * 1701 01:37:16,709 --> 01:37:18,809 *Un soldato con un atteggiamento* 1702 01:37:23,299 --> 01:37:28,690 * Ha detto che stai accendendo quella luce Non ce la farai mai a battere il tempo * 1703 01:37:28,770 --> 01:37:31,500 *E ti ride in faccia Quindi senti la disgrazia * 1704 01:37:31,600 --> 01:37:34,320 *Ora li stai allargando* 1705 01:37:34,400 --> 01:37:37,190 *Hai camminato pulito arrivando attraverso* 1706 01:37:37,280 --> 01:37:41,130 * Hai dei problemi, ne sono sicuro Un soldato con un atteggiamento * 1707 01:38:09,520 --> 01:38:11,890 *Così ha cercato di essere chiaro* 1708 01:38:11,980 --> 01:38:14,810 *Stai desiderando di non essere qui* 1709 01:38:14,860 --> 01:38:18,080 * Non provare a provarci. È tutto in video 1710 01:38:18,130 --> 01:38:20,230 E vendono la birra * 1711 01:38:20,699 --> 01:38:23,159 *Il lavoro sta ancora diventando realtà* 1712 01:38:23,199 --> 01:38:27,049 * Hai dei problemi, ne sono sicuro Un soldato con un atteggiamento * 1713 01:38:49,020 --> 01:38:51,020 Esci dall'auto. 1714 01:39:08,579 --> 01:39:11,329 Giusto. 1715 01:39:11,369 --> 01:39:13,709 Sto parlando con te. 1716 01:39:59,589 --> 01:40:01,589 Ah! 1717 01:40:03,209 --> 01:40:08,589 - Ah-ah-ah-ah! - Penso che abbiamo capito. 1718 01:40:12,309 --> 01:40:17,030 sottotitolo modificato da rogard