1
00:00:07,650 --> 00:00:11,862
Temos que ir para a enfermaria.
Daniel foi exposto à radiação.

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,521
Peça a uma equipe médica que nos encontre no caminho.

3
00:00:14,528 --> 00:00:18,490
Equipe médica para Alpha 2.
Repito, equipe médica para Alfa 2.

4
00:00:18,807 --> 00:00:21,978
- Coronel, o que aconteceu?
- Os detalhes são um pouco vagos, senhor.

5
00:00:21,968 --> 00:00:25,013
Nós não estávamos presentes
no momento do incidente.

6
00:00:25,007 --> 00:00:28,512
- Não me toque!
- Ele ainda pode estar radioativo.

7
00:00:34,046 --> 00:00:36,508
Vamos esfregá-lo.

8
00:00:39,447 --> 00:00:41,950
- Sabemos que tipo e quanto?
- Era um dispositivo,

9
00:00:41,966 --> 00:00:44,969
abrigando um radioativo instável
variação de naqahdah.

10
00:00:44,966 --> 00:00:47,134
Achamos que sua mão direita estava exposta

11
00:00:47,164 --> 00:00:51,168
a oito a nove cinzas de radiação de nêutrons
resultante do contato direto.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,835
Exposição de corpo inteiro de mais de sete.

13
00:00:53,844 --> 00:00:56,639
- Oh meu Deus.
- Doutor?

14
00:00:58,204 --> 00:01:00,122
É uma dose letal, senhor.

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,543
Como você era.

16
00:02:10,596 --> 00:02:14,808
Dr Fraiser me disse que não há mais nada
podemos fazer pelo Dr. Jackson neste momento.

17
00:02:14,756 --> 00:02:17,634
Enquanto isso, conte-me o que aconteceu.

18
00:02:17,635 --> 00:02:22,014
Bem, senhor, como você sabe, Kelowna é
um dos três principais países em 4C3.

19
00:02:21,955 --> 00:02:25,459
O que aprendemos desde
nosso contato inicial é que eles parecem ser

20
00:02:25,435 --> 00:02:29,605
em um estágio semelhante de desenvolvimento
ao dos Estados Unidos na década de 1940.

21
00:02:29,554 --> 00:02:33,307
Geopoliticamente, é óbvio
crescente tensão entre as nações.

22
00:02:33,274 --> 00:02:35,276
Uma espécie de guerra fria, senhor.

23
00:02:35,312 --> 00:02:39,025
Os Kelownans descobriram seu Stargate
há aproximadamente 15 anos,

24
00:02:38,992 --> 00:02:43,914
junto com uma série de artefatos Goa'uld
no que parece ser um templo antigo.

25
00:02:43,832 --> 00:02:46,252
Seu conhecimento do portão
ainda é limitado.

26
00:02:46,272 --> 00:02:49,567
Mas o interesse deles é forte.
Dissemos a eles o que poderíamos oferecer,

27
00:02:49,551 --> 00:02:52,347
e eles estavam ansiosos para compartilhar
quaisquer tecnologias

28
00:02:52,352 --> 00:02:55,104
que poderia potencialmente
ser oferecido em troca.

29
00:03:05,151 --> 00:03:09,362
Isso é incrível. É um prazer
para conhecer você. Eu sou Jonas Quinn.

30
00:03:09,310 --> 00:03:11,646
Sou conselheiro especial do nosso Alto Ministro.

31
00:03:11,669 --> 00:03:16,049
- A segurança é um pouco apertada por aqui.
- Como sem dúvida lhe disseram,

32
00:03:15,990 --> 00:03:20,828
este é um dos nossos mais secretos
e importantes operações de pesquisa.

33
00:03:22,429 --> 00:03:24,681
Daniel Jackson.

34
00:03:26,228 --> 00:03:29,272
Coronel Jack O'Neill, Major Sam Carter,

35
00:03:29,268 --> 00:03:32,312
e o alto e silencioso é Teal'c.

36
00:03:32,828 --> 00:03:38,082
"Teal'c"... Bem, sua chegada em
nosso planeta é um evento extraordinário.

37
00:03:38,507 --> 00:03:42,677
É uma honra mostrar-lhe o lugar
esta facilidade. Por favor, siga-me.

38
00:03:43,507 --> 00:03:47,927
- Ele é conselheiro do Alto Ministro.
- O equivalente ao nosso presidente.

39
00:03:47,865 --> 00:03:51,745
Pelo que entendemos, Jonas foi
responsável por supervisionar a pesquisa

40
00:03:51,706 --> 00:03:55,251
- Do ponto de vista ético.
- Sim. Qualquer que seja.

41
00:03:55,906 --> 00:04:00,284
Ele tinha vários diplomas de seus
instituição de ensino mais homenageada:

42
00:04:00,224 --> 00:04:03,895
- Estudos sociais, história de Kelownan...
- Ele era um nerd, senhor.

43
00:04:05,025 --> 00:04:07,276
Ele e Daniel se davam muito bem.

44
00:04:07,304 --> 00:04:12,183
Se pudéssemos ter acesso aos artefatos,
temos um processo chamado datação por carbono.

45
00:04:12,103 --> 00:04:17,149
- Eu poderia determinar a idade do templo.
- Tenho certeza que isso pode ser arranjado.

46
00:04:17,062 --> 00:04:20,983
Nossos arqueólogos acreditam que só
começou a descobrir o que pode estar enterrado.

47
00:04:20,942 --> 00:04:25,531
- Houve extensos escritos alienígenas.
- Teal'c e eu poderíamos ajudar com a tradução.

48
00:04:25,461 --> 00:04:29,675
Entendo que seu conhecimento e
a experiência terá um preço, Coronel.

49
00:04:29,622 --> 00:04:32,875
- É por isso que você está aqui, certo?
- Não me entenda mal.

50
00:04:32,860 --> 00:04:35,072
Queremos ajudar o máximo que pudermos.

51
00:04:35,100 --> 00:04:38,312
É que estivemos
queimou um pouco nas relações anteriores.

52
00:04:38,300 --> 00:04:41,096
Não estamos questionando
o que você oferece em troca...

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,810
- Queremos te conhecer melhor primeiro.
- É isso.

54
00:04:43,819 --> 00:04:47,824
Ainda assim, espero que tenhamos
muito valor para oferecer em troca.

55
00:04:47,779 --> 00:04:50,033
Por aqui.

56
00:05:15,896 --> 00:05:17,606
Podemos entrar agora.

57
00:05:33,654 --> 00:05:35,699
Este é Tomis Lee.

58
00:05:35,735 --> 00:05:41,699
Ele é o físico-chefe que supervisiona o
desenvolvimento do nosso projeto mais crítico.

59
00:05:41,574 --> 00:05:45,870
Tomis, este é o SG-1 do planeta Terra.

60
00:05:45,812 --> 00:05:48,191
O prazer é meu.

61
00:05:48,213 --> 00:05:50,341
O que é isso?

62
00:05:50,372 --> 00:05:53,500
O núcleo deste dispositivo
foi descoberto em um antigo templo

63
00:05:53,492 --> 00:05:56,079
de uma raça de pessoas
acreditamos que foram chamados de Guld.

64
00:05:56,091 --> 00:05:58,552
- Goa'uld.
- Realmente?

65
00:05:59,812 --> 00:06:04,567
É uma substância mineral que possui
propriedades radioativas altamente instáveis.

66
00:06:04,490 --> 00:06:08,786
Esta experiência parece indicar
o potencial para grandes explosões de energia.

67
00:06:09,011 --> 00:06:11,387
Nossa tradução dos escritos indica

68
00:06:11,411 --> 00:06:14,247
que o elemento estranho
é chamado naquadria.

69
00:06:14,250 --> 00:06:16,377
Uh, naqahdah.

70
00:06:16,411 --> 00:06:21,332
Não... Também traduzimos
essa palavra no mesmo texto.

71
00:06:21,250 --> 00:06:23,418
Isto é definitivamente naquadria.

72
00:06:23,449 --> 00:06:26,411
Então isso é algum tipo de
dispositivo gerador de energia?

73
00:06:29,288 --> 00:06:30,831
Não exatamente.

74
00:06:30,887 --> 00:06:33,223
Eles estavam fazendo uma bomba, senhor.

75
00:06:33,247 --> 00:06:37,252
Eles estavam longe de alcançar
uma arma tangível, mas, se for bem-sucedida,

76
00:06:37,207 --> 00:06:40,336
teria sido tão poderoso
como uma ogiva aprimorada com naqahdah.

77
00:06:40,327 --> 00:06:44,040
Os Kelownan alegaram que eram
sob ameaça de nações vizinhas,

78
00:06:44,007 --> 00:06:47,009
e a arma só seria usada
para garantir a sua liberdade.

79
00:06:47,007 --> 00:06:50,761
É uma situação que teríamos que estar
cuidado ao se envolver.

80
00:06:50,726 --> 00:06:52,103
Sim, senhor.

81
00:06:52,766 --> 00:06:55,310
Não tenho certeza se precisamos
preocupe-se com isso, General.

82
00:06:55,326 --> 00:06:56,536
Como assim?

83
00:06:56,605 --> 00:06:59,526
Eu não acho que eles queiram
nossa ajuda por mais tempo.

84
00:06:59,526 --> 00:07:03,446
Algo a ver com a forma como o Dr. Jackson
foi exposto a tanta radiação?

85
00:07:03,404 --> 00:07:08,576
Estávamos passeando pela cidade. Danilo
estava no centro de pesquisa com Jonas.

86
00:07:08,485 --> 00:07:12,740
Ele era muito apaixonado por
tentando convencer o povo de Kelownan

87
00:07:12,685 --> 00:07:15,687
que construir uma bomba
não era a resposta para seus problemas.

88
00:07:15,684 --> 00:07:19,396
- Mesmo assim, não sabemos...
- Coronel, o que você sabe?

89
00:07:21,521 --> 00:07:26,069
Senhor, eles estão reivindicando Daniel
tentaram sabotar suas pesquisas.

90
00:07:27,523 --> 00:07:30,399
Eles estão mentindo, General.

91
00:07:30,401 --> 00:07:32,444
Eu também não acredito que isso seja verdade.

92
00:07:32,481 --> 00:07:35,444
Eles nos deixaram trazê-lo de volta para casa
por motivos compassivos.

93
00:07:35,441 --> 00:07:39,528
Mas o fato é que eles simplesmente não
nos quer mais por lá.

94
00:07:39,480 --> 00:07:44,028
Mas eles estão exigindo isso
ele será devolvido para enfrentar as acusações,

95
00:07:43,961 --> 00:07:46,420
se ele sobreviver.

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
O que o Dr. Jackson está dizendo que aconteceu?

97
00:07:54,478 --> 00:07:57,731
A náusea será seguida
por tremores, convulsões,

98
00:07:57,718 --> 00:08:00,389
e algo chamado ataxia.

99
00:08:00,399 --> 00:08:03,610
Tecido superficial e órgãos internos
irá inflamar e degradar.

100
00:08:03,598 --> 00:08:06,475
Acredito que isso se chama necrose.

101
00:08:06,478 --> 00:08:11,608
Com base na dose de radiação que recebi, isso
acontecerá nas próximas dez a 15 horas.

102
00:08:12,396 --> 00:08:15,567
Se eu não me afogar no meu próprio sangue
e fluidos, vou sangrar até a morte.

103
00:08:15,557 --> 00:08:18,685
Não há tratamento médico
para evitar isso.

104
00:08:20,797 --> 00:08:22,798
Talvez não que saibamos.

105
00:08:22,836 --> 00:08:27,673
Nós não vamos correr para nossos aliados fora do mundo
toda vez que a vida de um indivíduo está em jogo.

106
00:08:27,596 --> 00:08:31,307
Minha vida não é mais valiosa
do que qualquer outra pessoa.

107
00:08:34,634 --> 00:08:37,513
- O que aconteceu?
- Não importa.

108
00:08:37,514 --> 00:08:39,517
Sim, é verdade.

109
00:08:40,634 --> 00:08:43,220
Você não tentou sabotar nada.

110
00:08:47,394 --> 00:08:49,229
Houve um acidente.

111
00:08:49,273 --> 00:08:54,361
Os cientistas imaginaram que seriam mantidos
responsável. Foi mais fácil me culpar.

112
00:08:54,273 --> 00:08:57,942
- E você está bem com isso?
- Não. Mas não há muito que eu possa fazer.

113
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Sim, existe.

114
00:09:01,511 --> 00:09:06,142
Se eles realmente querem me culpar,
negar isso não vai mudar nada.

115
00:09:06,072 --> 00:09:10,076
Há 10.000 anos, um Goa'uld tentou
os mesmos experimentos que eles estão tentando,

116
00:09:10,032 --> 00:09:12,743
e ele quase explodiu
todo o planeta em pedaços.

117
00:09:12,750 --> 00:09:15,169
Eu tentei contar a eles. Eles não quiseram ouvir.

118
00:09:15,191 --> 00:09:19,946
Eles vão construir aquela bomba,
e nada do que dissermos irá detê-los.

119
00:09:24,110 --> 00:09:28,030
O Asgard ainda não está respondendo.
Tentamos entrar em contato com Jacob Carter,

120
00:09:27,989 --> 00:09:31,993
mas, pela última vez que ouvimos, ele estava em uma missão
para recuperar o último Tok'ra disfarçado.

121
00:09:31,948 --> 00:09:35,536
Geral, temos
inteligência em um sarcófago.

122
00:09:35,508 --> 00:09:39,011
- Relatório da missão do SG-3 há dois meses.
- Sim, senhor.

123
00:09:38,989 --> 00:09:41,741
Nós dois conhecemos os efeitos negativos
dessa tecnologia.

124
00:09:41,748 --> 00:09:46,461
Mas Daniel esteve em uma dessas coisas por um
dezenas de vezes. Mais uma vez não vai doer.

125
00:09:46,386 --> 00:09:51,767
Contudo, o relatório do SG-3 indicou claramente
que o sarcófago está fortemente guardado,

126
00:09:51,826 --> 00:09:55,455
e provavelmente recuperá-lo seria
resultar em vítimas significativas,

127
00:09:55,426 --> 00:09:58,678
por isso não encomendei
uma missão de recuperação na época.

128
00:09:58,667 --> 00:09:59,793
- Senhor...
- Coronel,

129
00:09:59,865 --> 00:10:03,995
por favor não pense que você está sozinho
em seus sentimentos sobre este assunto.

130
00:10:07,426 --> 00:10:08,592
Sim, senhor.

131
00:10:13,024 --> 00:10:17,446
- Tem alguma coisa?
- Bem, estive fazendo alguns cálculos.

132
00:10:17,384 --> 00:10:20,052
- Alguma coisa para ajudar Daniel?
- Eu desejo.

133
00:10:20,984 --> 00:10:24,111
Com base na quantidade de radiação
dizem que ele foi exposto a,

134
00:10:24,102 --> 00:10:28,566
Eu estimei a energia que teria
foi gerado pelo experimento.

135
00:10:28,503 --> 00:10:32,756
- E?
- O potencial é astronômico, senhor.

136
00:10:32,701 --> 00:10:36,121
Uma quantidade muito pequena de
o elemento instável com o qual estão trabalhando

137
00:10:36,102 --> 00:10:40,440
emitiu um pulso de energia muito maior
do que qualquer coisa que eu já acreditei ser possível -

138
00:10:40,381 --> 00:10:43,177
muito mais do que nível de armas
naqahdah teria.

139
00:10:43,181 --> 00:10:48,019
Seria necessária uma enorme energia nuclear
reação para sequer se aproximar deste nível.

140
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Então?

141
00:10:49,100 --> 00:10:53,480
Este pode ser o elo perdido
em termos de geração do tipo de energia

142
00:10:53,421 --> 00:10:56,716
acredito que seja necessário
para criar uma janela de hiperespaço,

143
00:10:56,698 --> 00:11:01,453
ou para gerar o tipo de escudo que o
Goa'uld usaram para proteger seus navios.

144
00:11:01,379 --> 00:11:04,048
Senhor, temos que obter um pouco deste elemento.

145
00:11:06,658 --> 00:11:11,038
O governo deles acredita que o Dr. Jackson
estava tentando sabotar sua pesquisa.

146
00:11:10,977 --> 00:11:14,899
É uma mentira. Eles estão usando Daniel
como bode expiatório.

147
00:11:14,857 --> 00:11:19,321
Você disse que ele expressou sua desaprovação
do seu projeto antes do acidente.

148
00:11:19,258 --> 00:11:21,677
Nada disso é um bom presságio
para as relações diplomáticas.

149
00:11:21,697 --> 00:11:26,745
Por que você está falando sobre diplomacia
relações? Esta é a vida de Daniel!

150
00:11:26,657 --> 00:11:30,411
Senhor, eu sei como você se sente
porque sinto o mesmo.

151
00:11:30,375 --> 00:11:34,879
Mas não consigo me estressar o suficiente
quão valioso esse elemento poderia ser.

152
00:11:34,815 --> 00:11:37,485
vou redigir uma carta
aos líderes de Kelownan.

153
00:11:37,495 --> 00:11:43,085
General, você não pode capitular
essas pessoas. Eles são bastardos mentirosos!

154
00:11:42,975 --> 00:11:45,226
O governo deles não sabe a verdade.

155
00:11:45,254 --> 00:11:48,091
Eles terão poucos motivos para acreditar em nós,

156
00:11:48,095 --> 00:11:52,139
quando o que estamos forçando-os a admitir
seria um grande constrangimento.

157
00:11:52,094 --> 00:11:55,847
Isso os deixará muito bem
uma desvantagem em futuras negociações.

158
00:11:55,812 --> 00:11:57,523
Senhor...

159
00:11:57,573 --> 00:11:59,866
você não pode admitir que Daniel é culpado.

160
00:11:59,894 --> 00:12:04,481
Dê-me algum crédito, Jack. Eu vou contar a eles
que não ordenamos tal ação,

161
00:12:04,413 --> 00:12:08,166
e não tolere seu óbvio
intenções, ambas verdadeiras.

162
00:12:08,493 --> 00:12:13,123
Esperamos que possamos estabelecer as bases
para futuras negociações diplomáticas,

163
00:12:13,052 --> 00:12:17,139
o que eventualmente resultará em
uma troca amigável para a naquadria.

164
00:12:17,451 --> 00:12:20,287
Estou ordenando que você entregue a carta.

165
00:12:21,091 --> 00:12:23,259
Tudo bem... senhor.

166
00:12:29,009 --> 00:12:30,552
Ei.

167
00:12:31,528 --> 00:12:33,905
Coronel O'Neill.

168
00:12:33,928 --> 00:12:36,307
Estou surpreso em ver você.

169
00:12:36,328 --> 00:12:40,165
Eu trouxe uma carta de
meu superior aos seus líderes.

170
00:12:40,128 --> 00:12:41,296
Oi.

171
00:12:41,369 --> 00:12:44,038
Isso é... um pedido de desculpas.

172
00:12:44,008 --> 00:12:48,428
Sim, dificilmente. Você vê, nós sabemos
você está mentindo descaradamente.

173
00:12:50,207 --> 00:12:53,461
- Como está o Dr. Jackson?
- Não é bom.

174
00:12:53,447 --> 00:12:55,740
Lamento ouvir isso.

175
00:12:55,767 --> 00:12:59,395
Dois dos cientistas já estão mortos.
Os outros dois serão em breve.

176
00:12:59,366 --> 00:13:02,577
Suas mortes foram... horríveis.

177
00:13:03,645 --> 00:13:07,566
Meu superior acha que negar
as acusações contra Daniel

178
00:13:07,524 --> 00:13:10,695
- Seria uma perda de tempo.
- Ele é um homem sábio.

179
00:13:11,605 --> 00:13:15,735
Por que o seu governo está tentando
manter um relacionamento conosco?

180
00:13:15,684 --> 00:13:18,730
Queremos algumas dessas coisas
você está experimentando.

181
00:13:18,724 --> 00:13:22,644
Meu governo ainda pensa
eles podem negociar por isso.

182
00:13:23,442 --> 00:13:26,779
A naquadria é muito reservada
e extremamente valioso para nós.

183
00:13:26,763 --> 00:13:29,640
Duvido que meu governo
jamais concordaria com isso.

184
00:13:29,644 --> 00:13:31,687
Sim, eu imaginei.

185
00:13:32,602 --> 00:13:36,355
- É por isso que estou aqui.
- Eu não entendo.

186
00:13:36,322 --> 00:13:40,576
Eu só concordei em trazer aquela carta
para que eu pudesse ver você.

187
00:13:40,522 --> 00:13:43,316
- Por que?
- Porque Daniel está morrendo.

188
00:13:43,322 --> 00:13:46,451
E você está procurando
para culpar alguém, ou...?

189
00:13:47,361 --> 00:13:49,864
Não vou deixar você manchar o nome dele.

190
00:13:50,801 --> 00:13:54,346
Veja, eu não me importo com o que
essas coisas valem para qualquer um.

191
00:13:54,321 --> 00:13:59,033
Meu governo admitirá
Daniel é culpado pelo meu cadáver.

192
00:13:59,279 --> 00:14:02,741
- O que você quer de mim?
- Apenas diga a verdade.

193
00:14:03,799 --> 00:14:06,052
Não posso.

194
00:14:07,679 --> 00:14:10,682
Mesmo se eu quisesse,
sem o apoio de...

195
00:14:10,679 --> 00:14:14,182
Estamos nessa bagunça porque você
e seus amigos são covardes mentirosos,

196
00:14:14,158 --> 00:14:16,995
- Tentando encobrir sua própria incompetência.
- Coronel.

197
00:14:16,999 --> 00:14:19,835
Precisamos desesperadamente
a arma que estamos desenvolvendo.

198
00:14:19,836 --> 00:14:23,173
Sem isso, o povo de Kelownan
poderia cair nas mãos de nossas nações rivais,

199
00:14:23,158 --> 00:14:26,495
que estão desenvolvendo seus próprios
armas poderosas enquanto falamos.

200
00:14:26,716 --> 00:14:31,513
Faremos o que for necessário para
garantir a nossa liberdade e uma paz duradoura.

201
00:14:31,437 --> 00:14:33,605
Tudo bem, deixe-me esclarecer uma coisa.

202
00:14:33,636 --> 00:14:37,139
Eu acho que esse é o ponto
Daniel estava tentando fazer.

203
00:14:38,395 --> 00:14:42,942
Uma arma de destruição em massa
só pode ser usado para uma coisa.

204
00:14:44,115 --> 00:14:48,662
Você pode pensar que isso garantirá a paz
e liberdade, mas eu garanto a você,

205
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
isso nunca terá o efeito
você espera até usá-lo,

206
00:14:52,434 --> 00:14:54,644
pelo menos uma vez.

207
00:14:57,073 --> 00:15:01,452
Agora, só para constar,
a razão pela qual queremos essas coisas

208
00:15:01,393 --> 00:15:05,022
é porque pensamos que poderia ser
usado para criar escudos de defesa.

209
00:15:05,952 --> 00:15:07,996
Mas vá em frente.

210
00:15:08,952 --> 00:15:11,413
Explodam-se para o inferno com isso.

211
00:15:30,311 --> 00:15:33,022
Ele parece horrível.

212
00:15:33,030 --> 00:15:36,743
Vai ficar muito pior,
e isso vai acontecer rápido.

213
00:15:38,629 --> 00:15:41,758
Tenho certeza que você está fazendo tudo que pode.

214
00:15:41,749 --> 00:15:45,669
Sedativos e analgésicos.
Isso é tudo que podemos realmente fazer.

215
00:15:46,588 --> 00:15:49,884
Você não tem ideia
quão doloroso isso vai ser.

216
00:15:53,947 --> 00:15:58,952
Eu normalmente não diria isso - vai contra
tudo que fui treinado para fazer -

217
00:15:58,868 --> 00:16:02,913
mas a verdade é que
ele estaria muito melhor se eu...

218
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
Daniel.

219
00:16:42,263 --> 00:16:45,099
Eu não sugeri isso antes porque, hum...

220
00:16:45,101 --> 00:16:49,648
Bem, a verdade é que não tenho certeza
o que estou fazendo com essa coisa.

221
00:16:49,902 --> 00:16:52,446
Eu poderia piorar as coisas.

222
00:17:18,219 --> 00:17:20,721
Ele está tendo convulsões. Dê-me cinco Valium.

223
00:17:20,738 --> 00:17:22,615
Desculpe. Desculpe.

224
00:17:23,138 --> 00:17:25,849
Ajude-me a colocá-lo do lado dele.

225
00:17:29,538 --> 00:17:32,583
Valium está dentro.
Aguarde com a bolsa Ambu.

226
00:17:32,577 --> 00:17:35,830
Desenhe dois gramas de sulfato de magnésio.
Acalme-o de volta.

227
00:17:35,817 --> 00:17:37,234
Fácil.

228
00:18:13,012 --> 00:18:15,432
Seu destino está em suas mãos.

229
00:18:50,368 --> 00:18:52,203
Olá, Jack.

230
00:18:53,769 --> 00:18:55,186
Ei.

231
00:19:06,886 --> 00:19:08,638
Eu, ah...

232
00:19:10,207 --> 00:19:12,459
Eu só queria...

233
00:19:17,846 --> 00:19:20,516
Eu sou muito ruim nisso.

234
00:19:20,526 --> 00:19:22,278
Sim, você é.

235
00:19:23,924 --> 00:19:26,094
Ouvi dizer que Sam pensa, uh...

236
00:19:26,125 --> 00:19:28,961
naquadria pode ser
uma descoberta importante.

237
00:19:28,963 --> 00:19:32,968
Sim... aparentemente. Se conseguirmos algum.

238
00:19:35,683 --> 00:19:37,935
Pelo que vale, eu...

239
00:19:38,883 --> 00:19:41,259
tentei transmitir seu ponto de vista a Jonas.

240
00:19:41,644 --> 00:19:43,686
Ele está em uma posição difícil.

241
00:19:45,482 --> 00:19:50,070
Você não vai assumir a responsabilidade por isso.
Eu não me importo com o que está em jogo.

242
00:19:51,842 --> 00:19:54,302
Por que você se importa?

243
00:20:03,961 --> 00:20:06,380
Porque apesar do fato

244
00:20:06,400 --> 00:20:10,779
que você tem sido um tremendo pé no saco
nos últimos cinco anos,

245
00:20:11,640 --> 00:20:13,933
Eu posso ter...

246
00:20:15,279 --> 00:20:17,448
poderia ter, hum...

247
00:20:18,200 --> 00:20:21,828
Passei a te admirar um pouco...

248
00:20:23,759 --> 00:20:25,093
Eu acho.

249
00:20:27,118 --> 00:20:29,371
Isso é comovente.

250
00:20:33,518 --> 00:20:37,521
Isto não será
seu último ato registrado oficialmente.

251
00:20:44,037 --> 00:20:45,079
Oma...

252
00:20:46,957 --> 00:20:48,290
O quê?

253
00:20:49,557 --> 00:20:51,808
Oma Desala.

254
00:20:55,115 --> 00:21:01,204
Eu senti como se te conhecesse, como se tivéssemos nos conhecido
antes, mas... você parece diferente.

255
00:21:01,394 --> 00:21:03,939
Relâmpagos, faíscas caem.

256
00:21:03,954 --> 00:21:07,458
Em um piscar de olhos,
você sentiu falta de ver.

257
00:21:09,233 --> 00:21:11,193
Certo.

258
00:21:11,233 --> 00:21:14,612
O que você quis dizer quando disse
meu destino está em minhas mãos?

259
00:21:15,232 --> 00:21:20,571
Quando a mente está iluminada, o espírito
é libertado e o corpo não importa.

260
00:21:20,872 --> 00:21:23,750
Você está falando sobre ascensão, certo?

261
00:21:24,113 --> 00:21:27,825
A ascensão para um diferente
plano de existência.

262
00:21:27,792 --> 00:21:32,422
Você está dizendo que eu poderia fazer isso?
Tornar-se como você?

263
00:21:32,352 --> 00:21:35,688
Você deve completar a jornada
você começou em Kheb.

264
00:21:38,191 --> 00:21:42,362
Só então você será capaz
para encontrar o seu caminho para o grande caminho.

265
00:21:42,310 --> 00:21:45,396
- O que eu faço?
- Libere seu fardo.

266
00:21:47,589 --> 00:21:50,676
OK. Bem, considere-o liberado.
Qual é o segundo passo?

267
00:21:50,910 --> 00:21:53,413
Um homem alto não pode se esconder na grama baixa.

268
00:21:53,429 --> 00:21:57,348
Eu realmente não tenho tempo para um
desse tipo de conversa.

269
00:21:57,308 --> 00:22:01,645
Não se pode alcançar a iluminação
fugindo da morte.

270
00:22:01,587 --> 00:22:06,050
- Diga-me o que fazer.
- Muitos caminhos levam ao grande caminho.

271
00:22:05,988 --> 00:22:07,990
Somente os dispostos encontrarão o seu caminho.

272
00:22:08,027 --> 00:22:10,529
OK. Bem, estou disposto.

273
00:22:10,548 --> 00:22:13,550
Então vamos lá. Quero dizer,
você sabe, faça a sua coisa.

274
00:22:13,547 --> 00:22:15,798
Ilumine-me.

275
00:22:15,826 --> 00:22:18,037
O rio não conta mentiras,

276
00:22:18,105 --> 00:22:22,736
embora estando na costa,
o homem desonesto ainda os ouve.

277
00:22:24,747 --> 00:22:26,373
Certo.

278
00:22:27,746 --> 00:22:30,123
Não pensei que seria tão fácil.

279
00:23:04,061 --> 00:23:05,605
O que você está fazendo aqui?

280
00:23:06,021 --> 00:23:09,858
Seu comandante foi gentil o suficiente
para conceder minha passagem.

281
00:23:12,260 --> 00:23:14,971
Eu trouxe isso.

282
00:23:14,980 --> 00:23:16,856
Naquadria.

283
00:23:17,740 --> 00:23:20,117
Peguei o máximo que pude.

284
00:23:21,059 --> 00:23:22,769
Por que?

285
00:23:24,619 --> 00:23:28,624
Os dados registrados naquele acidente mostraram
o poder potencial da arma

286
00:23:28,578 --> 00:23:31,082
diferente de tudo coletado anteriormente.

287
00:23:33,218 --> 00:23:37,890
Não sei o que foi pior, vendo
meus colegas morrem dessa maneira, ou...

288
00:23:38,738 --> 00:23:41,782
vendo os olhares de alegria absoluta
nos rostos dos nossos líderes

289
00:23:41,778 --> 00:23:45,949
quando eles foram informados
o poder potencial desta arma.

290
00:23:46,817 --> 00:23:50,320
Eles queriam saber
quando poderia ser "demonstrado".

291
00:23:53,416 --> 00:23:56,502
Eu disse a eles a verdade
sobre o que aconteceu.

292
00:24:04,134 --> 00:24:06,261
Eu li aquele livro que você me deu.

293
00:24:06,295 --> 00:24:09,423
Já? Acabei de dar a você ontem à noite.

294
00:24:09,413 --> 00:24:13,335
Estudo rápido. É como
Consegui essa posição na minha idade.

295
00:24:13,294 --> 00:24:15,337
E...?

296
00:24:15,374 --> 00:24:18,335
Deve ser útil nas traduções.

297
00:24:18,333 --> 00:24:20,669
Achei que você ficaria um pouco mais animado.

298
00:24:20,692 --> 00:24:27,157
Sem ofensa. Estou apenas mais interessado em
o que está lá fora, através do Stargate.

299
00:24:27,012 --> 00:24:30,016
Quaisquer que sejam os problemas que existem
entre as nações do seu planeta

300
00:24:30,011 --> 00:24:34,642
parecerá insignificante quando você fizer isso
descubra o que está acontecendo "lá fora".

301
00:24:34,572 --> 00:24:38,659
Até que você nos dê mais detalhes,
não há muito mais que eu possa fazer.

302
00:24:38,611 --> 00:24:43,199
Bem, você provavelmente já viu as evidências
aqui mesmo em seu próprio planeta.

303
00:24:43,131 --> 00:24:47,593
Esse templo estava obviamente ocupado por um
raça poderosa e tecnologicamente avançada.

304
00:24:47,809 --> 00:24:50,104
Pelo que posso dizer pelas suas fotos,

305
00:24:50,130 --> 00:24:52,633
eles foram destruídos
por uma explosão catastrófica.

306
00:24:52,650 --> 00:24:59,240
Nossos cientistas teorizaram que um asteroide
impactou o nosso continente há 10 000 anos.

307
00:24:59,089 --> 00:25:02,134
As consequências poderiam ter
enterrou facilmente a civilização.

308
00:25:02,128 --> 00:25:06,342
Ou a raça estava experimentando
a mesma tecnologia que você é hoje.

309
00:25:06,528 --> 00:25:10,740
Se o que você diz é verdade sobre o
inimigos potenciais em nossa galáxia,

310
00:25:10,688 --> 00:25:13,356
podemos precisar desses recursos avançados
armas mais do que nunca.

311
00:25:13,327 --> 00:25:16,832
Não posso negar isso, mas alguns muito
pessoas sábias me mostraram como

312
00:25:16,807 --> 00:25:20,019
um salto repentino em armas
tecnologia por uma civilização

313
00:25:20,007 --> 00:25:22,342
pode levar à sua destruição.

314
00:25:32,685 --> 00:25:36,565
Dada a oportunidade,
você nos negaria essa tecnologia?

315
00:25:36,525 --> 00:25:40,863
Eu não posso prever o que aconteceria
com ou sem arma. Eu só...

316
00:25:40,805 --> 00:25:43,223
gostaria que houvesse outra maneira.

317
00:25:51,124 --> 00:25:54,001
As leituras de energia estão aumentando
por uma potência de dez.

318
00:25:54,002 --> 00:25:56,463
Incrível.

319
00:26:07,521 --> 00:26:10,066
Você viu isso?

320
00:26:17,161 --> 00:26:19,038
Abaixe-se!

321
00:26:19,080 --> 00:26:22,750
Fique longe do vidro!
A radiação penetrará pela janela!

322
00:26:22,720 --> 00:26:26,015
- O que está acontecendo?
- Este dispositivo pode explodir.

323
00:26:28,640 --> 00:26:30,683
Temos que remover o núcleo.

324
00:26:32,239 --> 00:26:34,282
Tomis!

325
00:26:38,598 --> 00:26:40,433
Dr. Jackson!

326
00:26:46,718 --> 00:26:48,761
Não! Dr. Jackson!

327
00:27:35,752 --> 00:27:38,005
tenho vergonha...

328
00:27:38,952 --> 00:27:44,040
que eles não se trariam
reconhecer o heroísmo do Dr. Jackson.

329
00:27:45,151 --> 00:27:47,362
Ele salvou milhões de vidas.

330
00:27:49,990 --> 00:27:52,660
Milhões ainda poderiam morrer.

331
00:27:52,631 --> 00:27:57,719
O futuro nunca é certo. Você salvou
muitos sem levar em conta sua própria vida.

332
00:27:58,550 --> 00:28:01,095
Eu poderia ter destruído o dispositivo.

333
00:28:02,548 --> 00:28:04,843
Você acredita que sua jornada ainda não acabou.

334
00:28:07,548 --> 00:28:12,386
Na verdade, não tenho muita certeza do que
o ponto da minha jornada até agora foi.

335
00:28:12,307 --> 00:28:15,019
Se se trata de ser honesto consigo mesmo,

336
00:28:17,948 --> 00:28:20,826
Acredito que toda a minha vida foi um fracasso.

337
00:28:23,067 --> 00:28:25,528
Só para você saber,
Jonas mudou de ideia.

338
00:28:30,067 --> 00:28:32,528
Ele roubou alguns naquadria para nós.

339
00:28:33,865 --> 00:28:37,702
Ele correu um grande risco. Ele disse
foi por causa do que você fez.

340
00:28:39,185 --> 00:28:43,315
Eu acho que poderia ser importante,
e eu queria que você soubesse disso.

341
00:28:48,263 --> 00:28:51,224
Você tem um efeito nas pessoas, Daniel.

342
00:28:51,903 --> 00:28:54,405
A maneira como você olha as coisas...

343
00:28:55,344 --> 00:28:57,596
Isso me mudou também.

344
00:29:04,182 --> 00:29:05,977
eu...

345
00:29:06,022 --> 00:29:08,400
Eu vejo o que realmente importa.

346
00:29:10,541 --> 00:29:14,461
Eu não sei por que esperamos
para dizer às pessoas como realmente nos sentimos.

347
00:29:16,340 --> 00:29:19,428
Acho que esperava que você sempre soubesse.

348
00:29:29,700 --> 00:29:34,246
Você nunca pode alcançar a iluminação
se você não acredita que você é digno.

349
00:29:36,700 --> 00:29:39,161
Então acho que podemos ter um problema.

350
00:30:03,536 --> 00:30:05,829
Você uma vez me deu isso.

351
00:30:06,976 --> 00:30:11,730
Você disse que seu espírito seria
um dia servirá seu dono na vida após a morte.

352
00:30:16,575 --> 00:30:21,829
Obrigado. Ainda não estou morto, mas...
Acho que não parece muito bom agora.

353
00:30:21,734 --> 00:30:23,903
Se você morrer, Daniel Jackson,

354
00:30:23,934 --> 00:30:28,522
Eu desejo que você saiba que eu acredito
que a luta contra os Goa'uld

355
00:30:28,453 --> 00:30:31,707
terá perdido um de seus maiores guerreiros.

356
00:30:34,773 --> 00:30:38,068
E eu terei perdido
um dos meus maiores amigos.

357
00:30:43,731 --> 00:30:47,443
Porque é tão claro,
leva muito tempo para perceber isso.

358
00:30:47,412 --> 00:30:50,374
Se você souber imediatamente
a luz das velas é fogo,

359
00:30:50,371 --> 00:30:52,832
a refeição foi preparada há muito tempo.

360
00:30:54,410 --> 00:30:59,039
O monge de Kheb disse isso para mim. eu não
sei o que isso significava então, e ainda não sei.

361
00:30:58,970 --> 00:31:01,638
Por que você sente que tem
falhou em sua jornada?

362
00:31:01,651 --> 00:31:04,111
Você abriu o Stargate
para o seu mundo.

363
00:31:04,128 --> 00:31:07,133
Eu decifrei um código.
Muitas outras pessoas fizeram funcionar.

364
00:31:07,130 --> 00:31:11,675
A próxima coisa que você fez foi
ajude a libertar o povo de Abydos do mal.

365
00:31:16,169 --> 00:31:17,586
Compartilhar!

366
00:31:18,848 --> 00:31:21,684
eu tive a chance
viver minha vida com ela.

367
00:31:22,607 --> 00:31:25,109
Eu não poderia deixar isso sozinho.

368
00:31:26,048 --> 00:31:30,469
Fui eu quem desenterrou o portão.
O que aconteceu com ela foi minha culpa.

369
00:31:34,126 --> 00:31:37,422
Eu não pude salvar Sha're,
Eu não pude salvar Sarah.

370
00:31:38,326 --> 00:31:42,123
Cada Goa'uld que ajudei a eliminar,
outro tomou o seu lugar.

371
00:31:42,086 --> 00:31:46,548
Talvez eu tenha feito algo de bom, mas nada que eu tenha
feito parece ter mudado alguma coisa.

372
00:31:46,484 --> 00:31:49,654
Essas tarefas das quais você fala
foram grandes desafios,

373
00:31:49,644 --> 00:31:54,316
- Talvez até impossível de conseguir.
- Isso me absolve?

374
00:31:54,244 --> 00:31:58,708
Você sente que sua jornada deve continuar
até encontrar a redenção?

375
00:31:58,644 --> 00:32:01,105
Não. Não mais. Não se eu estiver morto.

376
00:32:07,083 --> 00:32:08,794
Exatamente verdade.

377
00:32:13,402 --> 00:32:16,571
Você disse que eu era o único
qualificado para me julgar.

378
00:32:16,561 --> 00:32:20,857
Então não importa o quanto eu queira alcançar
iluminação, ou como quer que você a chame,

379
00:32:20,801 --> 00:32:25,766
o que acontece se eu olhar para minha vida
e eu honestamente não acredito que mereço isso?

380
00:32:25,682 --> 00:32:30,478
O sucesso ou fracasso de suas ações
não soma a soma da sua vida.

381
00:32:32,161 --> 00:32:37,040
Seu espírito não pode ser pesado. Juiz
você mesmo pela intenção de suas ações,

382
00:32:36,960 --> 00:32:42,589
e pela força com que você enfrentou
desafios que ficaram em seu caminho.

383
00:32:42,479 --> 00:32:43,689
E se eu não conseguir?

384
00:32:43,759 --> 00:32:47,806
Pessoas próximas a você têm tentado
dizer que você fez a diferença.

385
00:32:47,759 --> 00:32:51,054
Que você mudou as coisas para melhor.

386
00:32:51,998 --> 00:32:54,125
Não o suficiente.

387
00:32:54,157 --> 00:32:58,703
O universo é vasto e nós somos tão pequenos.

388
00:32:59,117 --> 00:33:03,163
Na verdade só existe uma coisa
podemos realmente controlar.

389
00:33:03,117 --> 00:33:05,871
O que é isso?

390
00:33:05,876 --> 00:33:08,587
Se somos bons ou maus.

391
00:33:21,355 --> 00:33:24,317
Obviamente eles não sabem que estou aqui.

392
00:33:24,314 --> 00:33:27,817
Eu tive sorte o suficiente
para poder acessar nosso Stargate.

393
00:33:29,513 --> 00:33:34,019
Se eu for pego voltando para o meu planeta,
Serei considerado um traidor.

394
00:33:34,873 --> 00:33:38,335
- O que você quer?
- Não acredito que meu pessoal vá apoiar

395
00:33:38,313 --> 00:33:41,567
uma guerra que leva
qualquer tipo de destruição em massa.

396
00:33:41,554 --> 00:33:45,682
Nossos líderes simplesmente não veem
qualquer alternativa viável agora.

397
00:33:46,032 --> 00:33:50,412
Prometa-me, se você puder
desenvolver tecnologias de defesa

398
00:33:50,353 --> 00:33:55,398
como esses escudos de que você falou,
você os compartilhará com meu governo.

399
00:33:55,310 --> 00:33:58,480
- Claro.
- Buraco de minhoca de entrada não autorizado.

400
00:33:59,590 --> 00:34:01,425
Espere aqui.

401
00:34:06,230 --> 00:34:10,025
- Recebendo Tok'ra IDC, senhor.
- Todas as equipas de defesa em alerta máximo.

402
00:34:09,989 --> 00:34:12,659
Alerta máximo. Repito, alerta máximo.

403
00:34:17,590 --> 00:34:19,842
Abra a íris.

404
00:34:33,108 --> 00:34:35,443
Abaixe-se.

405
00:34:41,947 --> 00:34:45,367
Desculpe, Jacó. Dado o que há
vem acontecendo com os Tok'ra,

406
00:34:45,347 --> 00:34:48,391
- Tínhamos que ter certeza de que era você.
- Entendido. O que está acontecendo?

407
00:34:48,385 --> 00:34:50,137
É Daniel.

408
00:34:55,505 --> 00:34:57,507
Olá, Sam.

409
00:34:57,545 --> 00:34:59,797
Eu sinto muito.

410
00:35:00,744 --> 00:35:03,456
Eu tentei isso, mas não funcionou.

411
00:35:03,463 --> 00:35:05,592
Faremos o nosso melhor.

412
00:35:18,702 --> 00:35:22,539
Sua condição é grave.
Não sei se posso salvá-lo.

413
00:35:23,023 --> 00:35:27,277
E mesmo que eu possa, eu não acredito
Posso restaurar seu estado saudável completo.

414
00:35:29,701 --> 00:35:31,911
Faça o que puder.

415
00:35:36,260 --> 00:35:39,304
Você está indo embora?
Você não pode... você não pode ir embora.

416
00:35:40,619 --> 00:35:43,039
O resto é com você.

417
00:35:43,061 --> 00:35:46,356
Por que... por que eu?
Por que... por que me dar essa chance?

418
00:35:46,820 --> 00:35:49,030
Qualquer um pode alcançar a iluminação -

419
00:35:49,059 --> 00:35:53,230
qualquer um preparado para abrir sua mente
como você fez quando chegou a Kheb.

420
00:35:55,217 --> 00:35:57,554
Eles estão tentando me salvar.

421
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Eles estão me curando. Eu posso sentir isso.

422
00:36:00,858 --> 00:36:03,320
Então sua jornada continuará como antes.

423
00:36:03,338 --> 00:36:06,340
E se eu não quiser?

424
00:36:06,338 --> 00:36:07,547
Não dessa maneira.

425
00:36:07,617 --> 00:36:11,538
Trilhando o grande caminho
traz grande responsabilidade.

426
00:36:11,496 --> 00:36:15,251
Você não pode temer isso,
nem hesite em sua decisão.

427
00:36:18,376 --> 00:36:20,628
Eu entendo.

428
00:36:24,056 --> 00:36:27,684
- Estou pronto para ir com você.
- Então pare-os.

429
00:36:29,094 --> 00:36:30,637
Como?

430
00:37:09,369 --> 00:37:11,623
-Daniel.
- Sim.

431
00:37:17,889 --> 00:37:20,268
- Você queria alguma coisa?
- Sim.

432
00:37:20,289 --> 00:37:23,418
- Diga a Jacob para parar.
- Por que?

433
00:37:23,409 --> 00:37:26,202
Porque estou pronto para seguir em frente.

434
00:37:27,128 --> 00:37:30,047
- Você está desistindo?
- Não.

435
00:37:30,048 --> 00:37:32,717
Não, não vou desistir, acredite.

436
00:37:54,166 --> 00:37:56,501
Você se lembra de Oma?

437
00:37:58,286 --> 00:38:00,288
Claro.

438
00:38:02,324 --> 00:38:04,784
Acho que posso fazer mais desta forma.

439
00:38:08,204 --> 00:38:10,206
É o que eu quero.

440
00:38:13,125 --> 00:38:15,793
Eu tenho que ir agora.

441
00:38:15,802 --> 00:38:18,264
Tudo vai ficar bem.

442
00:38:19,963 --> 00:38:22,257
Por favor, Jack.

443
00:38:23,202 --> 00:38:25,706
Diga a Jacob para parar.

444
00:38:31,083 --> 00:38:33,335
Jacó.

445
00:38:33,721 --> 00:38:35,556
Parar.

446
00:38:36,601 --> 00:38:40,313
- Você está falando sério?
- É o que ele quer.

447
00:38:50,001 --> 00:38:52,878
É outra pessoa
vai me dizer o que fazer?

448
00:38:55,518 --> 00:38:57,980
Apenas deixe-o ir.

449
00:39:16,597 --> 00:39:17,806
Coronel?

450
00:39:45,835 --> 00:39:47,585
Vou sentir falta de vocês.

451
00:39:48,034 --> 00:39:49,617
Sim...

452
00:39:50,594 --> 00:39:52,219
Você também.

453
00:39:53,913 --> 00:39:56,164
Obrigado.

454
00:39:57,632 --> 00:40:00,135
Para tudo.

455
00:40:03,072 --> 00:40:04,697
Então...

456
00:40:06,431 --> 00:40:09,476
O que? Vejo você por aí?

457
00:40:13,030 --> 00:40:14,657
Não sei.

458
00:40:22,989 --> 00:40:24,824
Ei.

459
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Onde você está indo?

460
00:40:28,750 --> 00:40:30,208
Não sei.

