1
00:00:05,700 --> 00:00:09,037
Parece que foi uma vez
uma civilização avançada, senhor.

2
00:00:09,019 --> 00:00:12,481
- Sem sobreviventes.
- Nenhum corpo também.

3
00:00:12,460 --> 00:00:17,088
Com base no crescimento excessivo, eu acho
este lugar foi destruído há muito tempo.

4
00:00:24,658 --> 00:00:27,911
Leituras fracas de energia
definitivamente vindo daqui.

5
00:00:27,897 --> 00:00:30,568
Nada perigoso, pelo que posso dizer.

6
00:01:07,176 --> 00:01:09,637
Ela está perfeitamente preservada.

7
00:01:10,415 --> 00:01:13,795
Isso deve ser algum tipo de
tumba ou cripta de algum tipo.

8
00:01:15,894 --> 00:01:18,105
Ou um laboratório de ciências.

9
00:01:18,135 --> 00:01:20,094
Por que você diria isso?

10
00:01:20,134 --> 00:01:25,013
Porque essas leituras de energia que estou recebendo
parece vir dela.

11
00:02:44,888 --> 00:02:47,098
É o Coronel O'Neill, senhor.

12
00:02:47,127 --> 00:02:49,963
- Em geral.
- Coronel. O que você tem a relatar?

13
00:02:49,966 --> 00:02:52,887
Sim, confirmando o reconhecimento inicial do MALP.

14
00:02:52,888 --> 00:02:55,432
O lugar é praticamente uma torrada.

15
00:02:55,448 --> 00:02:59,368
No entanto, Carter encontrou algo.

16
00:03:02,288 --> 00:03:06,709
- Quer expandir isso?
- Ela acha que é um robô, senhor.

17
00:03:06,646 --> 00:03:10,693
Senhor, tenho certeza de que isso é
algum tipo de forma de vida artificial,

18
00:03:10,646 --> 00:03:13,899
mas não posso ter certeza de mais nada
nestas condições.

19
00:03:13,885 --> 00:03:17,556
Solicite permissão para trazê-lo de volta
ao SGC para avaliação adicional.

20
00:03:17,526 --> 00:03:19,735
Você pode me garantir que será seguro?

21
00:03:19,765 --> 00:03:24,062
Parece estar inativo, senhor. estou conseguindo
apenas leituras de energia muito fracas.

22
00:03:24,004 --> 00:03:27,800
Acredito que poderíamos isolá-lo com segurança.
Definitivamente vale a pena examinar.

23
00:03:27,764 --> 00:03:30,433
Também podem ser os últimos remanescentes
da civilização,

24
00:03:30,444 --> 00:03:33,781
e a chave para descobrir
exatamente o que aconteceu aqui, senhor.

25
00:03:34,045 --> 00:03:36,965
- Muito bem. Traga isso.
- Obrigado.

26
00:03:36,965 --> 00:03:39,466
- Obrigado.
- Fora, senhor.

27
00:03:57,201 --> 00:03:59,997
- Olá, Janete.
- Ei. Como está o novo brinquedo?

28
00:04:00,002 --> 00:04:04,215
Incrível. Isto é mais avançado do que
qualquer andróide que encontramos antes.

29
00:04:04,162 --> 00:04:06,247
Confira isso.

30
00:04:11,722 --> 00:04:13,557
Isso é algum tipo de nanotecnologia?

31
00:04:13,602 --> 00:04:16,771
Eles parecem ser algum tipo de
mecanismo de auto-reparo.

32
00:04:16,762 --> 00:04:18,721
Sim, mas eles estão inativos.

33
00:04:18,762 --> 00:04:23,307
Eles parecem desativar
quando desconectado dele... ou dela.

34
00:04:26,040 --> 00:04:30,170
De acordo com a varredura ultrassônica,
o sistema de energia está centrado aqui.

35
00:04:30,120 --> 00:04:34,500
Parece haver algum tipo de
mecanismo para acessá-lo do lado de fora.

36
00:04:34,441 --> 00:04:36,901
Eu estava prestes a experimentar.

37
00:04:39,519 --> 00:04:40,937
Uau.

38
00:04:46,319 --> 00:04:48,278
Os gregos, romanos, babilônios

39
00:04:48,319 --> 00:04:51,031
imaginaram seres sintéticos
com comportamento humano

40
00:04:51,040 --> 00:04:54,293
muito antes das palavras "robô"
ou "android" já foram pronunciados.

41
00:04:54,278 --> 00:04:55,488
Sim. Então?

42
00:04:55,558 --> 00:04:58,603
Então tem sido nossa natureza
buscar a imortalidade

43
00:04:58,598 --> 00:05:01,810
através da criação de embarcações
para a nossa consciência.

44
00:05:01,798 --> 00:05:03,341
Embarcações?

45
00:05:03,399 --> 00:05:05,024
Coronel O'Neill, Dr. Jackson.

46
00:05:05,077 --> 00:05:09,374
Major Carter e eu estávamos discutindo
ativar ou não o robô.

47
00:05:09,317 --> 00:05:10,401
Você pode?

48
00:05:10,478 --> 00:05:13,439
Acho que encontrei uma maneira
para recarregar a célula de energia principal.

49
00:05:13,437 --> 00:05:16,774
Antes disso, ele estava operando
em menos de 1%%% da capacidade.

50
00:05:16,757 --> 00:05:19,759
Espero que isso tenha sido suficiente
para manter os sistemas de memória,

51
00:05:19,755 --> 00:05:22,009
supondo que tivesse algum
para começar, é claro.

52
00:05:22,117 --> 00:05:24,494
Claro. Por que você
quer fazer isso de novo?

53
00:05:24,516 --> 00:05:27,685
Senhor, isso é incrivelmente
peça avançada de tecnologia.

54
00:05:27,875 --> 00:05:32,463
Com tempo suficiente, talvez eu consiga
descubra como algumas de suas funções funcionam.

55
00:05:32,396 --> 00:05:36,858
O sistema neurológico parece estar
tão complexo quanto um cérebro humano.

56
00:05:38,636 --> 00:05:40,678
Então?

57
00:05:41,076 --> 00:05:44,954
Então, espero que o robô seja capaz

58
00:05:44,915 --> 00:05:49,502
para me ajudar a entender... a si mesmo, senhor.

59
00:06:18,231 --> 00:06:20,483
E agora?

60
00:06:20,512 --> 00:06:24,434
Não sei. A célula de energia
deve estar totalmente carregado.

61
00:06:24,391 --> 00:06:27,478
Tanto quanto posso dizer,
não há um botão "ligado".

62
00:06:28,911 --> 00:06:32,081
É possível que o poder
ficou esgotado por muito tempo.

63
00:06:33,632 --> 00:06:35,466
Por que você não a beija?

64
00:06:43,670 --> 00:06:46,340
- Há um pulso.
- Tem batimento cardíaco?

65
00:06:47,191 --> 00:06:48,817
Tem coração?

66
00:06:48,870 --> 00:06:53,500
Ele foi projetado para criar
uma ilusão muito realista da humanidade.

67
00:06:57,709 --> 00:06:58,920
Onde estou?

68
00:06:58,990 --> 00:07:03,369
Você está em uma instalação especial no planeta
Terra. Meu nome é Daniel Jackson.

69
00:07:03,309 --> 00:07:05,978
Esta é a Major Samantha Carter
e Jack O'Neill.

70
00:07:05,949 --> 00:07:08,117
Oi.

71
00:07:09,348 --> 00:07:11,600
Meu nome é Reese.

72
00:07:13,228 --> 00:07:15,896
- Onde está meu pai?
- Não temos certeza.

73
00:07:19,269 --> 00:07:21,646
Por favor, deixe-me explicar.

74
00:07:21,668 --> 00:07:25,004
- Não me machuque.
- Ninguém quer te machucar.

75
00:07:27,026 --> 00:07:29,697
- Como cheguei aqui?
- Hum...

76
00:07:30,507 --> 00:07:34,052
Nós encontramos você em seu planeta,
nós trouxemos você através do Stargate.

77
00:07:34,026 --> 00:07:37,238
- O que é aquilo?
- Havia um em seu planeta.

78
00:07:37,226 --> 00:07:40,605
Pode ser usado para viajar
grandes distâncias através do espaço.

79
00:07:40,586 --> 00:07:42,838
Podemos contar mais sobre isso mais tarde.

80
00:07:44,305 --> 00:07:46,975
Por que você me trouxe aqui?

81
00:07:46,987 --> 00:07:49,656
Suponho que haja
não há maneira fácil de lhe dizer isso,

82
00:07:49,665 --> 00:07:53,168
mas a civilização
em seu planeta foi destruído.

83
00:07:54,665 --> 00:07:57,752
- Como?
- Não sabemos.

84
00:07:57,745 --> 00:08:01,331
Esperávamos que você pudesse nos contar.

85
00:08:02,785 --> 00:08:04,827
Eu, ah...

86
00:08:06,185 --> 00:08:10,105
- Eu estava dormindo.
- Sim, encontramos você assim.

87
00:08:10,064 --> 00:08:11,899
E meu pai?

88
00:08:13,144 --> 00:08:17,189
Bem, pelo que pudemos dizer,
você foi o único sobrevivente.

89
00:08:22,463 --> 00:08:25,550
Você não sabe de nada
sobre o que aconteceu?

90
00:08:27,463 --> 00:08:32,426
Meu pai sabia que havia perigo.
Ele me disse para ir dormir.

91
00:08:32,342 --> 00:08:35,596
Ele disse que iria me acordar
quando o perigo desapareceu.

92
00:08:37,302 --> 00:08:38,928
Lamentamos muito.

93
00:08:41,743 --> 00:08:44,037
O que você quer?

94
00:08:44,062 --> 00:08:47,481
Bem, queremos entender.

95
00:08:48,501 --> 00:08:52,423
- O que?
- Seu planeta e sua história e...

96
00:08:52,381 --> 00:08:55,509
- Você.
- Quanto a mim?

97
00:08:55,500 --> 00:08:59,004
Bem, eu realmente gostaria de saber
mais sobre como você trabalha.

98
00:09:02,421 --> 00:09:05,631
Seus sistemas, como eles funcionam.

99
00:09:05,620 --> 00:09:09,916
- Eu sou como você.
- Ah, não exatamente.

100
00:09:09,860 --> 00:09:11,903
Pelo menos até onde eu posso dizer.

101
00:09:13,220 --> 00:09:16,514
- Como somos diferentes?
- Sam, posso... posso dar uma palavrinha?

102
00:09:16,500 --> 00:09:18,085
Sim.

103
00:09:18,139 --> 00:09:21,936
Nós apenas vamos sair
por um minuto. Você vai ficar bem?

104
00:09:21,899 --> 00:09:23,942
Já voltamos.

105
00:09:29,979 --> 00:09:31,397
Com licença.

106
00:09:40,178 --> 00:09:43,182
Não acho que ela saiba que é um robô.

107
00:09:43,857 --> 00:09:45,609
OK, como isso é possível?

108
00:09:45,658 --> 00:09:51,080
Quando sua consciência foi copiada
em um robô, você não sabia imediatamente.

109
00:09:50,976 --> 00:09:52,437
O que você está sugerindo?

110
00:09:52,498 --> 00:09:55,042
Não deveríamos revelar
a realidade de sua existência

111
00:09:55,057 --> 00:09:58,561
momentos depois de contar a ela
seu planeta foi destruído.

112
00:09:59,216 --> 00:10:01,052
Por que?

113
00:10:02,216 --> 00:10:04,467
É uma máquina.

114
00:10:04,495 --> 00:10:07,249
Ela acabou de descobrir que seu pai está morto.

115
00:10:07,255 --> 00:10:10,467
- É uma máquina.
- Ele está certo.

116
00:10:10,456 --> 00:10:13,333
- Não é como se alguma vez tivesse tido um pai verdadeiro.
- Talvez não.

117
00:10:13,336 --> 00:10:16,798
Talvez seja o criador dela.
Ou talvez estejamos conversando

118
00:10:16,775 --> 00:10:19,861
a consciência de um ser humano
que já teve um pai.

119
00:10:19,855 --> 00:10:24,567
Devemos ter cuidado ao decidir
o que é e o que não é uma forma de vida.

120
00:10:24,494 --> 00:10:29,750
Concordo. Tudo o que estou dizendo é, se ela não
sabe o que ela é, ela tem direito.

121
00:10:29,653 --> 00:10:32,740
OK. Talvez devêssemos esperar um pouco.

122
00:10:32,734 --> 00:10:35,486
Quero dizer, ela parecia muito chateada.

123
00:10:35,974 --> 00:10:37,600
Para uma máquina.

124
00:10:37,653 --> 00:10:40,530
Não sabemos o que
efeito psicológico que terá.

125
00:10:40,533 --> 00:10:41,784
Psicológico?

126
00:10:41,852 --> 00:10:45,773
Se o comportamento dela é um resultado
de programação sofisticada ou não,

127
00:10:45,734 --> 00:10:49,446
a melhor maneira de descobrir mais sobre ela e
o que ela sabe é lidar com ela

128
00:10:49,413 --> 00:10:51,874
em seus próprios termos, pelo menos por enquanto.

129
00:10:54,293 --> 00:10:56,336
Não poderia machucar.

130
00:11:01,692 --> 00:11:04,361
- Não faz sentido.
- Qual parte?

131
00:11:04,371 --> 00:11:07,541
Por que alguém iria
destruir uma civilização inteira,

132
00:11:07,532 --> 00:11:11,952
mas deixe um pedaço incrivelmente
tecnologia avançada intacta?

133
00:11:11,890 --> 00:11:13,725
É isso que ele está descobrindo.

134
00:11:13,770 --> 00:11:18,400
O que estou dizendo é que talvez haja
algo no planeta que perdemos.

135
00:11:19,570 --> 00:11:21,822
Eu voltarei.

136
00:11:24,570 --> 00:11:27,490
O resto do seu planeta é como este lugar?

137
00:11:27,490 --> 00:11:29,533
Não, é muito diferente.

138
00:11:30,769 --> 00:11:33,273
Como é?

139
00:11:33,289 --> 00:11:36,751
Há muitos climas variados,
paisagens diferentes,

140
00:11:36,729 --> 00:11:40,106
grandes oceanos, uma ampla gama de civilizações.

141
00:11:40,088 --> 00:11:43,009
E cada um é o lar de
muitos tipos diferentes de pessoas.

142
00:11:43,368 --> 00:11:46,996
- Parece lindo.
- Grande parte é.

143
00:11:49,967 --> 00:11:52,178
Posso ver isso?

144
00:11:52,207 --> 00:11:54,335
Breve.

145
00:11:54,368 --> 00:11:56,036
Por que não agora?

146
00:11:56,088 --> 00:11:59,091
Bem, porque ainda temos
mais para conversar, Reese.

147
00:11:59,087 --> 00:12:02,883
Eu sei, mas, você sabe,
estamos conversando há tanto tempo.

148
00:12:02,846 --> 00:12:07,811
Eu sei, mas você deve saber muito mais
do que já falamos.

149
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
Eu sei muito.

150
00:12:24,644 --> 00:12:29,024
O que você pode me dizer sobre o perigo
que veio para o seu planeta?

151
00:12:47,884 --> 00:12:52,014
Bem, isso pode ter acontecido
ser uma colossal perda de tempo.

152
00:12:53,323 --> 00:12:56,619
- Vocês encontraram alguma coisa?
- Apenas muitos detritos.

153
00:12:56,602 --> 00:12:58,688
Acho que nosso trabalho está feito aqui.

154
00:12:58,724 --> 00:13:01,225
Você disse para procurar
qualquer coisa incomum

155
00:13:01,243 --> 00:13:03,452
da tecnologia indígena, certo?

156
00:13:04,602 --> 00:13:08,106
eu nunca diria
qualquer coisa assim, Major.

157
00:13:08,082 --> 00:13:10,043
Certo.

158
00:13:10,081 --> 00:13:14,711
Major Carter disse para não ignorar nada,
por mais insignificante que possa parecer.

159
00:13:14,642 --> 00:13:17,102
- O que você tem?
- Tenho certeza que não é nada,

160
00:13:17,123 --> 00:13:19,375
mas encontramos um monte deles.

161
00:13:19,402 --> 00:13:22,279
Nunca vi nada parecido com eles antes.

162
00:13:34,080 --> 00:13:36,415
Você sabe o que são?

163
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Oh sim.

164
00:13:49,399 --> 00:13:53,570
Sem leituras de energia.
Eu diria que esses blocos estão mortos.

165
00:13:53,519 --> 00:13:56,480
Provavelmente esteve no planeta
desde que foi destruído.

166
00:13:56,479 --> 00:13:59,148
Replicadores foram a causa
da destruição?

167
00:13:59,119 --> 00:14:01,913
A primeira evidência
dos replicadores nesta galáxia.

168
00:14:02,158 --> 00:14:04,287
Isso deve ter sido há muito tempo.

169
00:14:04,318 --> 00:14:09,532
Algo ainda não se encaixa. Os replicadores
sabemos que buscamos tecnologia avançada.

170
00:14:09,437 --> 00:14:13,775
Por que eles comeriam tudo
no planeta e deixar Reese em paz?

171
00:14:14,597 --> 00:14:17,350
Talvez ela tenha alguns meios
de se defender.

172
00:14:17,638 --> 00:14:18,889
Ela estava dormindo.

173
00:14:19,238 --> 00:14:23,491
É possível que ela esteja desistindo
um sinal ou frequência que os repele,

174
00:14:23,437 --> 00:14:26,190
talvez nem mesmo por design,
mas por coincidência.

175
00:14:26,197 --> 00:14:27,615
Spray contra insetos?

176
00:14:27,677 --> 00:14:32,724
A própria Reese pode ser a chave para ajudar
nós em nossa luta contra os replicadores.

177
00:14:32,635 --> 00:14:36,557
Sim, talvez, mas ainda estamos
muito longe de determinar isso.

178
00:14:36,517 --> 00:14:40,520
- Dr. Jackson, o que você aprendeu?
- Bem, na verdade, não muito, senhor.

179
00:14:40,475 --> 00:14:43,854
Ela é difícil de definir em uma conversa,
sua atenção vagueia.

180
00:14:43,836 --> 00:14:46,504
É como se ela tivesse a mente de uma criança.

181
00:14:52,475 --> 00:14:54,100
O que?

182
00:14:56,274 --> 00:14:59,820
Não tenho certeza, mas ela pode não estar
me contando tudo o que ela sabe.

183
00:15:00,033 --> 00:15:03,745
- Você acha que ela está escondendo alguma coisa?
- Tenho essa sensação.

184
00:15:04,193 --> 00:15:07,322
Por que alguém criaria um robô
com a mente de uma criança?

185
00:15:07,313 --> 00:15:12,068
Bem, como Daniel sugeriu,
poderia ser uma consciência transferida,

186
00:15:11,993 --> 00:15:15,371
ou pode ser que o criador
pretendia que ela fosse madura,

187
00:15:15,352 --> 00:15:17,605
mas não consegui acertar a programação.

188
00:15:17,633 --> 00:15:20,094
Mas se ela está escondendo alguma coisa,

189
00:15:20,113 --> 00:15:23,115
devemos proceder com cuidado
com outras interações.

190
00:15:23,113 --> 00:15:27,116
Senhor, acho que é hora
que contamos a verdade a Reese.

191
00:15:28,471 --> 00:15:33,726
Daniel, talvez se ela for forçada a confrontar
o fato de ela ser uma forma de vida artificial,

192
00:15:33,631 --> 00:15:38,386
isso poderia mudar qualquer pré-programa
prioridades que ela está aderindo.

193
00:15:47,951 --> 00:15:50,703
- Estou tão feliz que você está aqui.
- O que é isso?

194
00:15:50,711 --> 00:15:53,547
Ah, eu consegui. Você gosta disso?

195
00:15:53,549 --> 00:15:56,220
É muito bom. Como você fez isso?

196
00:15:56,190 --> 00:15:59,860
Estou tão cansado deste quarto, Daniel.
Por favor, posso sair?

197
00:15:59,830 --> 00:16:02,917
Sente-se um minuto, Reese.
Precisamos conversar.

198
00:16:08,590 --> 00:16:12,051
- Não.
- Isso só levará um minuto. Sente-se.

199
00:16:12,028 --> 00:16:15,450
Não quero mais conversar. eu quero
divirta-se! Você nunca se diverte?

200
00:16:15,428 --> 00:16:18,807
Não tanto quanto eu gostaria.
Isto é muito importante. Sentar!

201
00:16:18,788 --> 00:16:21,875
- Então podemos nos divertir? Promessa?
- Sim.

202
00:16:22,467 --> 00:16:24,511
OK, hum...

203
00:16:25,268 --> 00:16:28,520
Reese, você sabe que existem
diferentes tipos de pessoas, certo?

204
00:16:28,748 --> 00:16:29,914
Claro.

205
00:16:29,989 --> 00:16:34,659
Na verdade, há muitos
diferentes tipos de formas de vida.

206
00:16:34,586 --> 00:16:36,713
Isso é chato.

207
00:16:36,746 --> 00:16:40,584
Estou começando a me identificar
com essa garota cada vez mais.

208
00:16:40,548 --> 00:16:44,092
Reese, eu sei que você pensa isso
somos iguais, mas não somos.

209
00:16:44,067 --> 00:16:48,404
- Meu pai sempre disse que eu era especial.
- Você é. Você é muito especial.

210
00:16:49,625 --> 00:16:55,090
Mas apesar do fato de que você e eu parecemos
muito iguais, somos muito diferentes.

211
00:16:54,985 --> 00:16:58,782
- Isso é óbvio.
- Quero dizer por dentro.

212
00:16:59,904 --> 00:17:01,948
Como?

213
00:17:04,786 --> 00:17:07,454
Bem, eu sou de carne e osso.

214
00:17:08,824 --> 00:17:11,160
Você é uma máquina.

215
00:17:14,104 --> 00:17:16,981
Uma máquina muito, muito sofisticada.

216
00:17:16,984 --> 00:17:19,863
Mais como um... um computador, na verdade.

217
00:17:23,983 --> 00:17:28,113
- Estou vivo.
- Sim, você é, só não gosta de mim.

218
00:17:29,022 --> 00:17:32,692
Mesmo que você tenha sido criado para ser
muito humano, você não é humano.

219
00:17:32,863 --> 00:17:35,115
Sim eu sou!

220
00:17:38,103 --> 00:17:41,147
Não, você não está, Reese, ok?
Posso provar isso para você.

221
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Não!

222
00:17:47,981 --> 00:17:52,111
Eu quero deixar você!
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Agora!

223
00:17:54,780 --> 00:17:57,451
Ei, tudo correu bem.

224
00:17:57,421 --> 00:18:02,259
Talvez a programação dela a impeça
reconhecendo que ela é tudo menos humana.

225
00:18:02,181 --> 00:18:04,933
Negação do robô?

226
00:18:05,260 --> 00:18:06,887
Parece que sim.

227
00:18:06,941 --> 00:18:11,194
Já ocorreu a alguém que essa coisa
pode estar deitado naquele planeta

228
00:18:11,140 --> 00:18:15,435
por, ah, já há algum tempo,
e que talvez esteja quebrado?

229
00:18:15,380 --> 00:18:19,468
Ou talvez nunca
funcionou certo em primeiro lugar?

230
00:18:19,420 --> 00:18:21,630
- Devemos desligá-la?
- Não sei.

231
00:18:21,659 --> 00:18:25,329
Vamos perguntar ao homem que acabou de
teve a cabeça aberta.

232
00:18:25,299 --> 00:18:28,094
Ela não queria me machucar.
Ela não gostou do que eu disse.

233
00:18:28,098 --> 00:18:31,060
Não gosto da maior parte do que você diz.

234
00:18:31,058 --> 00:18:33,811
Eu tento resistir ao impulso
para empurrá-lo através de uma parede.

235
00:18:33,818 --> 00:18:37,739
De alguma forma, Reese conseguiu sobreviver
um ataque massivo de replicadores.

236
00:18:37,698 --> 00:18:40,992
Tem que haver mais
que podemos aprender com ela, senhor.

237
00:18:51,697 --> 00:18:53,740
Finalmente!

238
00:18:57,656 --> 00:19:00,701
Você me perdoa? Você sabe
Eu não queria te machucar, certo?

239
00:19:00,696 --> 00:19:02,781
- Eu sei.
- Bom.

240
00:19:02,816 --> 00:19:05,986
- Eu também te perdôo.
- O que?

241
00:19:05,976 --> 00:19:08,061
- O que?
- Por me atacar.

242
00:19:09,496 --> 00:19:11,955
Eu não ataquei você, Reese.

243
00:19:13,134 --> 00:19:16,763
- Não importa. Vamos esquecer isso.
- Não, deveríamos conversar sobre isso.

244
00:19:16,734 --> 00:19:20,614
Não, por favor, Daniel. Estou tão entediado.
Eu só quero sair daqui.

245
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
Eu quero ver o seu mundo.

246
00:19:22,935 --> 00:19:25,104
Por que vocês estão com tanto medo de mim?

247
00:19:25,894 --> 00:19:29,106
- Ninguém tem medo de você.
- Não farei nada de mal, prometo.

248
00:19:29,095 --> 00:19:31,055
Eu sei.

249
00:19:32,374 --> 00:19:34,750
- Eu fiz uma coisa para você.
- Sim?

250
00:19:34,773 --> 00:19:37,777
Lembre-se que você disse que desejava
você poderia se divertir mais?

251
00:19:37,773 --> 00:19:38,858
Sim.

252
00:20:00,291 --> 00:20:03,378
Não tenha medo. É apenas um brinquedo.

253
00:20:14,570 --> 00:20:16,698
Esse vidro é resistente a ácidos,

254
00:20:16,730 --> 00:20:20,234
mas não foi testado
contra spray replicador.

255
00:20:22,411 --> 00:20:25,913
Por que estamos mantendo essa coisa, afinal?
Sabemos o que eles podem fazer.

256
00:20:25,891 --> 00:20:29,059
- Ela conseguiu. Ela pode controlar isso.
- Sim, mas como ela conseguiu?

257
00:20:29,049 --> 00:20:31,719
Bem, acho que tenho uma boa ideia.

258
00:20:50,209 --> 00:20:54,087
Nanotecnologia. Os nanorrobôs
que ela usa para auto-reparo

259
00:20:54,048 --> 00:20:58,176
aparentemente são capazes de reordenar a matéria
em um nível microscópico.

260
00:20:58,126 --> 00:21:00,797
Ela entende
completamente a sua construção.

261
00:21:00,768 --> 00:21:02,894
Ela deveria saber como derrotá-los.

262
00:21:02,926 --> 00:21:05,721
- Ela vai nos contar?
- Esse é o problema.

263
00:21:06,126 --> 00:21:07,170
O que?

264
00:21:07,248 --> 00:21:09,916
- Ela não está falando.
- Nós a fazemos falar.

265
00:21:09,926 --> 00:21:13,388
acho que ela ficou ofendida
porque não gostei do presente dela.

266
00:21:13,365 --> 00:21:16,661
Isso está muito além da minha compreensão.

267
00:21:16,645 --> 00:21:20,150
Recomendo que entremos em contato com o Asgard.
Talvez eles possam ajudar.

268
00:21:20,125 --> 00:21:23,046
Acordado. Vou enviar SG-2
para tentar fazer contato.

269
00:21:23,047 --> 00:21:25,590
Enquanto isso,
veja o que mais você pode aprender.

270
00:21:25,605 --> 00:21:27,232
Sim, senhor.

271
00:21:44,164 --> 00:21:46,500
Reese, precisamos conversar.

272
00:21:47,285 --> 00:21:50,288
Conte-nos o que você sabe
sobre os replicadores.

273
00:21:50,284 --> 00:21:52,953
- Replicadores?
- Sim.

274
00:21:52,963 --> 00:21:56,509
É como os chamamos
porque é isso que eles fazem.

275
00:21:56,483 --> 00:21:59,319
É apenas um brinquedo. Não vai te machucar.

276
00:21:59,323 --> 00:22:04,327
Um brinquedo? Existem milhões de
aquelas coisas flutuando no espaço,

277
00:22:04,242 --> 00:22:07,079
destruindo tudo o que tocam.

278
00:22:07,083 --> 00:22:10,126
- Não sei o que você quer dizer.
- Eles destruíram o seu planeta.

279
00:22:10,123 --> 00:22:13,291
E não me diga que você não se lembra
porque eu acho que você faz.

280
00:22:13,282 --> 00:22:15,410
Não, você quer me destruir!

281
00:22:17,761 --> 00:22:19,721
- Fácil.
- Ninguém quer te machucar.

282
00:22:19,761 --> 00:22:22,140
Conte-nos o que aconteceu.

283
00:22:27,402 --> 00:22:30,153
Não foi minha culpa.

284
00:22:33,161 --> 00:22:36,247
As pessoas no meu planeta estavam com medo.

285
00:22:36,240 --> 00:22:39,492
Eles queriam destruir meus brinquedos.
Eles queriam me destruir.

286
00:22:40,520 --> 00:22:44,900
Eles disseram que meu pai me fez mal.
Eles pensaram que eu era mau.

287
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
O que você fez?

288
00:22:48,398 --> 00:22:51,277
Eu ensinei meus brinquedos
para fazer mais de si mesmos.

289
00:22:52,038 --> 00:22:57,419
E eu... eu... eu os ensinei
para se defenderem... e a mim...

290
00:22:58,239 --> 00:23:02,660
- No caso de alguém tentar nos destruir.
- Bem, você os ensinou bem.

291
00:23:03,118 --> 00:23:06,288
Quando seus brinquedos atacaram seu mundo,
por que você não os impediu?

292
00:23:06,479 --> 00:23:08,939
Eu tentei, mas não consegui.

293
00:23:10,877 --> 00:23:13,963
Eles não queriam mais me ouvir.

294
00:23:18,958 --> 00:23:21,836
Por que você foi dormir?

295
00:23:26,196 --> 00:23:30,660
Eles mataram todo mundo.
Eles mataram meu pai.

296
00:23:30,596 --> 00:23:33,516
E então eles foram embora.

297
00:23:33,517 --> 00:23:36,853
Eu estava sozinho. Eu estava triste.

298
00:23:43,076 --> 00:23:45,537
Você não gosta mais de mim.

299
00:23:46,915 --> 00:23:49,292
Você acha que eu sou ruim.

300
00:23:49,315 --> 00:23:51,608
Na verdade, queremos que você nos ajude.

301
00:23:51,634 --> 00:23:54,180
Os replicadores são um problema
para muitos mundos.

302
00:23:54,194 --> 00:23:57,906
- Precisamos saber como detê-los.
- Você quer destruí-los.

303
00:23:57,875 --> 00:24:00,795
- Sim.
- Eles são ruins. Eles têm que ser parados.

304
00:24:00,795 --> 00:24:02,630
- Você quer me destruir!
- Não.

305
00:24:02,673 --> 00:24:06,760
Sim, você quer! Você acha que
meu pai me fez mal. Você me odeia!

306
00:24:36,951 --> 00:24:41,957
SG-2 não conseguiu entrar em contato
o Asgard do salão da sabedoria Katal.

307
00:24:41,871 --> 00:24:45,208
- Nada?
- Espero que estejam bem.

308
00:24:45,191 --> 00:24:48,443
Seria lamentável
se o Asgard perdesse para os replicadores

309
00:24:48,431 --> 00:24:51,809
num momento em que podemos ter a chave
para detê-los em nosso meio.

310
00:24:51,790 --> 00:24:54,460
eu não contaria
os pequeninos ainda não saíram.

311
00:24:54,431 --> 00:24:57,307
Senhor, este robô está muito além
nosso entendimento.

312
00:24:57,310 --> 00:25:01,397
Talvez possamos lutar contra os replicadores,
mas sem a ajuda dos Asgard

313
00:25:01,349 --> 00:25:06,605
Acho que não vamos descobrir como usar
Reese para derrotá-los em grande escala.

314
00:25:06,509 --> 00:25:10,513
- O robô não está disposto a cooperar?
- Completamente calado, senhor.

315
00:25:10,470 --> 00:25:12,096
Ela acha que não gostamos dela.

316
00:25:12,148 --> 00:25:15,611
A impressão dela é o seu povo
pensei que ela era mal construída

317
00:25:15,588 --> 00:25:17,590
e queria que ela e seus brinquedos fossem eliminados.

318
00:25:17,628 --> 00:25:21,383
O que os tornaria
muito mais espertos do que nós.

319
00:25:21,588 --> 00:25:23,840
Quem fez Reese
cometeu um erro crítico.

320
00:25:23,868 --> 00:25:28,289
Ele a tornou inteligente o suficiente para construir o
replicadores e ainda assim emocionalmente imaturos.

321
00:25:28,228 --> 00:25:29,938
Ela está apenas se defendendo.

322
00:25:29,988 --> 00:25:34,535
Ela é uma criança que involuntariamente a ensinou
brinquedos para se tornarem uma arma de destruição.

323
00:25:34,867 --> 00:25:36,744
Talvez.

324
00:25:37,307 --> 00:25:39,768
Ela está mentindo para nós desde o início.

325
00:25:39,788 --> 00:25:43,415
Major, parece-me que
estamos acima de nossas cabeças aqui.

326
00:25:43,387 --> 00:25:48,977
Até conseguirmos contactar com sucesso os Asgard,
Estou ordenando que você desligue o robô.

327
00:25:50,586 --> 00:25:54,507
- Bem, isso não vai ser bonito.
- Faça o que for necessário.

328
00:26:28,384 --> 00:26:32,221
As câmeras na Sala de Isolamento Um
estão off-line e não consigo recuperá-los.

329
00:26:32,182 --> 00:26:34,184
Nós entendemos.

330
00:26:34,222 --> 00:26:36,892
As câmeras estão desligadas.

331
00:26:47,061 --> 00:26:49,315
Eles estão aqui!

332
00:27:20,098 --> 00:27:23,060
- Eles estão vivos. Uma equipe médica está chegando.
- Onde ela está?

333
00:27:23,059 --> 00:27:26,689
A porta estava aberta e o prisioneiro
já tinha ido embora quando cheguei, senhor.

334
00:27:27,298 --> 00:27:29,718
Replicadores.

335
00:27:29,739 --> 00:27:31,365
O'Neill para Hammond.

336
00:27:32,098 --> 00:27:35,310
Sim, senhor, podemos ter
uma situação de replicador aqui embaixo.

337
00:27:35,298 --> 00:27:38,885
Sugiro selar a base
e fazendo uma varredura limpa.

338
00:27:38,858 --> 00:27:40,777
Sim, senhor.

339
00:27:40,817 --> 00:27:44,072
E também temos um robô à solta.

340
00:27:44,057 --> 00:27:46,810
Senhor, temos que preservá-la inteira.

341
00:27:46,818 --> 00:27:49,904
E gostaríamos que fosse inteiro, se possível.

342
00:27:50,817 --> 00:27:52,443
Sim, senhor.

343
00:27:52,497 --> 00:27:54,332
Como isso aconteceu?

344
00:27:54,377 --> 00:27:59,048
A sala está livre de qualquer substância que
pode ser usado para criar outro replicador.

345
00:27:58,977 --> 00:28:02,480
Ela deve ter feito blocos suficientes
para dois deles pela primeira vez.

346
00:28:02,616 --> 00:28:04,702
Pode haver centenas agora.

347
00:28:44,732 --> 00:28:48,903
Eles violaram o sistema de energia, senhor.
Iniciando o bloqueio do computador.

348
00:28:48,853 --> 00:28:52,190
Isso impedirá um replicador de
acessando o computador de discagem?

349
00:28:52,173 --> 00:28:55,051
Duvido, senhor,
mas isso pode nos dar um pouco de tempo.

350
00:28:56,573 --> 00:28:59,910
Major Carter, segurança
foi violado no nível 28.

351
00:28:59,893 --> 00:29:02,436
Os replicadores estão indo
para a sala de controle.

352
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
Entendido.

353
00:29:06,971 --> 00:29:10,058
Sugira recuar
até que cheguem reforços, senhor.

354
00:29:28,570 --> 00:29:31,531
Senhor.

355
00:29:58,127 --> 00:30:01,757
Ela está selada na sala do portão.
Ela tem muitos replicadores com ela.

356
00:30:01,728 --> 00:30:04,396
- Ela provavelmente está tentando ir para casa.
- Vamos deixá-la.

357
00:30:04,406 --> 00:30:08,327
- Senhor, não podemos simplesmente deixá-la ir embora.
- Diremos ao Asgard onde ela está.

358
00:30:08,288 --> 00:30:12,084
Estou supondo. Se ela acha que vamos destruir
ela poderia estar indo para qualquer lugar.

359
00:30:12,287 --> 00:30:16,540
Não podemos deixá-la ir. Ela perdeu o controle de
os replicadores uma vez. Isso pode acontecer novamente.

360
00:30:16,486 --> 00:30:18,946
Então vamos lançar uma bomba nuclear atrás dela.

361
00:30:19,806 --> 00:30:21,932
Eu gostaria de tentar impedi-la primeiro.

362
00:30:23,165 --> 00:30:24,625
Como?

363
00:30:24,686 --> 00:30:28,731
- Talvez recuperar a confiança dela.
- E então?

364
00:30:28,685 --> 00:30:32,065
Então... então eu não sei.
Estou apenas inventando isso enquanto prossigo.

365
00:30:32,046 --> 00:30:36,299
Se você pudesse chegar perto o suficiente dela, você
pode ser capaz de remover seu chip de energia.

366
00:30:36,525 --> 00:30:40,488
- E os replicadores?
- Estes não são os que estamos acostumados.

367
00:30:40,444 --> 00:30:46,116
Ela os está controlando. Se Daniel puder fechar
ela para baixo, eles podem parar de operar.

368
00:30:46,484 --> 00:30:48,528
Eles existem para proteger Reese.

369
00:30:48,565 --> 00:30:51,733
Se ela for eliminada, eles terão
nenhum protocolo sobre o qual agir.

370
00:30:51,723 --> 00:30:55,519
Eles podem atacar Daniel Jackson
para restaurar o poder de seu líder.

371
00:30:55,483 --> 00:30:57,903
É aí que vocês vão entrar.

372
00:30:58,044 --> 00:31:00,380
Estou disposto a te dar uma chance,
Dr Jackson.

373
00:31:00,643 --> 00:31:05,315
Geral, com todo o respeito,
Acho que é uma má ideia.

374
00:31:05,243 --> 00:31:07,538
Espero que não, Coronel.

375
00:31:32,682 --> 00:31:35,809
Reese, por favor, deixe-me entrar.
Eu só quero falar com você.

376
00:31:49,759 --> 00:31:53,263
- Ative o Stargate.
- Não.

377
00:31:53,240 --> 00:31:55,284
Não, eu não quero que você vá.

378
00:31:57,038 --> 00:31:58,958
Você me odeia.

379
00:31:58,999 --> 00:32:01,125
Não, eu não. Ninguém sabe.

380
00:32:01,640 --> 00:32:03,892
Eles têm medo de mim.

381
00:32:07,759 --> 00:32:11,596
- Eles não te entendem, Reese.
- Eu nunca quis machucar ninguém.

382
00:32:11,557 --> 00:32:14,060
Eu sei.

383
00:32:14,078 --> 00:32:16,123
- Por favor, fique.
- Agora é tarde demais.

384
00:32:16,317 --> 00:32:21,071
Eu acessei seu sistema de computador.
Eu vou descobrir por mim mesmo.

385
00:32:23,517 --> 00:32:26,769
Reese, não quero que você vá.

386
00:32:29,357 --> 00:32:31,609
Por que não?

387
00:32:32,876 --> 00:32:35,171
Eu quero ser seu amigo.

388
00:32:39,955 --> 00:32:43,751
- Nunca tive um amigo.
- Serei seu amigo.

389
00:32:46,236 --> 00:32:51,074
Seus brinquedos podem ser muito divertidos,
mas... eles não são humanos como nós.

390
00:32:52,236 --> 00:32:54,488
Eles me protegem.

391
00:32:54,515 --> 00:32:56,224
Eu protegerei você.

392
00:32:57,515 --> 00:33:00,309
- Você promete?
- Eu prometo.

393
00:33:00,315 --> 00:33:02,567
Ninguém vai te machucar.

394
00:33:03,755 --> 00:33:05,548
Vamos.

395
00:33:07,513 --> 00:33:09,767
Mostrar-lhe meu mundo?

396
00:33:11,713 --> 00:33:14,383
- Realmente?
- Sim.

397
00:33:21,113 --> 00:33:23,156
- Argh!
- Você está tentando me enganar.

398
00:33:23,192 --> 00:33:25,695
- Não!
- Sim. Você está mentindo.

399
00:33:25,712 --> 00:33:27,964
Mentir é ruim!

400
00:33:29,392 --> 00:33:31,435
Nenhum de vocês jamais vai me machucar!

401
00:33:43,511 --> 00:33:49,101
Daniel está em apuros. Os replicadores partiram
a sala do portão. Não tenho certeza para onde eles foram.

402
00:33:49,431 --> 00:33:51,892
Sim, certo. Nós estamos entrando.

403
00:34:04,550 --> 00:34:10,347
Major, não vou deixar os replicadores escaparem
esta base. Temos que definir a autodestruição.

404
00:34:10,228 --> 00:34:13,148
Os replicadores assumiram o controle
o computador principal, senhor.

405
00:34:13,150 --> 00:34:17,153
Teremos que cortar o acesso ao sistema
e configure o dispositivo localmente.

406
00:34:38,347 --> 00:34:40,474
Reese, por favor, me escute.

407
00:34:54,346 --> 00:34:56,639
Não! Faça-os parar!

408
00:34:58,306 --> 00:34:59,766
Em uma contagem de três.

409
00:34:59,827 --> 00:35:02,079
Três, dois, um!

410
00:35:08,585 --> 00:35:10,211
Claro.

411
00:35:22,344 --> 00:35:25,014
Senhor, estamos nos preparando
para definir a autodestruição.

412
00:35:28,905 --> 00:35:30,364
Eu não consigo ouvir você!

413
00:35:34,384 --> 00:35:36,010
Ao meu sinal.

414
00:35:36,063 --> 00:35:39,775
Três, dois, um, vire!

415
00:35:41,862 --> 00:35:46,492
Senhor, definimos a autodestruição. Você tem
menos de cinco minutos para substituir. Cópia?

416
00:35:47,061 --> 00:35:49,106
Entendido!

417
00:36:01,501 --> 00:36:02,961
Obrigado.

418
00:36:04,740 --> 00:36:06,576
Senhor!

419
00:36:07,621 --> 00:36:11,708
- Faça-os parar!
- Não posso. Você pode.

420
00:36:12,061 --> 00:36:13,686
Não. Você vai me matar!

421
00:36:13,740 --> 00:36:17,452
Não. Só não queremos que você destrua
nosso mundo como você destruiu o seu.

422
00:36:17,420 --> 00:36:21,507
- Eu não fiz isso!
- Você fez! Você criou os replicadores.

423
00:36:21,458 --> 00:36:26,338
Você disse a eles para replicarem. Eles
destruíram seu mundo, e você permitiu.

424
00:36:26,460 --> 00:36:28,086
Não foi minha culpa.

425
00:36:28,139 --> 00:36:31,101
Você poderia tê-los parado
antes que houvesse muitos.

426
00:36:31,099 --> 00:36:33,851
Você poderia detê-los agora
antes que você perca o controle.

427
00:36:33,860 --> 00:36:35,277
Não!

428
00:36:35,820 --> 00:36:36,862
Cessar fogo!

429
00:36:41,338 --> 00:36:44,675
- O que está fazendo?
- É como se não soubesse o que fazer.

430
00:37:03,657 --> 00:37:06,242
Reese, seu pai te fez mal!

431
00:37:06,257 --> 00:37:08,509
- Não!
- Sim!

432
00:37:08,856 --> 00:37:11,318
Você destruiu seu mundo.

433
00:37:15,615 --> 00:37:19,036
- Eu não queria.
- Eu sei.

434
00:37:19,016 --> 00:37:22,018
Mas agora você vai destruir o meu também.

435
00:37:22,016 --> 00:37:24,809
Eu não quero.

436
00:37:25,014 --> 00:37:28,476
Eu sei. É por isso que você tem que parar agora.

437
00:37:30,735 --> 00:37:34,822
Ninguém vai te machucar.
Talvez possamos consertar você.

438
00:37:35,494 --> 00:37:36,913
Como?

439
00:37:39,855 --> 00:37:43,233
Apenas desligue seus brinquedos.
Vá dormir. Encontraremos um jeito.

440
00:37:44,414 --> 00:37:46,250
Eu não acredito em você.

441
00:38:02,132 --> 00:38:07,012
Coronel, acho que o Reese está a perder o controlo.
Um replicador começou a agir por conta própria.

442
00:38:15,572 --> 00:38:17,990
Eu mesmo vou te acordar. Eu prometo.

443
00:38:22,211 --> 00:38:25,132
Eu sou seu amigo. Eu não quero que você morra.

444
00:38:27,291 --> 00:38:30,335
Eu também não quero que você morra.

445
00:38:36,130 --> 00:38:37,382
O'Neill!

446
00:39:09,248 --> 00:39:11,625
O que está acontecendo lá?

447
00:39:12,766 --> 00:39:15,811
Os replicadores aparecem
ter sido desativado.

448
00:39:40,166 --> 00:39:41,750
O robô foi neutralizado.

449
00:39:43,605 --> 00:39:46,065
Aborte a autodestruição.

450
00:39:55,525 --> 00:39:57,943
Seu estúpido filho da puta.

451
00:39:59,403 --> 00:40:02,199
Ei. De nada.

452
00:40:03,923 --> 00:40:06,969
- Você não precisava atirar nela.
- Sim, eu fiz.

453
00:40:08,362 --> 00:40:10,447
Ela os estava fechando.

454
00:40:10,762 --> 00:40:13,766
Eu não tinha como saber disso.
Nem você.

455
00:40:15,643 --> 00:40:19,521
Eles não pararam porque você atirou nela.
Eles pararam porque ela mandou.

456
00:40:19,603 --> 00:40:22,396
Carter disse que ela estava perdendo o controle.

457
00:40:22,402 --> 00:40:27,740
Se apenas uma daquelas malditas coisas saísse
esta base, estaríamos totalmente ferrados!

458
00:40:27,641 --> 00:40:31,228
Você acabou de matar a única chance
teremos que detê-los.

459
00:40:32,561 --> 00:40:34,188
Olha...

460
00:40:36,521 --> 00:40:38,606
Sinto muito.

461
00:40:38,641 --> 00:40:42,894
"Mas é assim" que aconteceu
descer, e você sabe disso.

462
00:40:58,518 --> 00:41:02,440
Todas as unidades, este é o SG-1 Niner.
Comece a varredura.

463
00:41:02,400 --> 00:41:05,485
Eu quero cada um
essas malditas coisas daqui.

