1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,485
No, no, no, no

4
00:00:51,485 --> 00:00:54,650
Non ferirmi, ferirmi, ferirmi

5
00:00:54,650 --> 00:00:56,300
No, no, no, no

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,132
Non farmi del male, fammi del male

7
00:00:59,132 --> 00:01:02,084
No, no, no, no

8
00:01:02,084 --> 00:01:03,068
Oh no

9
00:01:07,496 --> 00:01:08,664
No, non farti male

10
00:01:08,664 --> 00:01:11,656
Non ferire

11
00:01:47,864 --> 00:01:50,344
No, no, no, no

12
00:01:50,344 --> 00:02:05,298
No, no, no, no, no, no, no, no

13
00:02:33,880 --> 00:02:37,120
Partner, hai capito
una rara immaginazione

14
00:02:37,120 --> 00:02:38,980
quando si parla di cucina.

15
00:02:38,980 --> 00:02:40,430
Cosa c'è che non va nel cane?

16
00:02:40,430 --> 00:02:41,410
Uffa.

17
00:02:41,410 --> 00:02:44,010
Cosa c'è che non va con i cani?

18
00:02:44,010 --> 00:02:46,320
Non tanto.

19
00:02:47,160 --> 00:02:48,368
Finiscono sul sedile posteriore.

20
00:02:51,140 --> 00:02:52,250
È disgustoso.

21
00:02:57,280 --> 00:02:58,830
A che ora è la tua terapia?

22
00:02:58,830 --> 00:02:59,630
Non lo so.

23
00:02:59,630 --> 00:03:01,490
Gli do circa un'altra ora.

24
00:03:01,490 --> 00:03:02,658
Questo è tutto.

25
00:03:02,658 --> 00:03:03,950
Larson si arrabbierà.

26
00:03:03,950 --> 00:03:06,980
Rimani fuori fino al
almeno Happy Hour.

27
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
Un grosso problema.

28
00:03:09,220 --> 00:03:12,620
A causa di quell'idiota che io
prendi comunque le stupide sessioni.

29
00:03:12,620 --> 00:03:14,498
Te la sei cavata facilmente.

30
00:03:14,498 --> 00:03:16,040
Avresti potuto esserlo
sospeso per sei

31
00:03:16,040 --> 00:03:17,332
mesi per quello che gli hai fatto.

32
00:03:20,010 --> 00:03:23,010
Devi controllarlo
Che carattere hai, Bobby boy.

33
00:03:23,010 --> 00:03:24,408
Grazie, mamma.

34
00:03:24,408 --> 00:03:26,360
Merda.

35
00:03:26,360 --> 00:03:28,358
Vorrei esserlo stato
lì per vederlo.

36
00:03:28,358 --> 00:03:30,400
Gli hai davvero attaccato il suo
tutta la scarpa in bocca?

37
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
No.

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
C'erano ancora i lacci
uscire, lo sai.

39
00:03:36,620 --> 00:03:37,890
Avresti dovuto vederlo.

40
00:03:37,890 --> 00:03:38,690
EHI.

41
00:03:38,690 --> 00:03:40,835
Pensi che io...
infilaci l'altra scarpa

42
00:03:40,835 --> 00:03:43,460
quella sua bocca da laureato ad Harvard
Potrei fare un paio di sedute

43
00:03:43,460 --> 00:03:45,994
una settimana con quello
psichiatra astuto?

44
00:03:45,994 --> 00:03:47,365
Mmm, mm, mm.

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,140
Beh, scommetto che ha un sapore
bella come sembra.

46
00:03:53,930 --> 00:03:56,433
Forse avrei dovuto sposarmi
il tuo vecchio professore universitario.

47
00:03:56,433 --> 00:03:58,100
Ha tipo 10, 20 anni
anni più grande di lei?

48
00:03:58,100 --> 00:03:59,240
Fermare.

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
Smettila.

50
00:04:03,080 --> 00:04:04,130
Oh, oh, oh, oh, oh.

51
00:04:04,130 --> 00:04:04,930
Guarda questo.

52
00:04:08,576 --> 00:04:11,350
Ehi.

53
00:04:11,350 --> 00:04:12,500
Ehi, tesoro.

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,300
Cavolo.

55
00:04:13,300 --> 00:04:15,190
Cosa sta schiaffeggiando?

56
00:04:15,190 --> 00:04:18,140
Oh, nient'altro che
le tue labbra, agente.

57
00:04:20,440 --> 00:04:21,370
Non sono un poliziotto.

58
00:04:21,370 --> 00:04:22,300
Siamo poliziotti?

59
00:04:22,300 --> 00:04:23,335
No.

60
00:04:23,335 --> 00:04:25,210
No.

61
00:04:25,210 --> 00:04:27,580
Ehi, colpirei?
su di te se fossi un poliziotto?

62
00:04:27,580 --> 00:04:28,700
Dammi una pausa.

63
00:04:28,700 --> 00:04:32,760
Faccio più poliziotti che
clienti pagati.

64
00:04:32,760 --> 00:04:36,250
È carina.

65
00:04:36,250 --> 00:04:37,840
Ehi, ti dico una cosa.

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,937
Perché non mi dai un campione?

67
00:04:39,937 --> 00:04:41,770
Mi farà andare avanti
il resto della giornata.

68
00:04:41,770 --> 00:04:42,570
Che ne dici?

69
00:04:42,570 --> 00:04:44,800
Hmm?

70
00:04:44,800 --> 00:04:48,940
Datemi una sbirciatina
l'inventario lì?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Vuoi un campione.

72
00:04:50,750 --> 00:04:52,025
E' questo che vuoi?

73
00:04:52,025 --> 00:04:52,825
OK.

74
00:04:58,600 --> 00:04:59,400
Godere.

75
00:05:00,620 --> 00:05:01,420
Madre--

76
00:05:02,500 --> 00:05:03,837
Ehi, ehi, ehi.
Ciao.

77
00:05:03,837 --> 00:05:05,170
Hai visto cosa ha appena fatto?

78
00:05:05,170 --> 00:05:05,970
Controlla.

79
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
Eccolo lì.

80
00:05:06,970 --> 00:05:10,260
Camminando per la strada
come se possedesse la città.

81
00:05:10,260 --> 00:05:13,740
Ciao, Enrico Erodonti.

82
00:05:13,740 --> 00:05:15,570
Ti abbiamo preso, pezzo di merda.

83
00:05:15,570 --> 00:05:17,440
Lo guarderesti?

84
00:05:17,440 --> 00:05:19,310
Mi fa ridere.

85
00:05:19,310 --> 00:05:20,930
Sembra abbastanza dolce
uscire con mia sorella.

86
00:05:23,920 --> 00:05:27,160
Voglio dire, sul serio, lo fa
questo ragazzo assomiglia a qualcuno

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,810
chi sfiletta le prostitute per divertimento?

88
00:05:28,810 --> 00:05:31,150
Taglia loro
orecchie per i trofei?

89
00:05:31,150 --> 00:05:33,040
Non fino al giudice
lo dice, socio.

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
Questo è dolorosamente vero.

91
00:05:34,540 --> 00:05:35,530
Sì, Bobby, qui.

92
00:05:35,530 --> 00:05:36,370
Ascoltare.

93
00:05:36,370 --> 00:05:37,960
L'abbiamo portato a ovest il 3.

94
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Camminando verso ovest il 3.

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Sta facendo shopping... sembra.

96
00:05:41,480 --> 00:05:42,924
Giusto?

97
00:05:43,900 --> 00:05:45,170
Ehi, ascolta.

98
00:05:45,170 --> 00:05:46,780
Non ne prendiamo nessuno
possibilità questa volta.

99
00:05:46,780 --> 00:05:48,070
Aspettiamo.
Capito?

100
00:05:48,070 --> 00:05:50,060
Non sta facendo jackpot
io una seconda volta.

101
00:05:50,060 --> 00:05:51,118
Sì, lo so.
Lo so.

102
00:05:51,118 --> 00:05:52,660
Aspettiamo finché lui
produce le posate.

103
00:05:52,660 --> 00:05:53,460
Capito.

104
00:05:53,460 --> 00:05:55,430
E poi alcuni.

105
00:05:55,430 --> 00:05:58,620
Capito.

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,440
Oh, amico.

107
00:06:12,440 --> 00:06:14,750
Non è difficile da accontentare.

108
00:06:15,550 --> 00:06:16,370
Gliene darei uno.

109
00:06:29,540 --> 00:06:31,760
Perché l'hai fatto?
portarmi in un buco come questo?

110
00:06:31,760 --> 00:06:34,830
Mi piace qui.

111
00:06:34,830 --> 00:06:36,640
Ho pagato per farlo dove voglio.

112
00:06:37,440 --> 00:06:39,180
Hai un problema
con quello, stronza?

113
00:06:39,180 --> 00:06:40,290
No, no, amico.

114
00:06:40,290 --> 00:06:42,960
Per 20 dollari in più, ho ottenuto un
stanza che potremmo usare, sai.

115
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
C'è un letto ad acqua dentro.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,620
È molto di più
comodo di questo bambino.

117
00:06:46,620 --> 00:06:47,610
Molto più carino.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,900
E posso fare alcune cose per...

119
00:06:48,900 --> 00:06:49,942
Sei pagato.

120
00:06:49,942 --> 00:06:51,150
Ehi, lo so, amico.

121
00:06:51,150 --> 00:06:52,020
Questo è figo.

122
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Non andrai da nessuna parte.

123
00:06:53,770 --> 00:06:54,570
Ehi, amico.

124
00:06:54,570 --> 00:06:56,220
Cosa fai?

125
00:06:56,220 --> 00:06:57,960
Ti piace un po' di questo?

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,080
Vorresti?

127
00:06:59,080 --> 00:06:59,880
No.

128
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
E' un peccato.

129
00:07:01,200 --> 00:07:02,450
Amico, lo farò
fai qualsiasi cosa tu dica.

130
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
Cosa sei?
stai aspettando, Bobby?

131
00:07:03,540 --> 00:07:04,440
No, amico.

132
00:07:07,440 --> 00:07:10,230
no,
mi stai facendo male!

133
00:07:10,230 --> 00:07:12,220
Smettila.

134
00:07:12,220 --> 00:07:13,020
Smettila!

135
00:07:13,020 --> 00:07:15,530
Lo sta facendo, Bobby.

136
00:07:15,530 --> 00:07:17,280
È arrivato lì, per l'amor di Dio.

137
00:07:17,280 --> 00:07:18,450
No.

138
00:07:18,450 --> 00:07:19,687
No, dannazione!

139
00:07:20,661 --> 00:07:21,940
Oh Dio... attento.

140
00:07:21,940 --> 00:07:22,920
Andiamo, Henry.

141
00:07:28,660 --> 00:07:29,460
Ehi, Bobby!

142
00:07:32,080 --> 00:07:33,498
Tutto bene?

143
00:07:33,498 --> 00:07:36,991
Portagli il culo.

144
00:09:44,780 --> 00:09:47,660
Come ti senti?
adesso, figlio di puttana?

145
00:09:47,660 --> 00:09:49,420
Psico Corc.

146
00:09:49,420 --> 00:09:50,770
Ho sentito parlare di te.

147
00:09:50,770 --> 00:09:52,450
Picchiare la tua stessa gente?

148
00:09:52,450 --> 00:09:53,783
Mi tieni d'occhio, Henry?

149
00:09:53,783 --> 00:09:54,583
Eh?

150
00:09:54,583 --> 00:09:56,740
- Mi stai spiando?
- Ho sentito che hai uno strizzacervelli, amico.

151
00:09:56,740 --> 00:09:58,157
Sì, devi esserlo
più pazzo di me.

152
00:09:59,380 --> 00:10:00,520
Sono.

153
00:10:00,520 --> 00:10:02,230
Corcoran!

154
00:10:02,230 --> 00:10:04,060
Corcoran!

155
00:10:04,060 --> 00:10:05,320
Mettilo giù!

156
00:10:05,320 --> 00:10:08,230
Stai zitto!

157
00:10:08,230 --> 00:10:11,580
Ho detto di lasciarlo andare.

158
00:10:11,580 --> 00:10:13,500
Lui vuole che lo faccia
lasciati andare, Henry.

159
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
Beh, hai sentito l'uomo.

160
00:10:14,820 --> 00:10:17,580
Stronzo.

161
00:10:18,570 --> 00:10:19,860
Ti piace, eh?

162
00:10:19,860 --> 00:10:20,830
Vieni qui.

163
00:10:20,830 --> 00:10:22,260
Corcoran!

164
00:10:22,260 --> 00:10:24,140
Arrivederci, Henry.

165
00:10:24,980 --> 00:10:27,170
Gesù.

166
00:10:37,360 --> 00:10:40,940
Sei davvero uno stronzo.

167
00:10:40,940 --> 00:10:41,740
Che cosa?

168
00:10:41,740 --> 00:10:42,732
Cos'hai detto?

169
00:10:42,732 --> 00:10:44,050
Vieni qui, Bobby.
Dai.

170
00:10:44,050 --> 00:10:44,850
Andiamo.

171
00:10:44,850 --> 00:10:46,500
Dai.

172
00:11:24,970 --> 00:11:28,060
Non tratto il ritardo.

173
00:11:28,060 --> 00:11:29,800
Sono stato trattenuto.

174
00:11:29,800 --> 00:11:31,060
Sei stato trattenuto?

175
00:11:31,060 --> 00:11:32,620
E' una frase ambigua.

176
00:11:32,620 --> 00:11:35,260
Bene, questi
giorni che di solito significano questo

177
00:11:35,260 --> 00:11:37,030
non è nessuno dei tuoi
affari, perché sono in ritardo,

178
00:11:37,030 --> 00:11:38,170
e sono qui comunque, quindi...

179
00:11:44,070 --> 00:11:45,530
Mi dispiace.

180
00:11:45,530 --> 00:11:47,022
Sono stato su a
appostamento fin dall'alba,

181
00:11:47,022 --> 00:11:48,355
e non ho bevuto altro che caffè.

182
00:11:51,303 --> 00:11:52,345
Allora perché sorridi?

183
00:11:54,940 --> 00:11:58,250
Perché abbiamo ottenuto risultati.

184
00:11:58,250 --> 00:11:59,467
Congratulazioni.

185
00:11:59,467 --> 00:12:00,550
Come ti fa sentire?

186
00:12:03,190 --> 00:12:09,320
È una domanda legittima?
o una domanda da sdraiato?

187
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
Ce n'è solo uno
digita questo ufficio.

188
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Mi scusi.

189
00:12:19,150 --> 00:12:21,760
Ci sei stato
bevuto la scorsa settimana?

190
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
No, ho pisciato molto.

191
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Quindi immagino di averlo fatto.

192
00:12:28,100 --> 00:12:29,850
Quanto alcol
hai bevuto?

193
00:12:29,850 --> 00:12:31,298
Dai.

194
00:12:31,298 --> 00:12:33,090
L'acciaio non richiede
farmi smettere di bere.

195
00:12:33,090 --> 00:12:35,170
Taglialo fuori.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,220
Ne hai avuto qualcuno?
altri tuoi blackout?

197
00:12:39,980 --> 00:12:42,400
Lo dici come se li avessi inventati io.

198
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
Guarda, mi addormento,
e qualche volta mi sveglio

199
00:12:44,320 --> 00:12:47,500
su in un'altra stanza, ok?

200
00:12:47,500 --> 00:12:50,470
Se dormo, come faccio?
sai se ho perso conoscenza?

201
00:12:50,470 --> 00:12:51,670
Si chiama sonnambulismo.

202
00:12:51,670 --> 00:12:52,780
Ah, toro.

203
00:12:52,780 --> 00:12:54,310
So cos'è il sonnambulismo.

204
00:12:54,310 --> 00:12:57,130
Quello che vuoi dire è: ho battuto?
qualcuno che ultimamente è infuriato,

205
00:12:57,130 --> 00:12:57,930
giusto?

206
00:12:57,930 --> 00:13:00,220
La risposta è sì.

207
00:13:00,220 --> 00:13:02,300
Prossima domanda.

208
00:13:02,300 --> 00:13:03,860
Sogno ancora mio padre?

209
00:13:03,860 --> 00:13:05,120
SÌ.

210
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
Prossima domanda.

211
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Ne ho dato ancora?
pensato di fargli visita?

212
00:13:08,920 --> 00:13:09,720
SÌ.

213
00:13:09,720 --> 00:13:13,680
Ma la risposta è ancora no.

214
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
Sei irritato oggi.

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
No, sono solo annoiato.

216
00:13:19,360 --> 00:13:21,673
Non so nemmeno perché
registri queste sessioni.

217
00:13:21,673 --> 00:13:22,840
Probabilmente suonano tutti uguali.

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,130
Cosa fai?

219
00:13:31,130 --> 00:13:31,930
Che cosa?

220
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
Scopi spesso?

221
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
No.

222
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Bugiardo.

223
00:13:53,700 --> 00:13:56,324
Cosa fai?

224
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Ce n'è solo un tipo
domanda in questo ufficio.

225
00:14:09,310 --> 00:14:10,614
Aspettare.

226
00:14:14,870 --> 00:14:16,040
Marta?

227
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Il detective Corcoran è mio
ultimo appuntamento oggi.

228
00:14:18,080 --> 00:14:19,163
Potresti anche andare a casa.

229
00:14:21,960 --> 00:14:22,760
Starò bene.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,893
Grazie.

231
00:14:26,857 --> 00:14:30,650
Uffa, non l'hai fatto
chiamami tutta la settimana.

232
00:14:30,650 --> 00:14:32,960
Ecco perché lo sei
che schifo oggi.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,010
BENE?

234
00:14:34,010 --> 00:14:37,024
Il tipico
risposta al rifiuto.

235
00:14:37,940 --> 00:14:40,820
Cosa, sembra
Ti sto rifiutando adesso?

236
00:14:40,820 --> 00:14:42,120
Sembro una stronza adesso?

237
00:14:42,120 --> 00:14:42,920
No.

238
00:15:04,384 --> 00:15:05,376
Oh, tesoro.

239
00:15:14,850 --> 00:15:16,470
Bella sessione oggi?

240
00:15:16,470 --> 00:15:17,860
Sì.

241
00:15:17,860 --> 00:15:21,690
Ehi, scusa se te lo dico
fai cagare su di lei.

242
00:15:21,690 --> 00:15:23,820
Non può essere divertente.

243
00:15:23,820 --> 00:15:26,710
Deve diventare carino
ruvido lì dentro.

244
00:15:26,710 --> 00:15:28,590
Ooh.

245
00:15:28,590 --> 00:15:31,660
Ehi, la prossima volta lei
inizia a prenderti a schiaffi,

246
00:15:31,660 --> 00:15:35,575
Voglio che tu lo dica
me ne parli, ok?

247
00:15:49,660 --> 00:15:53,290
È bagnata per te, Bobby.

248
00:15:53,290 --> 00:15:54,260
Che cosa?

249
00:15:54,260 --> 00:15:55,060
La barista.

250
00:15:58,420 --> 00:16:01,480
Ti vuole in lei.

251
00:16:01,480 --> 00:16:05,170
Troy, hai un
grave privazione.

252
00:16:05,170 --> 00:16:06,400
So cosa significa.

253
00:16:06,400 --> 00:16:07,787
Me l'hai detto tu.

254
00:16:07,787 --> 00:16:09,370
Vedi, è per questo che
Sono sposato, vero?

255
00:16:09,370 --> 00:16:10,170
Eh?

256
00:16:15,250 --> 00:16:18,880
Voi ragazzi single restate
ovunque tu voglia.

257
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
Come non lo fai tu.

258
00:16:20,040 --> 00:16:21,670
Diavolo no.

259
00:16:21,670 --> 00:16:24,070
Posso solo attaccarlo
dove lo pago.

260
00:16:26,470 --> 00:16:31,720
Vedi, che tu ci creda o no,
Amo moltissimo mia moglie.

261
00:16:31,720 --> 00:16:33,610
Semplicemente non ci divertiamo
farlo più.

262
00:16:33,610 --> 00:16:36,277
Questo è tutto.

263
00:16:36,277 --> 00:16:38,360
Voglio dire, siamo come adolescenti
innamorato tutto il tempo.

264
00:16:38,360 --> 00:16:40,527
Noi... lo sai, non lo facciamo
fai lo stripping.

265
00:16:40,527 --> 00:16:42,200
Mhm.

266
00:16:42,200 --> 00:16:43,910
Non da quando ha avuto i figli.

267
00:16:43,910 --> 00:16:46,400
Mhm.

268
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Mi spezzerebbe il cuore
se mai lo avesse scoperto.

269
00:16:51,190 --> 00:16:53,050
Ma un uomo deve farlo
scopare, vero?

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,360
EHI.

271
00:16:59,360 --> 00:17:00,160
Lo sai...

272
00:17:01,090 --> 00:17:03,520
Scommetto che potresti salire
a questa ragazza qui

273
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
e dire quasi
niente per lei.

274
00:17:05,560 --> 00:17:07,540
Ti porterebbe a casa e...
succhia le lenzuola...

275
00:17:09,099 --> 00:17:11,290
Devo andare.

276
00:17:11,290 --> 00:17:12,190
Lascia andare la mia giacca.

277
00:17:17,369 --> 00:17:19,680
CIAO.

278
00:17:19,680 --> 00:17:22,230
Cosa fai dopo il lavoro?

279
00:17:22,230 --> 00:17:24,210
Sai, quando
sei venuto qui,

280
00:17:24,210 --> 00:17:26,040
eri carino e rispettoso.

281
00:17:26,040 --> 00:17:28,260
Adesso sei ubriaco e arrapato.

282
00:17:28,260 --> 00:17:31,110
Sì, parlami ancora quando
sei carino e rispettoso.

283
00:17:31,110 --> 00:17:37,240
Ma io... la mia maglietta.

284
00:17:37,240 --> 00:17:39,700
Bobby, stasera avrai freddo.

285
00:17:39,700 --> 00:17:43,810
Ora non puoi perdere
con questa connessione.

286
00:17:43,810 --> 00:17:46,660
Amico, lo sai
non fare le puttane.

287
00:17:48,340 --> 00:17:50,120
Amico, te l'avevo detto io
non fare le puttane.

288
00:17:50,120 --> 00:17:50,920
Oh, andiamo.

289
00:17:50,920 --> 00:17:52,510
Non ti piace
donne complicate.

290
00:17:52,510 --> 00:17:55,450
Non vengono da meno
complicato di così.

291
00:18:00,600 --> 00:18:02,550
Vai a casa a quello
tua moglie, Troy.

292
00:19:38,780 --> 00:19:40,800
EHI.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
Mi dispiace.

294
00:19:43,700 --> 00:19:44,680
No.

295
00:19:44,680 --> 00:19:45,790
Arrivo, Bobby.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,590
Sono io.

297
00:19:46,590 --> 00:19:48,600
Non sparare.

298
00:19:48,600 --> 00:19:49,500
Arrivo.

299
00:19:49,500 --> 00:19:50,300
E' Troia.

300
00:19:59,116 --> 00:19:59,916
OK.

301
00:20:05,440 --> 00:20:06,240
COSÌ?

302
00:20:08,940 --> 00:20:12,360
Cosa, tua moglie è finalmente saggia
alzarsi e decidere di buttarti fuori?

303
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Non scherzarci nemmeno su questo.

304
00:20:20,940 --> 00:20:23,596
Oh, quello è il mio Bobby.

305
00:20:25,003 --> 00:20:26,880
Mm.

306
00:20:26,880 --> 00:20:27,870
E' ancora qui?

307
00:20:30,050 --> 00:20:30,850
Che cosa?

308
00:20:34,840 --> 00:20:36,433
Dove hai trovato questo?

309
00:20:36,433 --> 00:20:38,350
Non condividi il tuo
piccoli segreti con me.

310
00:20:41,900 --> 00:20:45,240
Partner con te
per cinque anni.

311
00:20:45,240 --> 00:20:49,660
Ancora non mostri il tuo
piccola avventura per me, amico.

312
00:20:53,640 --> 00:20:54,450
EHI.

313
00:20:54,450 --> 00:20:56,455
Dobbiamo andare.

314
00:20:56,455 --> 00:20:57,255
Henry è scappato.

315
00:21:08,252 --> 00:21:09,460
Ti aspetto di sotto.

316
00:21:21,930 --> 00:21:24,810
Enrico Herodonti è fuggito.

317
00:21:24,810 --> 00:21:27,630
Ora iniziamo con la configurazione
unità di sorveglianza in e

318
00:21:27,630 --> 00:21:29,220
attorno ad alcuni dei suoi vecchi ritrovi.

319
00:21:29,220 --> 00:21:30,510
Come?

320
00:21:30,510 --> 00:21:32,810
Che cos 'era questo?

321
00:21:32,810 --> 00:21:35,870
Come è scappato?

322
00:21:35,870 --> 00:21:38,570
Beh, ha pugnalato
un inserviente con...

323
00:21:38,570 --> 00:21:42,380
un utensile da cucina lui
rubato da un pasto.

324
00:21:42,380 --> 00:21:44,138
E poi ha preso il
le chiavi dell'addetto.

325
00:21:44,138 --> 00:21:45,680
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

326
00:21:45,680 --> 00:21:46,900
Assistente?

327
00:21:46,900 --> 00:21:48,890
Cosa... quale finestra?

328
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
Dove diavolo era?

329
00:21:50,600 --> 00:21:52,130
In vista dell'olivo.

330
00:21:52,130 --> 00:21:54,380
Un istituto psichiatrico?

331
00:21:54,380 --> 00:21:57,200
Chi cazzo lo ha mandato?
in un istituto psichiatrico?

332
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
L'ho fatto.

333
00:22:00,090 --> 00:22:01,590
Perché?

334
00:22:01,590 --> 00:22:03,840
Non è nessuno dei tuoi
affari, Corcoran.

335
00:22:03,840 --> 00:22:08,020
Ma credevo di aver bisogno di più
valutazione della tua relazione.

336
00:22:08,820 --> 00:22:09,910
Valutazione?

337
00:22:09,910 --> 00:22:12,120
Ehi, ne hai sei
le sue ex fidanzate

338
00:22:12,120 --> 00:22:13,170
giù all'obitorio della città.

339
00:22:13,170 --> 00:22:15,570
Nessuno di loro passerebbe a
prova del galleggiamento, hai capito?

340
00:22:15,570 --> 00:22:17,580
Che diavolo è?
lì per valutare?

341
00:22:17,580 --> 00:22:19,530
Questo è tutto
basta, Corcoran.

342
00:22:19,530 --> 00:22:22,350
E tu e Rooney potete scegliere
sulle sue tracce a Olive View.

343
00:22:22,350 --> 00:22:26,040
Ora lo presumo
le sue prime intenzioni

344
00:22:26,040 --> 00:22:27,870
sarebbe cambiare i vestiti.

345
00:22:27,870 --> 00:22:29,010
Mi scusi, signore?

346
00:22:29,010 --> 00:22:29,880
Che cosa?

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,730
Gli agenti hanno appena trovato un ghiacciolo
nel distretto di Wilshire.

348
00:22:32,730 --> 00:22:34,200
Ghiacciolo.

349
00:22:34,200 --> 00:22:35,010
Mi dispiace.

350
00:22:35,010 --> 00:22:35,850
Omicidio.

351
00:22:35,850 --> 00:22:37,350
Pensano che sia una prostituta.

352
00:22:37,350 --> 00:22:38,700
Sì, dove?

353
00:22:38,700 --> 00:22:40,970
Sono finiti
a Beachmore e Tunisi.

354
00:22:40,970 --> 00:22:43,000
Proprio così
casa tua, vero?

355
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Sì.

356
00:22:45,100 --> 00:22:45,940
Possiamo essere scusati?

357
00:22:53,203 --> 00:22:55,370
Continui a mangiarlo
roba, morirai.

358
00:22:58,460 --> 00:22:59,370
Ho capito.

359
00:22:59,370 --> 00:23:00,170
Sì, giusto.

360
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Prendi anche un po' di soda.

361
00:23:01,170 --> 00:23:01,970
Grazie.

362
00:23:01,970 --> 00:23:03,590
Ehi, dov'è quello?
pulcino ieri sera?

363
00:23:03,590 --> 00:23:04,390
Dai.

364
00:23:10,280 --> 00:23:12,110
Sì, lasciami avere un cane.

365
00:23:12,110 --> 00:23:13,130
Un cane o due?

366
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
E due bibite.

367
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
Un cane.

368
00:23:19,640 --> 00:23:21,500
I migliori cani del
città proprio qui.

369
00:23:26,810 --> 00:23:28,250
Saranno $ 3.

370
00:23:28,250 --> 00:23:31,840
Sì, aspetta.

371
00:23:31,840 --> 00:23:35,830
Troy, prestamene qualcuno
dollari, vero?

372
00:23:35,830 --> 00:23:39,050
Hai speso tutti i tuoi soldi?

373
00:23:39,050 --> 00:23:40,400
Ieri sera avevo 100 dollari.

374
00:23:40,400 --> 00:23:41,525
Non so cosa sia successo.

375
00:24:07,300 --> 00:24:08,623
Conosco questa ragazza.

376
00:24:08,623 --> 00:24:10,165
Diresti tu
la conosceva, Rooney?

377
00:24:13,530 --> 00:24:15,150
Sì, il suo nome è Jodi.

378
00:24:15,150 --> 00:24:17,460
Lavora all'Incantato
Agenzia di escort in centro.

379
00:24:21,470 --> 00:24:22,877
Centro.

380
00:24:22,877 --> 00:24:25,460
Beh, non avrebbe potuto
ho lavorato qui, allora.

381
00:24:25,460 --> 00:24:27,835
La sua temperatura corporea
stima la sua morte intorno alle 2

382
00:24:27,835 --> 00:24:29,030
alle 00:00 di questa mattina.

383
00:24:29,030 --> 00:24:30,080
Accoltellato?

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,168
Gravemente.

385
00:24:32,168 --> 00:24:33,710
Se la giri
testa, te ne accorgerai

386
00:24:33,710 --> 00:24:36,050
un marchio fin troppo familiare.

387
00:24:36,050 --> 00:24:39,470
Le è stato tagliato l'orecchio sinistro.

388
00:24:39,470 --> 00:24:41,645
Certamente l'abbiamo fatto
il figlio di puttana.

389
00:24:44,690 --> 00:24:47,120
Lei lo ha fatto
niente mutande--

390
00:24:47,120 --> 00:24:48,650
supponendo che ne indossasse qualcuno.

391
00:24:48,650 --> 00:24:51,650
Aveva 100 dollari con sé.

392
00:24:51,650 --> 00:24:53,150
Scopriremo se
ha fatto un trucco

393
00:24:53,150 --> 00:24:56,882
poco prima che venisse accoltellata quando
la riportiamo al laboratorio.

394
00:24:58,620 --> 00:25:01,080
Attento all'umore, Rooney.

395
00:25:01,080 --> 00:25:03,490
Ho rimandato la feccia a...

396
00:25:03,490 --> 00:25:05,970
Olive View, idiota.

397
00:25:05,970 --> 00:25:07,620
Uomo.

398
00:25:07,620 --> 00:25:08,787
Dov'è la escort incantata?

399
00:25:08,787 --> 00:25:10,828
Bobby, questo è il numero
Te l'ho dato ieri sera.

400
00:25:10,828 --> 00:25:12,570
- Dove si trova?
- Dai, ti ci porto.

401
00:25:12,570 --> 00:25:13,770
- Dai.
-No, dov'è?

402
00:25:13,770 --> 00:25:16,140
Aspetta, voglio andarci da solo.

403
00:25:16,140 --> 00:25:20,650
Perché non rintracci quello di Henry
movimenti dopo la fuga?

404
00:25:20,650 --> 00:25:21,450
Va bene?

405
00:25:21,450 --> 00:25:23,080
Voglio solo andare da solo.

406
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
Va bene.
Rimani per la notte?

407
00:25:24,540 --> 00:25:25,796
Sì, è nel libro.

408
00:25:56,740 --> 00:25:57,540
Ei, tu.

409
00:26:22,340 --> 00:26:24,170
Non ha fatto cosa?

410
00:26:24,170 --> 00:26:24,970
Entra.

411
00:26:24,970 --> 00:26:26,255
E' aperto.

412
00:26:26,255 --> 00:26:27,880
Questo perché il nostro
le ragazze non lo fanno.

413
00:26:29,790 --> 00:26:32,165
Beh, se l'hai pagata, tu
avrei dovuto chiederle se l'avesse fatto

414
00:26:32,165 --> 00:26:35,010
fallo prima di pagarla.

415
00:26:35,010 --> 00:26:36,060
EHI.

416
00:26:36,060 --> 00:26:37,330
Apetta un minuto.

417
00:26:37,330 --> 00:26:39,150
Sai come farlo?

418
00:26:39,150 --> 00:26:40,230
Sì?

419
00:26:40,230 --> 00:26:43,392
Vai a farlo da solo.

420
00:26:45,370 --> 00:26:47,650
Forniamo un servizio di accompagnamento.

421
00:26:47,650 --> 00:26:48,760
Vuoi qualcos'altro?

422
00:26:48,760 --> 00:26:50,650
Questa è una cosa tra te e la ragazza.

423
00:26:50,650 --> 00:26:52,610
Non ha niente a che fare con noi.

424
00:26:52,610 --> 00:26:54,130
Si dice anche nel nostro
contratto che noi

425
00:26:54,130 --> 00:26:55,780
lo sconsiglio assolutamente.

426
00:26:55,780 --> 00:26:56,860
Allora cosa vuoi?

427
00:27:02,572 --> 00:27:03,853
OH.

428
00:27:03,853 --> 00:27:05,020
L'hai mai visto prima?

429
00:27:08,330 --> 00:27:09,700
Sì, è di Jodi.

430
00:27:09,700 --> 00:27:10,800
Sì.

431
00:27:10,800 --> 00:27:12,850
Sì, è in prigione?

432
00:27:12,850 --> 00:27:14,600
No.

433
00:27:14,600 --> 00:27:15,400
Peggio?

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,412
E' morta.

435
00:27:19,817 --> 00:27:20,945
Oh dolce Dio.

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,245
Dove?

437
00:27:26,245 --> 00:27:27,045
Centro.

438
00:27:29,890 --> 00:27:33,250
Voi poliziotti malati.

439
00:27:33,250 --> 00:27:35,060
Significato cosa?

440
00:27:35,060 --> 00:27:37,112
Ti ha fregato abbastanza.

441
00:27:37,112 --> 00:27:38,570
Dov'eri quando?
aveva bisogno di te?

442
00:27:38,570 --> 00:27:40,403
Eri a casa con
le tue mogli, suppongo?

443
00:27:40,403 --> 00:27:43,500
Ti capita di saperlo
quale è stato il suo ultimo trucco?

444
00:27:44,300 --> 00:27:46,220
No.

445
00:27:46,220 --> 00:27:48,200
Ma potresti trovare
fuori, vero?

446
00:27:48,200 --> 00:27:49,730
Perché dovrei?

447
00:27:49,730 --> 00:27:52,805
Perché dovresti?

448
00:27:52,805 --> 00:27:55,730
Perché sono sicuro che ci sia
molti dei tuoi amici

449
00:27:55,730 --> 00:27:57,065
ancora là fuori per le strade.

450
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
Pensaci.

451
00:28:13,290 --> 00:28:14,250
Ciao?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,120
Sono io.

453
00:28:15,120 --> 00:28:16,350
Ho bisogno di parlarti.

454
00:28:20,640 --> 00:28:23,950
Non dovresti chiamarmi qui.

455
00:28:23,950 --> 00:28:24,750
Cosa c'è che non va?

456
00:28:28,210 --> 00:28:31,340
Ok, allora vediamoci
io nel mio ufficio.

457
00:28:31,340 --> 00:28:32,140
Io ci sarò.

458
00:28:38,080 --> 00:28:41,263
Tesoro, devo farlo
vai in ufficio...

459
00:28:41,263 --> 00:28:42,650
oh.

460
00:28:42,650 --> 00:28:44,890
Pensavo fossi di sopra.

461
00:28:44,890 --> 00:28:46,540
Uno dei miei pazienti
sta avendo un problema.

462
00:28:49,472 --> 00:28:50,305
E la cena?

463
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
Non dovrei arrivare così tardi.

464
00:28:56,760 --> 00:28:57,560
E' un poliziotto?

465
00:29:02,505 --> 00:29:03,305
SÌ.

466
00:29:06,610 --> 00:29:07,520
OK.

467
00:29:07,520 --> 00:29:08,320
Arrivederci.

468
00:29:18,420 --> 00:29:28,470
Anne, cos'è una persona?
in un blackout capace di?

469
00:29:28,470 --> 00:29:30,450
Qualunque cosa sentano
abbastanza forte su quando

470
00:29:30,450 --> 00:29:32,020
sono coscienti.

471
00:29:32,020 --> 00:29:32,820
Una telefonata?

472
00:29:35,880 --> 00:29:37,980
Conversazione?

473
00:29:37,980 --> 00:29:41,170
Ci sono stati casi.

474
00:29:41,170 --> 00:29:43,750
C'è un classico caso di a
uomo che una notte lasciò il letto

475
00:29:43,750 --> 00:29:47,080
e ho guidato per 80 miglia per trovarlo
sua moglie voleva un tostapane,

476
00:29:47,080 --> 00:29:50,890
e il negozio era
chiuse e lui fece irruzione.

477
00:29:50,890 --> 00:29:53,440
La moglie ha trovato il tostapane
la mattina, e l'uomo...

478
00:29:53,440 --> 00:29:54,715
non ricordava nulla.

479
00:29:58,250 --> 00:30:03,460
Bobby, ho contattato la prigione
in cui era tuo padre.

480
00:30:03,460 --> 00:30:05,140
Non hanno conservato nessuno dei suoi documenti.

481
00:30:05,140 --> 00:30:08,440
Non lo so nello specifico
di cosa soffriva,

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,750
ma non ci credo
quei blackout

483
00:30:10,750 --> 00:30:14,140
in collusione con maniacale
le tendenze sono ereditarie.

484
00:30:14,140 --> 00:30:18,950
Sì, ma tu no
sappi che non lo sono.

485
00:30:18,950 --> 00:30:20,660
Fai?

486
00:30:20,660 --> 00:30:23,490
Tu no.

487
00:30:23,490 --> 00:30:26,160
I maniaci tendono a farlo
mostrano determinati segni

488
00:30:26,160 --> 00:30:28,980
di eccitabilità anomala
come l'isteria,

489
00:30:28,980 --> 00:30:30,810
frenesia, voli di fantasia.

490
00:30:30,810 --> 00:30:31,935
Non ne hai nessuno.

491
00:30:34,620 --> 00:30:36,640
E il carattere?

492
00:30:36,640 --> 00:30:37,620
Hmm?

493
00:30:37,620 --> 00:30:39,360
Larson?

494
00:30:39,360 --> 00:30:40,890
Ti ricordi cosa
gli hai fatto?

495
00:30:40,890 --> 00:30:41,690
SÌ.

496
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
Allora non era un
blackout, vero?

497
00:30:49,740 --> 00:30:50,540
Cosa c'è che non va?

498
00:30:57,490 --> 00:30:59,740
Penso di aver ucciso una ragazza.

499
00:30:59,740 --> 00:31:01,900
Una puttana.

500
00:31:01,900 --> 00:31:03,250
E non lo sai?

501
00:31:03,250 --> 00:31:05,560
Non ricordi niente?

502
00:31:05,560 --> 00:31:07,780
No.

503
00:31:07,780 --> 00:31:09,550
La conoscevi?

504
00:31:09,550 --> 00:31:10,350
Ovviamente no.

505
00:31:13,390 --> 00:31:14,970
Perché pensi di averlo fatto?

506
00:31:14,970 --> 00:31:16,200
Non penso di averlo fatto.

507
00:31:16,200 --> 00:31:19,850
Sospetto che avrei potuto farlo.

508
00:31:19,850 --> 00:31:21,565
Cosa ne pensa la Omicidi?

509
00:31:21,565 --> 00:31:23,830
Ah, questo non porta da nessuna parte.

510
00:31:23,830 --> 00:31:24,700
Vattene da qui.

511
00:31:24,700 --> 00:31:28,958
Bobby, quand'è stata l'ultima?
volta che hai visto tuo padre?

512
00:31:28,958 --> 00:31:32,070
Il giorno
lo hanno portato via.

513
00:31:32,070 --> 00:31:33,710
Penso ancora
dovresti vederlo.

514
00:31:46,970 --> 00:31:47,980
Smettila!
NO!

515
00:31:47,980 --> 00:31:49,330
Fermare!

516
00:31:55,540 --> 00:31:56,500
Lisa?

517
00:31:56,500 --> 00:31:57,443
Sì ok?

518
00:31:57,443 --> 00:31:58,610
Non ti voglio qui.

519
00:31:58,610 --> 00:31:59,410
Uscire.

520
00:31:59,410 --> 00:32:00,650
Lisa?

521
00:32:00,650 --> 00:32:02,130
Sì, cosa vuoi?

522
00:32:02,130 --> 00:32:02,930
Voglio solo...

523
00:32:02,930 --> 00:32:03,920
Ora questo non è nessuno
della tua attività.

524
00:32:03,920 --> 00:32:05,210
Perditi e basta, eh?

525
00:32:05,210 --> 00:32:07,670
Ehi, non penso che tu lo sappia
cosa stai facendo lì dentro.

526
00:32:07,670 --> 00:32:10,220
Voglio solo sapere
la signora sta bene.

527
00:32:10,220 --> 00:32:11,480
Non c'è nessuna signora qui.

528
00:32:14,520 --> 00:32:17,010
Vuoi spostarlo,
o vuoi perderlo?

529
00:32:17,010 --> 00:32:20,440
Guarda, mostrami solo il
la signora sta bene e io sto arrivando.

530
00:32:20,440 --> 00:32:21,240
OK?

531
00:32:21,240 --> 00:32:22,110
Sì, certo.

532
00:32:28,940 --> 00:32:29,740
Tutto bene?

533
00:32:29,740 --> 00:32:32,140
Sì, prendi e basta
lui fuori di qui.

534
00:32:58,220 --> 00:32:59,120
N-- no!

535
00:33:04,892 --> 00:33:05,860
Fermare!

536
00:33:05,860 --> 00:33:06,982
Bobby, smettila.

537
00:33:06,982 --> 00:33:08,190
Bobby, lo ucciderai.

538
00:33:08,190 --> 00:33:09,230
Fermare!

539
00:33:09,230 --> 00:33:10,275
Avanti, smettila!

540
00:33:10,275 --> 00:33:11,075
Fermare!

541
00:33:23,550 --> 00:33:24,350
Gesù Cristo.

542
00:33:24,350 --> 00:33:26,265
Pensavo che lo fossi
lo ucciderò.

543
00:33:26,265 --> 00:33:27,065
Sì ok?

544
00:33:31,420 --> 00:33:32,220
Ho bisogno di un drink.

545
00:33:52,023 --> 00:33:53,690
Perché non l'hai fatto?
mostrargli il tuo distintivo?

546
00:33:56,810 --> 00:33:58,520
Mi piace tenerlo di riserva.

547
00:33:58,520 --> 00:33:59,870
Oh, capisco.

548
00:33:59,870 --> 00:34:02,300
Ti piace picchiarlo
prima a morire, giusto?

549
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
E poi, se tu
voglio davvero prenderlo,

550
00:34:04,100 --> 00:34:05,285
gli mostri il tuo distintivo.

551
00:34:05,285 --> 00:34:11,305
Sembra che
l'unico altro poliziotto che conosco.

552
00:34:15,969 --> 00:34:18,310
Qual era il suo problema?

553
00:34:18,310 --> 00:34:21,679
Non lo farei
senza gomma.

554
00:34:21,679 --> 00:34:23,500
Il tuo ragazzo?

555
00:34:23,500 --> 00:34:24,699
Diavolo no.

556
00:34:24,699 --> 00:34:27,029
Ho preso Hank sulla spiaggia.

557
00:34:27,029 --> 00:34:28,480
-Ah.
- Lo so.

558
00:34:28,480 --> 00:34:30,909
Non sembro il tipo
che raccoglie gli uomini dalla spiaggia

559
00:34:30,909 --> 00:34:34,320
e li riporta a casa
solo per fare sesso, vero?

560
00:34:35,230 --> 00:34:36,030
Cosa so?

561
00:34:38,440 --> 00:34:39,639
Cosa posso dirti?

562
00:34:39,639 --> 00:34:40,540
Mi piace il salame.

563
00:34:40,540 --> 00:34:42,130
Lo mangio semplicemente con la pelle.

564
00:34:45,518 --> 00:34:52,710
È un peccato.

565
00:34:52,710 --> 00:34:55,350
È un peccato, peccato.

566
00:34:55,350 --> 00:34:58,450
Di solito non mi occupo dei vicini.

567
00:34:58,450 --> 00:34:59,250
Va bene.

568
00:34:59,250 --> 00:35:00,600
Nemmeno io.

569
00:35:02,985 --> 00:35:04,860
Sì, probabilmente
non avrebbe l'energia

570
00:35:04,860 --> 00:35:07,080
comunque dopo ieri sera.

571
00:35:07,080 --> 00:35:09,890
Cosa intendi?

572
00:35:09,890 --> 00:35:10,840
Mi dispiace.

573
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Sono solo io che sono ficcanaso.

574
00:35:11,840 --> 00:35:13,067
- Scusa.
- Per quello?

575
00:35:13,067 --> 00:35:14,900
Eri dentro e fuori
di qui come un gopher.

576
00:35:17,420 --> 00:35:18,500
A mezzanotte ero a casa.

577
00:35:18,500 --> 00:35:19,970
Sì, forse
la prima volta.

578
00:35:19,970 --> 00:35:24,170
Finalmente sei tornato a casa
intorno alle 3:00 del mattino.

579
00:35:24,170 --> 00:35:25,430
Sei sicuro?

580
00:35:25,430 --> 00:35:26,390
Mhm.

581
00:35:26,390 --> 00:35:29,420
Non potevo mancare
quelle deliziose serrature.

582
00:35:29,420 --> 00:35:30,920
Indossavi
anche quella giacca.

583
00:35:34,940 --> 00:35:35,740
OK.

584
00:35:39,490 --> 00:35:41,890
Ah.

585
00:35:41,890 --> 00:35:43,150
Grazie per il drink.

586
00:35:43,150 --> 00:35:44,740
In qualsiasi momento.

587
00:35:44,740 --> 00:35:47,290
Grazie per la ristrutturazione
il mio appartamento.

588
00:35:47,290 --> 00:35:49,960
Forse dovremmo invitare
Hank verrà a trovarci la prossima settimana,

589
00:35:49,960 --> 00:35:52,150
e voi due potete inserire a
lucernario insieme, eh?

590
00:35:52,150 --> 00:35:52,950
No.

591
00:36:24,390 --> 00:36:27,420
Caro
Bobby, se ne hai la possibilità,

592
00:36:27,420 --> 00:36:29,485
per favore, vieni a trovarmi.

593
00:36:29,485 --> 00:36:30,285
Tuo padre.

594
00:37:50,922 --> 00:37:52,130
Ehi, Bobby.

595
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
Troia.

596
00:37:53,530 --> 00:37:54,810
Ci sei, Bobby?

597
00:37:54,810 --> 00:37:56,032
Sì.

598
00:37:56,032 --> 00:37:57,990
beh,
Ti stavo cercando.

599
00:37:57,990 --> 00:37:59,490
Vuoi venire giù
e unisciti a me per un drink?

600
00:37:59,490 --> 00:38:00,510
Sono al locale.

601
00:38:00,510 --> 00:38:01,650
No.

602
00:38:01,650 --> 00:38:03,025
Tutto bene?

603
00:38:04,750 --> 00:38:05,778
Che cos'è?

604
00:38:05,778 --> 00:38:06,820
Beh...

605
00:38:06,820 --> 00:38:08,530
beh, ho delle cose su Jodi.

606
00:38:08,530 --> 00:38:09,330
Che cosa?

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,830
Bene, medico legale
ha confermato l'ora della sua morte

608
00:38:11,830 --> 00:38:12,640
intorno alle 2:00.

609
00:38:12,640 --> 00:38:14,620
Ha fatto sesso qualche volta
prima di allora... forse come

610
00:38:14,620 --> 00:38:16,690
ben due ore prima.

611
00:38:16,690 --> 00:38:17,950
Ma non c'era sperma.

612
00:38:17,950 --> 00:38:20,050
Quindi chiunque sia stato
o usavi una gomma,

613
00:38:20,050 --> 00:38:21,760
oppure non ha ricevuto i suoi 100 dollari.

614
00:38:21,760 --> 00:38:22,687
Mi scusi.

615
00:38:22,687 --> 00:38:25,270
Se non riesci a catturarli tutti
questo, solo... dì semplicemente qualcosa,

616
00:38:25,270 --> 00:38:28,180
e parlerò apertamente, va bene?

617
00:38:28,180 --> 00:38:31,390
Dammi solo un minuto
tutto bene, tesoro?

618
00:38:31,390 --> 00:38:34,120
E lei è stata uccisa con
un coltello sottile e seghettato.

619
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
Ora il problema è questo
alcuni dettagli che basta

620
00:38:36,160 --> 00:38:39,070
non si adattano, come i segni dei denti.

621
00:38:39,070 --> 00:38:41,620
Ora, a Henry piaceva
schiaffeggia le sue ragazze e poi

622
00:38:41,620 --> 00:38:43,720
morderli tra il
cosce dopo averle uccise,

623
00:38:43,720 --> 00:38:46,450
ma nel caso di Jodi, ecco
non c'erano segni di denti.

624
00:38:46,450 --> 00:38:50,350
Quindi Henry ha perso il suo
appetito, altrimenti non era Henry.

625
00:38:50,350 --> 00:38:52,210
Sì, beh, andiamo
diciamo che qualcuno ci sta provando

626
00:38:52,210 --> 00:38:53,837
per farlo sembrare Henry.

627
00:38:53,837 --> 00:38:55,420
Questa sarebbe la mia ipotesi.

628
00:38:55,420 --> 00:38:57,010
Ma il prossimo
la domanda allora è: perché?

629
00:39:00,610 --> 00:39:03,855
Bobby, sei lì?

630
00:39:03,855 --> 00:39:06,730
Eh sì, Troy.

631
00:39:06,730 --> 00:39:08,110
Fammi un favore, ok?

632
00:39:08,110 --> 00:39:09,280
Puoi venire qui?

633
00:39:09,280 --> 00:39:10,420
Ora?

634
00:39:10,420 --> 00:39:12,330
Sì, adesso.

635
00:39:12,330 --> 00:39:13,322
Tutto bene?

636
00:39:13,322 --> 00:39:15,280
Ti racconterò tutto
fallo quando arrivi qui.

637
00:39:20,990 --> 00:39:22,470
Sì.

638
00:39:22,470 --> 00:39:24,030
Bobby, sono Anne.

639
00:39:24,030 --> 00:39:25,440
Stai bene?

640
00:39:25,440 --> 00:39:28,270
Sì, sto bene.

641
00:39:28,270 --> 00:39:31,270
Beh, sono preoccupato per te.

642
00:39:31,270 --> 00:39:36,290
Senti, Anne, devo farlo
interrompi la terapia, ok?

643
00:39:36,290 --> 00:39:38,216
Perché?

644
00:39:38,216 --> 00:39:41,510
Uhm, lo lascerò fare
i ragazzi prendono il sopravvento.

645
00:39:41,510 --> 00:39:42,950
Investigami.

646
00:39:42,950 --> 00:39:45,510
Se sono io, lo scopriranno.

647
00:39:45,510 --> 00:39:46,310
Bobby--

648
00:39:46,310 --> 00:39:47,310
Devo andare adesso.

649
00:39:47,310 --> 00:39:48,110
Ti chiamo.

650
00:40:01,090 --> 00:40:03,614
Troia, sei tu?

651
00:40:12,320 --> 00:40:14,630
Ti taglierò
occhi aperti, Corcoran.

652
00:40:14,630 --> 00:40:17,298
Hai ucciso Jodi, tu...

653
00:40:17,298 --> 00:40:18,340
Di cosa stai parlando?

654
00:43:06,470 --> 00:43:08,445
Enrico?

655
00:43:08,445 --> 00:43:09,245
Sì.

656
00:43:15,060 --> 00:43:16,650
Vuoi prendere una birra?

657
00:43:16,650 --> 00:43:17,450
Sì.

658
00:43:25,980 --> 00:43:27,402
Per cosa vuoi vedermi?

659
00:43:27,402 --> 00:43:29,360
Aspetta, aspetta un attimo.

660
00:43:29,360 --> 00:43:30,260
Eccolo lì.

661
00:43:30,260 --> 00:43:31,718
Detective Corcoran,
possiamo avere un commento?

662
00:43:31,718 --> 00:43:32,519
Ti dispiace?

663
00:43:32,519 --> 00:43:33,320
Devi dirlo
noi cosa è successo.

664
00:43:33,320 --> 00:43:34,350
Fatto
deve morire?

665
00:43:34,350 --> 00:43:35,489
Lo fa
ha dei precedenti?

666
00:43:35,489 --> 00:43:36,290
Fatto
ha un'arma?

667
00:43:36,290 --> 00:43:37,091
Cosa
prove ne hai?

668
00:43:37,091 --> 00:43:38,748
beh,
era legittima difesa?

669
00:44:02,035 --> 00:44:03,535
Dimmi
qualcosa, Corcoran.

670
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
Avresti potuto arrestarlo?

671
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
SÌ.

672
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
Se lo fossi stato
con me, tenente.

673
00:44:27,280 --> 00:44:29,380
CIAO.

674
00:44:29,380 --> 00:44:30,820
Come stai?

675
00:44:30,820 --> 00:44:32,772
Bene.

676
00:44:32,772 --> 00:44:35,230
C'è qualche regola che dice
Non posso venire al distretto

677
00:44:35,230 --> 00:44:36,850
e visitare il mio paziente?

678
00:44:36,850 --> 00:44:42,300
Senti, Anne, te l'ho detto
Non posso più essere un tuo paziente.

679
00:44:42,300 --> 00:44:44,715
Anche se lo sai
non hai ucciso la ragazza.

680
00:44:44,715 --> 00:44:47,970
Sì, soprattutto.

681
00:44:47,970 --> 00:44:51,190
Senti, io...

682
00:44:51,190 --> 00:44:55,400
Penso che stavo diventando anch'io
dentro di me per essere buono,

683
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
lo sai?

684
00:44:56,500 --> 00:44:59,017
Voglio dire, ci credevo davvero
che ho ucciso quella prostituta.

685
00:44:59,017 --> 00:45:00,100
Mi ha spaventato a morte.

686
00:45:00,100 --> 00:45:01,150
Questo è tutto.

687
00:45:01,150 --> 00:45:03,550
Ecco perché dovresti
continuare la terapia.

688
00:45:03,550 --> 00:45:04,430
Scusami, Bobby.

689
00:45:04,430 --> 00:45:05,230
Signorina.

690
00:45:05,230 --> 00:45:06,880
Ho un messaggio per te
stamattina presto,

691
00:45:06,880 --> 00:45:08,150
da una donna di nome Nicole.

692
00:45:08,150 --> 00:45:09,530
Ha detto che aveva qualcosa per te.

693
00:45:09,530 --> 00:45:10,330
Oh sì, grazie.

694
00:45:13,460 --> 00:45:15,220
OK.

695
00:45:15,220 --> 00:45:21,400
Anne, um... guarda,
ehm, non significa

696
00:45:21,400 --> 00:45:22,330
che non possiamo ancora...

697
00:45:23,260 --> 00:45:25,330
Se lo volessi,
Lo troverei ovunque.

698
00:45:25,330 --> 00:45:26,635
Sei molto generoso, però.

699
00:45:37,710 --> 00:45:39,270
Un altro?

700
00:45:39,270 --> 00:45:40,290
Sicuro.

701
00:45:40,290 --> 00:45:42,870
Cos'è successo al tuo occhio?

702
00:45:42,870 --> 00:45:44,730
Lotta con gli squali.

703
00:45:44,730 --> 00:45:46,080
Ubriaco.

704
00:45:46,080 --> 00:45:51,610
Beh, non lo farei mai
lottare contro uno squalo sobrio.

705
00:45:51,610 --> 00:45:53,160
Te lo dirò.

706
00:45:53,160 --> 00:45:56,970
Una di queste volte, lo farò
prenderti tra una celebrazione e l'altra.

707
00:45:56,970 --> 00:46:00,390
Non credo che ti accontenterai
per ubriaco e rispettoso.

708
00:46:00,390 --> 00:46:04,140
Beh, questo ti lascerebbe
carino e arrapato al mattino,

709
00:46:04,140 --> 00:46:07,140
e ho un lavoro di prima mattina.

710
00:46:07,140 --> 00:46:08,680
Ma non arrenderti, ok?

711
00:46:08,680 --> 00:46:09,480
Non lo farò.

712
00:46:11,485 --> 00:46:12,285
OK?

713
00:46:22,970 --> 00:46:24,050
Partner.

714
00:46:24,050 --> 00:46:27,470
Cavolo, sto solo festeggiando
qui tutto da solo.

715
00:46:27,470 --> 00:46:31,340
Mi ha scaricato di nuovo, lo sai.

716
00:46:31,340 --> 00:46:33,490
Sembri te
potrebbe servirmi un drink.

717
00:46:33,490 --> 00:46:36,180
Sto seguendo quello di Henry
movimenti da Olive View.

718
00:46:36,180 --> 00:46:38,105
Non c'è modo.

719
00:46:38,105 --> 00:46:41,270
Sono scappato alle 21:00, Bobby.

720
00:46:41,270 --> 00:46:43,060
COSÌ?

721
00:46:43,060 --> 00:46:46,330
Gliene darebbe cinque
ore per arrivare a Jodi.

722
00:46:50,326 --> 00:46:53,055
Quando è scappato
si è intrufolato nel retro

723
00:46:53,055 --> 00:46:54,180
del furgone del personale di cucina.

724
00:46:54,180 --> 00:46:55,097
Hanno trovato la sua giacca.

725
00:46:57,570 --> 00:47:00,840
Van non si è tirato fuori
cancelli principali fino a mezzanotte.

726
00:47:00,840 --> 00:47:03,032
E i cuochi vivono a Oxnard.

727
00:47:03,032 --> 00:47:05,490
Non si sono fermati del tutto
lì, e il retro del furgone

728
00:47:05,490 --> 00:47:07,673
rimane bloccato.

729
00:47:07,673 --> 00:47:09,090
L'unica via d'uscita è
attraverso la parte anteriore.

730
00:47:09,090 --> 00:47:11,700
Gli ho concesso meno di un'ora
torna a Los Angeles e prendi Jodi.

731
00:47:11,700 --> 00:47:12,500
Non c'è modo.

732
00:47:16,380 --> 00:47:22,590
Qualcos'altro... noi
trovato l'appartamento di Henry.

733
00:47:22,590 --> 00:47:25,740
C'erano 11 orecchie ciascuna
nella loro piccola borsa,

734
00:47:25,740 --> 00:47:28,560
etichettato e datato, giusto?

735
00:47:28,560 --> 00:47:30,342
Nessuno di loro appartiene a Jodi.

736
00:47:30,342 --> 00:47:32,800
Ti sto dicendo chi l'ha fatto
Jodi è ancora là fuori, Bobby.

737
00:48:23,710 --> 00:48:24,700
Sì?

738
00:48:24,700 --> 00:48:26,020
E' Troia.

739
00:48:26,020 --> 00:48:27,850
Sono a Benton e Hill Vista...

740
00:48:27,850 --> 00:48:29,650
a circa otto isolati da te.

741
00:48:29,650 --> 00:48:31,580
Abbiamo preso un altro ghiacciolo.

742
00:48:31,580 --> 00:48:32,780
Vieni qui.

743
00:48:32,780 --> 00:48:33,690
La conosci.

744
00:48:33,690 --> 00:48:34,490
Tu cosa?

745
00:48:57,845 --> 00:48:58,720
Sembri una merda.

746
00:49:07,570 --> 00:49:09,500
Nicole Miller.

747
00:49:09,500 --> 00:49:12,120
La riconosci?

748
00:49:12,120 --> 00:49:15,160
Escort incantate.

749
00:49:15,160 --> 00:49:17,840
Colpo di coltello.

750
00:49:17,840 --> 00:49:20,300
Le manca un orecchio.

751
00:49:20,300 --> 00:49:22,310
Sembra che Henry se ne sia andato
un fan malato là fuori

752
00:49:22,310 --> 00:49:23,420
per portare avanti il suo buon lavoro.

753
00:49:27,840 --> 00:49:30,860
Non pensavo
faceva brutti scherzi.

754
00:49:30,860 --> 00:49:32,390
Non l'ha fatto, Bobby.

755
00:49:32,390 --> 00:49:35,420
Un paio di barboni in fondo alla strada
l'ho vista arrivare verso l'una di notte.

756
00:49:35,420 --> 00:49:37,858
L'hanno notata perché
hanno detto che somigliava a lei

757
00:49:37,858 --> 00:49:38,900
aspettava qualcuno.

758
00:49:38,900 --> 00:49:40,520
Continuava a guardare l'orologio.

759
00:49:40,520 --> 00:49:42,350
La prossima volta loro
notato, se n'era andata.

760
00:49:42,350 --> 00:49:44,660
Presumibilmente ha incontrato chiunque
era quello che stava aspettando

761
00:49:44,660 --> 00:49:46,250
e sono finito qui.

762
00:49:46,250 --> 00:49:49,260
Certo che non lo sai
qualcosa a riguardo?

763
00:49:49,260 --> 00:49:51,450
No.

764
00:49:51,450 --> 00:49:53,935
Sei sicuro?

765
00:49:53,935 --> 00:49:54,810
Naturalmente ne sono sicuro.

766
00:50:08,268 --> 00:50:09,310
Hai da accendere, Bobby?

767
00:50:21,550 --> 00:50:22,920
Dove si trova?

768
00:50:22,920 --> 00:50:23,720
Io non...

769
00:50:27,460 --> 00:50:29,200
Ce l'aveva in mano, Bobby.

770
00:50:34,328 --> 00:50:35,370
Non l'hai incontrata qui?

771
00:50:35,370 --> 00:50:36,690
Non lo sai
qualcosa a riguardo?

772
00:50:36,690 --> 00:50:38,273
Ho solo parlato con
lei la prima volta.

773
00:50:42,687 --> 00:50:43,487
Uff.

774
00:50:46,900 --> 00:50:48,650
Bobby, ti voglio
andare a casa, va bene?

775
00:50:48,650 --> 00:50:49,678
Quindi posso sistemare la cosa.

776
00:50:49,678 --> 00:50:50,720
Lo faresti per me?

777
00:50:50,720 --> 00:50:51,860
Torneresti a casa?

778
00:50:51,860 --> 00:50:52,790
Bobby?

779
00:50:52,790 --> 00:50:54,930
Solo così posso sistemare la cosa, e
poi riprenderemo da lì.

780
00:50:54,930 --> 00:50:56,420
Va bene?
Ci vorrà del tempo.

781
00:50:56,420 --> 00:50:57,712
Lo farai per me, Bobby?

782
00:50:57,712 --> 00:50:59,026
Va bene, va bene.

783
00:51:03,660 --> 00:51:07,370
Vai a casa e tu
resta lì, va bene?

784
00:51:07,370 --> 00:51:11,142
Resta lì e basta.

785
00:51:24,038 --> 00:51:29,080
Lenta, la porta
si apre alla mia mente

786
00:51:29,080 --> 00:51:33,955
Flussi di luce e fantasmi
vai a correre lungo il corridoio

787
00:51:33,955 --> 00:51:37,810
Ombre più vicine
il grande sconosciuto

788
00:51:37,810 --> 00:51:40,120
Mascherando quello che stanno dicendo

789
00:51:40,120 --> 00:51:42,195
Nascondendo ciò che hanno mostrato

790
00:51:42,195 --> 00:51:52,420
Oh Signore, abbi pietà

791
00:51:52,420 --> 00:51:56,600
I pensieri contorti vanno
girando e rigirando

792
00:51:56,600 --> 00:52:01,690
Mi sento come se stessi annegando
nel mio malinteso

793
00:52:01,690 --> 00:52:05,290
Sfumature di grigio cambiano
in bianco e nero

794
00:52:05,290 --> 00:52:07,660
E colora la mia confusione

795
00:52:07,660 --> 00:52:09,814
Con ciò che è sbagliato o giusto

796
00:52:09,814 --> 00:52:14,554
Oh Signore

797
00:52:14,554 --> 00:52:16,450
Abbi pietà

798
00:52:16,450 --> 00:52:19,030
Ti prego, per favore

799
00:52:19,030 --> 00:52:20,515
Oh Signore

800
00:52:20,515 --> 00:52:21,345
Oh Signore.

801
00:52:21,345 --> 00:52:23,698
Oh Signore

802
00:52:23,698 --> 00:52:25,156
Abbi pietà

803
00:52:25,156 --> 00:52:29,044
Misericordia, sì

804
00:52:38,770 --> 00:52:43,330
Il diavolo ha il
chiave nel mio cervello

805
00:52:43,330 --> 00:52:44,290
Ascolta il suo grido

806
00:52:44,290 --> 00:52:46,720
E sta chiamando il mio nome adesso

807
00:52:48,484 --> 00:52:51,900
E la clausola diventa follia

808
00:52:51,900 --> 00:52:54,000
Una valanga di ricordi

809
00:52:54,000 --> 00:52:56,305
Mi sta cadendo addosso

810
00:52:56,305 --> 00:53:00,760
Oh Signore

811
00:53:00,760 --> 00:53:02,625
Abbi pietà

812
00:53:02,625 --> 00:53:06,510
Per favore, abbi pietà

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,270
Il caos infuria come una tempesta di fuoco

814
00:53:11,150 --> 00:53:15,760
Non sarò soddisfatto
finché la mia vita non sarà in cenere

815
00:53:15,760 --> 00:53:19,690
Portami più vicino al mio destino

816
00:53:19,690 --> 00:53:21,920
Sto cercando di andare in paradiso

817
00:53:21,920 --> 00:53:23,945
Quando l'inferno è tutto ciò che vedo

818
00:53:23,945 --> 00:53:28,400
Oh Signore

819
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
Abbi pietà

820
00:53:30,900 --> 00:53:33,400
Lo dico di nuovo

821
00:53:33,400 --> 00:53:37,730
Oh Signore

822
00:53:37,730 --> 00:53:39,628
Abbi pietà

823
00:53:39,628 --> 00:53:46,460
Sì

824
00:53:54,290 --> 00:53:56,570
Chi è, Maria?

825
00:53:56,570 --> 00:53:58,130
Grazie, Maria.

826
00:53:58,130 --> 00:53:59,510
Cosa stai facendo qui?

827
00:53:59,510 --> 00:54:01,140
Sei pazzo?

828
00:54:01,140 --> 00:54:02,840
Sì.

829
00:54:02,840 --> 00:54:04,910
Bobby.

830
00:54:04,910 --> 00:54:05,720
Non puoi essere qui.

831
00:54:05,720 --> 00:54:06,620
Ho ospiti.

832
00:54:06,620 --> 00:54:07,420
Stan.

833
00:54:14,480 --> 00:54:15,950
Merda.

834
00:54:15,950 --> 00:54:18,560
Non so cosa sto facendo.

835
00:54:18,560 --> 00:54:20,990
Chiamami nel mio ufficio domani.

836
00:54:20,990 --> 00:54:23,130
Ho bisogno di parlarti.

837
00:54:23,130 --> 00:54:25,310
Devo parlarti adesso.

838
00:54:25,310 --> 00:54:28,108
No, no, no.

839
00:54:28,108 --> 00:54:29,600
Oh Signore

840
00:54:29,600 --> 00:54:30,890
Oh Signore

841
00:54:30,890 --> 00:54:32,568
Abbi pietà

842
00:54:32,568 --> 00:54:37,830
Signore, abbi pietà

843
00:54:37,830 --> 00:54:42,582
Quanto più scuro può
l'oscurità cresce?

844
00:54:42,582 --> 00:54:43,500
Raggiungere

845
00:54:43,500 --> 00:54:47,040
Ma non c'è niente
a cui aggrapparsi

846
00:54:47,040 --> 00:54:50,970
Nuvole di dubbio
incombono su di me

847
00:54:50,970 --> 00:54:53,270
Non c'è più nessuno con cui parlare

848
00:54:53,270 --> 00:54:55,330
Voglio che tu ascolti la mia supplica

849
00:54:55,330 --> 00:54:59,810
Oh Signore

850
00:54:59,810 --> 00:55:01,970
Abbi pietà

851
00:55:01,970 --> 00:55:04,385
Sono in ginocchio

852
00:55:04,385 --> 00:55:08,820
Oh Signore

853
00:55:08,820 --> 00:55:10,810
Per favore, abbi pietà

854
00:55:10,810 --> 00:55:15,655
Signore, abbi pietà

855
00:56:12,355 --> 00:56:13,155
Sì?

856
00:56:22,882 --> 00:56:24,090
Sei sicuro di voler essere qui?

857
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
Sono io.

858
00:56:44,230 --> 00:56:45,205
Ho paura di dormire.

859
00:57:13,910 --> 00:57:14,710
Prendilo.

860
00:57:24,880 --> 00:57:25,680
Meglio?

861
00:57:38,390 --> 00:57:41,633
Devi cambiare la medicazione.

862
00:57:41,633 --> 00:57:42,675
Hai delle bende?

863
00:57:45,210 --> 00:57:47,490
Cassetto della cucina, accanto alla stufa.

864
00:58:09,410 --> 00:58:11,120
Hai pensato...

865
00:58:12,325 --> 00:58:13,700
-che forse lo sei
essere inquadrato?

866
00:58:16,775 --> 00:58:17,575
Ovviamente.

867
00:58:20,824 --> 00:58:23,005
Non c'è niente che vada bene.

868
00:58:27,240 --> 00:58:30,195
Qualcuno nel tuo passato,
qualcuno che hai arrestato?

869
00:58:33,390 --> 00:58:34,590
Nessuno mi conosce così bene.

870
00:58:40,380 --> 00:58:43,320
Non sei andato dalla tua gente?

871
00:58:43,320 --> 00:58:44,120
No.

872
00:58:49,080 --> 00:58:49,880
Andiamo.

873
00:58:53,420 --> 00:58:54,495
Hai bisogno di una doccia calda.

874
00:59:31,530 --> 00:59:33,280
Ti sentirai meglio
quando sarai ripulito.

875
00:59:51,830 --> 00:59:52,705
Mantieni la benda asciutta.

876
01:01:13,534 --> 01:01:15,522
Oh no

877
01:01:15,522 --> 01:01:17,013
No, no, no

878
01:01:20,492 --> 01:01:22,977
Oh no, no

879
01:01:22,977 --> 01:01:26,411
Oh, ah, ah, ah

880
01:01:26,411 --> 01:01:31,321
No, no, no, no,
no, no no, no, no

881
01:01:31,321 --> 01:01:38,195
No, no, no, no, no, no

882
01:01:38,195 --> 01:01:53,548
No, no, no

883
01:01:53,548 --> 01:01:57,880
Anna?

884
01:02:24,900 --> 01:02:27,402
Ciao.

885
01:02:27,402 --> 01:02:28,964
Chi è questo?

886
01:02:28,964 --> 01:02:32,710
Ehm, il Dott.
Richmond, per favore?

887
01:02:32,710 --> 01:02:33,870
Questo è il dottor Richmond.

888
01:02:33,870 --> 01:02:37,560
Voglio dire, dottor.
Anne Richmond, per favore.

889
01:02:37,560 --> 01:02:40,374
Chi è questo?

890
01:02:40,374 --> 01:02:41,346
Uhm...

891
01:02:42,320 --> 01:02:44,990
Questo è il signor Jones.

892
01:02:44,990 --> 01:02:47,810
Tom Jones.

893
01:02:47,810 --> 01:02:49,430
Uh, ascolta, ho appena
volevo catturare

894
01:02:49,430 --> 01:02:50,930
La dottoressa Richmond prima di partire.

895
01:02:50,930 --> 01:02:53,510
Non posso fare il mio
appuntamento mattutino.

896
01:02:53,510 --> 01:02:58,070
Non so dove sia il Dott.
Richmond lo è, signor Jones.

897
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Beh...

898
01:03:07,060 --> 01:03:09,085
Andiamo, Anna.

899
01:03:09,885 --> 01:03:11,802
L'ufficio del dottor Richmond.

900
01:03:11,802 --> 01:03:13,420
Sì, è il Dott.
Richmond, per favore?

901
01:03:13,420 --> 01:03:14,350
Mi spiace, non la aspetto

902
01:03:14,350 --> 01:03:15,610
per circa altri 10 minuti.

903
01:03:15,610 --> 01:03:16,410
Ah, merda.

904
01:03:26,940 --> 01:03:27,740
Scrivania.

905
01:03:27,740 --> 01:03:29,780
Sì, detective Corcoran.

906
01:03:29,780 --> 01:03:31,790
Ce n'erano
omicidi ieri sera?

907
01:03:31,790 --> 01:03:33,140
Donne?

908
01:03:33,140 --> 01:03:35,330
Detective Corcoran,
da dove chiami?

909
01:03:35,330 --> 01:03:36,705
Il mio appartamento.

910
01:03:36,705 --> 01:03:38,640
Saresti così
ti va di restare lì?

911
01:03:38,640 --> 01:03:39,440
Perché?

912
01:03:39,440 --> 01:03:40,300
Qual è il problema?

913
01:03:40,300 --> 01:03:42,410
Resta e basta
all'interno del tuo appartamento.

914
01:03:42,410 --> 01:03:43,210
Ascolta, amico.

915
01:03:43,210 --> 01:03:45,377
Puoi dirmi che c'erano?
qualche omicidio ieri notte?

916
01:03:45,377 --> 01:03:46,280
Voglio solo sapere.

917
01:03:46,280 --> 01:03:48,602
mi dispiace,
L'investigatore Corcoran.

918
01:03:49,904 --> 01:03:52,554
No, aspetta...

919
01:03:53,500 --> 01:03:54,667
Datemi il tenente Larson.

920
01:04:04,753 --> 01:04:06,725
Ehi, vicino.

921
01:04:06,725 --> 01:04:10,200
Allora cosa sta succedendo?

922
01:04:10,200 --> 01:04:11,464
Sto cercando qualcuno.

923
01:04:11,464 --> 01:04:12,266
Oh, se vuoi dire
la tua ragazza,

924
01:04:12,266 --> 01:04:13,440
non ha passato la notte.

925
01:04:13,440 --> 01:04:14,250
Aspetta, cosa?

926
01:04:14,250 --> 01:04:16,230
Se n'è andata intorno alle 4:00.

927
01:04:16,230 --> 01:04:17,045
Sei sicuro?

928
01:04:17,045 --> 01:04:19,170
Non mi sarei perso il
destinatario di ciò che suonava

929
01:04:19,170 --> 01:04:21,060
- come la tua più grande performance.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

930
01:04:21,060 --> 01:04:22,590
Sei sicuro che fosse lei?

931
01:04:22,590 --> 01:04:24,190
Stavo pregando per lei.

932
01:04:26,540 --> 01:04:28,370
Stai bene?

933
01:04:28,370 --> 01:04:29,390
Sì.

934
01:04:29,390 --> 01:04:32,030
Sì, sì, sì.

935
01:04:32,030 --> 01:04:33,325
Com'è casa tua?

936
01:04:33,325 --> 01:04:35,060
Oh, beh, ancora
sembra un po'

937
01:04:35,060 --> 01:04:37,275
come l'ultima resistenza dei Davidiani.

938
01:04:37,275 --> 01:04:38,900
Ho trovato la caffettiera
intatto, però.

939
01:04:38,900 --> 01:04:40,010
Ne vuoi una tazza?

940
01:04:40,010 --> 01:04:40,872
Sì.

941
01:04:40,872 --> 01:04:42,640
Sì, mi piacerebbe uno, in realtà.
Sì.

942
01:04:42,640 --> 01:04:43,440
Andiamo.

943
01:04:52,870 --> 01:04:55,000
Ehi, non puoi vedere
così bene da qui.

944
01:04:55,000 --> 01:04:55,940
Non puoi vedere la mia porta.

945
01:04:55,940 --> 01:04:57,370
Come lo riconosci?
gente di notte?

946
01:04:57,370 --> 01:04:58,525
Non posso.

947
01:04:58,525 --> 01:05:00,254
Ma se li vedo quando
vengono fuori... sai,

948
01:05:00,254 --> 01:05:01,056
cosa indossano...

949
01:05:01,056 --> 01:05:02,405
So che sono loro
quando se ne vanno.

950
01:05:05,712 --> 01:05:08,850
Oh, sembra
sta succedendo qualcosa.

951
01:05:08,850 --> 01:05:11,645
Penso che stiano arrivando
in questo edificio.

952
01:05:11,645 --> 01:05:12,920
OH.

953
01:05:12,920 --> 01:05:16,550
È quel poliziotto maniaco, Troy.

954
01:05:16,550 --> 01:05:18,200
Ebbene, come lo conosci?

955
01:05:18,200 --> 01:05:19,126
Lo conosco.

956
01:05:19,126 --> 01:05:21,360
Come?

957
01:05:21,360 --> 01:05:22,880
È un amico di
tuo, vero?

958
01:05:22,880 --> 01:05:23,810
Come lo conosci?

959
01:05:27,000 --> 01:05:29,150
Lui è l'unico
altro poliziotto che conosco.

960
01:05:29,150 --> 01:05:31,430
Figlio di puttana, dannazione
mi ha quasi ucciso.

961
01:05:31,430 --> 01:05:33,410
Perché?

962
01:05:33,410 --> 01:05:34,980
Lo scopavo.

963
01:05:34,980 --> 01:05:36,720
Voglio dire, solo un paio di volte.

964
01:05:36,720 --> 01:05:39,390
L'ho incontrato nel corridoio
fuori dal tuo appartamento.

965
01:05:39,390 --> 01:05:41,760
Comunque, io... io...
fece una battuta saggia.

966
01:05:41,760 --> 01:05:43,680
Non lo intendevo nemmeno.

967
01:05:43,680 --> 01:05:44,940
Cosa hai detto?

968
01:05:44,940 --> 01:05:47,160
E' sposato, vero?

969
01:05:47,160 --> 01:05:49,200
Ho chiesto cosa ne pensasse
avrebbe pensato sua moglie

970
01:05:49,200 --> 01:05:50,740
se sapesse cosa stavamo facendo.

971
01:05:50,740 --> 01:05:51,540
Giusto?

972
01:05:51,540 --> 01:05:53,640
Si è completamente incazzato.

973
01:05:53,640 --> 01:05:54,930
Mi ha preso davvero forte.

974
01:05:54,930 --> 01:05:56,670
E gli ho detto se lui
non mi ha lasciato andare,

975
01:05:56,670 --> 01:05:58,253
stavo andando a prendere
il telefono e chiamare

976
01:05:58,253 --> 01:05:59,730
lei stessa e dirglielo, giusto?

977
01:05:59,730 --> 01:06:02,010
Parliamo del ritmo
macchina che esce di pista.

978
01:06:02,010 --> 01:06:04,170
Il ragazzo è impazzito completamente.

979
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
Sai cosa mi disse allora?

980
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
Ha detto che se suo
moglie lo ha mai scoperto,

981
01:06:08,160 --> 01:06:10,530
mi avrebbe ucciso prima,
non importa chi glielo ha detto.

982
01:06:14,820 --> 01:06:15,620
Bobby?

983
01:06:23,300 --> 01:06:26,050
Ehi, stanno andando
nel tuo appartamento.

984
01:06:26,050 --> 01:06:26,850
BENE?

985
01:06:26,850 --> 01:06:28,142
Non vai laggiù?

986
01:06:32,983 --> 01:06:34,400
Sono qui per
tu, vero?

987
01:07:00,780 --> 01:07:02,970
Allora cosa sta succedendo?

988
01:07:02,970 --> 01:07:03,840
Tenente.

989
01:07:03,840 --> 01:07:05,925
Chi sei?

990
01:07:07,180 --> 01:07:07,980
E' lì.

991
01:07:24,400 --> 01:07:25,200
Corcoran!

992
01:07:34,080 --> 01:07:35,937
Corcoran!

993
01:07:35,937 --> 01:07:37,020
Douglas, accendi la radio.

994
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
È diretto nel Wilshire.

995
01:07:38,020 --> 01:07:39,810
Siamo convinti adesso?

996
01:07:39,810 --> 01:07:41,215
Perché corre?

997
01:07:41,215 --> 01:07:42,015
Cosa hai detto?

998
01:07:42,015 --> 01:07:43,772
Ho detto perché correva?

999
01:07:43,772 --> 01:07:45,480
Guarda, me ne rendo conto
sei un suo amico,

1000
01:07:45,480 --> 01:07:49,310
ma me ne occuperò io da qui
fuori, va bene, Rooney?

1001
01:07:49,310 --> 01:07:50,330
Hai puntato il dito.

1002
01:08:11,610 --> 01:08:13,356
EHI.

1003
01:08:13,356 --> 01:08:14,530
Uh, quella giacca, uh...

1004
01:08:17,140 --> 01:08:19,588
come preferisci $ 5?
per quella giacca?

1005
01:08:19,588 --> 01:08:21,810
Eh?

1006
01:08:21,810 --> 01:08:23,570
Sì.

1007
01:08:23,570 --> 01:08:24,370
Accidenti.

1008
01:08:24,370 --> 01:08:25,870
Ho ricevuto 3 dollari.

1009
01:08:25,870 --> 01:08:27,340
Ok, 3 dollari per la giacca, per favore.

1010
01:08:27,340 --> 01:08:28,140
OK.

1011
01:08:28,140 --> 01:08:29,312
Ne ho davvero bisogno.

1012
01:08:29,312 --> 01:08:32,279
Va bene.

1013
01:08:32,279 --> 01:08:33,779
La chiave è qui.

1014
01:08:33,779 --> 01:08:35,460
Ricordatelo.

1015
01:08:35,460 --> 01:08:36,861
Qualunque cosa tu dica, amico.

1016
01:08:55,055 --> 01:08:57,043
Mamma

1017
01:09:39,785 --> 01:09:43,264
No, oh no, oh no, no

1018
01:09:43,264 --> 01:09:56,683
No, no

1019
01:10:10,750 --> 01:10:13,070
Figlio.

1020
01:10:13,070 --> 01:10:13,870
Entra.

1021
01:10:24,380 --> 01:10:27,770
È passato molto tempo.

1022
01:10:27,770 --> 01:10:29,150
Sto preparando un caffè.

1023
01:10:29,150 --> 01:10:30,540
Che ne dici di unirti a me?

1024
01:10:30,540 --> 01:10:31,340
Dai.

1025
01:10:31,340 --> 01:10:32,140
OK.

1026
01:10:32,140 --> 01:10:33,110
Non posso restare a lungo.

1027
01:10:36,408 --> 01:10:37,450
Sedere.

1028
01:10:40,288 --> 01:10:41,705
Ce la farai
mi sono fatto male al collo.

1029
01:10:46,770 --> 01:10:49,640
Sono scioccato che tu sia qui.

1030
01:10:49,640 --> 01:10:52,190
Ancora un poliziotto?

1031
01:10:52,190 --> 01:10:53,358
Omicidio.

1032
01:10:53,358 --> 01:10:55,150
OH.

1033
01:10:55,150 --> 01:10:57,700
Sembri un po' incasinato.

1034
01:10:57,700 --> 01:11:01,750
Immagino sia tutto questo
roba sotto copertura, eh?

1035
01:11:01,750 --> 01:11:02,890
Perché sei venuto?

1036
01:11:02,890 --> 01:11:05,670
Non è perché io
ti ha scritto, vero?

1037
01:11:05,670 --> 01:11:07,525
Parlami dei blackout.

1038
01:11:07,525 --> 01:11:09,150
Perché lo vuoi?
trascinare tutto fuori?

1039
01:11:09,150 --> 01:11:11,520
Perché ho bisogno di sapere.

1040
01:11:11,520 --> 01:11:12,960
Dimmi qualcosa.

1041
01:11:12,960 --> 01:11:17,070
Tutti questi anni, lo hanno fatto
pensi che fossi pazzo,

1042
01:11:17,070 --> 01:11:18,585
o semplicemente un semplice assassino?

1043
01:11:21,620 --> 01:11:22,890
Immagino che non abbia importanza, eh?

1044
01:11:22,890 --> 01:11:24,270
No, importa.

1045
01:11:24,270 --> 01:11:26,940
Perché?

1046
01:11:26,940 --> 01:11:28,970
Beh, sei pazzo?

1047
01:11:28,970 --> 01:11:31,335
O semplicemente un assassino?

1048
01:11:31,335 --> 01:11:32,135
Ero entrambe le cose.

1049
01:11:37,920 --> 01:11:42,840
Ti ho visto picchiarla a morte.

1050
01:11:42,840 --> 01:11:46,491
L'ho vista giacere lì, morta.

1051
01:11:46,491 --> 01:11:48,620
E tu accanto a lei.

1052
01:11:48,620 --> 01:11:51,820
Stavo cercando di trovare
la volontà di uccidermi.

1053
01:11:51,820 --> 01:11:55,570
Poi ho deciso lei
non ne valeva la pena.

1054
01:11:55,570 --> 01:11:59,725
Era una cattiva
matrigna, una cattiva moglie.

1055
01:11:59,725 --> 01:12:03,190
Ha tradito tutto il tempo.

1056
01:12:03,190 --> 01:12:04,570
Ha tradito quella notte.

1057
01:12:10,420 --> 01:12:13,800
Ricordi di averla uccisa?

1058
01:12:13,800 --> 01:12:16,170
Come posso dimenticare?

1059
01:12:16,170 --> 01:12:19,800
Quella notte hai perso conoscenza?

1060
01:12:23,040 --> 01:12:25,620
Ero diretto verso
la camera a gas.

1061
01:12:25,620 --> 01:12:29,550
Il mio avvocato era un giovane sveglio
ragazzo appena uscito da scuola.

1062
01:12:29,550 --> 01:12:33,450
Mi ha detto che avevo dei blackout.

1063
01:12:33,450 --> 01:12:34,860
Te l'ha detto?

1064
01:12:37,830 --> 01:12:42,470
Non ho mai avuto un blackout.

1065
01:12:42,470 --> 01:12:45,560
Non ho mai avuto un
blackout nella mia vita.

1066
01:12:45,560 --> 01:12:48,000
Mai.

1067
01:12:48,000 --> 01:12:52,020
Era una richiesta di follia del cavolo.

1068
01:12:52,020 --> 01:12:52,940
Il giudice l'ha comprato.

1069
01:12:58,850 --> 01:13:01,090
Grazie.

1070
01:13:01,090 --> 01:13:01,890
Questo è tutto?

1071
01:13:11,260 --> 01:13:12,880
Ehi, non voglio i tuoi soldi.

1072
01:13:16,340 --> 01:13:17,777
Lo so.

1073
01:13:17,777 --> 01:13:19,360
Non ho niente
altro da darti.

1074
01:13:23,680 --> 01:13:26,695
Bobby, lo farò?
ci vediamo di nuovo?

1075
01:13:31,150 --> 01:13:38,038
Beh, papà, gli unici ricordi che ho
mi hai fatto venire gli incubi.

1076
01:14:40,580 --> 01:14:42,200
Posso aiutarla?

1077
01:14:42,200 --> 01:14:44,210
Sei nuovo qui?

1078
01:14:44,210 --> 01:14:46,370
Sono stato promosso.

1079
01:14:46,370 --> 01:14:47,990
Conosci Nicola?

1080
01:14:47,990 --> 01:14:50,010
Sì, la conoscevo.

1081
01:14:50,010 --> 01:14:50,810
Chi sei?

1082
01:14:55,391 --> 01:14:57,740
Oh, wow.

1083
01:14:57,740 --> 01:15:01,300
Oh, andrà bene
privilegi speciali.

1084
01:15:01,300 --> 01:15:03,070
Roberto.

1085
01:15:03,070 --> 01:15:05,780
Sei un duro, vero?

1086
01:15:05,780 --> 01:15:08,830
Beh, è un
necessità professionale.

1087
01:15:08,830 --> 01:15:10,207
Hai un nome, difficile?

1088
01:15:10,207 --> 01:15:11,290
Sì, ho un nome.

1089
01:15:11,290 --> 01:15:12,490
Che cos'è?

1090
01:15:12,490 --> 01:15:14,560
Sammy.

1091
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
Voglio la lista dei clienti di Jodi.

1092
01:15:17,320 --> 01:15:19,400
Voglio 10 pollici
per Natale.

1093
01:15:19,400 --> 01:15:20,200
Non lo so.

1094
01:15:20,200 --> 01:15:21,700
Penso che lo siamo entrambi
merda per sfortuna.

1095
01:15:24,380 --> 01:15:27,180
Sai, Nicole stava per farlo
dammi quella lista di clienti.

1096
01:15:27,180 --> 01:15:29,284
Guarda, già il tuo ragazzo
sono venuto per la lista, va bene?

1097
01:15:29,284 --> 01:15:30,086
Che cosa?

1098
01:15:30,086 --> 01:15:31,530
Già il tuo ragazzo
è venuto per la lista.

1099
01:15:31,530 --> 01:15:33,000
- Chi?
- Il poliziotto.

1100
01:15:33,000 --> 01:15:34,243
- Quale poliziotto?
- Non lo so.

1101
01:15:34,243 --> 01:15:35,840
- Che aspetto avrebbe?
- Non lo so.

1102
01:15:35,840 --> 01:15:36,640
Tentativo.

1103
01:15:36,640 --> 01:15:37,800
Io... non lo so.

1104
01:15:37,800 --> 01:15:41,457
È di corporatura media, capelli biondi.

1105
01:15:41,457 --> 01:15:42,540
Voglio vedere quella lista.

1106
01:15:45,320 --> 01:15:46,230
Va bene, va bene.

1107
01:15:47,030 --> 01:15:48,163
Lo faremo.

1108
01:15:48,990 --> 01:15:52,610
Voglio che tu glielo dica
Il detective Corcoran è qui.

1109
01:15:52,610 --> 01:15:56,240
E digli che ho detto di mandare
un'unità finita subito.

1110
01:15:56,240 --> 01:15:58,600
Quando l'unità arriva
ecco, non voglio

1111
01:15:58,600 --> 01:16:00,700
aspettare più di 5
secondi per quell'elenco

1112
01:16:00,700 --> 01:16:03,200
oppure ti travolgo
per ostruzione, capito?

1113
01:16:06,280 --> 01:16:07,760
L'elenco è tutto ciò che desideri?

1114
01:16:07,760 --> 01:16:08,560
Sì.

1115
01:16:19,460 --> 01:16:20,900
Proprio lì.

1116
01:16:20,900 --> 01:16:23,350
Guarda, è tutto... è
tutti i soprannomi e i codici, ok?

1117
01:16:26,042 --> 01:16:27,000
Cosa significa tutto questo?

1118
01:16:27,000 --> 01:16:28,290
Cosa significa questo codice qui?

1119
01:16:28,290 --> 01:16:29,248
Vuol dire catturato.

1120
01:16:31,970 --> 01:16:35,120
Che ne dici di questo?
piccolo segno qui?

1121
01:16:35,120 --> 01:16:38,060
Dopo la sua ultima visita?

1122
01:16:38,060 --> 01:16:39,660
Ciò significa che è un battitore.

1123
01:16:39,660 --> 01:16:40,460
Non lo so.

1124
01:16:40,460 --> 01:16:44,840
Deve aver picchiato Jodi così forte
non voleva farlo di nuovo.

1125
01:16:44,840 --> 01:16:46,895
A Jodi piaceva ricevere
anche lui ha fatto schifo.

1126
01:16:50,360 --> 01:16:51,560
Che cosa?

1127
01:16:51,560 --> 01:16:53,780
Questa non è la tua unica copia.

1128
01:16:53,780 --> 01:16:56,150
Dai.

1129
01:16:56,150 --> 01:16:57,750
Senti, non posso, va bene?
Non posso.

1130
01:16:57,750 --> 01:16:58,550
Perché no?

1131
01:16:58,550 --> 01:17:00,110
Ok, l'altro
l'elenco è codificato,

1132
01:17:00,110 --> 01:17:01,280
e se il mio capo lo scopre...

1133
01:17:01,280 --> 01:17:02,780
Cosa, lo farà
essere incazzato?

1134
01:17:02,780 --> 01:17:06,080
Guarda, Nicole ha tenuto un codice non codificato
elenco nel caso in cui uno qualsiasi dei clienti

1135
01:17:06,080 --> 01:17:06,915
è sfuggito di mano.

1136
01:17:06,915 --> 01:17:07,715
Potrebbe, um...

1137
01:17:07,715 --> 01:17:09,500
Oh, forse lei
potrebbero ricattarli.

1138
01:17:09,500 --> 01:17:11,510
No, è solo per proteggere
le ragazze, sai?

1139
01:17:11,510 --> 01:17:12,310
Non l'ha mai usato.

1140
01:17:12,310 --> 01:17:13,110
So che.

1141
01:17:13,110 --> 01:17:13,970
No, mai.

1142
01:17:13,970 --> 01:17:14,770
Giusto.

1143
01:17:14,770 --> 01:17:17,660
Non lo farebbe, per caso,
ricattare qualcuno?

1144
01:17:17,660 --> 01:17:18,890
Forse anche un poliziotto, eh?

1145
01:17:18,890 --> 01:17:20,390
Non so cosa
stai parlando...

1146
01:17:20,390 --> 01:17:21,410
Pensaci bene, Sammy.

1147
01:17:21,410 --> 01:17:22,310
Non lo so.

1148
01:17:22,310 --> 01:17:23,600
Io... davvero, non lo so
qualunque cosa tu sia...

1149
01:17:23,600 --> 01:17:25,017
Lo darò
tu cinque secondi.

1150
01:17:25,017 --> 01:17:28,070
E poi inizierò a piangere
su questo posto, e tu dentro,

1151
01:17:28,070 --> 01:17:30,120
se non mi dai quella lista!

1152
01:17:30,120 --> 01:17:35,226
1, 2, 3--

1153
01:17:36,450 --> 01:17:37,350
Va bene!

1154
01:17:37,350 --> 01:17:38,150
4!

1155
01:17:38,150 --> 01:17:38,980
OK!

1156
01:17:38,980 --> 01:17:40,045
Qui!

1157
01:17:40,045 --> 01:17:40,845
Ecco la tua lista.

1158
01:17:46,140 --> 01:17:46,940
Grazie.

1159
01:17:51,100 --> 01:17:53,410
Allora chi è il battitore?

1160
01:17:53,410 --> 01:17:55,690
Hmm?

1161
01:17:55,690 --> 01:17:56,770
È proprio lì.

1162
01:17:56,770 --> 01:17:57,820
Troy Rooney.

1163
01:18:07,170 --> 01:18:08,540
Chi è stato l'ultimo trucco di Jodi?

1164
01:18:12,660 --> 01:18:13,460
Quaggiù.

1165
01:18:13,460 --> 01:18:14,900
Poliziotto.

1166
01:18:14,900 --> 01:18:18,077
Bobby Corcoran.

1167
01:19:43,420 --> 01:19:44,530
Bobby.

1168
01:19:44,530 --> 01:19:46,270
Ciao, Sue.

1169
01:19:46,270 --> 01:19:48,450
CIAO.

1170
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
Io... ne ho bisogno
per parlare con Troia.

1171
01:19:50,670 --> 01:19:51,840
Beh, non è qui.

1172
01:19:54,960 --> 01:19:57,250
OK, ehm, come stai?

1173
01:19:57,250 --> 01:19:59,760
Sto bene.

1174
01:19:59,760 --> 01:20:02,750
E tu?

1175
01:20:02,750 --> 01:20:03,730
Sto bene.

1176
01:20:03,730 --> 01:20:05,530
Sai?

1177
01:20:05,530 --> 01:20:07,450
Credo che andrò a vedere
se riesco a trovarlo.

1178
01:20:07,450 --> 01:20:09,580
EHI.

1179
01:20:09,580 --> 01:20:12,410
Non la sta prendendo molto bene.

1180
01:20:12,410 --> 01:20:13,660
Non crede che tu l'abbia fatto.

1181
01:20:13,660 --> 01:20:15,400
Posso dire che non lo fa.

1182
01:20:15,400 --> 01:20:17,830
Neppure io.

1183
01:20:17,830 --> 01:20:20,610
Grazie.

1184
01:20:20,610 --> 01:20:22,440
Aspetta, aspetta.

1185
01:20:22,440 --> 01:20:25,125
Jennifer, potresti
vai a guardare la TV, ok?

1186
01:20:32,080 --> 01:20:35,030
Senti, non sono sicuro che sia lui
volevo che ti dicessi questo,

1187
01:20:35,030 --> 01:20:38,590
ma lui si avvicinò
la casa del tuo amico.

1188
01:20:38,590 --> 01:20:40,460
Uno psichiatra.

1189
01:20:40,460 --> 01:20:41,260
Anna?

1190
01:20:41,260 --> 01:20:42,405
Sei andato da Anne?

1191
01:20:42,405 --> 01:20:44,530
Mi chiama sempre e
mi dice dove sta andando.

1192
01:20:44,530 --> 01:20:46,818
Non gli piace che mi preoccupi.

1193
01:20:46,818 --> 01:20:48,610
La maggior parte delle volte lo è
dicendomi la verità.

1194
01:20:51,345 --> 01:20:52,319
Va bene.

1195
01:20:52,319 --> 01:20:53,293
Grazie.

1196
01:20:53,293 --> 01:20:54,267
Grazie.

1197
01:21:06,460 --> 01:21:08,320
Ciao.
Ciao, Anna.

1198
01:21:08,320 --> 01:21:09,170
Questa è Troia.

1199
01:21:09,170 --> 01:21:09,970
Troy Rooney.

1200
01:21:09,970 --> 01:21:11,425
Il partner di Bobby Corcoran?

1201
01:21:11,425 --> 01:21:12,225
Ehi, ciao.

1202
01:21:12,225 --> 01:21:13,392
Sì, ciao.

1203
01:21:13,392 --> 01:21:16,020
Hai la terapia di Bobby?
nastri lì con te?

1204
01:21:16,020 --> 01:21:16,980
I suoi nastri?

1205
01:21:16,980 --> 01:21:17,980
Sì.

1206
01:21:17,980 --> 01:21:20,313
Hai le registrazioni della terapia?
lì con te, sì o no?

1207
01:21:20,313 --> 01:21:22,180
Ebbene sì, lo faccio.

1208
01:21:22,180 --> 01:21:23,234
Va bene
Probabilmente Bobby sta arrivando

1209
01:21:23,234 --> 01:21:24,036
laggiù proprio adesso.

1210
01:21:24,036 --> 01:21:25,030
Penso che abbia un
idea... sai,

1211
01:21:25,030 --> 01:21:26,380
qualcosa su questi omicidi.

1212
01:21:26,380 --> 01:21:27,310
Verrà qui?

1213
01:21:27,310 --> 01:21:28,390
Come lo sai?

1214
01:21:28,390 --> 01:21:31,015
Il tuo ufficio
è stato fatto irruzione, credo che lo fosse

1215
01:21:31,015 --> 01:21:32,260
Bobby cerca le sue cassette.

1216
01:21:32,260 --> 01:21:33,985
Il mio ufficio quando?

1217
01:21:33,985 --> 01:21:35,110
Stasera.

1218
01:21:35,110 --> 01:21:38,380
Bobby non lo è del tutto
con esso, vero?

1219
01:21:38,380 --> 01:21:39,180
Lo è?

1220
01:21:39,180 --> 01:21:40,263
No, io...

1221
01:21:40,263 --> 01:21:41,260
Suppongo di no.

1222
01:21:41,260 --> 01:21:43,510
Ci sto
sto andando lì adesso.

1223
01:21:43,510 --> 01:21:46,050
Non voglio che ti muovi
finché non arrivo lì, va bene?

1224
01:21:46,050 --> 01:21:47,910
Io... non capisco.

1225
01:21:47,910 --> 01:21:48,750
È semplice, signora.

1226
01:21:48,750 --> 01:21:51,770
Rimani lì e basta
finché non arrivo lì, ok?

1227
01:21:51,770 --> 01:21:53,520
Quando arrivo lì, io
voglio entrare subito.

1228
01:21:53,520 --> 01:21:54,570
Va tutto bene?

1229
01:21:54,570 --> 01:21:55,680
OK.

1230
01:21:55,680 --> 01:21:58,380
Sto entrando, ok?

1231
01:21:58,380 --> 01:22:01,212
OK.

1232
01:22:36,550 --> 01:22:37,600
Ehi Richmond.

1233
01:22:37,600 --> 01:22:38,890
Chi diavolo sei?

1234
01:22:38,890 --> 01:22:40,240
Troy Rooney, Omicidio.

1235
01:22:40,240 --> 01:22:42,670
Cosa ti dà il diritto
fare irruzione in questo modo?

1236
01:22:42,670 --> 01:22:45,670
Tua moglie mi ha invitato.

1237
01:22:45,670 --> 01:22:47,170
Cosa hai?
lì, dottor Richmond?

1238
01:22:51,920 --> 01:22:54,410
Sai di chi sono i capelli
ti sembra questo?

1239
01:22:54,410 --> 01:22:56,692
Sembra il mio
del socio, Bobby Corcoran.

1240
01:22:56,692 --> 01:22:58,400
Non so cosa
stai parlando.

1241
01:22:58,400 --> 01:22:59,630
Conosci Bobby?

1242
01:22:59,630 --> 01:23:01,490
No, non l'ho mai incontrato.

1243
01:23:01,490 --> 01:23:03,602
Ha una pelle
anche una giacca così.

1244
01:23:03,602 --> 01:23:05,060
Guarda, detective,
forse dovresti

1245
01:23:05,060 --> 01:23:06,870
dimmi di cosa si tratta.

1246
01:23:06,870 --> 01:23:07,760
Quella è la tua giacca?

1247
01:23:07,760 --> 01:23:09,350
Sì, certo che è mio.

1248
01:23:09,350 --> 01:23:10,850
Lo sai, loro
ho trovato pelle nera

1249
01:23:10,850 --> 01:23:13,245
sotto le unghie
di una delle prostitute morte?

1250
01:23:13,245 --> 01:23:14,870
Non significa a
dannazione, a meno che tu

1251
01:23:14,870 --> 01:23:16,610
trova la pelle abbinata.

1252
01:23:16,610 --> 01:23:18,395
Ma scopri che...

1253
01:23:18,395 --> 01:23:20,780
oh, significa tutto.

1254
01:23:20,780 --> 01:23:22,280
Lo sai
chiunque corresse in giro

1255
01:23:22,280 --> 01:23:23,540
là fuori vestito come Bobby?

1256
01:23:23,540 --> 01:23:25,610
Correre in giro
ci sono prostitute che uccidono?

1257
01:23:25,610 --> 01:23:28,940
Vuoi dirlo
me ne parli, Stan?

1258
01:23:28,940 --> 01:23:30,115
Sto parlando con te, Stan.

1259
01:23:32,750 --> 01:23:33,605
Era gelosia.

1260
01:23:36,300 --> 01:23:37,950
Lo capisco.

1261
01:23:37,950 --> 01:23:39,840
Non mio.

1262
01:23:39,840 --> 01:23:42,450
Lei.

1263
01:23:42,450 --> 01:23:43,860
Di tua moglie.

1264
01:23:43,860 --> 01:23:45,330
Ha ucciso quelle ragazze.

1265
01:23:45,330 --> 01:23:48,030
La stavo coprendo.

1266
01:23:48,030 --> 01:23:50,530
Perché Anne dovrebbe essere gelosa?

1267
01:23:50,530 --> 01:23:52,510
Forse geloso
non è la parola giusta

1268
01:23:52,510 --> 01:23:54,220
Forse ossessione
è più accurato.

1269
01:23:54,220 --> 01:23:57,100
Era ossessionata da Corcoran.

1270
01:23:57,100 --> 01:23:59,620
Avrei potuto fermarla
se avessi sospettato di lei prima,

1271
01:23:59,620 --> 01:24:04,030
ma mi ha colto di sorpresa.

1272
01:24:04,030 --> 01:24:05,287
Quando lo hai scoperto?

1273
01:24:05,287 --> 01:24:07,870
Lo so dall'inizio
che aveva una relazione,

1274
01:24:07,870 --> 01:24:10,390
ma non avevo capito come
ossessionata dal fatto che fosse con lui.

1275
01:24:10,390 --> 01:24:15,970
Avrebbe ascoltato quel nastro
ancora e ancora e ancora.

1276
01:24:15,970 --> 01:24:19,030
Ho trovato la giacca e
la parrucca qualche giorno fa.

1277
01:24:19,030 --> 01:24:22,750
Non volevo credere a cosa
Lo sospettavo fino alla tua chiamata

1278
01:24:22,750 --> 01:24:24,410
un po' di tempo fa.

1279
01:24:24,410 --> 01:24:27,520
Stavo ascoltando.

1280
01:24:27,520 --> 01:24:29,080
E non eri geloso?

1281
01:24:29,080 --> 01:24:30,490
No.

1282
01:24:30,490 --> 01:24:32,530
Conosco i suoi bisogni.

1283
01:24:32,530 --> 01:24:37,780
Vedi, sono impotente.

1284
01:24:37,780 --> 01:24:38,680
Anna!

1285
01:24:38,680 --> 01:24:39,760
Come potresti?

1286
01:24:39,760 --> 01:24:41,470
Sta mentendo.

1287
01:24:41,470 --> 01:24:43,660
Hai ucciso tu quelle ragazze?

1288
01:24:43,660 --> 01:24:46,660
Eri geloso di Bobby?

1289
01:24:46,660 --> 01:24:48,430
Geloso di cosa?

1290
01:24:48,430 --> 01:24:50,420
Sono innamorato di lui.

1291
01:24:50,420 --> 01:24:52,660
Che cosa hai fatto, Stan?

1292
01:24:52,660 --> 01:24:55,130
Anna, non farlo.

1293
01:24:55,130 --> 01:24:56,300
E i nastri?

1294
01:24:56,300 --> 01:24:58,610
Prendo sempre il
le registrazioni del paziente a casa per studiare

1295
01:24:58,610 --> 01:24:59,990
loro, per l'amor di Cristo.

1296
01:24:59,990 --> 01:25:02,710
Quindi li ho registrati.

1297
01:25:02,710 --> 01:25:05,287
L'ho sempre saputo
Bobby era innocente.

1298
01:25:05,287 --> 01:25:06,120
Sai cosa.

1299
01:25:06,120 --> 01:25:06,980
Penso?

1300
01:25:06,980 --> 01:25:08,798
Lo prenderemo
un giro in centro.

1301
01:25:15,350 --> 01:25:16,700
Tu, troia.

1302
01:25:16,700 --> 01:25:18,590
Non ero geloso.

1303
01:25:18,590 --> 01:25:22,970
L'ho superato dopo il
il primo ragazzo che hai fregato.

1304
01:25:22,970 --> 01:25:25,800
Ero semplicemente stanco.

1305
01:25:37,740 --> 01:25:38,540
Anna.

1306
01:25:43,440 --> 01:25:45,890
Anna!

1307
01:25:48,870 --> 01:25:50,328
Menti a te stesso
pensare che io

1308
01:25:50,328 --> 01:25:54,180
hai ucciso quelle ragazze perché tu
stavano scopando quel Neanderthal?

1309
01:25:54,180 --> 01:25:58,110
Non lo stavo incastrando così
proprio come ti stavo incastrando.

1310
01:25:58,110 --> 01:26:03,700
Vedi, l'idea è quella
tu sei la prossima vittima di Bobby.

1311
01:26:03,700 --> 01:26:05,950
Il detective Rooney mentiva
quando ha detto che Bobby lo era

1312
01:26:05,950 --> 01:26:08,110
venire qui per avere una reazione.

1313
01:26:08,110 --> 01:26:09,490
Ci sono cascato.

1314
01:26:09,490 --> 01:26:13,210
Indico lui, ma io
vincerò la partita.

1315
01:26:13,210 --> 01:26:17,940
Perché, vedi, in
in un certo senso, ha ragione.

1316
01:26:17,940 --> 01:26:20,010
Bobby è qui.

1317
01:26:20,010 --> 01:26:22,440
E' qui per ucciderti.

1318
01:26:22,440 --> 01:26:27,250
Il detective Rooney ha provato a fermarlo
lui, e così Bobby lo ha ucciso.

1319
01:26:27,250 --> 01:26:29,290
E tu?

1320
01:26:29,290 --> 01:26:31,270
OH.

1321
01:26:31,270 --> 01:26:34,690
Sono sicuro che qualcuno l'ha visto
me ne vado prima,

1322
01:26:34,690 --> 01:26:37,360
e sono sicuro che qualcuno lo farà
vedere Bobby andarsene indossando

1323
01:26:37,360 --> 01:26:39,720
la sua familiare giacca di pelle.

1324
01:26:39,720 --> 01:26:45,411
Tornerò tra mezz'ora
o giù di lì e scopri i corpi.

1325
01:27:00,620 --> 01:27:01,420
Bobby.

1326
01:27:06,820 --> 01:27:08,800
Gesù.

1327
01:27:08,800 --> 01:27:09,815
Quello che è successo?

1328
01:27:09,815 --> 01:27:12,040
Un po' male, Troy.

1329
01:27:12,040 --> 01:27:13,870
Merda.

1330
01:27:13,870 --> 01:27:14,950
Aspetta, amico.

1331
01:27:14,950 --> 01:27:15,800
Aspettare.

1332
01:27:15,800 --> 01:27:17,710
In casa, amico.

1333
01:27:17,710 --> 01:27:19,480
Stan è il nostro uomo.

1334
01:27:19,480 --> 01:27:21,730
Mi ha bloccato.

1335
01:27:21,730 --> 01:27:22,820
Fanculo a lui.

1336
01:27:22,820 --> 01:27:23,620
Mi senti?

1337
01:27:23,620 --> 01:27:24,860
Fanculo tutti, Troy.

1338
01:27:24,860 --> 01:27:25,660
OK?

1339
01:27:25,660 --> 01:27:27,540
Vado a chiamare un medico, ok?

1340
01:27:27,540 --> 01:27:28,360
Dov'è Stan?

1341
01:27:28,360 --> 01:27:29,380
Bobby, resta con me.

1342
01:27:35,440 --> 01:27:36,550
Sei un buon amico, Bob.

1343
01:27:39,280 --> 01:27:41,660
Oh, Gesù.

1344
01:27:41,660 --> 01:27:44,120
Lo avevo capito.

1345
01:27:44,120 --> 01:27:45,140
Pensavo fosse lei.

1346
01:27:45,140 --> 01:27:47,420
Era lui.

1347
01:27:47,420 --> 01:27:48,330
Che idiota, eh?

1348
01:27:48,330 --> 01:27:49,130
Un poliziotto.

1349
01:27:53,660 --> 01:27:56,600
Sapevo che non poteva
sei stato tu, Bobby.

1350
01:27:56,600 --> 01:27:59,990
Non avresti mai potuto
fatto tutte quelle cose.

1351
01:27:59,990 --> 01:28:01,610
Sei un pazzo figlio di puttana.

1352
01:28:04,400 --> 01:28:07,550
Mi dispiace.

1353
01:28:07,550 --> 01:28:08,870
È stata tutta colpa mia, amico.

1354
01:28:08,870 --> 01:28:09,710
Questa è colpa mia.

1355
01:28:12,682 --> 01:28:13,500
Fanculo.

1356
01:28:13,500 --> 01:28:14,324
Vai all'inferno.

1357
01:28:22,080 --> 01:28:24,380
Amo mia moglie, Bobby.

1358
01:28:24,380 --> 01:28:25,625
Amo mia moglie.

1359
01:28:28,930 --> 01:28:31,453
Lei lo sa.

1360
01:28:31,453 --> 01:28:32,370
Mi senti, Troy?

1361
01:28:32,370 --> 01:28:34,400
Lei lo sa.

1362
01:28:35,200 --> 01:28:37,050
Lei lo sa, lo sai.

1363
01:28:37,050 --> 01:28:40,650
Fanculo.

1364
01:28:40,650 --> 01:28:42,778
Troia?

1365
01:28:42,778 --> 01:28:44,100
Troia.

1366
01:28:44,100 --> 01:28:44,900
No.

1367
01:28:50,864 --> 01:28:51,858
Oh, merda.

1368
01:29:02,300 --> 01:29:06,776
Perché non lo eri?
soddisfatti di ciò che avevamo?

1369
01:29:06,776 --> 01:29:07,712
Voi!

1370
01:29:12,520 --> 01:29:13,320
Dai!

1371
01:29:46,260 --> 01:29:47,060
EHI!

1372
01:29:52,650 --> 01:29:54,840
Smettila.

1373
01:29:54,840 --> 01:29:56,458
Smettila!

1374
01:29:58,128 --> 01:29:58,928
Fermare.

1375
01:30:02,890 --> 01:30:04,280
- E' morto.
- Che cosa?

1376
01:30:04,280 --> 01:30:05,080
E' morto.

1377
01:30:17,260 --> 01:30:20,360
OK.

1378
01:30:31,140 --> 01:30:33,608
E' morto.

1379
01:30:44,212 --> 01:30:49,270
Lenta, la porta
si apre alla mia mente

1380
01:30:49,270 --> 01:30:50,290
La luce penetra

1381
01:30:50,290 --> 01:30:53,710
E i fantasmi corrono
lungo il corridoio

1382
01:30:53,710 --> 01:30:57,940
Ombre più vicine
il grande sconosciuto

1383
01:30:57,940 --> 01:31:00,280
Mascherando quello che stanno dicendo

1384
01:31:00,280 --> 01:31:02,365
Nascondendo ciò che hanno mostrato

1385
01:31:02,365 --> 01:31:12,580
Oh Signore, abbi pietà

1386
01:31:12,580 --> 01:31:16,840
I pensieri contorti vanno
girando e rigirando

1387
01:31:16,840 --> 01:31:21,490
Mi sento come se stessi annegando
nel mio malinteso

1388
01:31:21,490 --> 01:31:25,390
Sfumature di grigio cambiano
in bianco e nero

1389
01:31:25,390 --> 01:31:30,015
E colora la mia confusione
di ciò che è sbagliato o giusto

1390
01:31:30,015 --> 01:31:34,750
Oh Signore

1391
01:31:34,750 --> 01:31:36,630
Abbi pietà

1392
01:31:36,630 --> 01:31:39,170
Ti prego, per favore

1393
01:31:39,170 --> 01:31:40,500
Oh Signore

1394
01:31:40,500 --> 01:31:43,880
Oh Signore, oh Signore

1395
01:31:43,880 --> 01:31:45,381
Abbi pietà

1396
01:31:45,381 --> 01:31:48,880
Misericordia

1397
01:31:58,960 --> 01:32:03,520
Il diavolo ha il
chiave nel mio cervello

1398
01:32:03,520 --> 01:32:04,510
Ascolta il suo grido

1399
01:32:04,510 --> 01:32:06,940
E sta chiamando il mio nome adesso

1400
01:32:06,940 --> 01:32:08,350
Chiamando il mio nome adesso

1401
01:32:08,350 --> 01:32:12,110
Al bivio verso la follia

1402
01:32:12,110 --> 01:32:14,460
Una valanga di ricordi

1403
01:32:14,460 --> 01:32:16,405
Mi sta cadendo addosso

1404
01:32:16,405 --> 01:32:20,650
Oh Signore

1405
01:32:20,650 --> 01:32:26,670
Abbi pietà

1406
01:32:26,670 --> 01:32:31,320
Il caos infuria come una tempesta di fuoco

1407
01:32:31,320 --> 01:32:35,890
Non sarò soddisfatto
finché la mia vita non sarà in cenere

1408
01:32:35,890 --> 01:32:39,870
Portami più vicino al mio destino

1409
01:32:39,870 --> 01:32:42,200
Sto cercando di andare in paradiso

1410
01:32:42,200 --> 01:32:44,075
Quando l'inferno è tutto ciò che vedo

1411
01:32:44,075 --> 01:32:48,710
Oh Signore

1412
01:32:48,710 --> 01:32:50,864
Abbi pietà

1413
01:32:50,864 --> 01:32:53,174
Lo dico di nuovo

1414
01:32:53,174 --> 01:32:57,890
Oh Signore

1415
01:32:57,890 --> 01:32:59,940
Abbi pietà

1416
01:32:59,940 --> 01:33:01,036
Sì

1417
01:33:18,892 --> 01:33:23,356
Oh Signore

1418
01:33:23,356 --> 01:33:25,340
Per favore, abbi pietà

1419
01:33:25,340 --> 01:33:29,308
Signore, abbi pietà

1420
01:33:48,652 --> 01:33:50,950
Oh Signore

1421
01:33:50,950 --> 01:33:52,880
Abbi pietà

1422
01:33:52,880 --> 01:33:58,144
Signore, abbi pietà

1423
01:33:58,144 --> 01:34:02,650
Quanto più scuro può
l'oscurità cresce?

1424
01:34:02,650 --> 01:34:03,450
Raggiungere

1425
01:34:03,450 --> 01:34:07,260
Ma non c'è niente
a cui aggrapparsi

1426
01:34:07,260 --> 01:34:11,190
Le nuvole del dubbio
incombono su di me

1427
01:34:11,190 --> 01:34:13,580
Non c'è più nessuno con cui parlare

1428
01:34:13,580 --> 01:34:15,360
Oh, non ascolterai la mia supplica?

1429
01:34:15,360 --> 01:34:20,220
Oh Signore

1430
01:34:20,220 --> 01:34:22,050
Abbi pietà

1431
01:34:22,050 --> 01:34:24,630
Sono in ginocchio

1432
01:34:24,630 --> 01:34:29,040
Oh Signore

1433
01:34:29,040 --> 01:34:31,080
Per favore, abbi pietà

1434
01:34:31,080 --> 01:34:32,580
Signore, abbi pietà