1
00:02:47,418 --> 00:02:48,961
Låt ingen se.

2
00:03:11,150 --> 00:03:12,526
Låt oss göra det här, jävel.

3
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
Kom igen.

4
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
Åh, herregud.

5
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
Den här ungen ser ut som han
lider av bägare.

6
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Det kan man inte säga.

7
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
Han var i en brand, du vet.

8
00:03:52,858 --> 00:03:54,485
- Var han det?
- Ja. Han var i en...

9
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
Tja, elden gjorde honom
ser riktigt rolig ut.

10
00:03:58,239 --> 00:04:02,034
Den här ungen ser faktiskt ut
spot on som en bagel.

11
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
Vad pratar du om?

12
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
Den här ungen ser ut
som en isskulptur.

13
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
Hon påminde mig alltid
av en ryggsäck.

14
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Alltid.

15
00:04:11,126 --> 00:04:13,087
Jasmine Stamford.
Skulle du?

16
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Jag tror det.

17
00:04:14,797 --> 00:04:16,548
Det skulle hon
knäpp av din kuk.

18
00:04:16,590 --> 00:04:17,508
Hur är det med henne?

19
00:04:17,967 --> 00:04:19,093
Troligen.

20
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Hon är dock blond
Jag vet inte riktigt...

21
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Gillar du inte blondiner?

22
00:04:22,429 --> 00:04:24,098
Sedan när har du
inte gillade blondiner?

23
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
jag vet inte.

24
00:04:25,766 --> 00:04:27,434
Jag vet inte vad
Jag vill längre.

25
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Åh, vänta lite.

26
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Det tror jag att vi alla är överens om
Ms Barron är het som en skit.

27
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
Åh, ms Barron!

28
00:04:33,274 --> 00:04:34,900
Hon är jävla löjlig.

29
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
Så jävla sexig.

30
00:04:36,610 --> 00:04:38,696
Hon ska inte tillåtas
att vara lärare.

31
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Hur är det med henne?

32
00:04:39,947 --> 00:04:41,573
Mm.

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Allison Bannister.

34
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
Tydligen. Tydligen.

35
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
När som helst, var som helst.

36
00:04:47,955 --> 00:04:50,040
- Någonstans?
- Var som helst.

37
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
Son, jag skulle göra det där för talangshowen,
om det var det som krävdes.

38
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Det är äckligt.

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
På scenen, framför
av alla.

40
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Fan ja!
Vad, skulle du inte?

41
00:04:58,299 --> 00:05:00,217
- På talangshowen?
- Ja, vad som helst.

42
00:05:00,259 --> 00:05:02,761
Nej. Jag menar...

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
Uppenbarligen... Okej.

44
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
Allison är väldigt söt.

45
00:05:05,472 --> 00:05:07,766
Det vet vi, eller hur?
Och hon är väldigt cool.

46
00:05:07,808 --> 00:05:10,728
Men vi känner henne liksom.
Du kan inte säga det här...

47
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Jag vet inte.

48
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Jag gillar henne.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Ja, jag gillar henne också.

50
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Ja. Exakt.
Det är vad jag säger.

51
00:05:19,570 --> 00:05:20,821
Vi känner henne faktiskt.

52
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Jag umgås faktiskt
med henne ibland.

53
00:05:22,323 --> 00:05:23,907
Det är bara konstigt att vara det
pratar om henne.

54
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Umgås med henne?

55
00:05:27,703 --> 00:05:29,872
Ja, typ i...

56
00:05:29,913 --> 00:05:31,749
Som gruppgrejer, du vet,
i skolan.

57
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Som i historielektionen
eller något.

58
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Har du några drinkar?

59
00:05:37,379 --> 00:05:39,506
Ja, liksom,
koffeinfri cola.

60
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Tja, då...

61
00:05:46,013 --> 00:05:47,890
Jag hatar
den jävla vintern.

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Det är så jävla
schlep att göra vad som helst.

63
00:05:49,975 --> 00:05:52,061
"Schlep"? Vad är du,
en morfar?

64
00:05:52,102 --> 00:05:54,146
Kylan,
det är försvagande.

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Det är hemskt.
Det gör ont i ansiktet.

66
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
jag vet inte.
Julens regler.

67
00:05:57,691 --> 00:06:00,027
Hur som helst så blir det riktigt snyggt
när det snöar.

68
00:06:00,069 --> 00:06:02,112
– "Det blir riktigt snyggt"?
- Ja, det gör det.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
Okej, mamma. Vi går
ut en stund.

70
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Det ska jag se till
vara hemma på middag.

71
00:06:05,657 --> 00:06:06,784
Jag älskar dig. Hejdå.

72
00:06:06,825 --> 00:06:07,701
Hejdå.

73
00:06:09,370 --> 00:06:10,496
Va?

74
00:06:13,499 --> 00:06:15,834
Du vet när du är
i din maximala hastighet

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
och växlarna gör det bara inte
jobba längre?

76
00:06:17,878 --> 00:06:20,506
Nej, det har jag
ingen maximal hastighet.

77
00:06:22,383 --> 00:06:25,552
Min kraft är obunden
och ständigt växande.

78
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
Gör utomjordingar
ens ha känslor?

79
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
Jag bryr mig inte
om de har känslor.

80
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
Silversurfaren är
den ensammaste snubben i galaxen.

81
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
jag gör inte...
jag menar...

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
The Punisher's
ganska hemsökt, snubbe.

83
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
Titta, du har ingen aning
vad du pratar om.

84
00:06:46,990 --> 00:06:49,535
Starta mig inte ens
med den där Punisher-skiten.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,121
Skit. Är det Daryl?

86
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Lämna honom ifred.

87
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
Vad händer, tuppkämpar?

88
00:06:55,082 --> 00:06:56,417
Vadå, vill du gå?

89
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Va?

90
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
- Hej.
- Jag är Josh.

91
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Du går inte till
vår skola, gör du?

92
00:07:04,091 --> 00:07:07,010
Nej. Callaway Middle. Ja.

93
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Go Cougars.

94
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
Åh, du är...
Är du Carols lillebror?

95
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
- Ja, jag är Charlie.
- Åh, rätt. Carol Barth.

96
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
Jag vet vem Carol är.

97
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
Alla vet
vem Tig är.

98
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Kom igen, man.

99
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Tig Bitty Bart.

100
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
- Du älskar det. Du älskar det.
- Åh, herregud. Stopp.

101
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Du luktar som
en kattlåda.

102
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
Dessa är jävla
hackad lök.

103
00:07:26,655 --> 00:07:27,614
Vad får du?

104
00:07:28,365 --> 00:07:29,408
Trevlig.

105
00:07:31,368 --> 00:07:35,247
Ew. Melonläsk?
Låter grovt.

106
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
De skulle inte klara det
om det var grovt.

107
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
De gör grova grejer
hela tiden.

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Pickles är grova.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
- Pickles är inte grova.
– Jag gillar pickles.

110
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Hej, vad gör du...
Vad tycker du om den saken?

111
00:07:45,883 --> 00:07:47,342
Åh, det har varit där
för alltid.

112
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Torkad bläckfisk?
Herregud!

113
00:07:53,891 --> 00:07:55,184
Det är ganska grovt.

114
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Någon äter det.

115
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Ingen äter den här skiten.

116
00:07:57,978 --> 00:07:58,812
Låt oss ta det.

117
00:07:59,980 --> 00:08:01,190
- Ja!
- Tack.

118
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Åh, shit!

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Bläckfisk.

120
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
Bläckfisk. Bläckfisk.

121
00:08:06,153 --> 00:08:07,613
- Jag vill se dig äta den.
- Bläckfisk.

122
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
Bläckfisk. Bläckfisk. Bläckfisk.
Bläckfisk. Bläckfisk.

123
00:08:10,824 --> 00:08:12,618
Bläckfisk. Kom igen.

124
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Bläckfisk. Bläckfisk. Bläckfisk. Bläckfisk.
Bläckfisk. Bläckfisk. Bläckfisk.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Åh, gud.

126
00:08:18,499 --> 00:08:19,583
Stor.

127
00:08:22,169 --> 00:08:23,879
Ge mig lite av
den där skiten.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
- Prova det här.
- Ni är knäppta.

129
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Allvarligt?
Herregud, det är...

130
00:08:27,799 --> 00:08:29,134
Gör det inte.
Gör inte... Åh!

131
00:08:29,176 --> 00:08:30,469
Åh, herregud!

132
00:08:30,511 --> 00:08:32,429
Det är hemskt, eller hur?

133
00:08:33,764 --> 00:08:35,265
Det är inte hemskt.

134
00:08:35,307 --> 00:08:36,975
Det är inte Skittles heller,
är det?

135
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
Nej, det är inte Skittles.

136
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
Skittles är jävligt gott.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Fy den här jävla skiten.

138
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Åh, fan!

139
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
Det är otäckt.
Åh, herregud!

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,369
Killar, på sistone
Jag har funderat mycket på händer.

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,329
Vad fan du
tänker på händer?

142
00:08:57,371 --> 00:08:59,540
Om jag fick en eller
båda händerna avskurna,

143
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
vilken typ av händerproteser
jag skulle bära.

144
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
Om jag tappade en hand,
Jag skulle definitivt få en krok.

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,171
Ja, jävla krok.

146
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Gillar du från <i>Peter Pan?</i>
Allvarligt?

147
00:09:07,256 --> 00:09:08,340
Men varför stanna där?

148
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
Det finns så många olika typer
av händer.

149
00:09:10,425 --> 00:09:12,803
Du kan ha en het hand

150
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
som bara lagar biffar.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,515
En jävla het hand
är ingen jävla grej.

152
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Du kunde jävla
ha lättare händer.

153
00:09:19,226 --> 00:09:21,311
Jävla jävla skit
i brand.

154
00:09:22,729 --> 00:09:24,356
Varför är den här bron
till och med stängt?

155
00:09:24,398 --> 00:09:25,524
Ja, vad fan?

156
00:09:25,566 --> 00:09:26,900
Hörde ni inte?
Någon dog.

157
00:09:26,942 --> 00:09:27,901
Ingen dog.

158
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- Någon dog?
- Ja.

159
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
Gråt inte, Charlie.
Alla dör jävla.

160
00:09:33,115 --> 00:09:34,825
Jag kommer inte att dö.

161
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
Jag är jävla odödlig.
Som Highlander.

162
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
Hej, vänta,
era jävlar.

163
00:09:39,788 --> 00:09:44,418
Imorgon är det slut
av min veckolånga fasta från onanering.

164
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Varför i helvete skulle det
gör du någonsin så mot dig själv?

165
00:09:46,253 --> 00:09:48,589
För om du
vänta en vecka,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
det känns riktigt bra
när du går tillbaka till det.

167
00:09:50,757 --> 00:09:55,095
Killar, igår mina föräldrar
jävla hyrde filmen <i>True Lies.</i>

168
00:09:55,137 --> 00:09:59,224
Och efter att de hade lagt sig,
Jag såg den där scenen där hon klädde av sig

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,602
om och om och om igen
och om och om igen.

170
00:10:01,643 --> 00:10:04,271
Jag måste ha ryckt iväg
två och en halv gånger.

171
00:10:04,313 --> 00:10:05,897
- Är det ett rekord?
- Vi vill inte höra det här.

172
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Jag försökte i tre,
men min kuk fick ont.

173
00:10:07,899 --> 00:10:09,610
Så jag gick till frysen för att
få lite is,

174
00:10:09,651 --> 00:10:11,028
men det fanns ingen
i brickan.

175
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
Så jag fick en jävla
biff istället.

176
00:10:12,779 --> 00:10:14,740
Usch. Du satte det
tillbaka i frysen?

177
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Fan nej.
Jag lagade skiten,

178
00:10:16,825 --> 00:10:18,785
scarred den och svimmade
i soffan.

179
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
Dude, det är
jävla äckligt.

180
00:10:20,454 --> 00:10:21,622
Ni jävla idioter.

181
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Klart jag fan
sätt tillbaka den.

182
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Du vet, det gör det inte
göra det bättre.

183
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
Någon kommer att äta det.

184
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Åh, herregud. Detta är
inte poängen med den jävla historien.

185
00:10:28,462 --> 00:10:29,630
Vad är poängen
av berättelsen?

186
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
- Jag kommer till det.
- Han kommer till det.

187
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
Poängen med det, bitch vara het.

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Som Charlies syster.

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Håll käften.

190
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
Eller Zachs morgon.

191
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Ja. Förlåt, Zach.

192
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
Du tänker om du hoppar från
här uppe på en båt där nere,

193
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
du kan slå igenom
däcket och sänka det?

194
00:11:05,540 --> 00:11:07,334
Som i
en tecknad film eller något?

195
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Jag tvivlar på det.

196
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
Min farbror gjorde det en gång
den fjärde juli.

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Nej, det gjorde han inte.

198
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Ja, det gjorde han.

199
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
Han vann en tusenlapp,
men bröt sitt jävla ben,

200
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
för han halkade
på en fisk.

201
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Gissa det
jämnar ut sig då.

202
00:11:17,844 --> 00:11:18,553
Fan, ja.

203
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Snyggaste skiten
Jag har någonsin sett.

204
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
Jag skulle kunna göra det.

205
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
Är ni specialstyrkor?

206
00:11:24,101 --> 00:11:25,268
Nej, men det var min farbror.

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,104
Så fan.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Jag antar att jag bara, liksom,
tycka synd om Daryl, du vet.

209
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Vi brukade umgås mycket
i tredje klass.

210
00:12:27,205 --> 00:12:29,958
Och det är inte hans fel
att hans pappa är jävla fattig.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
Ändå gör det inte det
gör honom inte till en djävul.

212
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
Det är han inte
en jävel, Josh.

213
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
Titta, det kan han vara
lite mycket ibland,

214
00:12:36,757 --> 00:12:39,676
men det är inte som han någonsin
betyder någon skada.

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Umgås fortfarande med honom
som i skolan?

216
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Vi har hälsa tillsammans.

217
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Han försöker alltid
träffade Cindy Maples.

218
00:12:49,770 --> 00:12:51,897
Cindy Maples är den som
åkte till sjukhuset

219
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
eftersom hon hade en frusen
varmkorv i slidan?

220
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Ja, ja. Det är hon.

221
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
Sval.

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Ge mig den där bongen, Amber.

223
00:12:57,778 --> 00:12:58,570
Skit.

224
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Josh, vi måste gå.

225
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Hej, hej, hej.

226
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
- Hej. Hej!
- Josh, sluta inte.

227
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
- Fortsätt bara.
- Vad?

228
00:13:09,206 --> 00:13:10,832
Har du sett min fitta?

229
00:13:10,874 --> 00:13:11,625
Glöm det.

230
00:13:11,666 --> 00:13:13,752
- Vad?
- Har du sett min fitta?

231
00:13:13,794 --> 00:13:15,253
Josh...

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Dana, hans flickvän.

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
Vi har inte sett
någons fitta.

234
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Det är vi faktiskt
lite bråttom.

235
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Josh, eller hur?

236
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
- Ja.
- Hur mår Danny?

237
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
Får han den grundläggande utbildningen?

238
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
De bryter in honom ännu?

239
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Vad?

240
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
Säg till honom att jag vill
umgås med honom när han är tillbaka i stan.

241
00:13:31,353 --> 00:13:33,146
Jag slår vad om att han är bra på
suger kuk nu.

242
00:13:35,190 --> 00:13:36,691
Joshs bror gick med i marinen.

243
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Det är marinsoldaterna.

244
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Vad?

245
00:13:41,488 --> 00:13:42,823
Det är de jävla marinsoldaterna!

246
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
- Vad är det?
- Fy fan!

247
00:13:47,577 --> 00:13:48,620
Vad sa du?

248
00:13:48,662 --> 00:13:49,871
Försiktigt, hans fitta är ute.

249
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
Jävla marinsoldater.

250
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Det är jävligt rätt.

251
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Ni killar vill vara med
de jävla marinsoldaterna?

252
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Jag rekryterar ikväll.

253
00:13:59,756 --> 00:14:01,466
Fan de där
jävla jävlar!

254
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
Fan John Whitcomb också.

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Vilken typ av skitstövel sätter
Kool-Aid i håret?

256
00:14:05,720 --> 00:14:07,514
Sådana människor är det
jävla värdelös.

257
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
John är okej.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Det brukade han vara tills han
började umgås med dessa skitbitar.

259
00:14:11,935 --> 00:14:13,854
Okej, Josh.
Vi är över det.

260
00:14:13,895 --> 00:14:15,397
- Spelar ingen roll nu.
- Ja, vad som helst.

261
00:14:15,438 --> 00:14:16,815
Man, kom igen.
Låt oss gå den här vägen.

262
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
Kom igen.

263
00:14:19,484 --> 00:14:20,610
Det är hennes hus.

264
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Vem, Allison?

265
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
Äh-ha.

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
Hur vet du det
var bor hon?

267
00:14:26,491 --> 00:14:29,828
Vi skulle ta
samma buss innan de ändrade rutt.

268
00:14:31,454 --> 00:14:32,539
Hon är cool, eller hur?

269
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Hon är väldigt cool.

270
00:14:34,875 --> 00:14:36,626
Du kan lämna henne en lapp
om du ville.

271
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
"Kära, Allison. Jag hade det här
idé till talangshowen."

272
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Har någonsin sagt det till dig
dags med limflaskan?

273
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Nej.

274
00:14:46,595 --> 00:14:48,263
Det var som...

275
00:14:48,305 --> 00:14:50,515
Du vet, det var som förra året.

276
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Jag håller på med konst och
du vet när liksom...

277
00:14:52,350 --> 00:14:54,895
I limflaskorna,
när limmet torkar över på toppen

278
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
- och du kan inte öppna den?
- Äh-ha.

279
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
Så hon försökte
öppna den här limflaskan,

280
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
hon kunde inte få det. jag vet inte,
hon kämpade bara av någon anledning.

281
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
Och jag kunde bara inte sluta
stirrar på henne.

282
00:15:05,155 --> 00:15:07,908
Och så plötsligt,
det hela bara sprack.

283
00:15:07,949 --> 00:15:11,828
Gick precis... Shit, där är det
vitt lim över hela hennes händer.

284
00:15:11,870 --> 00:15:15,123
Och hon bara tittade och
viskade, "Hoppsan."

285
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Det var det mest erotiska
ögonblick av mitt liv.

286
00:15:22,130 --> 00:15:24,174
Du vet, för limmet
är som spermier.

287
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
Åh.

288
00:15:25,884 --> 00:15:28,386
Så flaskan är typ
som penis!

289
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Dude, kom igen.
Vad fan?

290
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
Ingen är här.
Ingen är här, Josh.

291
00:15:31,932 --> 00:15:33,391
- Bilen är inte i drevet.
- Det finns andra människor.

292
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Det finns ingen här.

293
00:15:34,643 --> 00:15:35,936
- Åh, shit.
- Åh, shit.

294
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
på.

295
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
- Hej.
- Du fick mig.

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,747
- Hej, Josh.
- Hej, mrs Taylor.

297
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Ska du stanna på middag?

298
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Nej, frun. Jag är bara här
att hämta mina saker.

299
00:15:58,959 --> 00:16:00,710
Stor. För det gjorde jag inte
göra tillräckligt.

300
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
Mina föräldrar har varit det

301
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
vill ha mig hem
tidigare på sistone,

302
00:16:05,131 --> 00:16:08,259
för att min mamma blir deprimerad
om jag inte är där.

303
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
- Åh!
- Han är full av skit.

304
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
- Nu...
- Allt är skit.

305
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
- Okej.
- Hejdå.

306
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
- Vi ses, man.
- Ja.

307
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
Vad gör du?

308
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
Kärnad biff.

309
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Vad är det?

310
00:16:26,945 --> 00:16:30,156
Det är en biff i tärningsform.

311
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
Åh, du, sir...

312
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
hade ett telefonsamtal.

313
00:16:35,954 --> 00:16:36,913
Okej?

314
00:16:36,955 --> 00:16:38,581
Varför agerar du
så konstigt?

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Det var en tjej.

316
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Allison något.
Numret finns i telefonen.

317
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Åh, um...

318
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
Jag ska bara vara i mitt rum
för en sekund faktiskt.

319
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
Vi äter på tio minuter.

320
00:16:55,682 --> 00:16:57,934
- Vad?
- Hej, är Allison där?

321
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
<i>Nej.</i>

322
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
<i>Vem är det?
Ge mig den.</i>

323
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
<i>Vem är det här?</i>

324
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Hej, det här är Zach.

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,319
<i>Hej Zach.
Förlåt, min bror...</i>

326
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Nej, det är coolt.

327
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Så, vänta. Ringde du mig?

328
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
<i>Ja, um, förlåt.</i>

329
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
<i>I still had your number from that
thing we did in Mrs. Moore's class,</i>

330
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
<i>uh, with the planets.</i>

331
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Med... Ja.

332
00:17:20,040 --> 00:17:22,083
<i>Ja. du vet,
med låten.</i>

333
00:17:22,125 --> 00:17:27,464
<i>♪ Dead on a plant where the nuts are
Mostly carbon-dioxide ♪</i>

334
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
- Ja.
- Yeah, I totally remember that.

335
00:17:33,053 --> 00:17:34,387
<i>Ja, coolt.</i>

336
00:17:36,222 --> 00:17:37,265
Coolt.

337
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
<i>Så anledningen till att jag ringer,</i>

338
00:17:40,060 --> 00:17:41,686
<i>Jag har
en födelsedagsfest.</i>

339
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
<i>Jag menar, det är verkligen mer
av en hangout.</i>

340
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
<i>Som, du behöver inte ta med
presenter eller något liknande.</i>

341
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
<i>Men det kommer att bli
hemma hos Meghan,</i>

342
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
<i>och vi ska bara umgås,
titta på några filmer...</i>

343
00:17:50,528 --> 00:17:55,033
<i>Äh, jag undrade om
du och Josh ville komma.</i>

344
00:17:55,075 --> 00:17:58,703
<i>Du umgås fortfarande med
Josh Templeton, eller hur?</i>

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
Ja, han gick precis härifrån.

346
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
<i>Åh, Gud.
Ni...</i>

347
00:18:02,248 --> 00:18:04,209
<i>Allison,
sluta jävla telefonen!</i>

348
00:18:11,341 --> 00:18:12,258
Pojke!

349
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
Allison.

350
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
Hej, jag gjorde ditt test idag.

351
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
- Du har en 96:a.
- Vadå!

352
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- Åh, det är jättebra.
- Det är fantastiskt.

353
00:18:41,121 --> 00:18:46,334
Jag vet att du var nervös men
ditt betyg hade ett problem...

354
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
<i>♪ jag letar efter
Samma sak som du ♪</i>

355
00:18:52,715 --> 00:18:55,135
<i>♪ Den förlorade kontinenten ♪</i>

356
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
<i>♪ Av kärlek ♪</i>

357
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Yo.

358
00:19:00,807 --> 00:19:02,225
Hej, vad händer?

359
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
- Du, använd ditt skåp.
- Nej.

360
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Den där kartskiten du var
frågar efter.

361
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Åh, shit! Jag glömmer helt...

362
00:19:12,152 --> 00:19:13,736
Vad händer, jäklar?

363
00:19:13,778 --> 00:19:14,946
Hej, Daryl.

364
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Hej, umgås ni
efter skolan?

365
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Ja, förmodligen.

366
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Kan jag skriva "Loser"
på din ryggsäck?

367
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
Vad?

368
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
Vad fan?

369
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Titta på det,
din skitbit.

370
00:19:35,175 --> 00:19:37,552
Bagel Bites är
den bästa maten.

371
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Jag gillar dem inte.
De bränner taket på min mun.

372
00:19:39,470 --> 00:19:41,598
För det är du
gör det fel.

373
00:19:41,639 --> 00:19:44,809
Charlies mamma håller alltid
kylen staplad med dessa.

374
00:19:44,851 --> 00:19:46,019
Jag gillar Charlie.

375
00:19:46,060 --> 00:19:48,563
För han är smart,
hans syster har stora bröst,

376
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
och det har han alltid gjort
jävla snacks.

377
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
Var är Charlie?

378
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Förmodligen suger en kuk.

379
00:19:55,778 --> 00:19:57,989
Han sa att han ville
umgås senare.

380
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
Daryl, sitt inte på disken.

381
00:19:59,991 --> 00:20:01,492
Den här jävla killen.

382
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
Var är dina vänner, Josh?

383
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Tja, de fungerar båda,
och sedan

384
00:20:07,540 --> 00:20:11,002
min bror brukar ha
som träning eller lektioner eller något.

385
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Så ingen är här förrän typ
5:00 eller 6:00 vanligtvis.

386
00:20:14,047 --> 00:20:16,716
Hans bror är som
ett totalt underbarn.

387
00:20:16,758 --> 00:20:19,052
Jag trodde du hade
en äldre bror.

388
00:20:19,093 --> 00:20:21,137
Ja, det gör jag.
Danny är i marinkåren.

389
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
Är hans skit kvar här?

390
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
Skit? Vad menar du
"hans skit"?

391
00:20:25,725 --> 00:20:27,227
Josh, du vet,
hans skit.

392
00:20:28,353 --> 00:20:29,812
Åh.

393
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
Det här stället
verkar jävligt hemsökt.

394
00:20:32,815 --> 00:20:34,317
Detta brukade vara ett gillestuga.

395
00:20:34,359 --> 00:20:37,320
Danny började sova här
efter att han fick sitt jobb på Harveys.

396
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Ta av dig skorna.

397
00:20:38,404 --> 00:20:40,073
Det måste du vara
skojar med mig.

398
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Välkommen, välkommen.

399
00:20:43,576 --> 00:20:44,661
Herregud.

400
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Jag älskar det här rummet.

401
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Det här stället är
jävla otroligt!

402
00:20:49,082 --> 00:20:51,584
Titta på dem alla.

403
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
Herregud.

404
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
Det är en jävla vattensäng.

405
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Du skojar med mig!

406
00:20:57,548 --> 00:20:59,092
Herregud.

407
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
Titta på den där jävla rumpan.

408
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
Är det hans jävla flickvän?

409
00:21:05,098 --> 00:21:07,350
Titta på alla dessa
jävla åsnor.

410
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
Herregud!

411
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Herregud.

412
00:21:12,563 --> 00:21:13,940
Herregud.

413
00:21:15,441 --> 00:21:17,110
Dude, dude...

414
00:21:17,777 --> 00:21:19,362
Det här är jävla gräs.

415
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
- Kan jag få några?
- Nej, du kan inte ha några.

416
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
Jag köper den
av dig.

417
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
Detta är värt 100 spänn,
mer kanske.

418
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Du borde verkligen sälja detta.

419
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
Jag har ingen aning.

420
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Går potten dåligt?

421
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
Jag tror inte det.

422
00:21:33,293 --> 00:21:35,628
Då ska han nog leta
för det när han kommer tillbaka.

423
00:21:35,670 --> 00:21:37,422
Jag menar, det kanske.
jag vet inte.

424
00:21:37,463 --> 00:21:40,133
Du, som en nypa.
Låt mig ta en nypa.

425
00:21:40,174 --> 00:21:42,593
- Varför?
– Jag har aldrig gjort det förut.

426
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
- Har du?
- Nej.

427
00:21:44,971 --> 00:21:46,472
- Du?
- Ja.

428
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
I Colorado denna ena gång.

429
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
Var det häftigt?

430
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
jag vet inte. Bara lamporna
bli riktigt ljus,

431
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
- och sedan ditt huvud...
- Han kommer inte att veta.

432
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
Inte tillräckligt för honom
att veta.

433
00:21:54,355 --> 00:21:55,982
Hur länge har han varit
borta ändå?

434
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
Per år. jag menar...

435
00:21:57,608 --> 00:21:59,402
Han har åtta år
aktiv tjänst, men jul...

436
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Han kan inte ens röka gräs
medan han är en jävla marinsoldat.

437
00:22:02,196 --> 00:22:04,115
Det här är inte Vietnam
eller vad som helst.

438
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
De kommer att sparka ut hans rumpa.

439
00:22:05,700 --> 00:22:06,784
Behaga.

440
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
Snälla, snälla?

441
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
Jag ska fundera på det.

442
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
Kommer du att tänka på det?

443
00:22:12,290 --> 00:22:13,958
- Det var vad jag sa.
- Killar...

444
00:22:15,084 --> 00:22:17,295
Vi borde skaffa en vattenmelon
eller något,

445
00:22:17,337 --> 00:22:20,298
för dessa jävla nunchuckar
är ganska fula.

446
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Låt mig se.

447
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
- Kom och hämta dem.
– Nej, jag känner inte för att gå upp.

448
00:22:23,885 --> 00:22:25,345
- Du är en luffare
- Fy fan.

449
00:22:25,386 --> 00:22:26,346
Hej, killar.

450
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Han har något
coolare än de.

451
00:22:38,399 --> 00:22:39,734
Hur skarp är den?

452
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Tja...

453
00:22:40,985 --> 00:22:42,904
Det är inte av bambu, så...

454
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
Det är inte en riktig,
riktigt svärd, men

455
00:22:45,239 --> 00:22:47,200
det är bättre än bara
en visningsgrej.

456
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Vi brukade vara jävla krossade
mjölkkartonger med detta.

457
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
Så kan vi, liksom,
göra det?

458
00:22:58,586 --> 00:23:00,505
Det här är så galet!

459
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
Ja!

460
00:23:05,510 --> 00:23:11,099
Åh, här kommer hon. Jävla!

461
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Det är så sjukt.

462
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
Dude, vill du gå?

463
00:23:24,737 --> 00:23:27,323
- Ja.
- Ja, släpp Charlie.

464
00:23:27,365 --> 00:23:29,283
- Kom igen, släpp mig.
- Visst.

465
00:23:30,743 --> 00:23:32,120
Här, använd den här.

466
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Mm. Ganska sjukt.

467
00:23:38,543 --> 00:23:39,710
Kom igen.

468
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
Kom igen.

469
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Åh, fan.

470
00:23:42,255 --> 00:23:45,299
Här.
Lägg upp det på den här skiten, som en tee-boll.

471
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
Det är jag inte
bra på baseboll.

472
00:23:47,427 --> 00:23:49,053
Håll ögonen på det.

473
00:23:50,596 --> 00:23:51,806
Ta ett djupt andetag.

474
00:23:51,848 --> 00:23:54,058
Jesus!

475
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Tricket är att du borde
få bladet att verka så lätt som möjligt

476
00:23:57,103 --> 00:23:58,187
i dina händer.

477
00:23:58,229 --> 00:23:59,647
Är du okej där borta?

478
00:23:59,689 --> 00:24:01,065
Vad? Ja.

479
00:24:01,107 --> 00:24:03,317
- Vad händer?
- Det är ingenting. Oroa dig bara inte för det.

480
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
Vad gör han?

481
00:24:05,445 --> 00:24:06,404
Daryl.

482
00:24:07,447 --> 00:24:09,574
- Daryl, är det ogräs?
- Josh.

483
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
Daryl, tog du den väskan
av gräs från min brors rum?

484
00:24:12,618 --> 00:24:13,828
Jag svär vid Gud!

485
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
- Du, det är en jävla cigarett.
- Låt mig se det.

486
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
- Daryl!
- Låt mig se den där skiten.

487
00:24:18,332 --> 00:24:20,334
- Daryl!
- Kom och hämta den, jävel.

488
00:24:20,376 --> 00:24:21,794
Ge mig det, jag menar allvar.

489
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
– Du vill ha det, kom och hämta det.
- Jag skojar inte, Daryl.

490
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Blås inte rök
i mitt ansikte.

491
00:24:25,381 --> 00:24:27,091
- Daryl, kom igen...
- Vad?

492
00:24:27,133 --> 00:24:29,177
Om du tog väskan,
du borde ge tillbaka det.

493
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Ni är jävligt halta.

494
00:24:33,347 --> 00:24:35,349
Lam!

495
00:24:35,391 --> 00:24:36,851
Det är okej. Lugna dig, Daryl.

496
00:24:36,893 --> 00:24:38,394
- Daryl!
- Josh.

497
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
Daryl, kom igen.

498
00:24:41,230 --> 00:24:42,440
Daryl, kom igen.

499
00:24:42,482 --> 00:24:44,775
Vad fan, snubbe.
Gör inte...

500
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Gör inte det.

501
00:24:46,569 --> 00:24:47,653
Fy fan.

502
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Vad fan?

503
00:24:52,200 --> 00:24:53,701
- Asshole!
- Han är...

504
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
Ge honom bara en minut.

505
00:24:55,203 --> 00:24:57,663
Hur skulle du gilla det om jag kom
till ditt hus och tog all din skit?

506
00:24:57,705 --> 00:24:58,956
Kan du slappna av?

507
00:24:58,998 --> 00:25:01,876
Åh, du har ingenting.
Du bor i en jävla duplex.

508
00:25:01,918 --> 00:25:03,002
- Josh, kan du sluta?
- Jävla.

509
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
Bara slappna av.

510
00:25:04,837 --> 00:25:06,130
Vad?

511
00:25:06,172 --> 00:25:08,049
Zach, tack för inbjudan
mig ute idag.

512
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Synd att din pojkvän har det
på trasan.

513
00:25:09,967 --> 00:25:12,637
När du kommer hem,
se till att smälla runt honom lite.

514
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
- Ni håller bara käften båda två.
- Håll honom i kö.

515
00:25:15,056 --> 00:25:16,807
Det här är dumt, okej?

516
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
Daryl, ge mig väskan.

517
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Knulla!

518
00:25:28,694 --> 00:25:30,404
Antar att vi borde
kalla det en dag.

519
00:25:30,446 --> 00:25:31,781
Här är dina grejer.

520
00:25:32,156 --> 00:25:33,824
Hej...

521
00:25:33,866 --> 00:25:35,243
Dude, slappna av.

522
00:25:35,910 --> 00:25:36,869
Koppla av.

523
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
- Daryl.
- Daryl.

524
00:25:45,461 --> 00:25:46,712
Daryl!

525
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
Stopp! Stopp!

526
00:25:49,006 --> 00:25:50,633
Killar, vad fan
gör du?

527
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
- Vad gör du?
- Snälla, det här är... Sluta!

528
00:25:53,928 --> 00:25:56,430
Killar, det här är bara...
Du är idioter just nu.

529
00:25:56,472 --> 00:25:58,432
- Okej? Kan du bara...
- Killar, snälla sluta.

530
00:25:58,474 --> 00:26:00,142
Stopp!

531
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Killar, det är det inte
en bra idé.

532
00:26:11,237 --> 00:26:12,655
Josh...

533
00:26:12,697 --> 00:26:13,823
- Josh!
- Åh, herregud! Åh, herregud!

534
00:26:13,864 --> 00:26:16,158
- Josh, vad gjorde du...
- Åh, herregud! Åh, herregud!

535
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
Åh, herregud!

536
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
Vad gjorde du?
Vad gör du?

537
00:26:22,248 --> 00:26:24,041
jag vet inte.
jag vet inte.

538
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
jag vet inte.
Ta ut den.

539
00:26:26,294 --> 00:26:28,421
Okej. Jag ska
ta ut den.

540
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
Vad gjorde du!
Vad fan gjorde du!

541
00:26:30,965 --> 00:26:31,924
Vad gjorde du!

542
00:26:33,134 --> 00:26:35,219
Josh, vad fan
gjorde du!

543
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
Okej, jag ska
dra ut den.

544
00:26:39,765 --> 00:26:42,393
Nej, nej, nej.
Ta inte ut den!

545
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
Det ska du
lämna in den.

546
00:26:49,108 --> 00:26:50,276
Daryl.

547
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
Vad fan!

548
00:27:09,920 --> 00:27:10,963
Daryl!

549
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Åh, shit!

550
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Fan, fan, fan!

551
00:27:18,804 --> 00:27:20,431
Daryl!

552
00:27:25,603 --> 00:27:27,313
Daryl!

553
00:27:28,939 --> 00:27:30,441
Daryl!

554
00:27:33,694 --> 00:27:34,528
Daryl!

555
00:27:40,951 --> 00:27:42,286
Är han...

556
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Jag vet inte.
jag vet inte.

557
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Zach, kan du snälla...

558
00:27:47,333 --> 00:27:49,085
Det var en olycka.
Snälla tro mig.

559
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Jag vet, jag vet.

560
00:27:50,961 --> 00:27:53,047
Jag behöver att du lugnar ner dig, okej?

561
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Jag behöver att du lugnar ner dig.

562
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
Zach...

563
00:27:56,300 --> 00:27:57,843
Åh, nej.

564
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
Daryl.

565
00:28:00,388 --> 00:28:01,681
Daryl, är du vaken?

566
00:28:02,848 --> 00:28:04,016
Daryl.

567
00:28:11,190 --> 00:28:12,525
Är han död?

568
00:28:19,115 --> 00:28:19,990
jag kan inte...

569
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Jag kan inte röra dig.

570
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Han är död. Vi är körda.

571
00:28:38,718 --> 00:28:40,136
Din dumma jävla.

572
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
Jag är ledsen.

573
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
Jag är ledsen!

574
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
Zach, vad gör vi?

575
00:28:52,398 --> 00:28:54,692
Jag vet inte...
Jag vet inte...

576
00:28:54,734 --> 00:28:55,943
Zach!

577
00:28:56,986 --> 00:28:58,487
Knulla!

578
00:29:01,907 --> 00:29:02,867
Knulla.

579
00:29:03,909 --> 00:29:05,453
Vi måste gå.

580
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Vi måste gå, just nu.

581
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Vad gör du?

582
00:29:13,502 --> 00:29:14,962
- Vi måste gå.
- Vad gör du?

583
00:29:15,004 --> 00:29:16,297
Jag döljer honom.

584
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
Det är något, eller hur?
Vi måste bara,

585
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
vi måste täcka över honom.

586
00:29:19,091 --> 00:29:20,301
– Ska vi få hjälp?
- Nej, Josh.

587
00:29:20,342 --> 00:29:21,469
Ingen kommer att göra det
hjälp oss, okej?

588
00:29:21,510 --> 00:29:23,971
Vi måste begrava kroppen,
okej?

589
00:29:25,806 --> 00:29:27,391
Jag är ledsen, Zach.

590
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Killar...

591
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
Jag tycker att vi borde
dölj detta också.

592
00:30:08,808 --> 00:30:09,809
Och hans cykel?

593
00:30:10,643 --> 00:30:11,977
Jag tar hand om det.

594
00:30:32,832 --> 00:30:33,874
Är du säker?

595
00:30:34,250 --> 00:30:35,668
Ja.

596
00:30:36,335 --> 00:30:37,837
Måste bara dölja det.

597
00:30:40,673 --> 00:30:41,841
Det börjar bli mörkt.

598
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
Jag tycker inte att vi ska båda
komma tillbaka sent.

599
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Du måste städa upp dig
innan du går hem.

600
00:31:00,901 --> 00:31:01,944
Tack.

601
00:31:41,025 --> 00:31:42,192
Åh, shit.

602
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
Åh.

603
00:32:47,341 --> 00:32:48,634
Hej.

604
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
Förlåt, eh...

605
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
Jag stannade precis förbi.
Din mamma sa att du snart skulle vara hemma, så...

606
00:32:53,973 --> 00:32:55,891
Hon gick ner för att
få några cola.

607
00:32:57,434 --> 00:32:58,686
Gud, det ser ut...

608
00:33:00,521 --> 00:33:01,981
Jag var på min cykel.

609
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
Är du okej?

610
00:33:12,116 --> 00:33:13,033
Hej.

611
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Hej.

612
00:33:15,577 --> 00:33:16,745
Ser grovt ut.

613
00:33:17,913 --> 00:33:21,542
Vi har koffeinfri cola,
om det är okej.

614
00:33:21,583 --> 00:33:22,918
Där är han.

615
00:33:24,044 --> 00:33:24,837
Du blöder.

616
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
Jag ramlade av min cykel.

617
00:33:27,589 --> 00:33:28,632
Det är okej.

618
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
Åh, det ser otäckt ut.

619
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
Du bör rengöra den.

620
00:33:34,013 --> 00:33:35,180
Jag kommer.

621
00:33:35,222 --> 00:33:36,348
Okej.

622
00:33:37,474 --> 00:33:38,976
Jag ska...

623
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
Jag kommer att vara i mitt rum
för en sekund.

624
00:33:43,647 --> 00:33:45,691
- Okej.
- Ursäkta mig.

625
00:33:50,446 --> 00:33:51,613
Du kan gå ner.

626
00:33:51,655 --> 00:33:53,032
- Jaha? Okej.
- Ja.

627
00:33:53,073 --> 00:33:53,907
Det är, eh...

628
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
- till vänster.
- Okej.

629
00:33:56,410 --> 00:33:58,245
- På slutet.
- Tack.

630
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Säker.

631
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
Jag gick bara
och jag gick förbi.

632
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
Jag antar att jag borde
har ringt först,

633
00:34:13,886 --> 00:34:15,804
men jag förstod inte
Jag skulle vara så nära ditt hus

634
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
tills jag såg det,
och då sa jag,

635
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
"Åh, det är Zachs hus.

636
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Jag kanske borde stanna förbi och skrika
"penis" högst upp i mina lungor."

637
00:34:25,064 --> 00:34:28,192
Hon har rätt. Du borde...
Du bör rengöra den.

638
00:34:29,568 --> 00:34:31,862
Ja, det ska jag.

639
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
Du vet, för nu
Jag ska bara göra det här.

640
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Vill du ha mig
gå?

641
00:35:09,858 --> 00:35:11,110
Är du okej?

642
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
Ja, jag bara verkligen
skadade min hand.

643
00:35:40,806 --> 00:35:42,307
Allison...

644
00:35:43,142 --> 00:35:44,268
Jaha?

645
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
Jag är ledsen.

646
00:36:27,019 --> 00:36:28,437
Be inte om ursäkt.

647
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
Jag gillar ditt rum.

648
00:36:39,573 --> 00:36:40,824
Det är coolt.

649
00:36:41,366 --> 00:36:42,492
Ja?

650
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
Ja.

651
00:36:47,956 --> 00:36:50,209
Eh... Vi ses.

652
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
Hejdå.

653
00:36:57,257 --> 00:36:58,467
Kort besök då?

654
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
Mm-hmm.

655
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Ja, hon måste gå hem.

656
00:37:08,060 --> 00:37:09,895
Hon är väldigt söt.

657
00:37:09,937 --> 00:37:11,897
Ja, det tycker jag också.

658
00:37:17,861 --> 00:37:19,196
Jag ska gå och lägga mig.

659
00:37:19,780 --> 00:37:21,365
Det är tidigt.

660
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
Ja. Jag är trött.

661
00:37:25,410 --> 00:37:26,578
Jag ska nog läsa.

662
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
- Åt du något?
- Jag mår bra, mamma.

663
00:37:30,207 --> 00:37:31,208
Okej.

664
00:37:35,629 --> 00:37:37,381
Jag älskar dig.

665
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Jag älskar dig också.

666
00:37:45,722 --> 00:37:47,432
Hej, jag städar
dessa nedskärningar.

667
00:37:48,976 --> 00:37:51,019
Låt oss ta en titt.

668
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Oj, mamma.

669
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
- Gör det ont?
- Ja.

670
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
Kan du... Jag är ledsen.

671
00:37:59,236 --> 00:38:00,612
- Det också?
- Ja. Snälla...

672
00:38:01,655 --> 00:38:02,948
Tja, shit.

673
00:38:04,616 --> 00:38:05,993
Jag går och hämtar mina nycklar.

674
00:38:52,456 --> 00:38:57,002
Okej.
Stephanie är här. Larry är här.

675
00:38:57,627 --> 00:38:59,338
Scott är definitivt här.

676
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Greg har en ny frisyr.
Bra.

677
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
Richard, där bak.

678
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
- Emily är här.
- Här.

679
00:39:06,136 --> 00:39:08,347
Zach attackerar
är här,

680
00:39:08,388 --> 00:39:13,643
men Josh Templeton
är inte. Okej. Det är frånvarande.

681
00:39:15,354 --> 00:39:16,480
Bra grejer.

682
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
Charlie!

683
00:39:38,168 --> 00:39:39,920
Hej, Charlie.
Ta den korta bussen idag?

684
00:39:39,961 --> 00:39:42,339
Ja, man. Kort buss är
för efterblivna som Adam.

685
00:39:42,381 --> 00:39:44,132
Yo, man.
Det är superokänsligt.

686
00:39:44,174 --> 00:39:46,176
- Hej, vi måste prata.
- Nej, det gör vi inte.

687
00:39:46,885 --> 00:39:48,136
Ja, det gör vi.

688
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
Ursäkta mig.

689
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Jag kommer genast tillbaka.

690
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Vem är den där kuken?

691
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
jag vet inte.
Någon jävla kuk.

692
00:40:00,482 --> 00:40:02,275
Slappna av en sekund,
okej? Lugna.

693
00:40:02,317 --> 00:40:04,403
Nej, bara håll käften
för en sekund, okej?

694
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Vad?

695
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
Josh är det inte
kommer till skolan.

696
00:40:09,157 --> 00:40:10,659
Okej. Så gå och prata med honom.

697
00:40:11,910 --> 00:40:13,620
Det är jag.
Jag ska.

698
00:40:13,662 --> 00:40:15,122
Jag säger bara att vi borde
antagligen få vår historia rätt...

699
00:40:15,163 --> 00:40:16,706
Det finns ingen historia, Zach.

700
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
Ja, om någon frågar.

701
00:40:17,999 --> 00:40:19,543
Jag minns inte.

702
00:40:19,584 --> 00:40:21,378
Jag minns inte vad
Det gjorde jag i tisdags.

703
00:40:21,420 --> 00:40:23,338
Så varför skulle jag komma ihåg vad
Gjorde jag i tisdags?

704
00:40:23,380 --> 00:40:25,048
Förmodligen gick jag hem
efter skolan,

705
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
stannade där ensam tills
mina föräldrar kom hem.

706
00:40:27,092 --> 00:40:28,427
Det är vad jag gör
de flesta vardagar.

707
00:40:29,928 --> 00:40:31,263
Okej, det är bra.

708
00:40:33,432 --> 00:40:36,017
Okej, så varför kom du
springer hit till mellanstadiet

709
00:40:36,059 --> 00:40:37,477
att prata med en åttondeklassare
vet du knappt?

710
00:40:38,603 --> 00:40:39,521
Zach.

711
00:40:40,063 --> 00:40:41,273
Om någon frågar,

712
00:40:42,065 --> 00:40:43,442
vi är inte vänner.

713
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
Josh?

714
00:41:05,547 --> 00:41:06,798
Josh?

715
00:41:10,218 --> 00:41:11,178
Jo, Josh!

716
00:41:25,025 --> 00:41:26,067
Zach?

717
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Kan jag komma in?

718
00:41:28,904 --> 00:41:30,155
Äh, ja.

719
00:41:30,197 --> 00:41:31,490
Naturligtvis.

720
00:41:34,159 --> 00:41:35,494
- Hej.
- Hej.

721
00:41:36,995 --> 00:41:39,498
- Hur är din...
- Åh, det är bra. Det är bättre.

722
00:41:43,001 --> 00:41:44,669
Kommer du ihåg Daryl Harper?

723
00:41:45,837 --> 00:41:47,255
Ni två brukade
spela tillsammans.

724
00:41:52,344 --> 00:41:54,679
Ja. Men, jag menar,
det var för länge sedan.

725
00:41:56,097 --> 00:41:57,390
Varför?

726
00:41:57,432 --> 00:41:59,559
Jag fick ett samtal från
hans mamma tidigare.

727
00:41:59,601 --> 00:42:02,145
Antar att han aldrig kom hem
igår kväll.

728
00:42:02,187 --> 00:42:03,605
Han har inte alls varit hemma än.

729
00:42:04,564 --> 00:42:06,191
Såg du honom
i skolan idag?

730
00:42:11,029 --> 00:42:12,614
Jag menar, jag såg honom inte.

731
00:42:12,656 --> 00:42:14,824
Men jag tittade inte
för honom så...

732
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
Jag har ingen aning.

733
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Kommer du ihåg förra gången
såg du honom?

734
00:42:21,790 --> 00:42:22,707
Nej.

735
00:42:23,542 --> 00:42:24,376
Nej.

736
00:42:25,835 --> 00:42:28,880
Hans mamma sa något
om att han gick till Josh igår.

737
00:42:32,175 --> 00:42:34,135
Eh, nej.

738
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
Det gjorde han inte?

739
00:42:36,012 --> 00:42:37,514
- Hemma hos Josh?
- Ja.

740
00:42:38,557 --> 00:42:39,432
Nej.

741
00:42:40,141 --> 00:42:42,185
Nej, han var inte där.

742
00:42:42,227 --> 00:42:43,687
- Det var han inte?
- Nej, jag var hos Josh hela dagen.

743
00:42:43,728 --> 00:42:45,188
Han var inte där.
Det var bara vi.

744
00:42:49,109 --> 00:42:50,151
Okej.

745
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Jag ska berätta för henne.

746
00:42:56,324 --> 00:42:58,493
Du kom hem lite
sent i går kväll.

747
00:43:02,163 --> 00:43:03,748
Ja, antar jag.

748
00:43:04,916 --> 00:43:06,418
Gör inte det längre.

749
00:43:07,252 --> 00:43:09,588
Jag är säker på att Daryl kommer att göra det
dyka upp,

750
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
men om något hände
eller nåt... jag vet inte.

751
00:43:13,383 --> 00:43:16,469
Håll dig bara nära huset
för de närmaste dagarna, okej?

752
00:43:17,929 --> 00:43:20,348
- Ja.
- Okej.

753
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
<i>Berätta hur...
Vilken tid gjorde du...</i>

754
00:44:03,099 --> 00:44:08,730
<i>Var och en av oss måste kämpa
kampen inom vår egen ande.</i>

755
00:44:08,772 --> 00:44:12,567
<i>Vi måste avgöra om
vi kommer att definiera våra liv</i>

756
00:44:12,609 --> 00:44:16,988
<i>primärt baserat på vilka vi är
eller vilka vi inte är,</i>

757
00:44:17,030 --> 00:44:21,618
<i>baserat på vad vi är till för
eller vad vi är emot.</i>

758
00:44:30,126 --> 00:44:31,586
Okej. Jag är vaken.

759
00:44:34,589 --> 00:44:36,633
Okej, mamma.

760
00:44:38,134 --> 00:44:39,678
Vad är klockan?

761
00:44:57,445 --> 00:44:59,030
Mamma, vad är klockan?

762
00:45:00,990 --> 00:45:02,534
Mamma, vad är klockan?

763
00:45:05,912 --> 00:45:07,539
Mamma, vad är klockan?

764
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
Mamma?

765
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
Mamma?

766
00:45:55,712 --> 00:45:56,671
Daryl?

767
00:45:59,007 --> 00:46:00,675
Vad är du
gör här?

768
00:46:03,511 --> 00:46:05,472
Hur kom du hit, man?

769
00:46:31,956 --> 00:46:33,583
Daryl.

770
00:46:41,841 --> 00:46:43,009
Åh, gud!

771
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
Mamma!

772
00:46:48,014 --> 00:46:49,349
Mamma!

773
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
- Vad är det? Vad är det för fel? Är du okej?
- Min mage...

774
00:46:52,644 --> 00:46:54,354
- Din mage?
– Det gör ont. Ja.

775
00:46:54,395 --> 00:46:56,689
Okej, rör dig inte.
Jag kommer genast tillbaka.

776
00:47:00,568 --> 00:47:01,986
Det är allt. Andas.

777
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
Räkna till åtta.

778
00:47:06,533 --> 00:47:07,700
Där går du.

779
00:47:08,743 --> 00:47:09,661
Bättre?

780
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
Lite bättre.

781
00:47:19,921 --> 00:47:21,422
Du har inte ätit
vad som helst, Zach.

782
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Det är förmodligen
vad är fel.

783
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
Jag tog lite NyQuil.

784
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
NyQuil?

785
00:47:31,766 --> 00:47:33,852
Kunde ha varit det.

786
00:47:33,893 --> 00:47:35,979
Varför tog du NyQuil?
Är du förkyld?

787
00:47:38,147 --> 00:47:40,775
Jag kan bara inte somna.

788
00:47:40,817 --> 00:47:43,027
Okej. Tja, inte mer av
det, okej?

789
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
Du kan inte bara ta
det där med vilje,

790
00:47:45,029 --> 00:47:46,656
speciellt på
en tom mage.

791
00:48:09,220 --> 00:48:11,055
Åh, herregud.

792
00:48:11,097 --> 00:48:12,682
Hörde du om
den försvunna pojken?

793
00:48:12,724 --> 00:48:14,309
- WHO?
- Daryl jävla Harper.

794
00:48:14,350 --> 00:48:15,894
Åh herregud.

795
00:48:15,935 --> 00:48:17,020
- Hörde du om den försvunna ungen?
- Nej skit.

796
00:48:17,061 --> 00:48:18,813
Var det killen
i naturvetenskaplig klass?

797
00:48:18,855 --> 00:48:20,231
- Åh, herregud.
- Skämtar du med mig?

798
00:48:20,273 --> 00:48:22,025
- Åh, fan. Daryl Harper.
- Daryl...

799
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
Det var den killen
en skitbit.

800
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
Daryl Harper hade
en smutsig mun.

801
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
– Förmodligen sprang hemifrån.
- Bra ridning.

802
00:48:30,116 --> 00:48:31,075
De har inte hittat honom.

803
00:48:31,117 --> 00:48:32,076
Inget sätt.

804
00:48:32,118 --> 00:48:34,037
Åh herregud.

805
00:48:34,078 --> 00:48:35,121
Han är försvunnen.

806
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
- Vem bryr sig?
- Är poliserna inblandade?

807
00:48:37,916 --> 00:48:39,584
Alla hatade den killen
i alla fall.

808
00:48:39,626 --> 00:48:41,252
Han är borta.
Han försvann.

809
00:48:41,294 --> 00:48:44,255
Pungen, som är en mjuk yttre påse...

810
00:48:45,632 --> 00:48:47,717
Klass, slå dig ner.

811
00:48:47,759 --> 00:48:49,510
Nästa har vi
sädesledaren.

812
00:48:49,552 --> 00:48:53,264
De smala rören som bär spermier
från testikeln till seminalen...

813
00:48:54,599 --> 00:48:55,850
<i>Obs, alla elever.</i>

814
00:48:55,892 --> 00:48:58,227
<i>Detta är din rektor,
Dave Faith, talar.</i>

815
00:48:58,269 --> 00:49:00,939
<i>Jag är säker på att några av er är medvetna
av rykten angående</i>

816
00:49:00,980 --> 00:49:03,358
<i>en saknad elev,
Daryl Harper.</i>

817
00:49:03,399 --> 00:49:07,904
<i>Jag vill betona kl
denna punkt att de bara är det, rykten.</i>

818
00:49:07,946 --> 00:49:11,115
<i>Det kommer vi som skola att vara
samarbeta med polisen.</i>

819
00:49:12,450 --> 00:49:13,910
<i>Alla som har
all information</i>

820
00:49:13,952 --> 00:49:15,954
<i>angående Daryl
och hans vistelseort,</i>

821
00:49:15,995 --> 00:49:17,538
<i>eller till och med komma ihåg
ser Daryl,</i>

822
00:49:17,580 --> 00:49:20,541
på dagen den 14 är
uppmuntras att rapportera till mitt kontor.

823
00:49:21,793 --> 00:49:23,670
<i>Vi är inte ute efter
få någon i problem,</i>

824
00:49:23,711 --> 00:49:26,923
<i>bara för att hitta Daryl och
lämna tillbaka honom säkert till hans familj.</i>

825
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
<i>Jag vet att vi har
semestern närmar sig,</i>

826
00:49:29,258 --> 00:49:31,719
<i>men jag vill att alla ska göra det
var säker och försiktig</i>

827
00:49:31,761 --> 00:49:34,222
<i>för de närmaste dagarna
medan vi reder ut detta</i>

828
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
<i>och lägg allt detta bakom oss.</i>

829
00:49:36,975 --> 00:49:39,227
<i>Detta är rektor Dave Faith
logga ut.</i>

830
00:49:39,268 --> 00:49:40,728
<i>Ha en bra vila på dagen.</i>

831
00:49:44,607 --> 00:49:46,776
- Hej där, Zach.
- Hej, ms Templeton.

832
00:49:46,818 --> 00:49:49,654
- Är Josh hemma?
- Det är han.

833
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Jag har precis varit
orolig för honom

834
00:49:50,989 --> 00:49:52,323
eftersom han inte har gått i skolan.

835
00:49:52,365 --> 00:49:54,117
Det har han inte varit
mår bra.

836
00:49:55,076 --> 00:49:58,246
Öh, kan jag komma in kanske
och se honom?

837
00:49:58,287 --> 00:50:00,248
Jag ska fråga och se om
han är redo för det.

838
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
Det skulle vara bra.
Tack.

839
00:50:04,127 --> 00:50:05,253
Skor av.

840
00:50:06,963 --> 00:50:07,964
Honung.

841
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Josh.

842
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Zach stannade till.

843
00:50:20,810 --> 00:50:22,103
Ge honom en minut.

844
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
Tack.

845
00:50:37,493 --> 00:50:38,661
Josh?

846
00:50:40,413 --> 00:50:41,622
Det är Zach.

847
00:50:43,291 --> 00:50:44,333
Jag vet.

848
00:50:46,335 --> 00:50:47,712
Kan jag komma in?

849
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
- Josh, kan jag komma in?
- Ja. Jag sa okej.

850
00:51:00,558 --> 00:51:01,726
Hej, man.

851
00:51:03,478 --> 00:51:04,771
Jag har inte sett dig.

852
00:51:05,688 --> 00:51:07,273
Ja, mamma lät mig stanna hemma.

853
00:51:07,315 --> 00:51:08,775
Jag sa att jag inte mådde bra.

854
00:51:09,692 --> 00:51:11,861
Okej, jag...

855
00:51:11,903 --> 00:51:14,697
Jag tycker inte att vi borde vara det
som att bete sig konstigt eller så

856
00:51:14,739 --> 00:51:15,990
dock, eller hur?

857
00:51:18,326 --> 00:51:19,994
- Okej, Zach.
- Tja, jag säger bara...

858
00:51:20,036 --> 00:51:23,206
Jag tycker inte att det är en bra tid
att väcka uppmärksamhet...

859
00:51:23,247 --> 00:51:24,123
Jag sa okej.

860
00:51:25,750 --> 00:51:27,335
Ja, jag är ledsen.

861
00:51:41,599 --> 00:51:42,975
Hur mår du?

862
00:51:47,271 --> 00:51:48,439
Ja.

863
00:51:49,232 --> 00:51:50,358
Jag också.

864
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Jag får ingen sömn.

865
00:52:00,952 --> 00:52:02,745
Du vet, mitt hjärta,

866
00:52:02,787 --> 00:52:05,414
det kommer bara att börja slå
ibland riktigt snabbt.

867
00:52:06,374 --> 00:52:07,333
Snabba upp.

868
00:52:08,960 --> 00:52:10,419
Helt plötsligt bara...

869
00:52:22,807 --> 00:52:24,183
Jag känner att vi borde gå tillbaka.

870
00:52:25,560 --> 00:52:27,854
- Varför?
- Jag vet inte, men jag...

871
00:52:27,895 --> 00:52:30,189
För att kontrollera honom,
du vet, att se.

872
00:52:31,482 --> 00:52:33,442
Jag fortsätter att ha dessa drömmar

873
00:52:33,484 --> 00:52:34,777
och jag tänker att...

874
00:52:34,819 --> 00:52:37,029
Jag vet inte.
Jag tycker bara inte att det är rätt

875
00:52:37,071 --> 00:52:38,781
att lämna Daryl där ute
helt ensam, du vet.

876
00:52:38,823 --> 00:52:40,199
Vi måste göra något
med kroppen.

877
00:52:40,241 --> 00:52:42,368
Eller åtminstone låt någon
vet att han är där.

878
00:52:42,410 --> 00:52:43,995
Var kurerad...

879
00:52:44,036 --> 00:52:46,038
Jag vet inte. jag bara
fortsätt tänka på sin mamma.

880
00:52:47,039 --> 00:52:49,041
Du vet, vad hon tänker på.

881
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Hon väntar förmodligen
för att han ska komma hem.

882
00:52:50,418 --> 00:52:52,170
Gå inte tillbaka dit.
Brottsplatsen.

883
00:52:58,217 --> 00:52:59,051
Ja.

884
00:53:01,095 --> 00:53:03,181
Har du kvar hans grejer?

885
00:53:03,222 --> 00:53:04,724
Vad?

886
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
Väskan? Gör du fortfarande
ha väskan...

887
00:53:06,684 --> 00:53:08,311
Ja, ja.
Det är här.

888
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
Som, det är bra.

889
00:53:10,396 --> 00:53:13,024
Bara, antar jag...
Skulle du bara hålla det gömt här?

890
00:53:14,734 --> 00:53:19,030
Ja. Den är här tills jag bestämmer mig
to burn it or whatever.

891
00:53:20,531 --> 00:53:22,575
Will you not do that?

892
00:53:22,617 --> 00:53:23,743
And can you...

893
00:53:23,784 --> 00:53:25,661
Josh, it's kind of important
that you,

894
00:53:25,703 --> 00:53:28,831
you not do something without
talking to me about it first, okay?

895
00:53:28,873 --> 00:53:29,916
jag menar...

896
00:53:31,375 --> 00:53:32,793
If that's okay.

897
00:53:35,546 --> 00:53:36,547
Vad som helst.

898
00:53:42,720 --> 00:53:43,804
What game is this?

899
00:53:50,811 --> 00:53:52,313
Josh, what game is that?

900
00:54:00,196 --> 00:54:02,198
It was a fucking accident!

901
00:54:04,909 --> 00:54:07,245
Okej? Det hände.
A fucking accident.

902
00:54:07,286 --> 00:54:08,079
Bara...

903
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
What, are you trying to
break your other hand now?

904
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Yeah, it's...

905
00:54:34,480 --> 00:54:39,402
Allison Bannister is having
that party this weekend.

906
00:54:40,152 --> 00:54:42,113
We should probably go.

907
00:54:42,154 --> 00:54:43,197
Kanske.

908
00:54:47,326 --> 00:54:49,870
Jag har inte fått så mycket
sova heller, så...

909
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Jag borde nog...

910
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
Det kommer att vara bra för dig.

911
00:55:10,308 --> 00:55:13,019
Och om någon frågar,
vi såg inte Charlie

912
00:55:13,060 --> 00:55:14,520
eller Daryl den dagen, okej?

913
00:55:15,604 --> 00:55:17,189
Om någon frågar,

914
00:55:17,940 --> 00:55:19,275
vi är redan körda.

915
00:57:55,347 --> 00:57:56,307
Zach.

916
00:57:57,224 --> 00:57:58,642
- Zach? Hej.
- Mm.

917
00:57:59,560 --> 00:58:00,769
Hej.

918
00:58:00,811 --> 00:58:02,021
Försök att stanna hos oss.

919
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
Okej?

920
00:58:03,814 --> 00:58:05,774
- Ja, jag är ledsen.
- Okej.

921
00:58:05,816 --> 00:58:08,444
Okej, alla.
Låt oss gå tillbaka till sidan 62.

922
00:58:10,029 --> 00:58:12,615
Överst på sidan. Varför inte
läste du de första par styckena?

923
00:58:12,656 --> 00:58:14,950
Ms Barron, kan jag gå
till badrummet?

924
00:58:14,992 --> 00:58:16,285
Jag mår inte så bra.

925
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
Ja, varsågod.
Grab the pass, please.

926
00:58:18,412 --> 00:58:19,914
Ehm, då gör vi det
discuss as a class.

927
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Boner .

928
00:58:21,040 --> 00:58:22,333
Tack.
Det räcker.

929
00:58:32,468 --> 00:58:34,720
Vad? You planning on
looking at my dick?

930
00:58:46,315 --> 00:58:47,608
I hate reading.

931
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
Jag är säker på att de kommer att göra det
try to give us a curfew

932
00:58:49,401 --> 00:58:51,987
if Daryl Doofus doesn't
dyker upp snart.

933
00:58:52,029 --> 00:58:53,822
That would blow.

934
00:58:53,864 --> 00:58:55,491
Little biatch is
förstör det för alla.

935
00:58:55,533 --> 00:58:56,700
Var inte en kuk, Paul.

936
00:58:56,742 --> 00:58:59,036
Jag bara berättar
it how it is.

937
00:58:59,078 --> 00:59:00,829
I don't need your
fucking help, lady!

938
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
Okej, det är det.
To the office.

939
00:59:03,207 --> 00:59:04,333
That's nuts.

940
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Oh, snap, you guys,

941
00:59:05,626 --> 00:59:07,294
Jag såg precis det galnaste
i spanska klassen.

942
00:59:07,336 --> 00:59:08,837
Känner ni Josh Templeton?

943
00:59:08,879 --> 00:59:10,172
Vad gjorde han?

944
00:59:10,214 --> 00:59:12,508
Han ringde fru Campos
ordet "C".

945
00:59:13,217 --> 00:59:14,635
Jag svär vid Gud!

946
00:59:14,677 --> 00:59:16,178
Han kom in med alla
attitude this morning.

947
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
Som att totalt ignorera henne
när hon ropade på honom.

948
00:59:18,389 --> 00:59:21,559
Så hon säger, "Jag kommer inte ihåg
you being deaf, Josh."

949
00:59:21,600 --> 00:59:24,895
Och han var allt, "Jag minns inte
du är en så dum fitta."

950
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Vad sa hon?

951
00:59:27,731 --> 00:59:29,066
Hon skickade honom
rätt till kontoret.

952
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
- Just nu?
- Ja, för tio minuter sedan.

953
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
Kan jag hjälpa dig?

954
00:59:47,918 --> 00:59:51,380
Um, sa min mamma
att vänta här.

955
00:59:51,422 --> 00:59:53,173
Hon skulle ringa mig
vid lunch.

956
00:59:53,215 --> 00:59:55,426
Så, eh...
Okej. Tack.

957
01:00:53,859 --> 01:00:55,444
Zach.

958
01:00:55,486 --> 01:00:56,904
- Hej.
- Hej, Meghan.

959
01:00:56,945 --> 01:00:59,156
Jag gissar att detta är det
Allisons fest, eller hur?

960
01:00:59,198 --> 01:01:01,325
Ja, det här är mitt hus dock.

961
01:01:01,700 --> 01:01:03,619
Stor.

962
01:01:03,661 --> 01:01:07,164
Hon sa att det bara skulle gå
vara några som tittar på film.

963
01:01:07,206 --> 01:01:08,582
Ja, jag vet.
Det var planen.

964
01:01:08,624 --> 01:01:10,959
Och så blev min morfar sjuk,
så mina föräldrar...

965
01:01:11,001 --> 01:01:11,960
Åh herregud.
Jag är så ledsen.

966
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
Nej, det är fantastiskt.

967
01:01:13,462 --> 01:01:14,838
Fest på uppgraderingen.

968
01:01:16,090 --> 01:01:17,508
Ja, bra.

969
01:01:20,052 --> 01:01:23,764
Jag borde nog gå och säga
grattis på födelsedagen Allison.

970
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Totalt. Hej.

971
01:01:29,937 --> 01:01:31,730
- Du gör fel.
- Hur gör jag fel?

972
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
Detta är det enda sättet
vi gör det.

973
01:01:37,152 --> 01:01:38,153
Hej.

974
01:01:38,195 --> 01:01:39,822
Hej.

975
01:01:39,863 --> 01:01:41,365
Grattis på födelsedagen.

976
01:01:41,407 --> 01:01:42,866
- Du kom.
– Självklart.

977
01:01:45,744 --> 01:01:47,287
Zach. Yo.

978
01:01:48,414 --> 01:01:49,790
Hej, man.

979
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
Egentligen, Allison.
jag har...

980
01:01:52,543 --> 01:01:54,211
en present till dig.

981
01:01:54,253 --> 01:01:55,462
- Vad?
- Om jag kan hitta den.

982
01:01:55,504 --> 01:01:56,630
Det gjorde du inte
måste göra det.

983
01:01:56,672 --> 01:01:57,715
Ja, det gjorde ingen annan.

984
01:01:58,841 --> 01:02:00,384
Det är okej.
Ge mig den i alla fall.

985
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
- Varsågod.
- Tack.

986
01:02:04,805 --> 01:02:06,014
Okej.

987
01:02:09,351 --> 01:02:10,728
Vad!

988
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
Det här är så coolt.

989
01:02:13,063 --> 01:02:14,440
Tack.

990
01:02:18,318 --> 01:02:20,154
Åh, herregud. Okej.

991
01:02:20,195 --> 01:02:22,156
Jag vet hur man gör detta,
tror jag.

992
01:02:22,197 --> 01:02:23,741
Låt mig se om
Meghan har papper.

993
01:02:24,742 --> 01:02:25,659
Ledsen.

994
01:02:27,911 --> 01:02:30,080
Ogräs? Sval.

995
01:02:30,998 --> 01:02:32,166
Mm.

996
01:02:35,085 --> 01:02:36,837
Josh, får jag fråga dig något?

997
01:02:37,588 --> 01:02:38,547
Ja.

998
01:02:43,761 --> 01:02:45,554
Vad händer, man?

999
01:02:45,596 --> 01:02:47,014
Du sa det inte till mig
du skulle komma.

1000
01:02:48,432 --> 01:02:49,683
Du sa åt mig att komma.

1001
01:02:52,352 --> 01:02:53,979
Så, var du i skolan
på fredag?

1002
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
Um, ja.

1003
01:02:59,109 --> 01:03:00,652
Ja, jag vet.

1004
01:03:00,694 --> 01:03:01,570
Hmm?

1005
01:03:01,612 --> 01:03:03,322
Vad är det med ogräset?

1006
01:03:03,363 --> 01:03:04,740
Vad?

1007
01:03:04,782 --> 01:03:07,242
Kommer inte din bror att märka det
att det saknas?

1008
01:03:07,284 --> 01:03:08,494
Jag förstår.

1009
01:03:09,077 --> 01:03:10,162
Kom igen, killar.

1010
01:03:10,204 --> 01:03:11,413
Kom igen, man.

1011
01:03:13,290 --> 01:03:14,833
Okej, det är en sida
från Bibeln,

1012
01:03:14,875 --> 01:03:16,084
men det är inte viktigt.

1013
01:03:16,126 --> 01:03:18,086
Det är som från inledningen
eller något.

1014
01:03:18,128 --> 01:03:19,171
Poängen är att det kommer att fungera.

1015
01:03:19,213 --> 01:03:21,256
Jag har sett min bror göra det
typ en miljon gånger.

1016
01:03:21,298 --> 01:03:23,008
Luktar så gott.

1017
01:03:23,050 --> 01:03:24,843
Var fick du tag i den här skiten
från, Josh?

1018
01:03:24,885 --> 01:03:25,928
På riktigt.

1019
01:03:25,969 --> 01:03:28,013
Jag känner en kille.

1020
01:03:28,639 --> 01:03:30,057
Kan du koppla upp mig?

1021
01:03:31,225 --> 01:03:32,601
Äh, ja.

1022
01:03:33,477 --> 01:03:34,686
Prata med mig imorgon.

1023
01:03:35,229 --> 01:03:36,605
Sval.

1024
01:03:36,647 --> 01:03:38,190
Vi har nog för två.

1025
01:03:38,232 --> 01:03:39,650
Men Allison får
att gå två gånger först,

1026
01:03:39,691 --> 01:03:40,859
eftersom hon är
födelsedagsflickan.

1027
01:03:40,901 --> 01:03:42,361
Fy fan.
Det är puff, puff, pass.

1028
01:03:42,402 --> 01:03:43,654
Håll käften, John.

1029
01:03:46,323 --> 01:03:47,741
Passera skiten.

1030
01:03:52,162 --> 01:03:54,832
Jag ska gå, faktiskt.

1031
01:03:55,999 --> 01:03:57,209
Verkligen?

1032
01:03:57,251 --> 01:04:00,045
Ja. Jag ville bara
att stanna till.

1033
01:04:00,087 --> 01:04:01,463
Sval. Hejdå.

1034
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Ha en bra födelsedag.

1035
01:04:03,507 --> 01:04:04,842
Vi ses, Josh.

1036
01:04:05,175 --> 01:04:06,009
Sval.

1037
01:04:07,344 --> 01:04:08,637
Ursäkta mig.

1038
01:04:18,313 --> 01:04:19,189
Zach.

1039
01:04:21,650 --> 01:04:22,901
Är du okej?

1040
01:04:23,986 --> 01:04:26,029
Ja. Jag är inte riktigt
en festperson,

1041
01:04:27,531 --> 01:04:29,575
men jag ville säga
grattis på födelsedagen, så...

1042
01:04:35,706 --> 01:04:37,666
Det är bara mycket som händer
just nu.

1043
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
Mm. Det verkar så.

1044
01:04:43,714 --> 01:04:45,966
De fick slut på det blå, va?

1045
01:04:48,343 --> 01:04:49,678
"De tog slut i blått"?
Vad?

1046
01:04:49,720 --> 01:04:53,181
- Din gips, den är rosa.
- Åh, åh. Duh. Ja.

1047
01:04:56,727 --> 01:04:58,520
Det är trevligt.
Det passar dig.

1048
01:04:58,562 --> 01:04:59,897
Känslig pojke.

1049
01:05:01,648 --> 01:05:03,692
Tja, om du har mycket
pågår,

1050
01:05:03,734 --> 01:05:08,196
varför kommer du inte tillbaka in
och umgås?

1051
01:05:08,238 --> 01:05:10,574
Rök. Du vet.
Slappna av lite.

1052
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Det gör jag inte riktigt.

1053
01:05:15,412 --> 01:05:17,039
Rök, du vet...

1054
01:05:19,374 --> 01:05:20,542
Och ärligt talat,
inte Josh heller.

1055
01:05:20,584 --> 01:05:22,753
Jag tror att han precis gjorde det
att imponera på dig.

1056
01:05:24,796 --> 01:05:26,089
Vilket är halt, du vet.

1057
01:05:30,302 --> 01:05:31,428
Jag är ledsen, Allison...

1058
01:05:31,470 --> 01:05:32,888
Åh, fan!

1059
01:05:32,930 --> 01:05:34,932
- Jag är ledsen.
-Det är okej. Det är okej.

1060
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Det är okej.

1061
01:05:41,313 --> 01:05:42,731
- Förlåt.
- Det är okej.

1062
01:05:43,815 --> 01:05:45,275
Du har en bula på huvudet.

1063
01:06:05,295 --> 01:06:06,588
Varför kysser du mig inte?

1064
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
Jag kan inte. Jag är ledsen.

1065
01:06:16,306 --> 01:06:17,933
Jag är så ledsen, Allison.

1066
01:06:17,975 --> 01:06:19,017
Det är okej.

1067
01:06:26,441 --> 01:06:27,901
Jag måste bara gå.

1068
01:06:28,276 --> 01:06:29,111
Okej.

1069
01:06:30,487 --> 01:06:31,989
Jag hoppas att du har
en bra födelsedag.

1070
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Tack.

1071
01:07:16,116 --> 01:07:17,409
Psst. Hej.

1072
01:07:17,451 --> 01:07:18,452
Vad händer?

1073
01:07:18,493 --> 01:07:20,328
Yo, snubbe.
Hör du det där?

1074
01:07:20,370 --> 01:07:21,663
Vilken skit?

1075
01:07:21,705 --> 01:07:24,249
Den där killen, han är död.

1076
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
De hittade honom död.

1077
01:07:25,792 --> 01:07:27,169
Ja, jag vet inte
något om det.

1078
01:07:27,210 --> 01:07:30,505
- Det är John Whitcomb.
- Vänta. Är John Whitcomb död?

1079
01:07:30,547 --> 01:07:32,090
<i>Dude med
med blått hår.</i>

1080
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
När? När fan
hände detta?

1081
01:07:33,842 --> 01:07:34,843
De hittade honom igår.

1082
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Han ramlade av bron.

1083
01:07:37,554 --> 01:07:39,598
- Fan!
- Jag vet.

1084
01:07:39,639 --> 01:07:42,976
Jag hade algebra med honom.
Liten jävla värld.

1085
01:07:43,894 --> 01:07:46,188
Ja, det verkar det vara.

1086
01:07:46,229 --> 01:07:49,024
Jag skulle köpa
lite gräs från honom idag också.

1087
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Han sa att han skulle göra det
koppla upp från någon annan kille.

1088
01:07:52,319 --> 01:07:53,737
Jag får inte mitt ogräs.

1089
01:07:55,030 --> 01:07:56,364
Hej...

1090
01:07:56,406 --> 01:07:57,657
Har du lite gräs?

1091
01:07:59,576 --> 01:08:00,952
Yo, har du lite gräs?

1092
01:08:03,080 --> 01:08:05,415
Hej, har du lite gräs?

1093
01:08:14,966 --> 01:08:16,676
Jag gick in på honom en gång

1094
01:08:17,594 --> 01:08:19,387
i badrummet.

1095
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
I busstoalett på den resan till
Flygmuseum. Kommer du ihåg det?

1096
01:08:24,309 --> 01:08:25,769
Nej, jag gick inte.

1097
01:08:26,478 --> 01:08:27,395
Åh.

1098
01:08:28,355 --> 01:08:29,940
Tja...

1099
01:08:29,981 --> 01:08:31,566
Han låste inte dörren
av någon anledning,

1100
01:08:31,608 --> 01:08:33,735
och jag såg allt.

1101
01:08:33,777 --> 01:08:35,153
Full Whitcomb.

1102
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
Mm.

1103
01:08:42,202 --> 01:08:44,246
Du är vän med Tig, eller hur?

1104
01:08:45,622 --> 01:08:46,748
WHO?

1105
01:08:46,790 --> 01:08:48,166
Carol Barth.

1106
01:08:48,875 --> 01:08:50,794
Ja, typ.

1107
01:08:50,836 --> 01:08:53,130
Har du
hennes nummer?

1108
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
Någonstans hemma.
Jag måste kolla upp det.

1109
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
Här. Har du en markör?

1110
01:08:58,301 --> 01:08:59,427
Ja.

1111
01:09:04,641 --> 01:09:06,476
Vi tar det...

1112
01:09:17,612 --> 01:09:18,488
Handel.

1113
01:09:21,283 --> 01:09:22,742
Så, vad är det här?

1114
01:09:22,784 --> 01:09:24,536
Det är mitt nya nummer.

1115
01:09:24,578 --> 01:09:26,288
Min egen linje.

1116
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Mamma och pappas
födelsedagspresent.

1117
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
Så jag behöver inte ta itu
med min bror längre.

1118
01:09:31,084 --> 01:09:34,129
Ring ikväll så ska jag
gräv upp hennes åt dig.

1119
01:09:34,171 --> 01:09:35,964
Om du berättar för mig
varför du vill ha det.

1120
01:09:39,634 --> 01:09:41,094
Har du precis köpt dem?

1121
01:09:43,430 --> 01:09:44,764
Är det okej?

1122
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
Du vet, jag vill inte
skrämma dig igen.

1123
01:09:48,185 --> 01:09:50,520
Jag bråkar med dig,
dummy.

1124
01:09:54,441 --> 01:09:56,026
Okej. Kom igen.

1125
01:09:56,610 --> 01:09:58,111
Följ mig hem.

1126
01:09:59,654 --> 01:10:01,823
Jag bröt min arm en gång.

1127
01:10:01,865 --> 01:10:05,577
Är det svårt att rida, du vet,
med ditt rosa gips?

1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Nej, inte riktigt.

1129
01:10:06,870 --> 01:10:08,288
Det är svårt att bromsa.

1130
01:10:09,748 --> 01:10:11,541
Min mamma brukade ha
en Schwinn-cykel.

1131
01:10:12,292 --> 01:10:14,211
Det här är min mammas cykel.

1132
01:10:14,252 --> 01:10:15,629
- Verkligen?
- Mm-hmm.

1133
01:10:15,670 --> 01:10:17,047
Åh, inget sätt.

1134
01:10:17,589 --> 01:10:18,548
Det är gulligt.

1135
01:10:21,551 --> 01:10:23,261
Du tänker verkligen inte
det är konstigt?

1136
01:10:24,387 --> 01:10:25,388
Vad?

1137
01:10:27,599 --> 01:10:28,892
Den där John...

1138
01:10:29,893 --> 01:10:31,770
Han föll.

1139
01:10:31,811 --> 01:10:33,855
Folk jävlas på
bron hela tiden.

1140
01:10:33,897 --> 01:10:35,607
Det är bara vettigt
att någon skulle falla.

1141
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Ja, men...

1142
01:10:37,192 --> 01:10:38,568
Tänk om han inte ramlade?

1143
01:10:43,406 --> 01:10:44,407
Åh, herregud.

1144
01:10:46,451 --> 01:10:47,535
Tror du att han hoppade?

1145
01:10:51,331 --> 01:10:52,874
jag vet inte.

1146
01:10:52,916 --> 01:10:54,209
Kanske. Det betyder att du har rätt.

1147
01:10:54,251 --> 01:10:56,378
Det är inte konstigt antar jag, eller hur?

1148
01:10:56,419 --> 01:10:58,255
Varför bryr du dig så mycket?

1149
01:10:58,296 --> 01:11:00,924
Gud. Wow, jag låter som
en sån kuk.

1150
01:11:01,883 --> 01:11:03,176
Inte jag?

1151
01:11:03,218 --> 01:11:06,096
Varför bryr du dig så mycket
är ett barn i vår klass död?

1152
01:11:06,137 --> 01:11:08,765
Och ungen Daryls
fortfarande saknas.

1153
01:11:08,807 --> 01:11:12,060
Jag är ledsen. Jag menar inte
fortsätt ta upp det heller. Det är bara...

1154
01:11:12,102 --> 01:11:14,271
Jag känner inte riktigt för det
Jag har någon att prata med just nu.

1155
01:11:15,105 --> 01:11:16,564
Det är mitt fel, eller hur?

1156
01:11:19,567 --> 01:11:21,361
Vadå?

1157
01:11:23,780 --> 01:11:25,699
Du och Josh?

1158
01:11:25,740 --> 01:11:28,076
Jag menar, jag kunde berätta
ni två var...

1159
01:11:28,118 --> 01:11:29,452
Han har en grej för mig.

1160
01:11:33,748 --> 01:11:35,125
Jag gillar dig, Zach.

1161
01:11:36,793 --> 01:11:38,044
Mycket ibland.

1162
01:11:44,676 --> 01:11:46,011
Det här är jag.

1163
01:11:47,846 --> 01:11:49,014
Det visste du redan.

1164
01:11:54,019 --> 01:11:55,228
Vill du komma in?

1165
01:12:17,625 --> 01:12:19,002
Hej mamma.

1166
01:12:26,634 --> 01:12:28,136
Mamma, är du hemma?

1167
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
<i>Hej älskling.
Jag kommer hem lite sent,</i>

1168
01:12:41,066 --> 01:12:44,110
<i>så ät vad du känner för
och gå ingenstans.</i>

1169
01:12:44,152 --> 01:12:45,653
<i>Jag kommer att vara hemma
så snart jag kan.</i>

1170
01:12:45,695 --> 01:12:47,030
<i>Älskar dig.</i>

1171
01:12:47,989 --> 01:12:49,199
<i>Hejdå.</i>

1172
01:14:06,860 --> 01:14:08,111
Åh, shit.

1173
01:14:21,458 --> 01:14:23,460
- Hej.
- <i>Hej, det är Zach.</i>

1174
01:14:24,210 --> 01:14:26,129
<i>Så, kan jag få det numret?</i>

1175
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
Vilket nummer?

1176
01:14:28,047 --> 01:14:30,633
<i>Charlie... eh, Carol Barth.
Hennes nummer.</i>

1177
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Äh, ja.

1178
01:14:34,053 --> 01:14:35,722
Okej, bara en sekund.

1179
01:14:36,723 --> 01:14:38,016
Idiot.

1180
01:14:40,852 --> 01:14:42,270
Knulla. Knulla.

1181
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
Barth bostad.

1182
01:14:45,899 --> 01:14:47,066
Charlie, det är Zach.

1183
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Hur fick du mitt nummer?

1184
01:14:49,694 --> 01:14:51,613
Oroa dig inte för det nu,
okej? Lyssna bara.

1185
01:14:53,156 --> 01:14:54,324
Jag tror att det är Josh.

1186
01:14:55,408 --> 01:14:57,368
Tror du vad Josh är?

1187
01:14:57,410 --> 01:14:58,786
Jag tror att han dödade
John Whitcomb.

1188
01:14:58,828 --> 01:15:00,622
<i>Vad i helvete, Zach?</i>

1189
01:15:00,663 --> 01:15:01,873
<i>Nej, jag måste prata med någon som
vet och du är den enda som gör det.</i>

1190
01:15:01,915 --> 01:15:03,374
<i>Så låt mig som fan
lösa det här, okej?</i>

1191
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
- Vad?
- Okej.

1192
01:15:05,418 --> 01:15:07,462
Så jävla Daryl gaggar lite på
jävla Joshs gräs, och han tappar skiten.

1193
01:15:07,504 --> 01:15:10,215
<i>Men så häromkvällen, alla
plötsligt ger Josh precis allt bort</i>

1194
01:15:10,256 --> 01:15:11,716
<i>till någon tjej som gåva.</i>

1195
01:15:11,758 --> 01:15:13,801
<i>Men då säger han att han kommer
sälja några till John Whitcomb.</i>

1196
01:15:15,136 --> 01:15:17,514
- Så?
- Så, som för en jävla vecka sedan,

1197
01:15:17,555 --> 01:15:19,641
<i>Josh pratar om hur mycket
han hatar John Whitcomb,</i>

1198
01:15:19,682 --> 01:15:21,309
<i>och helt plötsligt kommer han att göra det
sälja honom gräs?</i>

1199
01:15:21,351 --> 01:15:23,603
<i>Och så plötsligt
John Whitcomb dyker upp död</i>

1200
01:15:23,645 --> 01:15:25,939
på exakt samma jävla plats
var hängde vi alla?

1201
01:15:25,980 --> 01:15:28,650
<i>Jag menar, det är bara lite
för jävla slump, tycker du inte?</i>

1202
01:15:28,691 --> 01:15:30,902
Okej,
så han beter sig konstigt. Det är du också.

1203
01:15:30,944 --> 01:15:31,945
Det är jag också, förmodligen.

1204
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
Jag vet. Men jag kunde inte
sluta tänka på det.

1205
01:15:33,363 --> 01:15:35,156
Så jag bestämde mig för att gå ut
där Daryl är,

1206
01:15:35,198 --> 01:15:36,241
<i>och det är jävligt annorlunda.</i>

1207
01:15:36,282 --> 01:15:37,659
Vänta, vänta, vänta...

1208
01:15:37,700 --> 01:15:39,994
Du säger att du gick
tillbaka där ute?

1209
01:15:40,036 --> 01:15:43,373
- Vad fan...
– Svärdet är borta.

1210
01:15:43,414 --> 01:15:44,874
Någon tog den.
Jag tittade, jag kollade.

1211
01:15:44,916 --> 01:15:45,875
Det är fan inte där.

1212
01:15:45,917 --> 01:15:47,669
Någon har tagit svärdet.

1213
01:15:47,710 --> 01:15:49,879
Varför skulle du gå tillbaka
upp till skogen?

1214
01:15:49,921 --> 01:15:51,839
Du vet att tre personer
vet om det svärdet, eller hur?

1215
01:15:51,881 --> 01:15:53,174
Du, jag och Josh.

1216
01:15:53,216 --> 01:15:55,260
<i>Och jag tror inte att han
gick ut ensam.</i>

1217
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
- Nej.
- Nej.

1218
01:15:57,178 --> 01:15:58,596
Jag tror att Josh gjorde det.
Jag tror att han gick dit,

1219
01:15:58,638 --> 01:16:00,723
<i>han tog svärdet,
han knullade med Daryls kropp,</i>

1220
01:16:00,765 --> 01:16:03,017
<i>och sedan gick han och knuffade
John Whitcomb från den jävla bron.</i>

1221
01:16:03,059 --> 01:16:05,019
Och nu har jag ingen aning
var han är,

1222
01:16:05,061 --> 01:16:07,689
<i>för han svarar inte
något av mina jävla telefonsamtal.</i>

1223
01:16:07,730 --> 01:16:09,190
Det är så jävla.

1224
01:16:09,232 --> 01:16:10,692
<i>Jag vet, man.</i>

1225
01:16:10,733 --> 01:16:13,236
Varför skulle du lägga till allt detta
extra nonsens på situationen?

1226
01:16:13,278 --> 01:16:15,029
Är det inte illa nog
som det är?

1227
01:16:15,071 --> 01:16:17,824
<i>Du lyssnar inte, Charlie.</i>

1228
01:16:17,865 --> 01:16:19,033
Daryl är död.

1229
01:16:19,075 --> 01:16:20,368
Charlie, Charlie.
Lyssna, okej?

1230
01:16:20,410 --> 01:16:21,869
<i>Josh, eller fan
någon annan,</i>

1231
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
de gick upp dit,
och om de hittade Daryl vid liv,

1232
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
de gjorde slut på honom.

1233
01:16:25,248 --> 01:16:26,833
Och om de inte gjorde det och de
hittade honom död,

1234
01:16:26,874 --> 01:16:28,876
ja, då var de bara
jävla hacka på hans döda jävla kropp.

1235
01:16:28,918 --> 01:16:30,211
Vad, så det var Josh?

1236
01:16:30,253 --> 01:16:31,588
Han är din vän, eller hur?

1237
01:16:32,255 --> 01:16:34,173
Självklart är han det.

1238
01:16:34,215 --> 01:16:36,175
Varför gå ut då
av din väg

1239
01:16:36,217 --> 01:16:37,427
att sätta detta på honom?

1240
01:16:37,468 --> 01:16:39,220
Är detta inte oroande?
Jag menar, var är det jävla svärdet?

1241
01:16:39,262 --> 01:16:40,346
- Har du det?
- Nej.

1242
01:16:40,388 --> 01:16:41,556
Tog du det?

1243
01:16:41,598 --> 01:16:43,099
Hur vet vi det
tog du det inte?

1244
01:16:43,141 --> 01:16:44,892
Hur vet vi om det är det
ens borta?

1245
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
Du vill ta mig tillbaka
där ute och visa mig?

1246
01:16:47,395 --> 01:16:48,855
Lura mig tillbaka dit?

1247
01:16:48,896 --> 01:16:50,440
<i>Nej tack.</i>

1248
01:16:50,481 --> 01:16:51,774
Charlie, du behöver
att lyssna.

1249
01:16:51,816 --> 01:16:54,277
<i>Nej, det gör jag inte. Du behöver
lyssna på dig själv.</i>

1250
01:16:55,278 --> 01:16:56,571
Du håller på att tappa det, dude.

1251
01:16:57,905 --> 01:16:58,906
Ring mig inte igen.

1252
01:17:12,378 --> 01:17:13,630
Ah, shit!

1253
01:17:14,922 --> 01:17:17,300
<i>Jag ville inte att du skulle
se det här, mamma.</i>

1254
01:17:26,309 --> 01:17:27,810
Titta vem jag hittade.

1255
01:17:29,020 --> 01:17:30,229
Yo.

1256
01:17:32,106 --> 01:17:33,232
Hej.

1257
01:17:34,651 --> 01:17:35,777
Jag fick kyckling.

1258
01:17:38,363 --> 01:17:41,074
Jag har redan ätit. Du berättade för mig
att äta vad som helst.

1259
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
- Åh, gjorde jag det?
- Ja.

1260
01:17:43,951 --> 01:17:47,288
Åh. Nåväl, då värmer vi om.

1261
01:17:47,330 --> 01:17:48,414
Josh, du vill
lite kyckling?

1262
01:17:48,456 --> 01:17:49,957
Jag mår bra.
Jag borde inte stanna länge.

1263
01:17:53,378 --> 01:17:55,463
- Vill du...
- Ja.

1264
01:17:57,632 --> 01:17:59,967
Vi ska vara ute
för en sekund.

1265
01:18:00,009 --> 01:18:01,552
- Gå inte långt.
- Det gör jag inte.

1266
01:18:10,144 --> 01:18:11,604
Så vad gör du här?

1267
01:18:13,856 --> 01:18:15,900
Jag vet inte, dude.
Bara umgås.

1268
01:18:23,825 --> 01:18:25,660
Jag är ledsen att jag lämnade dig
hos Allison.

1269
01:18:28,162 --> 01:18:30,915
Ja, hon var ganska sur.

1270
01:18:37,004 --> 01:18:39,006
Vad? Vad gör du?
Är du rädd för mig nu?

1271
01:18:39,048 --> 01:18:41,384
Nej, jag är inte rädd för dig.
Det finns bara några...

1272
01:18:50,727 --> 01:18:52,145
Josh, jag gick till
skogen igen.

1273
01:18:52,186 --> 01:18:54,355
- Vad?
- Ja, och jag såg att någon tog svärdet.

1274
01:18:54,397 --> 01:18:55,523
Pratade du med Charlie?

1275
01:18:55,565 --> 01:18:57,024
Det är klart att jag fan
pratade med Charlie.

1276
01:18:57,066 --> 01:18:58,276
Okej, varför gör du det
skrika på mig?

1277
01:18:58,317 --> 01:18:59,527
jag är inte...
Jag skrek inte på dig.

1278
01:18:59,569 --> 01:19:00,528
- Ja, det var du.
- Jag skrek inte.

1279
01:19:00,570 --> 01:19:02,989
Titta... Okej, Josh, det här är...

1280
01:19:04,574 --> 01:19:06,451
Titta, vi måste prata.

1281
01:19:06,492 --> 01:19:07,618
Som att verkligen prata.

1282
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
Inte som att du dyker upp
hemma hos mig ibland

1283
01:19:09,245 --> 01:19:11,998
och stöter på varandra
på en jävla fest, typ...

1284
01:19:13,082 --> 01:19:14,417
Vi är vänner.

1285
01:19:14,459 --> 01:19:15,793
Och jag behöver min vän tillbaka,
du vet.

1286
01:19:15,835 --> 01:19:17,295
För vi är med
den här skiten tillsammans.

1287
01:19:17,336 --> 01:19:18,463
Vems nummer är det?

1288
01:19:18,504 --> 01:19:20,757
Josh, jag är villig att
dra en linje.

1289
01:19:20,798 --> 01:19:22,717
Verkligen. Jag är villig att jävlas
sätta allt,

1290
01:19:22,759 --> 01:19:23,885
som det som hände med Daryl,

1291
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
och vad som kanske hände
med John Whitcomb...

1292
01:19:25,678 --> 01:19:27,889
Vad pratar du om
vad hände med John Whitcomb?

1293
01:19:27,930 --> 01:19:30,016
Sänk rösten.
Min mamma är inne, okej?

1294
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Titta, jag... Vi...

1295
01:19:32,518 --> 01:19:35,438
Vi kan glömma
allt det där och...

1296
01:19:36,314 --> 01:19:37,940
Jag vet hur
du känner.

1297
01:19:37,982 --> 01:19:41,569
Nej, du vet fan inte
hur känner jag, okej?

1298
01:19:41,611 --> 01:19:43,321
Allt du gör är
säg en massa skit

1299
01:19:43,362 --> 01:19:46,365
som du tycker låter trevligt, för
du är rädd hela tiden.

1300
01:19:48,201 --> 01:19:49,452
Tja, du har fel.

1301
01:19:50,620 --> 01:19:52,622
Och du har fel om mig också.

1302
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Han gick?

1303
01:20:13,851 --> 01:20:16,854
Önskar att du hade berättat för mig.
Jag kunde ha kört honom.

1304
01:20:16,896 --> 01:20:18,731
Nej, han kan ta hand
av sig själv.

1305
01:20:22,819 --> 01:20:24,904
De hittade
den där Whitcomb-pojken.

1306
01:20:27,156 --> 01:20:29,492
Daryl är fortfarande försvunnen.
Det är bara för mycket.

1307
01:20:31,744 --> 01:20:33,704
Jag tänker hela tiden om jag var det
deras mamma...

1308
01:20:36,874 --> 01:20:37,834
Kom hit.

1309
01:20:40,419 --> 01:20:42,171
- Mamma.
- Kom hit.

1310
01:20:42,213 --> 01:20:43,840
Krama mig för jävla.

1311
01:20:44,257 --> 01:20:45,508
Jesus.

1312
01:20:55,184 --> 01:20:56,519
Jag älskar dig, sötnos.

1313
01:20:57,436 --> 01:20:58,604
Jag älskar dig.

1314
01:21:02,775 --> 01:21:05,027
<i>Skada mig inte, tack!</i>

1315
01:21:52,909 --> 01:21:53,868
Hej!

1316
01:22:13,262 --> 01:22:14,180
Josh?

1317
01:22:27,485 --> 01:22:28,694
Josh?

1318
01:22:39,956 --> 01:22:40,915
Knulla.

1319
01:22:46,671 --> 01:22:47,964
Var lade han den?

1320
01:22:48,506 --> 01:22:49,632
Var är det?

1321
01:23:10,695 --> 01:23:12,571
Åh, du kan inte lura mig.

1322
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
Åh, shit.

1323
01:23:53,529 --> 01:23:55,031
- Hej.
- Hej, Josh.

1324
01:23:55,781 --> 01:23:57,283
- Allison.
- Hej.

1325
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
Hur går det?

1326
01:23:59,535 --> 01:24:01,037
Bra.

1327
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
Vad är det med
strandhandduken?

1328
01:24:02,747 --> 01:24:04,040
Det är en överraskning.

1329
01:24:05,332 --> 01:24:07,209
Du är full av överraskningar,
är inte du?

1330
01:24:09,503 --> 01:24:10,921
Du borde komma in.

1331
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
Jag skulle gärna.

1332
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
- Vad?
- Är Allison här?

1333
01:24:21,140 --> 01:24:22,349
Vem vill veta?

1334
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
Det gör jag.

1335
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
- En röra...
- Ja. Jag vet. Snälla gör inte det just nu.

1336
01:24:26,729 --> 01:24:27,938
Visst, så hon är inte här?

1337
01:24:27,980 --> 01:24:29,690
- Nä.
- Var är hon då?

1338
01:24:29,732 --> 01:24:31,692
Hon gick därifrån med tiken
ner på gatan.

1339
01:24:31,734 --> 01:24:32,860
Vilken tik?

1340
01:24:33,360 --> 01:24:34,695
Meghan vad som helst.

1341
01:24:34,737 --> 01:24:36,697
Okej. Och var är de?

1342
01:24:36,739 --> 01:24:38,199
Hennes hus antar jag.

1343
01:24:38,240 --> 01:24:39,283
Var det en kille med dem?

1344
01:24:40,159 --> 01:24:41,452
Dra åt helvete.

1345
01:24:41,494 --> 01:24:43,412
Nej, snälla. Det gör du inte
förstå. Just nu kan du inte...

1346
01:25:13,275 --> 01:25:15,111
Ursäkta mig.

1347
01:25:19,532 --> 01:25:21,951
Äh, det har du
en liten sak.

1348
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
Så?

1349
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
Så, så.

1350
01:25:29,875 --> 01:25:31,752
Så du gick till den där killen.

1351
01:25:32,503 --> 01:25:33,963
Hur mycket och hur mycket?

1352
01:25:36,882 --> 01:25:38,843
Så mycket och det är
på huset.

1353
01:25:40,386 --> 01:25:42,054
Inget jävla sätt.

1354
01:25:43,681 --> 01:25:45,516
Din kille är fantastisk.

1355
01:25:45,558 --> 01:25:47,143
Fy fan
Jag är killen.

1356
01:25:52,815 --> 01:25:53,941
Du styr.

1357
01:25:54,733 --> 01:25:56,152
Tack.

1358
01:25:57,653 --> 01:25:59,697
Zach kommer väl inte?

1359
01:25:59,738 --> 01:26:02,241
Eh, nej. Han kan inte
klara det, tyvärr.

1360
01:26:03,576 --> 01:26:06,829
Så vad? Mer för oss.
Kom igen.

1361
01:26:13,878 --> 01:26:15,880
- Okej.
- Okej.

1362
01:26:16,630 --> 01:26:18,465
Damerna först.

1363
01:26:18,507 --> 01:26:19,758
Tack.

1364
01:26:39,361 --> 01:26:40,487
Skit.

1365
01:26:51,498 --> 01:26:54,376
Meghan, din mammas
Chardonnay är skit.

1366
01:26:54,418 --> 01:26:56,837
Ja, hon är billig
för att vara så rik.

1367
01:26:56,879 --> 01:26:58,339
Var fick hon det ifrån?

1368
01:26:59,089 --> 01:27:00,341
Ja.

1369
01:27:00,382 --> 01:27:01,800
Bensinstationen.

1370
01:27:03,761 --> 01:27:05,095
Josh, gör inte det.

1371
01:27:05,137 --> 01:27:07,264
Ledsen.

1372
01:27:07,306 --> 01:27:08,807
Ja, det är oförskämt.

1373
01:27:10,517 --> 01:27:12,061
Ledsen.

1374
01:27:14,521 --> 01:27:16,023
Josh.

1375
01:27:16,065 --> 01:27:17,524
– Jag mår bra.
- Är du säker?

1376
01:27:17,566 --> 01:27:18,484
Mm-hmm.

1377
01:27:18,525 --> 01:27:19,693
Det trodde jag att vi var
umgås.

1378
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Det är vi.

1379
01:27:25,032 --> 01:27:26,909
Så, Josh, vad är det
överraskningen den här gången?

1380
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Vad fan är det?

1381
01:27:32,748 --> 01:27:33,832
Det är ett jävla svärd.

1382
01:27:33,874 --> 01:27:35,376
Det är överraskningen?

1383
01:27:35,417 --> 01:27:36,752
Det är överraskningen.

1384
01:27:36,794 --> 01:27:38,420
Kan jag se det?

1385
01:27:38,462 --> 01:27:39,255
Du tittar på det.

1386
01:27:39,296 --> 01:27:41,215
Nej. Kan jag leka med den?

1387
01:27:49,431 --> 01:27:51,267
Det här är jävligt häftigt.

1388
01:27:51,767 --> 01:27:53,269
Åh! Okej.

1389
01:27:57,481 --> 01:27:59,149
Meghan, du ser ut som Zelda.

1390
01:28:00,150 --> 01:28:03,279
Zelda är prinsessan.

1391
01:28:03,320 --> 01:28:05,906
Åh. Ledsen.

1392
01:28:05,948 --> 01:28:08,117
Vad som helst, man. Det är allt
samma sak i alla fall.

1393
01:28:09,493 --> 01:28:12,121
Det är inte sant.
Det är inte likadant.

1394
01:28:14,331 --> 01:28:15,666
Mm.

1395
01:28:15,708 --> 01:28:17,001
Solen känns bra.

1396
01:28:17,960 --> 01:28:19,128
Låt mig se.

1397
01:28:19,586 --> 01:28:20,546
Nej.

1398
01:28:32,850 --> 01:28:33,976
Gillar du det?

1399
01:28:34,852 --> 01:28:36,312
Det är jävla galet.

1400
01:28:46,113 --> 01:28:47,323
Okej. Min tur.

1401
01:30:38,600 --> 01:30:39,601
Josh.

1402
01:30:42,438 --> 01:30:45,023
Josh, din jävla jävla!
Öppna dörren!

1403
01:30:47,109 --> 01:30:48,277
Josh!

1404
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Hjälp! Hjälp!

1405
01:30:56,285 --> 01:30:59,037
Han dödar dem! Hjälp!

1406
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Josh!

1407
01:32:22,996 --> 01:32:24,248
Jag ska gå
få hjälp, okej?

1408
01:32:24,289 --> 01:32:25,332
Jag kommer genast tillbaka.

1409
01:32:25,374 --> 01:32:26,875
Fortsätt bara andas,
okej?

1410
01:33:16,258 --> 01:33:17,593
Åh, shit!

1411
01:33:25,142 --> 01:33:26,226
Josh!

1412
01:33:53,670 --> 01:33:55,797
Josh, vad fan
gör du?

1413
01:33:55,839 --> 01:33:56,965
Är hon död?

1414
01:33:58,258 --> 01:34:00,469
Fy fan, man. Vad...

1415
01:34:05,849 --> 01:34:08,935
Yo, vad händer?
Vi är vänner.

1416
01:34:08,977 --> 01:34:10,437
Komma ihåg? Vi är...

1417
01:34:12,314 --> 01:34:14,691
Du är min...
Du är min bästa vän.

1418
01:34:17,277 --> 01:34:18,737
Snälla...

1419
01:34:19,696 --> 01:34:20,864
Jag älskar dig.

1420
01:34:22,783 --> 01:34:23,742
Knulla.

1421
01:35:39,651 --> 01:35:42,112
Knulla! Gå av honom!
Gå av honom!

1422
01:35:42,154 --> 01:35:43,572
Flytta den! sluta!

1423
01:35:44,906 --> 01:35:45,907
Stopp!

1424
01:35:49,411 --> 01:35:50,871
Håll dig tillbaka...
Ta honom...

1425
01:36:25,781 --> 01:36:27,783
Zach, titta på mig.
Titta på mig.

1426
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
En, två...

1427
01:36:31,161 --> 01:36:32,662
Okej? Vad gör dig ont?

1428
01:36:32,704 --> 01:36:34,122
Här. Det gör ont här.

1429
01:36:36,333 --> 01:36:37,626
Kan du hålla det, snälla?

1430
01:36:42,380 --> 01:36:45,008
Kommer de att bli okej?

1431
01:36:45,050 --> 01:36:46,635
Låt mig ta en dyna åt dig.

1432
01:36:46,676 --> 01:36:48,136
Kommer de att bli okej?

1433
01:36:48,178 --> 01:36:49,262
Fortsätt titta på mig,
okej?

1434
01:36:49,304 --> 01:36:50,472
Titta inte bort.

1435
01:36:52,724 --> 01:36:55,018
Kan du ta
ett djupt andetag?

1436
01:36:55,060 --> 01:36:56,561
Ta en riktigt fin, okej?

1437
01:36:57,896 --> 01:36:59,689
Zach, snälla.

1438
01:36:59,731 --> 01:37:01,483
Kan jag få din uppmärksamhet
bara för en minut?

1439
01:37:01,525 --> 01:37:03,485
Jag vill bara fråga dig
om vad som hände.

1440
01:37:03,527 --> 01:37:05,487
Kommer det att vara okej med dig?

1441
01:39:28,213 --> 01:39:29,881
Vem kan berätta för mig?

1442
01:39:29,923 --> 01:39:31,716
Vem vet?
Räck upp handen.

1443
01:39:31,758 --> 01:39:35,595
Kvinnors stora bidrag
till industrin...

1444
01:39:35,637 --> 01:39:37,389
Ah, Allison.

1445
01:39:51,945 --> 01:39:54,197
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1446
01:39:55,949 --> 01:39:59,619
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1447
01:39:59,661 --> 01:40:01,997
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1448
01:40:03,707 --> 01:40:07,127
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1449
01:40:23,643 --> 01:40:27,230
<i>♪ Jag minns
Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1450
01:40:27,272 --> 01:40:30,942
<i>♪ Det var ingenting
Men nog för framåt ♪</i>

1451
01:40:30,984 --> 01:40:34,779
<i>♪ Jag minns
Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1452
01:40:34,821 --> 01:40:38,116
<i>♪ Det var ingenting
Men nog för framåt ♪</i>

1453
01:40:38,158 --> 01:40:41,077
<i>♪ Jag minns, jag minns
Jag minns ♪</i>

1454
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1455
01:40:44,664 --> 01:40:48,543
<i>♪ Jag minns, jag minns
Jag minns, jag minns ♪</i>

1456
01:40:48,585 --> 01:40:52,213
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1457
01:41:07,187 --> 01:41:09,397
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1458
01:41:11,149 --> 01:41:14,778
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1459
01:41:14,819 --> 01:41:16,738
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1460
01:41:18,698 --> 01:41:22,118
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>

1461
01:41:22,160 --> 01:41:24,329
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1462
01:41:26,081 --> 01:41:29,709
<i>♪ Gör kroppsvisitationen till en'</i>

1463
01:41:29,751 --> 01:41:32,087
<i>♪ Jag minns, jag minns ♪</i>

1464
01:41:33,755 --> 01:41:36,925
<i>♪ Göra kroppsvisitationen ♪</i>