1
00:00:05,599 --> 00:00:08,102
Anteriormente em "Stargate SG-1":

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,294
Corra!

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,422
Acabei de receber uma requisição de um C-5 para
faça uma coleta classificada em um site do NID.

4
00:00:20,559 --> 00:00:22,893
Exigimos que você retorne
a Pedra de Toque!

5
00:00:23,118 --> 00:00:24,786
Está faltando?

6
00:00:24,838 --> 00:00:27,298
Eles estavam vestidos como você
e portava armas.

7
00:00:30,399 --> 00:00:32,317
Coronel O'Neill.

8
00:00:32,438 --> 00:00:34,273
Isso é uma piada, Maybourne?

9
00:00:34,319 --> 00:00:36,780
Eu acho que você vai querer ouvir
o que tenho para lhe oferecer.

10
00:00:37,319 --> 00:00:38,194
Sua missão?

11
00:00:38,279 --> 00:00:41,615
Use todos os meios necessários
adquirir tecnologia para ajudar a Terra

12
00:00:41,597 --> 00:00:45,435
na batalha contra os Goa'uld
ou outros agressores imprevistos.

13
00:00:46,357 --> 00:00:48,692
Há uma nave Asgard
acima da base!

14
00:00:49,317 --> 00:00:53,072
Eu estarei segurando a porta aberta
então você não pode ir a nenhum outro lugar.

15
00:00:55,317 --> 00:00:59,530
Senhoras e senhores, tenho o prazer de
anuncie que todos vocês estão presos

16
00:00:59,478 --> 00:01:03,481
por crimes graves contra
os Estados Unidos e seus aliados.

17
00:01:14,397 --> 00:01:18,359
- Quão atrasado está o SG-9?
- Chegando às 11 horas, senhor.

18
00:01:18,317 --> 00:01:22,069
Isso não é típico do Major Benton.
Disque P2A-018.

19
00:01:22,037 --> 00:01:24,914
Tente estabelecer contato por rádio
do nosso fim.

20
00:01:24,917 --> 00:01:29,254
Senhor, meu relatório de missão.
Antes tarde do que nunca, eu sempre digo.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,759
Chevron um codificado.

22
00:01:34,197 --> 00:01:36,783
Sim. Eu sempre digo isso.

23
00:01:37,795 --> 00:01:40,298
- Chevron dois codificados.
- O que está acontecendo?

24
00:01:40,316 --> 00:01:42,484
SG-9 estava em uma missão estendida

25
00:01:42,515 --> 00:01:45,853
restabelecer relações diplomáticas
com P2A-018.

26
00:01:47,075 --> 00:01:49,662
018...

27
00:01:49,954 --> 00:01:52,165
-Latona.
- Oh sim.

28
00:01:52,195 --> 00:01:56,658
Um dos vários planetas visitados pelo NID
enquanto executa seu programa fora do mundo.

29
00:01:56,596 --> 00:01:58,097
Certo.

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,406
O Major Benton passou vários meses

31
00:02:00,436 --> 00:02:03,897
negociar acesso a uma arma defensiva
eles chamam de Sentinela.

32
00:02:03,875 --> 00:02:06,751
Diz-se que é capaz de
defendendo todo o seu planeta.

33
00:02:06,754 --> 00:02:09,174
Sim, eu... li o relatório.

34
00:02:10,074 --> 00:02:13,871
Eles estavam programados para retornar
esta manhã.

35
00:02:13,835 --> 00:02:16,295
Chevron sete bloqueado.

36
00:02:18,914 --> 00:02:21,626
Aguardando, senhor. O relé MALP está ativo.

37
00:02:21,914 --> 00:02:24,793
Este é Hammond. SG-9, relatório.

38
00:02:26,674 --> 00:02:29,509
Major Benton, você está atrasado.
Por favor responda.

39
00:02:29,514 --> 00:02:32,432
General, senhor, este é o Sargento Grogan.
Major Benton...

40
00:02:33,593 --> 00:02:35,721
...três dias...

41
00:02:35,753 --> 00:02:37,296
A estrela...

42
00:02:37,353 --> 00:02:41,566
Os Latonanos tentaram...
mas a coisa não funcionou.

43
00:02:41,513 --> 00:02:45,474
- Você consegue voltar para o Stargate?
- Negativo. São dois Jafas...

44
00:02:45,433 --> 00:02:47,394
...apoiado por uma equipe...

45
00:02:47,433 --> 00:02:49,895
Não há nenhuma maneira que eu possa
volte para o Stargate.

46
00:02:57,233 --> 00:02:59,360
- Sargento, desligue isso.
- Sim, senhor.

47
00:04:06,229 --> 00:04:08,274
OK, Marul. Vá em frente.

48
00:04:11,469 --> 00:04:13,556
Seus amigos vão me ver?

49
00:04:13,590 --> 00:04:18,177
Agora não. vou enviar
sua saudação de volta com meu relatório.

50
00:04:18,869 --> 00:04:21,747
- O que devo dizer?
- O que você quiser.

51
00:04:25,228 --> 00:04:27,898
Que tal "olá"?

52
00:04:42,987 --> 00:04:44,949
O rato bastardo.

53
00:04:44,988 --> 00:04:49,576
- Achei que ele parecia muito legal.
- A voz por trás da câmera.

54
00:04:50,427 --> 00:04:52,764
Coronel Sean Grieves,
anteriormente do NID.

55
00:04:52,788 --> 00:04:55,081
Ele liderou uma equipe fora do mundo
para o Coronel Maybourne

56
00:04:55,108 --> 00:04:59,571
e foi um dos membros desse
organização condenada por alta traição.

57
00:04:59,668 --> 00:05:02,254
E qual era a equipe de Grieves
tentando roubar?

58
00:05:02,267 --> 00:05:06,230
Os Latonanos possuem uma visão planetária
defesa que eles chamam de Sentinela,

59
00:05:06,187 --> 00:05:09,358
que os manteve seguros
dos Goa'uld por gerações.

60
00:05:09,348 --> 00:05:12,059
Posso ver por que o NID
quero colocar as mãos nele.

61
00:05:12,067 --> 00:05:14,360
Nós os guardamos antes que eles pudessem.

62
00:05:14,468 --> 00:05:17,262
Francamente, receio que a equipa do Coronel Grieves

63
00:05:17,266 --> 00:05:21,228
pode ter feito algo ao Sentinela
eles não admitiram.

64
00:05:21,187 --> 00:05:24,856
- Brincando com isso, não é?
- Bem, de acordo com o relatório dele,

65
00:05:24,826 --> 00:05:28,497
os Latonanos nunca concederam
Acesso da equipe de Grieves ao Sentinel,

66
00:05:28,466 --> 00:05:31,261
antes de serem... chamados de volta e presos.

67
00:05:31,266 --> 00:05:34,937
Você não acha que é possível
para um agente do NID mentir?

68
00:05:34,906 --> 00:05:37,158
Acredito que sim, Daniel Jackson.

69
00:05:38,745 --> 00:05:40,372
Certo.

70
00:05:40,427 --> 00:05:44,639
Então, se a equipe de Grieves for desativada
os Latonanos são apenas meios de autodefesa...

71
00:05:44,586 --> 00:05:48,548
- Somos responsáveis.
- Grieves é o responsável, obrigado.

72
00:05:48,507 --> 00:05:52,718
Duvido que os Latonanos apreciem
essa distinção, coronel.

73
00:05:52,665 --> 00:05:55,252
O tempo será essencial.

74
00:05:55,264 --> 00:05:59,812
As forças Goa'uld que o SG-9 encontrou
em Latona provavelmente foram enviados como teste.

75
00:05:59,745 --> 00:06:04,208
- Para ver se o Sentinel estava operacional.
- E agora eles já terão reportado.

76
00:06:04,144 --> 00:06:06,605
Uma nave-mãe Goa'uld
provavelmente não está longe,

77
00:06:06,625 --> 00:06:09,377
se os Goa'uld acreditarem
que Latona possa ser conquistada.

78
00:06:09,384 --> 00:06:12,637
Pode ser um bom momento para tentar isso
novo sistema de orientação no UAV.

79
00:06:12,625 --> 00:06:14,668
Acho que isso pode ser arranjado.

80
00:06:14,704 --> 00:06:18,417
Senhor, antes de irmos a qualquer lugar,
precisamos falar com Grieves.

81
00:06:18,384 --> 00:06:21,303
- Por que?
- Bem, gostemos ou não, senhor,

82
00:06:21,305 --> 00:06:26,643
Coronel Grieves e Tenente Kershaw
podem ser as únicas pessoas qualificadas para consertá-lo.

83
00:06:33,663 --> 00:06:35,540
Eu irei.

84
00:06:45,944 --> 00:06:47,987
Você está demitido.

85
00:06:49,704 --> 00:06:52,206
Ele está preocupado que eu possa tentar matar você.

86
00:06:53,023 --> 00:06:55,901
Nesse caso, eu insisto.

87
00:07:06,543 --> 00:07:11,548
Teve muitos visitantes ultimamente? Maybourne fez
passar por aqui, ver como está o time antigo?

88
00:07:12,182 --> 00:07:16,644
- O que você quer, O'Neill?
- P2A-018.

89
00:07:16,582 --> 00:07:20,252
- Um dispositivo chamado Sentinela.
- E quanto a isso?

90
00:07:20,221 --> 00:07:23,641
Eu preciso saber o que você fez para estragar tudo
e como posso consertar isso.

91
00:07:23,622 --> 00:07:27,042
Estou mais inclinado a te contar
onde enfiá-lo.

92
00:07:29,021 --> 00:07:34,360
Enquanto falamos, SG-9 é
preso pelos Goa'uld ou morto,

93
00:07:34,221 --> 00:07:36,264
então vamos deixar de bobagem, ok?

94
00:07:36,302 --> 00:07:39,512
- Como isso é meu problema?
- Você é responsável.

95
00:07:40,060 --> 00:07:42,189
018 está indefeso por sua causa.

96
00:07:42,221 --> 00:07:45,475
A Terra está indefesa por sua causa.
Você não se importa com isso.

97
00:07:45,461 --> 00:07:48,254
Você roubou tecnologia de nossos aliados.

98
00:07:48,261 --> 00:07:50,680
Se eu não tivesse te desligado,
eles teriam.

99
00:07:50,701 --> 00:07:54,329
Você realmente acha que o Asgard
ou os Tok'ra correrão em nossa defesa

100
00:07:54,300 --> 00:07:57,470
quando os Goa'uld finalmente
decidir nos pisar?

101
00:07:57,461 --> 00:08:01,132
Esse dia está chegando, Coronel.
Não se engane.

102
00:08:05,420 --> 00:08:07,672
OK.

103
00:08:07,699 --> 00:08:10,619
Eu acho que deveria apenas
vá conversar com Kershaw.

104
00:08:14,899 --> 00:08:18,653
Os Latonanos não queriam
para nos mostrar o Sentinela.

105
00:08:18,620 --> 00:08:21,122
Nós mesmos descobrimos
não muito longe da cidade.

106
00:08:21,139 --> 00:08:24,435
Havia um campo de força
protegendo o próprio dispositivo.

107
00:08:25,100 --> 00:08:29,896
Kershaw e eu levamos duas semanas para entrar,
desmontá-lo e colocá-lo de volta como novo.

108
00:08:29,819 --> 00:08:32,489
Não é bom como novo.
Você fez algo errado.

109
00:08:32,459 --> 00:08:36,588
A única coisa que fizemos de errado foi
volte à base para conhecer nosso novo CO.

110
00:08:37,338 --> 00:08:40,509
É engraçado. Na época eu estava
ansioso para conhecê-lo.

111
00:08:40,500 --> 00:08:43,418
Eu preciso que você escreva
exatamente como você entrou,

112
00:08:43,418 --> 00:08:46,171
e exatamente o que preciso fazer para corrigir isso.

113
00:08:46,698 --> 00:08:48,951
Se eu fizer alguma coisa - qualquer coisa -

114
00:08:48,979 --> 00:08:51,815
Quero que minha sentença seja comutada.

115
00:08:51,817 --> 00:08:53,861
Acho que está entendido, entrando.

116
00:08:53,899 --> 00:08:57,403
E você precisará nos levar com você,
Kershaw e eu.

117
00:08:57,538 --> 00:09:00,416
- SG-1 pode lidar com isso.
- Quem você pensa que é?

118
00:09:00,418 --> 00:09:02,753
Estávamos bem, Coronel.
Tão bom quanto você.

119
00:09:02,778 --> 00:09:05,030
Nós estávamos agindo
para o bem do país.

120
00:09:05,057 --> 00:09:09,770
Se você não tivesse me colocado aqui, poderíamos
já temos nosso próprio Sentinela.

121
00:09:09,697 --> 00:09:10,865
Você terminou?

122
00:09:10,937 --> 00:09:14,191
Eu não me importo com o quão boa Carter pensa que ela é
ou quão arrogante você é.

123
00:09:14,177 --> 00:09:18,557
O dispositivo é muito complicado
para você tentar consertar sem nós.

124
00:09:20,096 --> 00:09:23,182
Você já sabe disso,
ou você não estaria aqui.

125
00:09:33,657 --> 00:09:36,534
O UAV está ausente, senhor. Subindo para a posição.

126
00:09:38,136 --> 00:09:44,100
Recebendo telemetria. Confirme dois funcionários
posições de canhão a 20m do portão.

127
00:09:44,576 --> 00:09:49,455
Tivemos sorte, senhor. Os canhões não podiam
derrubar o UAV antes que ele estivesse fora de alcance.

128
00:09:49,376 --> 00:09:53,338
Comece a pintar os alvos
assim que o UAV atingir altitude.

129
00:09:53,294 --> 00:09:55,963
Feche as portas de segurança. Prepare-se para lançar.

130
00:09:56,655 --> 00:09:59,115
Prepare-se para lançar.

131
00:10:08,495 --> 00:10:12,916
- Target Sierra-1 foi adquirido.
- Sargento, lance quando estiver pronto.

132
00:10:17,774 --> 00:10:19,817
Míssil para longe.

133
00:10:39,374 --> 00:10:42,335
Sierra- 1 destruída.
Tentativa de adquirir Sierra-2.

134
00:10:42,334 --> 00:10:46,588
Como você sabe que esses são os únicos
posições guardando o portão?

135
00:10:46,533 --> 00:10:49,578
- Nós não.
- Sierra-2 foi adquirida pela UAV.

136
00:10:49,974 --> 00:10:52,017
Inicie quando estiver pronto.

137
00:11:01,293 --> 00:11:05,505
Sierra-2 foi destruída,
mas não posso confirmar vítimas.

138
00:11:06,371 --> 00:11:08,875
UAV mudando para modo de reconhecimento
para a segunda etapa.

139
00:11:08,893 --> 00:11:12,395
- Somos nós.
- Coronel, SG-3 assumirá a posição.

140
00:11:20,533 --> 00:11:22,576
Kershaw.

141
00:11:23,532 --> 00:11:26,909
- Major Lawrence, faça uma varredura limpa.
- Sim, senhor.

142
00:11:27,451 --> 00:11:30,288
Por que você não vai com eles?
Mantenha-os longe de problemas.

143
00:11:30,292 --> 00:11:32,501
Esteja no seu seis em 60 segundos.

144
00:11:32,532 --> 00:11:34,951
SG-3, vamos, vamos, vamos!

145
00:11:36,052 --> 00:11:39,221
Vou repetir, não gosto
indo para isso desarmado.

146
00:11:39,211 --> 00:11:41,880
E... eu não me importo.

147
00:11:41,851 --> 00:11:45,272
Eu me sinto melhor conhecendo um arqueólogo
está vigiando nossas costas.

148
00:11:45,250 --> 00:11:47,753
Em qual lado as balas entram novamente?

149
00:11:47,770 --> 00:11:50,231
Eu ficaria feliz em mostrar a você.

150
00:11:52,490 --> 00:11:56,327
Nosso objetivo de missão é consertar
seja lá o que você estragou.

151
00:11:57,010 --> 00:12:00,096
Se você tiver alguma ideia diferente disso,

152
00:12:00,091 --> 00:12:02,259
Eu vou atirar em você.

153
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
Entendido?

154
00:12:05,889 --> 00:12:07,267
Sim.

155
00:12:07,331 --> 00:12:09,374
Sair.

156
00:12:42,209 --> 00:12:44,253
Nenhum sinal de SG-3.

157
00:12:45,009 --> 00:12:47,720
SG-3, este é o SG-1 nove. Relatório.

158
00:12:58,008 --> 00:13:00,302
Três guerreiros Jaffa sobreviveram ao ataque.

159
00:13:00,327 --> 00:13:04,039
SG-3 está em busca de evitá-los
de relatar nossa chegada.

160
00:13:04,009 --> 00:13:06,594
O Major Lawrence sugere que continuemos.

161
00:13:07,648 --> 00:13:09,774
Coronel?

162
00:13:09,807 --> 00:13:12,602
Você quer que eu tome nota
sem arma?

163
00:13:12,607 --> 00:13:15,735
Eu quero que você aponte Teal'c
na direção certa.

164
00:13:24,807 --> 00:13:29,354
Quantos anos você prometeu
retirar a sentença se eles consertarem isso?

165
00:13:29,287 --> 00:13:31,998
Na verdade, eles vão conseguir
mais alguns anos fora disso.

166
00:13:32,005 --> 00:13:35,092
- Mais?
- Eles estavam no corredor da morte.

167
00:13:42,126 --> 00:13:45,672
Como você encontrou o Sentinela
se os Latonanos não mostrassem isso para você?

168
00:13:45,645 --> 00:13:47,438
Talvez estejamos bem.

169
00:13:47,486 --> 00:13:50,155
- Subornou os habitantes locais?
- Você fez sua lição de casa.

170
00:13:50,167 --> 00:13:54,712
O relatório preliminar do Major Benton dizia que o
Os latonanos não usam moeda de nenhum tipo.

171
00:13:54,645 --> 00:13:57,316
Eles não se importam
sobre coisas materiais.

172
00:13:57,286 --> 00:13:59,746
Todo mundo tem seu preço.

173
00:14:20,284 --> 00:14:22,745
- Coronel.
-Grogan.

174
00:14:24,485 --> 00:14:26,528
Você está bem?

175
00:14:29,046 --> 00:14:32,548
Havia uma patrulha de Jaffa
nas minhas seis a maior parte do dia.

176
00:14:32,524 --> 00:14:34,817
Decidi parar de correr e lutar.

177
00:14:34,844 --> 00:14:36,888
- Há quanto tempo?
- Noite passada.

178
00:14:37,605 --> 00:14:40,607
Acho que desmaiei
e eles passaram direto por mim.

179
00:14:40,604 --> 00:14:43,315
- Eles já terão partido há muito tempo.
- Onde está o resto da sua equipe?

180
00:14:43,323 --> 00:14:46,536
Major Benton levou um golpe no peito
no nosso caminho de volta para o portão.

181
00:14:46,524 --> 00:14:50,110
Tarkman e Winters estavam comigo
no começo, mas sou o único que sobrou.

182
00:14:50,082 --> 00:14:52,126
Aqui.

183
00:14:52,923 --> 00:14:55,717
Isso não deveria acontecer, senhor.
Os Latonanos têm um dispositivo...

184
00:14:55,724 --> 00:14:58,769
- Nós sabemos, Tenente.
- Estamos aqui para consertar isso.

185
00:14:59,484 --> 00:15:02,486
Senhor, devo contar ao SG-3
Grogan está voltando para o portão?

186
00:15:02,482 --> 00:15:04,442
Negativo, Major.

187
00:15:04,482 --> 00:15:07,986
Teal'c, quando devemos
espera uma nave-mãe aqui?

188
00:15:07,964 --> 00:15:12,427
Disso não tenho certeza, O'Neill.
Podem levar horas, talvez até dias.

189
00:15:12,364 --> 00:15:14,407
Grogan, você pode me levar para a cidade?

190
00:15:14,442 --> 00:15:16,653
Há patrulhas Jaffa por todo lado

191
00:15:16,682 --> 00:15:19,519
certificando-se de que os Latonanos
manter o toque de recolher.

192
00:15:20,682 --> 00:15:23,351
Mas eu posso te levar
direto para Marul, se quiser.

193
00:15:23,363 --> 00:15:26,532
- Isso é uma perda de tempo.
- Por que você diz isso?

194
00:15:26,522 --> 00:15:29,484
O Sentinela foi construído há séculos
pelos ancestrais de Marul.

195
00:15:29,482 --> 00:15:33,028
- Ele não tem ideia de como usá-lo.
- Nenhum deles sabe.

196
00:15:34,402 --> 00:15:38,615
- Olhar. Estamos aqui para ajudar essas pessoas.
- O que diabos você acha que pode fazer?

197
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
Talvez dê a eles outra opção
além de ser exterminado.

198
00:15:41,961 --> 00:15:45,130
- Grogan, você está pronto para ir?
- Hum- hum.

199
00:15:45,121 --> 00:15:46,874
Bom.

200
00:15:46,922 --> 00:15:49,966
- Carter, você está no comando.
- Sim, senhor.

201
00:15:50,280 --> 00:15:53,033
- Conserte.
- Sim, senhor. Boa sorte, senhor.

202
00:15:57,040 --> 00:15:59,085
Vamos.

203
00:16:20,399 --> 00:16:23,820
Essa é a estrada principal
liderando dentro e fora da cidade.

204
00:16:24,278 --> 00:16:27,825
Você não saberia
lá atrás, certo?

205
00:16:27,799 --> 00:16:30,259
Sim, senhor. Eu acho que sim.

206
00:16:43,720 --> 00:16:46,179
- É isso.
- O que é?

207
00:16:47,519 --> 00:16:50,272
Você tem que saber que está lá.
Nós passamos direto por isso no início.

208
00:16:50,278 --> 00:16:52,322
Tudo bem, você está ligado.

209
00:17:02,239 --> 00:17:05,491
Major Carter, seria sensato
se guardássemos a entrada.

210
00:17:05,479 --> 00:17:08,773
Absolutamente. Pelo menos
até que o campo de força diminua.

211
00:17:14,077 --> 00:17:18,207
- Quanto tempo vai levar?
- Da última vez demorou pouco mais de 48 horas.

212
00:17:18,159 --> 00:17:22,413
Talvez Daniel possa ajudá-lo a se barbear
alguns dias fora dessa estimativa.

213
00:17:30,758 --> 00:17:34,177
Você não está se preparando para
sua chegada conforme eu instruí.

214
00:17:34,157 --> 00:17:36,826
Seu povo ignora o toque de recolher.

215
00:17:36,797 --> 00:17:40,759
- Porque eles não entendem isso.
- É uma questão simples.

216
00:17:41,277 --> 00:17:44,864
Lord Svarog reivindicou Latona
como parte de seu domínio.

217
00:17:45,517 --> 00:17:49,479
Sua conquista acontecerá,
tão certo quanto o sol nascerá.

218
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
Aceite isso...
e você poderá viver para servi-lo.

219
00:17:54,115 --> 00:17:56,952
Meu povo não tem desejo
para servir qualquer pessoa.

220
00:17:57,076 --> 00:18:00,997
Quando Svarog faz chover fogo do céu,
eles vão implorar por sua misericórdia

221
00:18:00,957 --> 00:18:04,585
- E ofereça-lhe sua devoção.
- Não, eles não vão.

222
00:18:04,556 --> 00:18:07,893
Eles irão, quando aqueles
ao seu redor começam a morrer.

223
00:18:09,037 --> 00:18:11,705
Este é meu último aviso.

224
00:18:11,714 --> 00:18:13,884
Seu Senhor Svarog não deveria vir.

225
00:18:13,915 --> 00:18:16,876
O Sentinela irá mandá-lo embora.
Todos vocês serão mandados embora.

226
00:18:16,875 --> 00:18:21,005
Então você disse por três dias,
no entanto, aqui estou eu.

227
00:18:22,316 --> 00:18:26,528
- O Sentinela não passa de uma lenda.
- É muito real.

228
00:18:26,474 --> 00:18:29,644
Então minhas patrulhas irão encontrá-lo e destruí-lo.

229
00:18:46,794 --> 00:18:50,088
-Está tudo bem, Marul. Ele é um amigo.
- Do seu mundo?

230
00:18:50,074 --> 00:18:54,412
Isso mesmo. Ele veio até o fim
da Terra só para ver você.

231
00:18:54,354 --> 00:18:58,900
Sou o Coronel Jack O'Neill. Precisamos conversar.

232
00:19:24,153 --> 00:19:26,196
Por favor, não faça isso.

233
00:19:27,192 --> 00:19:29,236
Não se parece muito com uma arma.

234
00:19:29,272 --> 00:19:33,234
Por que você não se torna útil,
Dr. Jackson, e ir vigiar a porta da frente?

235
00:19:33,192 --> 00:19:37,028
Eu preferiria estar ajudando você, mas
sua abordagem parece completamente aleatória.

236
00:19:36,991 --> 00:19:41,247
Os padrões mudam aleatoriamente.
Estamos tentando seguir em frente.

237
00:19:41,192 --> 00:19:42,192
Os sons?

238
00:19:42,271 --> 00:19:45,232
O código para desligar o campo
está sempre mudando

239
00:19:45,231 --> 00:19:48,652
em relação aos harmônicos
entre os tons em cada padrão.

240
00:19:48,632 --> 00:19:53,429
- Quantos padrões diferentes existem?
- Gravamos mais de cem.

241
00:19:53,352 --> 00:19:56,438
- Oh. Então eu provavelmente deveria...
- Cale a boca.

242
00:19:56,791 --> 00:19:58,836
Sim.

243
00:20:04,671 --> 00:20:08,132
Sua oferta é gentil, mas não necessária.

244
00:20:08,911 --> 00:20:11,497
Eu acho que é.

245
00:20:11,510 --> 00:20:14,471
O Sentinela não
falhou conosco em séculos.

246
00:20:14,471 --> 00:20:16,722
Não nos falhará agora.

247
00:20:17,830 --> 00:20:21,917
- Por que está demorando tanto?
- Enviei um mensageiro para o Sentinela

248
00:20:21,869 --> 00:20:24,455
para buscar a resposta para essa pergunta.

249
00:20:26,590 --> 00:20:28,718
Talvez esteja esperando.

250
00:20:28,750 --> 00:20:31,877
Você verá.
Nosso inimigo será mandado embora.

251
00:20:31,869 --> 00:20:34,122
Como, exatamente?

252
00:20:35,029 --> 00:20:39,660
Num momento eles estão lá,
no próximo, eles desaparecem na luz branca.

253
00:20:39,990 --> 00:20:43,993
- Foi para onde?
- Para o lugar que nossos ancestrais adivinharam.

254
00:20:44,469 --> 00:20:47,722
Estamos apenas gratos
que nossos inimigos se foram.

255
00:20:47,709 --> 00:20:49,669
E é isso?

256
00:20:49,709 --> 00:20:52,461
A sua civilização tem
regredido tecnologicamente.

257
00:20:52,470 --> 00:20:56,723
Ninguém sabe como nada funciona,
contanto que continue funcionando.

258
00:20:57,588 --> 00:21:00,258
E você viu essa coisa funcionando?

259
00:21:00,428 --> 00:21:02,680
Oh sim. Quando criança.

260
00:21:03,509 --> 00:21:08,680
Um inimigo do nosso povo veio
em um grande navio, mas foi mandado embora.

261
00:21:08,587 --> 00:21:11,048
Essa é a história que temos
de todos, senhor.

262
00:21:11,067 --> 00:21:15,740
Marul, você se lembra de um time que
veio da Terra para cá há dois anos?

263
00:21:15,667 --> 00:21:17,920
Ah, Coronel Grieves, é claro.

264
00:21:18,468 --> 00:21:22,681
Ele pediu que pudesse ver o Sentinela
para aprender seus mistérios,

265
00:21:22,627 --> 00:21:26,715
para que um dia seu povo
podem ser protegidos como nós.

266
00:21:27,347 --> 00:21:31,477
Mas fazer isso... isso seria
contra a nossa lei suprema.

267
00:21:31,428 --> 00:21:35,182
Ninguém pode ver o Sentinela,
exceto seu zelador.

268
00:21:35,346 --> 00:21:38,601
Sim, bem... Eles fizeram isso de qualquer maneira.

269
00:21:40,347 --> 00:21:44,352
Eles trabalhavam à noite, então ninguém
saberia. De alguma forma eles entraram,

270
00:21:44,307 --> 00:21:48,185
eles desmontaram, montaram de novo,
mas algo está errado.

271
00:21:48,146 --> 00:21:51,483
Eles estão tentando consertar isso,
mas podemos estar ficando sem tempo.

272
00:21:51,467 --> 00:21:54,677
Mas... o que você diz não pode ser assim.

273
00:21:54,666 --> 00:21:59,587
Esta chama queima para nos dizer
a Sentinela está cuidando de nós,

274
00:21:59,506 --> 00:22:01,674
e por sua vez está sendo vigiado.

275
00:22:01,826 --> 00:22:04,496
Enquanto esta chama queimar,

276
00:22:04,506 --> 00:22:07,675
podemos ficar tranquilos
que estamos a salvo de danos.

277
00:22:07,665 --> 00:22:13,003
Há um batalhão de Jaffa na sua cidade
agora, apenas esperando para te machucar.

278
00:22:12,905 --> 00:22:16,701
- Existe uma barreira na câmara.
- Eles superaram isso.

279
00:22:16,664 --> 00:22:19,917
- O Coronel Grieves deu-me a sua palavra.
- Ele mentiu.

280
00:22:21,505 --> 00:22:24,715
No entanto, você fala a verdade?

281
00:22:25,944 --> 00:22:28,405
Ele tem, Marul.

282
00:22:55,263 --> 00:22:57,307
Teal'c, entre.

283
00:22:58,463 --> 00:23:00,842
Uma patrulha de Jaffa.

284
00:23:00,864 --> 00:23:05,451
Conto dez, talvez mais.
Com sorte eles passarão por nós.

285
00:23:05,383 --> 00:23:09,220
É mais provável que eles tenham seguido
nossos rastros até este local.

286
00:23:23,022 --> 00:23:26,109
- Isso é impossível.
- Não estamos nisso há muito tempo.

287
00:23:26,103 --> 00:23:29,647
- Deixe-me tentar.
- Você percebe como isso é complicado?

288
00:23:33,782 --> 00:23:36,451
Já bateu no ventilador.

289
00:23:39,142 --> 00:23:41,310
Dê-me sua Beretta.

290
00:23:41,343 --> 00:23:44,096
Você acha que pode ajudar aqui?
Eu posso ajudar lá.

291
00:24:15,020 --> 00:24:18,566
Temos que tirar todos eles
então eles não podem reportar de volta.

292
00:24:24,740 --> 00:24:27,535
Uma patrulha de Jaffa deve ter
nos rastreou aqui.

293
00:24:31,380 --> 00:24:35,092
Podemos segurá-los por enquanto,
mas abaixe esse campo de força.

294
00:24:38,220 --> 00:24:39,555
Você sabe o que ouvir?

295
00:24:39,619 --> 00:24:45,166
A progressão do harmônico em cada
padrão em relação ao seu equivalente espectral.

296
00:25:07,979 --> 00:25:11,523
Meu povo dependeu
o Sentinela por 300 anos.

297
00:25:11,739 --> 00:25:14,490
Foi criado para estar sempre presente,

298
00:25:14,499 --> 00:25:19,170
para que possamos nos sentir livres para prosseguir
assuntos da mente e do espírito,

299
00:25:19,098 --> 00:25:21,977
sem medo do que está acontecendo agora.

300
00:25:24,577 --> 00:25:27,330
Se o que você diz é verdade.

301
00:25:28,018 --> 00:25:30,061
Não vim até aqui para mentir para você.

302
00:25:30,097 --> 00:25:33,308
- Quantos vão morrer?
- Não sei.

303
00:25:33,298 --> 00:25:36,550
E eu não posso desfazer
o que já foi feito.

304
00:25:36,538 --> 00:25:39,499
Mas podemos salvar centenas
do seu povo, talvez todos eles.

305
00:25:39,497 --> 00:25:40,874
Como?

306
00:25:40,938 --> 00:25:44,525
Estamos preparados para evacuar
tantas pessoas quanto possível.

307
00:25:44,857 --> 00:25:47,068
E apoio militar
para levá-los até o portão.

308
00:25:47,096 --> 00:25:49,891
Deixe o nosso mundo...

309
00:25:49,897 --> 00:25:52,107
Receio que sim.

310
00:25:52,136 --> 00:25:55,932
Enquanto falamos, uma nave-mãe Goa'uld
pode estar a caminho daqui.

311
00:25:55,896 --> 00:25:58,231
O que direi a eles?

312
00:25:58,258 --> 00:26:01,094
Que as próprias pessoas
que condenou nosso mundo

313
00:26:01,096 --> 00:26:04,267
agora nos peça para confiar nossas vidas a eles?

314
00:26:13,976 --> 00:26:16,979
Eu sou Svarog.

315
00:26:17,655 --> 00:26:21,993
De hoje em diante você me servirá.

316
00:26:46,134 --> 00:26:47,971
Isso é tudo que posso ver.

317
00:26:48,015 --> 00:26:50,183
- O que você está fazendo aqui?
- Ajudando você.

318
00:26:50,214 --> 00:26:52,967
- Uma nave-mãe acabou de disparar contra a cidade.
- Eu vi.

319
00:26:52,974 --> 00:26:56,144
Você deve baixar esse campo de força.
É por isso que você está aqui.

320
00:26:56,134 --> 00:27:00,263
Jackson queria tentar, eu tentei.
Você estava levando um tiro, eu te apoiei.

321
00:27:00,213 --> 00:27:03,049
Ou será que você não gosta
a ideia de eu ter uma arma?

322
00:27:03,054 --> 00:27:05,347
Está vazio.

323
00:27:05,574 --> 00:27:08,242
Volte para lá.

324
00:27:09,413 --> 00:27:13,125
Teal'c, quero ver porque está demorando tanto.
Fique de olho.

325
00:27:17,173 --> 00:27:19,424
Essa voz...

326
00:27:20,534 --> 00:27:22,576
Tudo parte do show.

327
00:27:23,532 --> 00:27:27,202
- O céu choveu fogo.
- É de uma nave em órbita.

328
00:27:27,173 --> 00:27:30,384
Um com alto-falantes realmente grandes.

329
00:27:30,373 --> 00:27:32,625
Marul! Marul!

330
00:27:37,653 --> 00:27:40,530
O mensageiro voltou
com alguma novidade?

331
00:27:41,373 --> 00:27:45,585
Existem patrulhas Jaffa por toda parte.
Duvido que alguém chegue muito longe.

332
00:27:45,531 --> 00:27:47,785
Ir para casa. Tee h'eta.

333
00:27:51,612 --> 00:27:55,115
Você tem alguma outra maneira
de se defender?

334
00:28:01,132 --> 00:28:03,843
- Carter, entre.
- Sim, senhor.

335
00:28:03,852 --> 00:28:08,315
A nave-mãe está aqui.
Um cara chamado... Svarog.

336
00:28:08,570 --> 00:28:10,824
Ele é um Senhor do Sistema, senhor.
Você deveria sair.

337
00:28:10,851 --> 00:28:14,395
- Sim. Qual é o seu progresso?
- Ainda trabalhando no campo de força.

338
00:28:14,371 --> 00:28:19,084
- Major, as pessoas estão começando a morrer aqui.
- Sim, senhor. Estamos fazendo o nosso melhor.

339
00:28:19,690 --> 00:28:24,319
Você conta ao Grieves, se ele não consertar
essa coisa, eu vou atirar nele de qualquer maneira.

340
00:28:28,490 --> 00:28:31,326
Marul, você tem que
faça um anúncio.

341
00:28:31,330 --> 00:28:34,541
Diga ao seu pessoal para evacuar a cidade
e vá para o Stargate.

342
00:28:34,529 --> 00:28:37,325
Muitos do seu povo poderiam sobreviver.

343
00:28:39,490 --> 00:28:43,326
Você tem duas opções: sentar aqui e
veja sua cidade queimar até o chão,

344
00:28:43,289 --> 00:28:46,961
ou render-se. Você se rende,
eles escravizarão seu povo.

345
00:28:46,930 --> 00:28:49,391
E eles aceitarão alguns deles como anfitriões.

346
00:28:49,489 --> 00:28:52,784
Os Goa'uld são parasitas.
Eles assumem o controle dos corpos das pessoas.

347
00:28:52,769 --> 00:28:56,897
Meu povo é inocente.
Eles não fizeram nada para merecer isso.

348
00:28:56,848 --> 00:29:00,979
Não posso ficar aqui por muito mais tempo.
Você tem que tomar uma decisão.

349
00:29:00,930 --> 00:29:05,101
Mas seus amigos ainda podem ser capazes
para reparar os danos que causaram.

350
00:29:05,049 --> 00:29:07,760
Este Goa'uld não vai esperar por isso.

351
00:29:13,808 --> 00:29:16,394
É hora de ir.

352
00:29:16,409 --> 00:29:18,661
Com ou sem você.

353
00:29:24,407 --> 00:29:25,409
Droga!

354
00:29:25,489 --> 00:29:29,951
Você quase conseguiu. Você acabou de ter
as duas últimas cores na ordem errada.

355
00:29:31,807 --> 00:29:34,059
- Entramos!
- Ir!

356
00:29:34,087 --> 00:29:39,426
Coronel, passamos pelo campo de força
e estamos começando a trabalhar no Sentinel.

357
00:29:45,207 --> 00:29:48,376
Abordagem dos Guerreiros de Svarog
em maior número.

358
00:29:48,367 --> 00:29:51,496
Entendido, Teal'c.
Nós nos posicionaremos dentro da caverna.

359
00:29:51,487 --> 00:29:54,073
Mantenha-os afastados o máximo que puder
e então entre.

360
00:29:54,086 --> 00:29:56,882
Daniel, você consegue
aquele campo de força funcionando novamente?

361
00:29:56,886 --> 00:29:58,930
Estou cuidando disso.

362
00:30:11,926 --> 00:30:14,387
Transmissão recebida!

363
00:30:16,326 --> 00:30:19,038
- É SG-3, senhor.
- Coloque no alto-falante.

364
00:30:19,806 --> 00:30:24,102
- Este é SG-3 nover. Entre.
- Qual é a sua situação, major?

365
00:30:27,165 --> 00:30:31,086
As forças Goa'uld estão vindo em nossa direção.
Um batalhão apoiado por planadores.

366
00:30:31,046 --> 00:30:35,342
- Você consegue segurar o Stargate?
- Não sem reforços, senhor.

367
00:30:35,286 --> 00:30:36,787
Entendido.

368
00:30:36,845 --> 00:30:39,138
Qual é a situação do SG-1?

369
00:30:39,164 --> 00:30:44,170
Eles estão fora do alcance do rádio, senhor. Nós temos
esteve sem contato por várias horas.

370
00:30:44,086 --> 00:30:48,298
Muito bem, Major. Segure o Stargate por
contanto que você puder, então saia daí.

371
00:30:48,244 --> 00:30:52,708
- O SG-1 terá apenas que fazer o trabalho.
- Sim, senhor. SG- 3 nove fora.

372
00:30:55,644 --> 00:31:00,275
- Tenho certeza que eles encontrarão um jeito, senhor.
- Não é com o SG-1 que estou preocupado.

373
00:31:01,403 --> 00:31:03,823
Coronel lamenta?

374
00:31:03,845 --> 00:31:07,973
Ao roubar uma poderosa arma de raio
do povo de P3Y-294,

375
00:31:07,924 --> 00:31:13,346
O Coronel Grieves virou o dispositivo
contra seus perseguidores, matando todos os três.

376
00:31:13,243 --> 00:31:18,499
Devolvemos a arma, mas P3Y-294
não teria mais nada a ver conosco.

377
00:31:20,003 --> 00:31:22,256
Estarei no meu escritório, Sargento.

378
00:31:22,884 --> 00:31:24,926
Sim, senhor.

379
00:31:36,002 --> 00:31:39,507
Coronel, você e eu sabemos que deixamos isso
exatamente do jeito que encontramos.

380
00:31:39,482 --> 00:31:43,612
- Não podemos. Perdemos alguma coisa.
- Nós não fizemos. Deve ser outra coisa.

381
00:31:43,563 --> 00:31:47,400
Cale a boca ou vá ajudar Jackson
reativar o campo de força.

382
00:32:05,882 --> 00:32:09,176
- Quantos?
- Vários planadores, um batalhão de guerreiros.

383
00:32:09,162 --> 00:32:11,914
Você quer estar deste lado
quando levantarmos isso novamente.

384
00:32:11,921 --> 00:32:14,173
Apenas diga-nos quando.

385
00:32:17,121 --> 00:32:19,790
Ir. Salve-se.

386
00:32:20,560 --> 00:32:23,271
Eu permanecerei aqui
enquanto esta chama arder.

387
00:32:23,280 --> 00:32:25,075
Marul...

388
00:32:25,121 --> 00:32:28,333
Enquanto queimar, o Zelador vive.

389
00:32:28,721 --> 00:32:30,181
Que zelador?

390
00:32:30,241 --> 00:32:33,787
Ele não deve ser falado.
É contra a nossa lei.

391
00:32:33,759 --> 00:32:37,513
Olha, você quer
seu povo sobreviver ou não?

392
00:32:42,160 --> 00:32:45,246
- Estou quase sem munição!
- OK, fique deste lado.

393
00:32:54,398 --> 00:32:57,318
-Daniel!
- Se você pudesse parar de atirar por um segundo.

394
00:32:57,319 --> 00:32:59,572
Eu entendi. Vá, vá, vá, vá.

395
00:33:02,118 --> 00:33:04,288
Kershaw.

396
00:33:11,798 --> 00:33:15,510
Vai ficar tudo bem.
Eles não conseguem passar pelo campo de força.

397
00:33:18,400 --> 00:33:20,442
Coronel.

398
00:33:32,357 --> 00:33:34,151
Carter.

399
00:33:34,798 --> 00:33:37,218
Carter, se você pode me ouvir,

400
00:33:37,238 --> 00:33:41,034
temos que encontrar
alguém chamou o Zelador.

401
00:33:40,998 --> 00:33:46,002
Ele é como um eremita. Ele mora perto do
Sentinela e aparentemente cuida disso.

402
00:34:00,237 --> 00:34:03,365
Uma das minhas patrulhas
descobriu seu Sentinela.

403
00:34:03,356 --> 00:34:06,734
Mesmo agora, guerreiros dos Tauri
tente repará-lo.

404
00:34:07,876 --> 00:34:10,170
Não posso permitir que tenham sucesso.

405
00:34:14,235 --> 00:34:17,405
Diga-me como desativar o campo de força.

406
00:34:17,396 --> 00:34:19,815
Isso seria contra a nossa lei mais elevada.

407
00:34:22,277 --> 00:34:25,572
Você sacrificaria
sua própria vida para me desafiar?

408
00:34:26,677 --> 00:34:28,929
Eu poderia.

409
00:34:39,356 --> 00:34:41,608
Coronel O'Neill, entre.

410
00:34:44,554 --> 00:34:47,557
O campo de força deve ser
bloqueando o sinal de rádio.

411
00:34:48,954 --> 00:34:51,333
Colocamos de volta do jeito que estava.

412
00:34:52,275 --> 00:34:55,152
- Eu sei que sim.
- Obviamente não fizemos.

413
00:34:57,394 --> 00:35:00,313
Se o Coronel Grieves puder
faça funcionar, eu vou te contar.

414
00:35:00,315 --> 00:35:03,693
Espere um segundo. eu acho
Reconheço alguns desses símbolos.

415
00:35:03,673 --> 00:35:07,135
Sua linguagem escrita é semelhante
para o povo de P2A-463.

416
00:35:07,114 --> 00:35:10,702
- Então?
- Então é possível que estejam relacionados.

417
00:35:10,673 --> 00:35:12,800
Não me diga que você poderia ler isso.

418
00:35:12,833 --> 00:35:16,295
Não, só estou dizendo que reconheço
alguns desses símbolos.

419
00:35:16,833 --> 00:35:20,920
No P2A-463, estes símbolos significam
“força vital”, “energia vital”.

420
00:35:20,873 --> 00:35:22,458
Energia vital?

421
00:35:22,514 --> 00:35:25,851
- Estes significam “dois como um”.
- E isso significa?

422
00:35:25,833 --> 00:35:30,713
Não tenho ideia, mas isso significa alguma coisa
ou eles não teriam escrito aqui.

423
00:35:30,634 --> 00:35:32,969
- O Zelador, Coronel.
- Cale-se!

424
00:35:32,992 --> 00:35:35,829
E se o dispositivo for apenas
parte da equação?

425
00:35:35,833 --> 00:35:40,128
- Você está adivinhando.
- Nós dois sabemos que não há nada de errado com isso.

426
00:35:40,074 --> 00:35:42,326
Colocamos de volta do jeito que estava.

427
00:35:43,474 --> 00:35:49,146
E se o Zelador fizesse mais
do que apenas cuidar dele?

428
00:35:49,032 --> 00:35:51,077
Conte-nos sobre este zelador.

429
00:35:51,112 --> 00:35:55,282
Na noite em que encontramos este lugar,
um homem latoniano nos pegou de surpresa.

430
00:35:55,952 --> 00:35:58,704
- O que aconteceu?
- Ele nos atacou. Eu me defendi.

431
00:36:18,192 --> 00:36:19,902
Coronel, cuidado!

432
00:36:34,269 --> 00:36:39,108
Minhas ordens eram recuperar tecnologia para
salvar a Terra dos Goa'uld a todo custo.

433
00:36:39,030 --> 00:36:42,451
- Você o matou.
- Eu me defendi!

434
00:36:45,150 --> 00:36:49,030
Devíamos tê-lo levado para a cidade.

435
00:36:50,110 --> 00:36:53,112
Eles poderiam tê-lo salvado.
Eu sei que eles poderiam ter feito isso.

436
00:36:53,110 --> 00:36:56,280
O zelador... ele nos implorou.

437
00:36:56,949 --> 00:36:58,994
Por favor.

438
00:37:00,228 --> 00:37:02,940
Por favor. Eu não desejo morrer.

439
00:37:03,670 --> 00:37:06,213
Coronel, talvez possamos
leve-o de volta para a cidade.

440
00:37:06,228 --> 00:37:08,898
- Sim, a cidade...
- Isso não é uma opção.

441
00:37:08,909 --> 00:37:11,744
Mas, senhor, ele morrerá se o deixarmos aqui.

442
00:37:14,349 --> 00:37:16,809
Temos as nossas ordens, Kershaw.

443
00:37:16,829 --> 00:37:19,831
- Então permita-me tocar no Sentinela.
- Por que?

444
00:37:19,829 --> 00:37:22,873
- Cale-o.
- Por favor...

445
00:37:22,869 --> 00:37:26,164
Permita-me tocar no Sentinela
apenas uma vez com a minha mão.

446
00:37:27,148 --> 00:37:30,860
- Você não está tocando em nada.
- Isso está errado.

447
00:37:30,827 --> 00:37:34,539
A culpa é dele mesmo
por se aproximar de mim daquele jeito.

448
00:37:34,507 --> 00:37:38,387
Você tem que pensar no quadro geral aqui.
O Sentinela poderia salvar a Terra.

449
00:37:38,347 --> 00:37:42,101
Estamos falando de uma vida - uma vida -
em comparação com bilhões de pessoas.

450
00:37:42,068 --> 00:37:45,572
- Nem sabemos como funciona.
- Nós descobriremos.

451
00:37:46,188 --> 00:37:49,942
Você vai me permitir dar a ele
algo para a dor, então, senhor?

452
00:37:49,907 --> 00:37:52,577
Tudo bem, mas isso é tudo que podemos fazer.

453
00:37:56,467 --> 00:37:58,927
Quando eu morrer,

454
00:37:59,987 --> 00:38:02,364
Marul saberá.

455
00:38:02,387 --> 00:38:04,931
O que você quer dizer com ele saberá?

456
00:38:05,668 --> 00:38:10,590
Ele nos disse que, se ele morresse,
os Latonanos saberiam de qualquer maneira.

457
00:38:10,668 --> 00:38:11,793
Como assim?

458
00:38:11,867 --> 00:38:15,661
Uma chama na câmara de Marul
morreria com ele.

459
00:38:16,306 --> 00:38:20,143
Ele... usava uma faixa no pulso.

460
00:38:20,106 --> 00:38:22,608
Foi uma mudança de homem morto.

461
00:38:25,585 --> 00:38:28,338
Eu manipulei para que ninguém
saberia que ele se foi.

462
00:38:29,106 --> 00:38:31,692
Duas forças como uma só, homem e máquina.

463
00:38:31,706 --> 00:38:33,916
Não, não! Perdemos alguma coisa.

464
00:38:33,945 --> 00:38:36,282
Só precisamos descobrir o que é.

465
00:38:52,224 --> 00:38:53,351
Coronel.

466
00:38:53,425 --> 00:38:56,887
Você sabe, agora seria
um bom momento para ligar essa coisa.

467
00:38:58,144 --> 00:39:01,606
Abaixe o campo de força,
ou seus amigos serão mortos.

468
00:39:02,344 --> 00:39:05,597
- Senhor...
- Não faça isso, Carter. Isso é uma ordem.

469
00:39:06,304 --> 00:39:08,056
Jafa.

470
00:39:08,344 --> 00:39:09,846
Ah!

471
00:39:12,945 --> 00:39:15,530
- Explodir! Não deixe que eles tenham isso.
- Jafa.

472
00:39:18,302 --> 00:39:19,762
- Faça isso!
- Sim, senhor.

473
00:39:19,824 --> 00:39:22,827
Espere! Posso desativar o campo de força.

474
00:39:33,744 --> 00:39:36,121
Eu posso fazer isso daqui.

475
00:39:39,463 --> 00:39:42,632
Vou deixar o Coronel Grieves
derrube o campo de força, senhor.

476
00:39:42,623 --> 00:39:45,333
Carter, eu te dei uma ordem direta.

477
00:39:45,543 --> 00:39:48,213
Sim, senhor. Eu entendo isso.

478
00:39:49,063 --> 00:39:51,273
Acho que é a coisa certa a fazer.

479
00:40:24,581 --> 00:40:28,253
- Ele se foi.
- Assim como os Jaffa.

480
00:40:41,860 --> 00:40:43,487
O que aconteceu?

481
00:40:43,541 --> 00:40:47,670
O Sentinel nunca foi danificado, senhor.
Exigia apenas um componente humano.

482
00:40:47,619 --> 00:40:51,498
Homem e máquina trabalhando juntos
para se tornar uma arma.

483
00:40:51,460 --> 00:40:54,713
O Sentinela é de fato
um dispositivo de grande poder.

484
00:40:54,701 --> 00:40:58,746
Seria sensato perguntar aos Latonanos
se pudermos estudá-lo mais a fundo.

485
00:41:01,699 --> 00:41:03,784
Ah, acho que sei o que eles diriam.

