1
00:00:05,099 --> 00:00:07,644
Anteriormente no Stargate SG-1:

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,079
- A quem você serve?
- Anúbis.

3
00:00:10,099 --> 00:00:11,351
Ele está morto!

4
00:00:11,419 --> 00:00:16,173
Isso foi o que você assumiu
depois que você tentou matá-lo.

5
00:00:16,978 --> 00:00:23,193
Sua mão foi exposta ao equivalente
de oito a nove cinzas de radiação de nêutrons.

6
00:00:23,937 --> 00:00:25,772
É uma dose letal, senhor.

7
00:00:26,417 --> 00:00:28,294
Vou sentir falta de vocês.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,407
Sim.

9
00:00:31,176 --> 00:00:32,762
Você também.

10
00:00:59,014 --> 00:01:01,807
A nave é Asgard. Estamos sendo saudados.

11
00:01:04,293 --> 00:01:07,337
Eu sou Thor, comandante supremo
da frota Asgard.

12
00:01:07,332 --> 00:01:10,920
Sua presença aqui é uma violação
do Tratado dos Planetas Protegidos,

13
00:01:10,891 --> 00:01:13,394
e você deve retirar-se imediatamente.

14
00:01:13,412 --> 00:01:15,456
Eu não acho.

15
00:01:16,292 --> 00:01:19,420
Se você não cumprir,
Serei forçado a abrir fogo.

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Sim, suponho que você vai.

17
00:01:21,969 --> 00:01:24,097
Você será destruído.

18
00:01:24,131 --> 00:01:28,801
Eu sou o grande deus Osíris,
e os deuses não podem ser destruídos.

19
00:01:29,210 --> 00:01:31,796
- Você deveria saber disso.
- Muito bem.

20
00:01:32,371 --> 00:01:34,956
A nave inimiga está alimentando armas.

21
00:01:47,048 --> 00:01:50,801
Os escudos estão segurando.
O navio permanece intacto.

22
00:01:50,766 --> 00:01:54,478
Nossos dias de reverência ao Asgard
finalmente acabaram.

23
00:03:45,194 --> 00:03:46,947
Principal.

24
00:03:46,993 --> 00:03:48,287
Senhor.

25
00:03:50,433 --> 00:03:53,395
Eu só queria te informar
que o Coronel O'Neill solicita

26
00:03:53,393 --> 00:03:58,814
que o SG-1 permaneça na ativa enquanto nós
tente encontrar um substituto para o Dr. Jackson.

27
00:03:58,713 --> 00:04:02,258
O que devemos fazer?
Continuar trabalhando como se nada tivesse acontecido?

28
00:04:02,233 --> 00:04:04,610
Eu entendo como você se sente.

29
00:04:05,312 --> 00:04:09,775
Com todo o respeito, senhor,
Eu nem entendo como me sinto.

30
00:04:09,711 --> 00:04:12,588
Nem tivemos um serviço memorial.

31
00:04:12,591 --> 00:04:16,678
- Nem temos certeza se ele está morto.
- E esse é o problema.

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
O que devemos fazer, senhor?

33
00:04:20,630 --> 00:04:26,345
Espere e torça para que ele volte,
ou... ou simplesmente seguir em frente?

34
00:04:30,029 --> 00:04:34,992
Quando eu estava no Vietnã,
Eu vi meu melhor amigo ser abatido.

35
00:04:36,108 --> 00:04:40,779
Eu sei que ele sobreviveu.
Vi o pára-quedas dele aberto e comuniquei sua posição pelo rádio.

36
00:04:41,268 --> 00:04:43,771
Mas eu nunca descobri
o que aconteceu com ele.

37
00:04:44,067 --> 00:04:46,153
Seu corpo nunca foi recuperado.

38
00:04:46,187 --> 00:04:49,899
Os vietnamitas nunca admitiram
eles o fizeram prisioneiro.

39
00:04:49,867 --> 00:04:57,040
Durante anos fiquei pensando que algum dia
ele simplesmente vai passar pela porta.

40
00:04:58,146 --> 00:04:59,899
Então o que você fez?

41
00:05:01,226 --> 00:05:03,728
Aprendi a conviver com isso.

42
00:05:04,665 --> 00:05:07,877
Ativação fora do mundo não autorizada.

43
00:05:08,904 --> 00:05:12,408
- O que diabos está acontecendo?
- A energia principal caiu.

44
00:05:14,665 --> 00:05:16,375
Os telefones estão desligados.

45
00:05:16,425 --> 00:05:20,095
General Hammond para a sala do portão.
General Hammond para a sala do portão.

46
00:05:20,064 --> 00:05:22,108
Vamos subir lá.

47
00:05:41,860 --> 00:05:43,654
Abaixe-se.

48
00:05:43,701 --> 00:05:47,120
- Freyr.
- Major Carter, General Hammond.

49
00:05:47,100 --> 00:05:49,019
Peço desculpas pela nossa ausência ultimamente,

50
00:05:49,060 --> 00:05:52,439
mas a nossa guerra com os replicadores
atingiu um estágio crítico.

51
00:05:52,420 --> 00:05:56,800
- Talvez possamos ajudá-lo com isso.
- Sim, recebemos sua mensagem.

52
00:05:56,740 --> 00:05:59,533
Se, como você diz,
esse andróide foi o responsável

53
00:05:59,540 --> 00:06:04,336
para criar a primeira geração de
replicadores, pode muito bem ser inestimável.

54
00:06:04,259 --> 00:06:08,346
Contudo, isso não é
a única razão pela qual eu vim.

55
00:06:08,817 --> 00:06:11,487
Houve um incidente
com os Goa'uld.

56
00:06:11,497 --> 00:06:13,333
Um incidente?

57
00:06:13,379 --> 00:06:15,505
O Comandante Thor foi morto.

58
00:06:18,576 --> 00:06:22,372
- Morto? Como?
- Os Goa'uld atacaram um planeta protegido

59
00:06:22,336 --> 00:06:25,798
e o Comandante Thor foi despachado
com o único navio disponível.

60
00:06:25,776 --> 00:06:29,990
Esperávamos que os Goa'uld recuassem uma vez
nossa presença foi sentida, mas eles não.

61
00:06:29,935 --> 00:06:32,855
A nave Asgard foi destruída
na batalha que se seguiu.

62
00:06:32,855 --> 00:06:36,733
Não é tecnologia militar Asgard
muito superior ao dos Goa'uld?

63
00:06:36,696 --> 00:06:39,656
Seus novos escudos são mais
avançado do que acreditávamos,

64
00:06:39,654 --> 00:06:42,783
e parece que eles atualizaram
suas armas também.

65
00:06:42,774 --> 00:06:46,653
Não podemos mais estar confiantes na vitória
ao enfrentar números superiores.

66
00:06:46,613 --> 00:06:50,701
Então, em outras palavras, os planetas protegidos
não estão mais protegidos.

67
00:06:50,653 --> 00:06:54,322
- Incluindo a Terra.
- Nossa capacidade de fazer cumprir o tratado

68
00:06:54,293 --> 00:06:58,129
vai depender muito do resultado
da nossa batalha com os replicadores.

69
00:06:58,093 --> 00:07:02,430
Entretanto, entretanto,
nós temos outro problema.

70
00:07:02,692 --> 00:07:04,903
Um cientista de Asgard está preso

71
00:07:04,932 --> 00:07:08,560
no centro de pesquisa abaixo
a superfície do planeta em questão.

72
00:07:08,531 --> 00:07:11,242
Nós gostaríamos que você
para montar uma missão de resgate.

73
00:07:11,252 --> 00:07:13,504
Por que nós?

74
00:07:13,531 --> 00:07:15,783
Não temos navios disponíveis.

75
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
Nós entendemos que você tem
um navio de carga Goa'uld à sua disposição.

76
00:07:19,209 --> 00:07:22,504
Bem, não é exatamente
em perfeito estado de funcionamento.

77
00:07:22,490 --> 00:07:24,742
Conseguimos consertá-lo, mas...

78
00:07:24,769 --> 00:07:26,980
Nós faremos isso.

79
00:07:30,249 --> 00:07:32,250
É o que fazemos, não é?

80
00:07:32,288 --> 00:07:36,627
A pesquisa que está sendo realizada sobre este
planeta é vital para o futuro de Asgard.

81
00:07:36,567 --> 00:07:39,487
Estaríamos para sempre em dívida com você.

82
00:07:46,966 --> 00:07:48,927
Coronel. Precisamos conversar.

83
00:07:48,966 --> 00:07:50,802
Não quero ouvir isso, Carter.

84
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
- Você não pode fingir que isso não aconteceu.
- Não estou fingindo nada.

85
00:07:54,447 --> 00:07:56,906
Este é o trabalho.
Perdemos pessoas o tempo todo.

86
00:07:56,925 --> 00:07:58,802
Estamos falando de Daniel.

87
00:07:58,846 --> 00:08:03,057
O que você quer que eu faça?
Ele se foi. Temos trabalho a fazer.

88
00:08:56,719 --> 00:08:58,928
Você não está bem, Major Carter?

89
00:08:58,959 --> 00:09:01,003
Estou bem.

90
00:09:01,677 --> 00:09:04,847
Você continua a chorar
a perda de Daniel Jackson.

91
00:09:04,837 --> 00:09:07,716
Sim, eu quero. Diga-me que não sou o único.

92
00:09:10,597 --> 00:09:14,686
Eu realizarei os rituais apropriados
quando a oportunidade se apresenta.

93
00:09:14,636 --> 00:09:17,306
Até aquele momento,
esta missão deve ter prioridade.

94
00:09:17,277 --> 00:09:21,780
Por favor, Teal'c. Eu me canso desse "jeito
da porcaria do guerreiro" do Coronel O'Neill.

95
00:09:21,716 --> 00:09:25,135
Daniel Jackson ascendeu
para um plano superior de existência.

96
00:09:25,115 --> 00:09:28,411
Muitos Jaffa dedicam suas vidas
para alcançar tal objetivo.

97
00:09:28,395 --> 00:09:30,648
Então devo comemorar?

98
00:09:32,635 --> 00:09:34,804
É uma grande conquista.

99
00:09:38,033 --> 00:09:40,202
Éramos uma equipa, Teal'c.

100
00:09:41,234 --> 00:09:44,863
Ninguém pode sequer começar a entender
o que passamos juntos,

101
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
o que significamos um para o outro.

102
00:09:47,712 --> 00:09:53,051
Então talvez Daniel tenha conseguido algo
de grande significado cósmico. Não sei.

103
00:09:52,952 --> 00:09:56,498
E para ser honesto com você,
agora eu realmente não me importo.

104
00:09:57,192 --> 00:09:59,527
Prefiro tê-lo de volta.

105
00:10:02,792 --> 00:10:04,836
Assim como eu.

106
00:10:14,350 --> 00:10:18,480
Estamos nos aproximando do sistema Adara.
Duas naves-mãe orbitam o segundo planeta.

107
00:10:18,429 --> 00:10:21,432
Não podemos ativar a capa
até sairmos do hiperespaço.

108
00:10:21,429 --> 00:10:24,015
Por um breve intervalo eles poderiam nos detectar.

109
00:10:24,028 --> 00:10:25,697
- Quão breve?
- Alguns segundos.

110
00:10:25,748 --> 00:10:27,833
As chances de eles nos detectarem são mínimas.

111
00:10:27,869 --> 00:10:30,163
- Quão magro?
- Não vale a pena mencionar.

112
00:10:30,188 --> 00:10:32,774
E ainda assim... você mencionou isso.

113
00:10:32,788 --> 00:10:34,999
Sim. Estou começando a desejar não ter feito isso.

114
00:10:45,267 --> 00:10:48,562
Bem, pelo menos eles não estão atirando em nós.
Isso é bom.

115
00:10:48,547 --> 00:10:50,924
Estamos nos aproximando
a atmosfera superior.

116
00:10:57,546 --> 00:11:01,549
- É bem grosso.
- Há uma turbulência considerável.

117
00:11:05,144 --> 00:11:09,065
Você sabe, devemos considerar
colocando outra cadeira aqui.

118
00:11:10,624 --> 00:11:14,503
Quando você pensa sobre isso,
seria muito mais seguro, não seria?

119
00:11:21,981 --> 00:11:26,070
Chegamos às coordenadas
que nos foi dado por Freyr.

120
00:11:32,540 --> 00:11:34,668
- Bela vista.
- Isso não pode estar certo.

121
00:11:34,701 --> 00:11:37,370
A atmosfera
é superior a 80%% % de dióxido de carbono

122
00:11:37,340 --> 00:11:41,385
e a temperatura da superfície
é 420° Fahrenheit.

123
00:11:41,340 --> 00:11:43,551
Ah, sim. Quente.

124
00:11:45,421 --> 00:11:47,255
Sim.

125
00:11:49,979 --> 00:11:52,565
Como vamos localizar as instalações de Asgard?

126
00:11:55,979 --> 00:11:58,147
Bem, isso foi fácil.

127
00:12:08,657 --> 00:12:11,909
Ah, humanos. Interessante.

128
00:12:14,096 --> 00:12:16,349
Saudações.

129
00:12:16,375 --> 00:12:20,963
Eu sou Heimdall. Presumo que você foi enviado
pelo Alto Conselho de Asgard.

130
00:12:21,696 --> 00:12:23,990
Não exatamente.

131
00:12:24,015 --> 00:12:27,477
Coronel Jack O'Neill,
Major Carter e Teal'c.

132
00:12:31,693 --> 00:12:35,030
Eu ouvi muito sobre suas façanhas
em nome dos Asgard.

133
00:12:35,014 --> 00:12:37,099
Dr. Jackson não está com você?

134
00:12:39,693 --> 00:12:41,821
Ah, não.

135
00:12:42,173 --> 00:12:44,551
Em qualquer caso,
é um grande prazer conhecê-lo.

136
00:12:44,572 --> 00:12:46,700
Onde estamos exatamente?

137
00:12:47,212 --> 00:12:50,091
Várias centenas de metros
abaixo da superfície.

138
00:12:50,091 --> 00:12:54,138
Claro. Teríamos que ser -
a superfície é inabitável.

139
00:12:55,572 --> 00:12:57,657
Os Goa'uld não sabem
da sua presença?

140
00:12:57,692 --> 00:12:59,945
Estou monitorando suas comunicações.

141
00:12:59,971 --> 00:13:05,058
Eles sabem que o laboratório existe, mas
não conseguiram identificar sua localização.

142
00:13:04,971 --> 00:13:08,100
Bem, por que não saímos daqui
antes que eles descubram?

143
00:13:08,091 --> 00:13:09,926
Receio que não possamos partir.

144
00:13:09,970 --> 00:13:12,764
- Por que não?
- Primeiro devemos resgatar Thor.

145
00:13:13,730 --> 00:13:15,691
Achei que Thor estava morto.

146
00:13:15,729 --> 00:13:19,899
Ele não é. No entanto,
sua vida está em grave perigo.

147
00:13:19,850 --> 00:13:21,851
Ele é um prisioneiro dos Goa'uld.

148
00:13:46,165 --> 00:13:48,418
Comandante Thor.

149
00:13:48,446 --> 00:13:52,951
Peço desculpas pelas acomodações,
mas não esperávamos companhia.

150
00:13:52,884 --> 00:13:56,221
Você se comprometeu
um ato de guerra contra os Asgard.

151
00:13:56,205 --> 00:13:58,499
A resposta será rápida e decisiva.

152
00:13:58,524 --> 00:14:02,778
Tão rápido e decisivo
como sua tentativa de defender este planeta?

153
00:14:03,884 --> 00:14:07,388
Depois que a nave de Thor foi destruída,
os Goa'uld detectaram uma cápsula de fuga.

154
00:14:07,365 --> 00:14:10,576
Eles o recuperaram antes
poderia desaparecer na atmosfera.

155
00:14:10,563 --> 00:14:12,399
Como você sabe que Thor está vivo?

156
00:14:12,442 --> 00:14:16,154
Eu sou capaz de escanear o interior
da nave-mãe Goa'uld.

157
00:14:19,643 --> 00:14:20,644
Uau.

158
00:14:20,721 --> 00:14:23,432
Localizei a bioassinatura de Thor aqui.

159
00:14:26,081 --> 00:14:27,917
Por que não simplesmente transportá-lo?

160
00:14:27,961 --> 00:14:32,090
Meus sensores podem penetrar seus escudos,
mas meu dispositivo de transporte não pode.

161
00:14:32,040 --> 00:14:34,335
Você também consegue detectar os sinais de vida dos Goa'uld?

162
00:14:34,360 --> 00:14:36,403
Eu posso.

163
00:14:38,799 --> 00:14:42,763
- Thor não está sozinho.
- O ponto vermelho indica um simbionte.

164
00:14:42,720 --> 00:14:44,804
Então é um Goa'uld ou um Jaffa.

165
00:14:44,838 --> 00:14:49,219
Com toda a probabilidade, Thor está sendo torturado
para obter informações sobre a tecnologia Asgard.

166
00:14:49,158 --> 00:14:53,205
Com esse conhecimento, o Goa'uld
poderia facilmente passar pelo nosso Stargate.

167
00:14:53,158 --> 00:14:56,412
Não haveria nada
poderíamos fazer sobre isso.

168
00:14:57,278 --> 00:15:02,198
Eu subestimei sua força.
Esse erro não será cometido novamente.

169
00:15:02,317 --> 00:15:04,235
Talvez não.

170
00:15:04,278 --> 00:15:08,115
Mas da próxima vez teremos
uma vantagem ainda maior.

171
00:15:09,515 --> 00:15:13,895
Teremos aprendido todos os seus segredos.

172
00:15:14,796 --> 00:15:17,465
Eu nunca vou me render
meu conhecimento para você.

173
00:15:17,475 --> 00:15:22,565
Para mim não, não. O próprio Anúbis
se interessou por este assunto.

174
00:15:27,073 --> 00:15:29,576
Ele está vindo para cá neste momento.

175
00:15:42,114 --> 00:15:44,448
O Goa'uld está partindo.

176
00:15:46,232 --> 00:15:48,692
Você consegue se comunicar com ele?

177
00:15:49,393 --> 00:15:51,436
Sim, eu posso.

178
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
Thor?

179
00:16:06,269 --> 00:16:08,312
Thor? Companheiro?

180
00:16:11,908 --> 00:16:16,121
- Ei. Como você está'?
-O'Neill. Estou surpreso em ver você.

181
00:16:16,187 --> 00:16:18,774
Sim. Estamos no planeta com...

182
00:16:18,788 --> 00:16:21,291
-Heimdall.
- Sim, ele.

183
00:16:21,308 --> 00:16:23,561
Trabalhando de uma maneira
de tirar você daqui.

184
00:16:23,587 --> 00:16:25,590
Isso seria imprudente.

185
00:16:25,626 --> 00:16:29,590
Você deve levar Heimdall e sua pesquisa
materiais e saia imediatamente.

186
00:16:29,707 --> 00:16:32,836
O que, você está maluco?
Não vamos deixar você para trás.

187
00:16:32,827 --> 00:16:35,038
Mais Goa'uld estão chegando.

188
00:16:35,067 --> 00:16:38,653
Fui informado que Anúbis
conduzirá meu interrogatório.

189
00:16:38,626 --> 00:16:41,004
Mais uma razão para te tirar daqui.

190
00:16:41,025 --> 00:16:44,153
Eu resistirei às suas tentativas
para sondar minha mente.

191
00:16:44,265 --> 00:16:47,101
eu vou morrer antes
Eu lhes dou qualquer informação.

192
00:16:47,105 --> 00:16:52,235
Mas a própria sobrevivência dos Asgard
depende das descobertas de Heimdall.

193
00:16:55,424 --> 00:16:59,136
Senhor, você tem companhia.
Teremos que tirar você de lá.

194
00:16:59,703 --> 00:17:02,831
Tudo bem, ouça. Eu tenho que ir. Mas eu voltarei.

195
00:17:09,781 --> 00:17:12,242
- Como ele está?
- Bem, ele está bem por enquanto.

196
00:17:12,261 --> 00:17:15,432
Exceto pelo fato
que ele quer que o deixemos para trás.

197
00:17:15,422 --> 00:17:19,343
- Por que motivo?
- Eu não me importaria de saber disso.

198
00:17:20,701 --> 00:17:22,746
Thor está preocupado que se atrasarmos,

199
00:17:22,780 --> 00:17:27,661
os materiais neste laboratório
cairá nas mãos dos Goa'uld.

200
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
O que exatamente você está estudando?

201
00:17:29,580 --> 00:17:32,625
estou pesquisando
a história genética dos Asgard.

202
00:17:32,621 --> 00:17:36,208
Sim, agora veja, isso não parece
como algo pelo qual vale a pena morrer.

203
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
Isso é porque você não entende
a gravidade da situação.

204
00:17:39,740 --> 00:17:41,616
Fique à vontade para nos esclarecer.

205
00:17:41,659 --> 00:17:43,827
Como raça, os Asgard reproduzem

206
00:17:43,858 --> 00:17:47,445
exclusivamente através de um processo
de mitose celular aumentada.

207
00:17:47,417 --> 00:17:50,337
Você está falando sério? Você tem
nenhum outro meio de propagação?

208
00:17:50,337 --> 00:17:51,338
Não.

209
00:17:54,778 --> 00:17:57,780
-Carter?
- Eles são clones, senhor. Todos eles.

210
00:17:58,538 --> 00:18:00,749
Ah.

211
00:18:00,778 --> 00:18:03,029
Bem, isso responde a algumas perguntas.

212
00:18:04,497 --> 00:18:06,957
Na verdade, durante quase mil anos

213
00:18:06,976 --> 00:18:11,815
fomos fisicamente incapazes
de alcançar a divisão celular através da meiose.

214
00:18:11,736 --> 00:18:12,778
Hum?

215
00:18:12,855 --> 00:18:14,857
Reprodução sexual, senhor.

216
00:18:15,296 --> 00:18:17,673
Ah.

217
00:18:17,694 --> 00:18:19,821
Mil anos?

218
00:18:19,855 --> 00:18:24,442
Não é algo
geralmente discutimos com outras raças.

219
00:18:24,894 --> 00:18:26,479
Isso eu entendo.

220
00:18:26,535 --> 00:18:29,663
Através da clonagem, conseguimos
uma medida de imortalidade.

221
00:18:29,653 --> 00:18:31,698
À medida que o corpo de cada Asgard falha,

222
00:18:31,732 --> 00:18:35,819
sua consciência é transferida
em uma versão mais nova e jovem de si mesmo.

223
00:18:35,772 --> 00:18:40,361
Infelizmente, a falta de diversidade genética
tornou-se um problema.

224
00:18:40,292 --> 00:18:45,338
É como fazer uma cópia de uma cópia de
uma cópia. Eventualmente há deterioração.

225
00:18:45,251 --> 00:18:47,587
Criamos um processo
de mutação controlada,

226
00:18:47,611 --> 00:18:50,780
que nos ajudou a evitar
colapso genético completo.

227
00:18:50,770 --> 00:18:53,898
Mas estamos no limite
das nossas capacidades técnicas.

228
00:18:53,890 --> 00:18:57,059
A verdade é que os Asgard são uma raça em extinção.

229
00:19:06,568 --> 00:19:09,946
- Você localizou as instalações de Asgard?
- Ainda não, meu senhor.

230
00:19:09,928 --> 00:19:11,555
Perdemos tempo.

231
00:19:11,608 --> 00:19:15,654
Lord Yu está montando uma ofensiva.
Nossos navios são necessários em outro lugar.

232
00:19:15,607 --> 00:19:19,487
A atmosfera do planeta gera
muita interferência eletromagnética.

233
00:19:19,448 --> 00:19:21,951
Então envie um esquadrão de planadores.

234
00:19:21,968 --> 00:19:25,262
Em baixa altitude, seus sensores
será mais eficaz.

235
00:19:25,248 --> 00:19:30,086
A atmosfera é muito densa.
Seria extremamente perigoso para os pilotos.

236
00:19:31,086 --> 00:19:34,132
E quão perigoso será
quando Lorde Anúbis chegar

237
00:19:34,125 --> 00:19:37,211
e você não tem nada
oferecer senão desculpas?

238
00:19:38,125 --> 00:19:40,711
Eu mesmo despacharei o esquadrão.

239
00:19:40,726 --> 00:19:42,769
Muito sábio.

240
00:19:44,644 --> 00:19:48,857
Se Anúbis vai interrogar Thor,
ele terá que ligar a bordo do navio.

241
00:19:48,805 --> 00:19:51,473
Assim que baixarem os escudos,
podemos transportar Thor.

242
00:19:51,484 --> 00:19:53,445
Os escudos não serão abaixados.

243
00:19:53,483 --> 00:19:57,403
Eles apenas ajustarão a frequência
para aceitar uma transmissão em anel.

244
00:19:57,364 --> 00:20:00,200
Então nós irradiamos de
o navio de carga ao mesmo tempo.

245
00:20:00,202 --> 00:20:04,790
Assim que Anúbis estiver a bordo, a frequência
será reajustado e ficaremos presos.

246
00:20:05,002 --> 00:20:08,339
Então tiramos os escudos
de dentro. Lá.

247
00:20:09,721 --> 00:20:12,933
A sala do gerador de escudo
está localizado aqui.

248
00:20:13,161 --> 00:20:17,249
Você pode usar explosivos para desativá-lo
e eu transportarei todos para fora.

249
00:20:17,201 --> 00:20:20,413
Assim que os anéis forem ativados,
os Goa'uld estarão cientes de nós.

250
00:20:20,402 --> 00:20:23,070
Um de nós fica aqui
e usa o scanner Asgard

251
00:20:23,040 --> 00:20:25,919
para afastar os outros
de quaisquer guardas ou patrulhas.

252
00:20:25,920 --> 00:20:28,756
Primeiro devo completar
meus preparativos para a partida.

253
00:20:28,759 --> 00:20:31,679
OK. Carter, você fica aqui.
Teal'c e eu iremos subir.

254
00:20:31,679 --> 00:20:34,265
Devo lembrá-lo
esse tempo é essencial.

255
00:20:34,278 --> 00:20:37,740
Este laboratório não permanecerá
despercebido indefinidamente.

256
00:20:37,719 --> 00:20:39,762
Certo.

257
00:20:54,277 --> 00:20:56,528
Lorde Anúbis chegou.

258
00:21:15,315 --> 00:21:17,984
Senhor, encontramos uma sala vazia.
Espera.

259
00:21:18,275 --> 00:21:20,317
Entendido.

260
00:21:25,074 --> 00:21:28,201
- A sala de toque foi ativada.
- Agora, senhor.

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,114
Monitorando seu progresso, senhor.

262
00:22:06,428 --> 00:22:08,806
Transporte não autorizado para o navio.

263
00:22:08,828 --> 00:22:10,247
Intrusos?

264
00:22:10,307 --> 00:22:13,060
O sinal aparece
ter vindo do planeta.

265
00:22:13,067 --> 00:22:16,195
não consigo determinar
as coordenadas específicas.

266
00:22:16,186 --> 00:22:21,942
Organize uma equipe de segurança. Máximo
contenção. Eu quero que eles sejam encontrados.

267
00:22:33,625 --> 00:22:36,586
Prossiga até o final do corredor
e vire à direita.

268
00:22:59,663 --> 00:23:02,958
Espere, senhor.
Há uma grande festa vindo em sua direção.

269
00:23:03,541 --> 00:23:06,086
Para que lado?
Devemos voltar atrás, o quê?

270
00:23:08,461 --> 00:23:12,133
Não, senhor. Há um corredor à frente
à sua esquerda. Você pode entrar lá.

271
00:23:59,136 --> 00:24:01,138
Eles estão quase lá.

272
00:24:04,415 --> 00:24:06,417
Uh-ah.

273
00:24:10,816 --> 00:24:12,776
Senhor, temos um problema.

274
00:24:12,814 --> 00:24:16,276
Existem várias patrulhas de Jaffa
influenciando sua posição.

275
00:24:16,253 --> 00:24:20,258
- Onde? Que direção?
- De todas as direções, senhor. Espera.

276
00:24:27,492 --> 00:24:29,537
Não há saída.

277
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
Talvez uma tática diversiva
estaria em ordem.

278
00:24:39,291 --> 00:24:41,169
Carter?

279
00:24:43,050 --> 00:24:45,095
Caramba.

280
00:25:00,049 --> 00:25:02,301
Ei pessoal! O que está acontecendo?

281
00:25:22,685 --> 00:25:24,688
Legal.

282
00:25:25,086 --> 00:25:29,132
- Heimdall diz que o caminho a seguir está claro.
- Vamos sair.

283
00:25:49,084 --> 00:25:51,502
Você é aquele que eles chamam de Thor.

284
00:25:51,963 --> 00:25:54,299
Eu sou Anúbis.

285
00:25:54,323 --> 00:25:58,451
Como eu disse ao seu tenente,
Não vou revelar nada para você.

286
00:25:59,761 --> 00:26:04,349
Este dispositivo... será implantado
em seu cérebro.

287
00:26:06,281 --> 00:26:10,493
Isso formará um elo entre sua mente
e o computador da nave.

288
00:26:11,481 --> 00:26:15,818
Seu conhecimento será simplesmente
baixado em nossos bancos de memória.

289
00:26:16,400 --> 00:26:18,609
Você sem dúvida resistirá.

290
00:26:19,279 --> 00:26:21,781
E você sem dúvida irá falhar.

291
00:26:21,798 --> 00:26:24,594
Os Goa'uld não possuem tal tecnologia.

292
00:26:34,278 --> 00:26:38,657
Eu acho que você encontrará muitas coisas
mudaram desde meu retorno.

293
00:26:54,355 --> 00:26:56,650
Os intrusos têm
violaram nosso perímetro.

294
00:26:56,675 --> 00:26:57,676
Como?

295
00:26:57,755 --> 00:27:00,258
Uma de nossas patrulhas foi emboscada.

296
00:27:02,315 --> 00:27:03,775
Sele os decks inferiores

297
00:27:03,835 --> 00:27:08,423
e desviar o refrigerante do hiperdrive
no sistema de ventilação.

298
00:27:08,355 --> 00:27:11,983
- O gás é tóxico.
- Somente com exposição prolongada.

299
00:27:12,473 --> 00:27:17,144
- Devo evacuar a sala de máquinas?
- Os intrusos podem estar nos monitorando.

300
00:27:17,074 --> 00:27:20,536
- Não podemos avisá-los.
- Mas os motores vão superaquecer.

301
00:27:20,512 --> 00:27:24,017
Todo o compartimento
será inundado com radiação.

302
00:27:23,992 --> 00:27:28,748
- Muitos Jaffa morrerão.
- E seja muito honrado na vida após a morte.

303
00:27:47,630 --> 00:27:49,048
Carter?

304
00:27:49,109 --> 00:27:53,364
É isso, senhor. A sala do gerador de escudo
está do outro lado daquela porta.

305
00:27:53,308 --> 00:27:56,645
- Há seis Jaffa lá dentro.
- Apenas seis?

306
00:28:01,068 --> 00:28:02,903
Coronel! Teal'c!

307
00:28:10,268 --> 00:28:12,103
Coronel!

308
00:28:19,506 --> 00:28:23,384
- Tem certeza que eles não estão feridos?
- Os seus sinais permanecem fortes.

309
00:28:23,547 --> 00:28:26,883
Eles parecem ter sido levados
para algum tipo de cela.

310
00:28:26,865 --> 00:28:30,035
- Bem, temos que tirá-los de lá.
- Como?

311
00:28:31,424 --> 00:28:34,511
- Ainda não tenho certeza.
- Enquanto isso, devemos fazer tudo o que pudermos

312
00:28:34,505 --> 00:28:39,759
para manter os materiais neste laboratório
de cair nas mãos dos Goa'uld.

313
00:28:39,663 --> 00:28:43,042
Do que exatamente estamos falando aqui?
Algumas amostras de DNA?

314
00:28:43,983 --> 00:28:46,027
Não exatamente.

315
00:29:08,340 --> 00:29:11,469
- O que é?
- Esse é um dos meus ancestrais.

316
00:29:11,820 --> 00:29:15,199
30.000 anos atrás, um navio foi lançado
do mundo natal de Asgard,

317
00:29:15,180 --> 00:29:17,557
sua tripulação colocada em animação suspensa.

318
00:29:18,259 --> 00:29:21,805
Houve uma falha na navegação
sistema e o navio foi perdido.

319
00:29:21,778 --> 00:29:26,491
Ele flutuou pela extensão vazia
entre nossas galáxias até chegar aqui.

320
00:29:26,419 --> 00:29:30,589
- Descobrimos isso há seis meses.
- E este é um dos tripulantes originais?

321
00:29:30,538 --> 00:29:33,458
O único
que estava perfeitamente preservado.

322
00:29:33,458 --> 00:29:37,796
Ele é de uma época anterior à nossa genética
a manipulação tornou-se irreversível.

323
00:29:38,096 --> 00:29:40,348
Então é por isso que ele é tão importante.

324
00:29:40,377 --> 00:29:45,633
Você espera que a fisiologia dele possa lhe dar
pistas para evitar a degradação genética.

325
00:29:46,497 --> 00:29:51,460
Mantivemos o laboratório nesta galáxia
para evitar a ameaça dos replicadores.

326
00:29:53,615 --> 00:29:56,076
Agora não podemos mais esperar.

327
00:29:56,096 --> 00:29:59,974
É apenas uma questão de tempo até
os Goa'uld identificam a nossa localização.

328
00:30:08,614 --> 00:30:13,160
Vou precisar de sua ajuda para me adaptar
a cápsula de estase à fonte de alimentação da nave.

329
00:30:13,093 --> 00:30:16,680
Tudo bem. Mas quando terminarmos
Quero que você me leve de volta ao laboratório.

330
00:30:16,653 --> 00:30:20,906
Eu não estou pronto para desistir
sobre o Coronel O'Neill e Teal'c ainda.

331
00:30:30,771 --> 00:30:32,898
Não acredito que roubaram meu relógio.

332
00:30:35,771 --> 00:30:39,817
Major Carter em breve não terá escolha
mas partir com Heimdall.

333
00:30:39,769 --> 00:30:42,815
Se ela for esperta, ela já se foi.

334
00:30:42,809 --> 00:30:45,813
Nesse caso
nossas chances de escapar são insignificantes.

335
00:30:45,809 --> 00:30:49,230
Ah, eu não sei.
Tudo o que precisamos fazer é sair daqui,

336
00:30:49,210 --> 00:30:51,961
tire todos os Jaffa
entre aqui e o peltak,

337
00:30:51,970 --> 00:30:55,347
comande o navio e voe para casa.

338
00:30:56,807 --> 00:30:58,977
Estou corrigido.

339
00:30:59,887 --> 00:31:01,931
O'Neill?

340
00:31:02,647 --> 00:31:04,857
Thor? É você?

341
00:31:06,926 --> 00:31:10,013
- Onde você está?
- Ainda estou na minha cela.

342
00:31:10,007 --> 00:31:14,135
No entanto, minha mente foi ligada
com o computador da nave.

343
00:31:14,086 --> 00:31:18,924
Estou usando a comunicação interna
sistema para sintetizar minha voz.

344
00:31:19,885 --> 00:31:21,054
OK.

345
00:31:21,125 --> 00:31:26,506
Os Goa'uld estão tentando baixar
informações do meu córtex pré-frontal.

346
00:31:26,404 --> 00:31:30,576
É apenas uma questão de tempo até
eles rompem minhas defesas mentais.

347
00:31:30,523 --> 00:31:34,653
Bem, você sabe, adoro ajudá-lo,
mas temos nossos próprios problemas aqui.

348
00:31:34,604 --> 00:31:37,147
Estou ciente da sua situação.

349
00:31:37,163 --> 00:31:42,502
Talvez eu consiga reescrever alguns pequenos
sub-rotinas no protocolo de segurança.

350
00:31:42,364 --> 00:31:45,325
Para que fim?

351
00:31:49,882 --> 00:31:51,800
Doce.

352
00:31:51,843 --> 00:31:56,431
Estou ficando fraco. Mais adiante
a comunicação será impossível.

353
00:31:56,961 --> 00:31:59,213
Aguente firme. Nós vamos tirar você daqui.

354
00:32:14,319 --> 00:32:16,446
Coronel.

355
00:32:17,278 --> 00:32:19,323
- Ainda está conosco, hein?
- Sim, senhor.

356
00:32:19,358 --> 00:32:22,194
Heimdall está com o navio de carga
preparado e pronto para ir.

357
00:32:22,199 --> 00:32:26,952
Ele pode nos transportar direto para lá, mas nós
ainda preciso que você coloque esses escudos off-line.

358
00:32:26,878 --> 00:32:31,008
Sim, bem, eles levaram nosso C4,
então não vamos explodir nada.

359
00:32:30,958 --> 00:32:33,711
Temos que encontrar um relé de controle
e puxe os cristais.

360
00:32:33,718 --> 00:32:37,012
Isso só nos dará alguns segundos,
mas isso deve ser tudo que precisamos.

361
00:32:36,998 --> 00:32:39,125
Certo. Para que lado?

362
00:32:39,156 --> 00:32:41,992
Terei que sair do holopad para verificar.

363
00:32:41,996 --> 00:32:45,083
Tente ficar fora de vista.
Voltarei assim que puder.

364
00:32:51,394 --> 00:32:53,396
Relatório.

365
00:32:53,434 --> 00:32:57,189
A batalha com Lord Yu não vai bem.
Solicitamos reforços.

366
00:32:57,154 --> 00:33:01,491
Aquele velho teimoso
simplesmente se recusa a morrer.

367
00:33:02,913 --> 00:33:05,083
Despache os outros navios.

368
00:33:12,952 --> 00:33:14,996
Lord Osiris, um de nossos planadores

369
00:33:15,031 --> 00:33:18,827
detectou uma assinatura de energia
abaixo da superfície do planeta.

370
00:33:18,791 --> 00:33:21,336
Temos coordenadas específicas?

371
00:33:21,352 --> 00:33:23,688
Nós fazemos. Mas não há como entrar.

372
00:33:24,471 --> 00:33:28,017
Então teremos apenas
para seguir nosso próprio caminho, não é?

373
00:33:30,030 --> 00:33:31,824
Qual é a sua situação?

374
00:33:31,871 --> 00:33:35,915
Estamos trabalhando de outra maneira
para colocar os escudos offline.

375
00:33:37,390 --> 00:33:41,560
- O que é que foi isso?
- Acho que os Goa'uld estabeleceram a minha posição.

376
00:33:41,509 --> 00:33:43,470
Você deveria sair imediatamente.

377
00:33:43,509 --> 00:33:45,720
Só mais alguns minutos.

378
00:33:50,669 --> 00:33:52,711
Vamos, Carter.

379
00:33:54,268 --> 00:33:58,855
Eu entendi, senhor. Desça este corredor
e até dois níveis. Encontro você lá.

380
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
OK.

381
00:34:26,025 --> 00:34:27,108
Carter.

382
00:34:27,184 --> 00:34:30,646
Deve haver um painel de acesso
em algum lugar por aqui.

383
00:34:31,423 --> 00:34:34,094
OK, da próxima vez eu sou o holograma.

384
00:34:47,382 --> 00:34:50,677
- OK, só temos que escolher o cristal certo.
- Qual deles?

385
00:34:53,380 --> 00:34:54,840
Carter?

386
00:34:54,902 --> 00:34:57,153
Pensei ter ouvido alguma coisa.

387
00:34:59,780 --> 00:35:01,199
Tem alguém aqui.

388
00:35:01,260 --> 00:35:02,469
Ah!

389
00:35:50,494 --> 00:35:53,206
- Major Carter.
- Osíris.

390
00:35:53,215 --> 00:36:01,222
Temos o Coronel O'Neill e o shol'va,
então só resta... Dr. Jackson.

391
00:36:02,853 --> 00:36:05,773
- Onde ele está?
- Esqueça.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,465
Talvez devêssemos levar todos eles.

393
00:36:18,692 --> 00:36:20,777
Aqui está um pensamento.

394
00:36:27,610 --> 00:36:30,697
Os escudos estão abaixados. Os controles estão off-line.

395
00:36:32,050 --> 00:36:34,385
Repare-os.

396
00:36:39,170 --> 00:36:41,255
Mais uma vez.

397
00:36:41,289 --> 00:36:43,458
Onde está o Dr. Jackson?

398
00:36:46,168 --> 00:36:47,878
Ele está morto.

399
00:36:49,847 --> 00:36:51,849
Você está mentindo.

400
00:36:51,887 --> 00:36:53,722
Vá para o inferno.

401
00:37:08,246 --> 00:37:10,706
Tire-nos daqui.

402
00:37:10,726 --> 00:37:12,603
Muito bem, O'Neill.

403
00:37:12,646 --> 00:37:14,231
Obrigado.

404
00:37:14,286 --> 00:37:16,329
Thor? Companheiro?

405
00:37:18,244 --> 00:37:22,206
O'Neill. Você não pode me levar com você.

406
00:37:22,804 --> 00:37:23,972
Por que não?

407
00:37:24,045 --> 00:37:29,007
A ligação entre mim e
o navio Goa'uld não foi cortado.

408
00:37:28,922 --> 00:37:31,634
Eles serão capazes de rastrear nossa posição.

409
00:37:31,643 --> 00:37:34,146
Você deve me deixar para trás.

410
00:37:34,163 --> 00:37:37,708
Tudo bem, isso não funciona para mim.
Não é uma opção. OK?

411
00:37:38,163 --> 00:37:40,831
Lorde Anúbis, o prisioneiro de Asgard desapareceu.

412
00:37:41,402 --> 00:37:43,445
Ele não irá longe.

413
00:37:50,041 --> 00:37:53,670
Limpamos a atmosfera.
Abra o hiperdrive.

414
00:37:56,561 --> 00:37:59,396
Hyperdrive está offline. A capa está falhando.

415
00:38:04,880 --> 00:38:07,423
A capa está abaixada. Perdemos nossos escudos.

416
00:38:08,438 --> 00:38:10,315
Não podemos sustentar outro golpe.

417
00:38:10,358 --> 00:38:13,027
Senhor, estamos recebendo uma transmissão.

418
00:38:12,998 --> 00:38:16,878
Sua nave está indefesa.
Você não pode escapar.

419
00:38:17,639 --> 00:38:19,682
Renda-se agora.

420
00:38:22,916 --> 00:38:25,670
- Alguma idéia?
- Não podemos arriscar a captura.

421
00:38:25,677 --> 00:38:28,429
Devemos destruir o navio nós mesmos.

422
00:38:29,115 --> 00:38:31,034
Alguma boa ideia?

423
00:38:41,155 --> 00:38:44,199
Temos companhia. Três naves Asgard.

424
00:38:44,715 --> 00:38:48,385
Senhor, estou captando uma transmissão
para o navio Goa'uld.

425
00:38:48,353 --> 00:38:50,898
Este é Freyr de Asgard.

426
00:38:50,914 --> 00:38:55,126
Os vasos que você enfrenta
são muito superiores àquele que você atacou.

427
00:38:58,954 --> 00:39:01,331
Desafie-nos por sua própria conta e risco.

428
00:39:08,393 --> 00:39:10,686
A nave-mãe está em retirada.

429
00:39:14,751 --> 00:39:16,920
Acabou.

430
00:39:19,590 --> 00:39:21,635
É isso?

431
00:39:33,949 --> 00:39:37,077
O exame do andróide
deve ter produzido resultados -

432
00:39:37,070 --> 00:39:40,657
parece que os Asgard têm
vantagem contra os replicadores.

433
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
E quanto a Thor?

434
00:39:42,829 --> 00:39:46,583
Eles conseguiram remover o dispositivo
de seu cérebro, mas pode ser tarde demais.

435
00:39:46,548 --> 00:39:49,300
Aparentemente ele entrou em coma.

436
00:39:49,827 --> 00:39:53,039
Se eles soubessem mais sobre o dispositivo
eles podem ser capazes de ajudá-lo.

437
00:39:53,027 --> 00:39:55,572
Eles estão estudando isso agora para esse fim.

438
00:39:55,588 --> 00:39:59,090
Infelizmente, é diferente de tudo
eles já encontraram.

439
00:39:59,065 --> 00:40:03,570
Anubis claramente tem acesso à tecnologia
anteriormente desconhecido para os Goa'uld.

440
00:40:03,706 --> 00:40:07,458
- Isso explicaria a sua rápida ascensão ao poder.
- Sim, senhor.

441
00:40:08,385 --> 00:40:10,429
Tudo bem. Você está demitido.

442
00:40:22,463 --> 00:40:24,840
Nós não somos tanto
de um incômodo ainda.

443
00:40:24,862 --> 00:40:27,157
Disso não tenho tanta certeza.

444
00:40:29,744 --> 00:40:32,621
Ei. Indo para casa?

445
00:40:32,623 --> 00:40:36,918
Na verdade, estávamos pensando em parar
para comer alguma coisa. Interessado?

446
00:40:36,862 --> 00:40:39,032
- Parece bom.
- Em geral?

447
00:40:39,061 --> 00:40:42,190
Vocês três vão em frente.
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

448
00:40:46,342 --> 00:40:48,510
O que é que foi isso?

449
00:40:49,981 --> 00:40:53,818
Talvez um mau funcionamento
no sistema de ventilação.

450
00:40:53,780 --> 00:40:56,032
Sim, provavelmente é isso.

451
00:40:57,300 --> 00:40:59,594
Tchau, senhor. Tenha uma boa noite.

