1
00:00:05,400 --> 00:00:08,236
Meu nome é K'tano.

2
00:00:08,239 --> 00:00:12,410
O outrora primeiro primo de Imhotep.

3
00:00:12,359 --> 00:00:14,403
Um falso deus.

4
00:00:14,439 --> 00:00:17,984
Um falso deus que morreu
por minha própria mão.

5
00:00:18,957 --> 00:00:21,001
Agora estou livre.

6
00:00:21,878 --> 00:00:23,920
Eu sou um Jaffa livre.

7
00:00:26,196 --> 00:00:30,451
Se você veio a este lugar,
então você deseja conhecer a liberdade como eu.

8
00:00:31,475 --> 00:00:35,438
Se você veio me ouvir, então você sabe
em seu coração e em sua mente

9
00:00:35,395 --> 00:00:38,064
que os Goa'uld não são deuses!

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,045
Ainda assim, sou apenas um guerreiro.

11
00:00:46,393 --> 00:00:50,564
Somente juntos somos um exército de guerreiros!

12
00:00:50,512 --> 00:00:53,640
Um exército tem armas!
Um exército tem comida!

13
00:00:53,633 --> 00:00:55,593
Com o tempo, teremos armas,

14
00:00:55,633 --> 00:01:00,804
e comida e bebida suficientes para nos sustentar
pelo tempo que for necessário para alcançar a vitória.

15
00:01:01,710 --> 00:01:05,173
Até lá, temos a nossa liberdade.

16
00:01:05,510 --> 00:01:09,057
Temos nossos irmãos e irmãs.

17
00:01:09,030 --> 00:01:11,198
Não digo que isso será fácil.

18
00:01:13,269 --> 00:01:15,188
Haverá sacrifício.

19
00:01:15,230 --> 00:01:18,733
Mas para cada um de vocês que morre
em nome da liberdade,

20
00:01:18,709 --> 00:01:22,170
sua alma será enviada para Kheb,

21
00:01:22,147 --> 00:01:24,359
o lugar da liberdade eterna.

22
00:01:26,748 --> 00:01:28,625
Até então,

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,128
se você busca a liberdade,

24
00:01:32,027 --> 00:01:34,070
se você procura refúgio,

25
00:01:34,826 --> 00:01:37,954
saiba que este lugar é um santuário.

26
00:01:37,945 --> 00:01:40,615
Este é Cal Mah.

27
00:01:41,786 --> 00:01:44,789
Eu declaro este mundo
um mundo livre para todos os Jaffa!

28
00:01:46,025 --> 00:01:48,569
Que nenhum Goa'uld nos desafie!

29
00:01:49,823 --> 00:01:54,912
Chegou a hora de Jaffa reivindicar
seu lugar de direito entre as estrelas

30
00:01:54,823 --> 00:01:59,328
como guerreiros que vivem
e como guerreiros que morrem livres!

31
00:01:59,622 --> 00:02:04,335
O que você diz, Teal'c? Ele não é
os meios para nossa libertação?

32
00:03:18,330 --> 00:03:20,375
"Libertação"?

33
00:03:21,490 --> 00:03:24,284
Você sabe o que aconteceu
para os caras daquele filme?

34
00:03:24,290 --> 00:03:26,376
Eu não.

35
00:03:27,650 --> 00:03:30,694
Mestre Bra'tac, isso é
uma recomendação muito forte.

36
00:03:30,689 --> 00:03:34,944
É sim. No entanto, as recompensas
de tal aliança seria ótimo.

37
00:03:34,888 --> 00:03:37,765
-Teal'c?
- Muitos dos nossos aliados caíram, General.

38
00:03:37,769 --> 00:03:41,772
O Tollan pode ter desaparecido para sempre.
Os Tok'ra estão gravemente enfraquecidos.

39
00:03:41,727 --> 00:03:44,729
- K'tano oferece um exército.
- Um exército que precisa da nossa ajuda.

40
00:03:44,728 --> 00:03:48,897
- Os Jaffa não ajudaram a sua causa?
- Teal'c, por favor, não me entenda mal.

41
00:03:48,846 --> 00:03:52,224
Você e Bra'tac fizeram mais por nós
do que qualquer um poderia perguntar.

42
00:03:52,206 --> 00:03:55,168
Devo a vocês dois minha vida.
Não é isso que estou dizendo.

43
00:03:55,165 --> 00:03:59,336
O que ela está dizendo é que se esse cara vier
para nós, ele deve estar bem desesperado.

44
00:03:59,284 --> 00:04:02,205
Não devemos subestimar
esta oportunidade.

45
00:04:02,205 --> 00:04:06,167
Um exército de Jaffa desafiando
a estrutura de poder dos Goa'uld...

46
00:04:06,125 --> 00:04:10,545
Poderia inspirar os Jaffa. Palavra sua
a própria existência é uma ameaça para os Goa'uld.

47
00:04:10,484 --> 00:04:12,693
Você acha que os Goa'uld vão deixar isso acontecer?

48
00:04:12,723 --> 00:04:14,140
Nós não.

49
00:04:14,203 --> 00:04:16,704
O que torna a necessidade de K'tano tão grande.

50
00:04:16,723 --> 00:04:19,393
Seu exército está desenhado
de muitos Senhores do Sistema diferentes.

51
00:04:19,403 --> 00:04:22,531
Mais rebanho para ele
com cada ataque que ele faz.

52
00:04:22,521 --> 00:04:25,190
Mas um exército não pode viver apenas de coragem.

53
00:04:25,161 --> 00:04:29,624
Dr. Jackson, conte-nos sobre esse Imhotep.
Esta é a primeira vez que ouço falar dele.

54
00:04:29,560 --> 00:04:31,603
Na terceira dinastia do antigo Egito,

55
00:04:31,639 --> 00:04:34,518
Imhotep foi creditado
como o primeiro construtor de pirâmide.

56
00:04:34,519 --> 00:04:36,439
Ele foi deificado pelos egípcios,

57
00:04:36,480 --> 00:04:40,108
mas entre os Goa'uld
ele nunca alcançou poder de qualquer tipo.

58
00:04:40,079 --> 00:04:41,872
Ele nunca foi um Senhor do Sistema.

59
00:04:41,918 --> 00:04:46,590
Imhotep foi provavelmente um insignificante
Goa'uld de um planeta atrasado.

60
00:04:46,518 --> 00:04:49,103
O que explica como K'tano
conseguiu sobreviver.

61
00:04:49,119 --> 00:04:52,204
- Ele matou um ninguém.
- O que provavelmente só nos dá tempo.

62
00:04:52,197 --> 00:04:55,867
Se não ajudarmos, os Goa'uld irão
veja isso como a ameaça que realmente é.

63
00:04:55,836 --> 00:05:00,925
Imhotep pode ter sido um Goa'uld menor,
mas K'tano é um grande líder de homens.

64
00:05:00,836 --> 00:05:05,757
Eu acredito que ele liderará seu exército à vitória
sobre aqueles que nos negariam a liberdade.

65
00:05:05,675 --> 00:05:09,512
Eu já pedi comida e
suprimentos médicos para transporte.

66
00:05:09,475 --> 00:05:12,853
O que precisamos discutir é
que tipo de armas e quantas.

67
00:05:12,834 --> 00:05:16,004
Suas armas de projéteis
provaram ser eficazes em batalha.

68
00:05:15,994 --> 00:05:18,329
P-90s, MP-5s, SPAS-12s...

69
00:05:18,353 --> 00:05:20,564
Por várias centenas de guerreiros.

70
00:05:20,593 --> 00:05:22,303
Isso pode levar algum tempo.

71
00:05:22,353 --> 00:05:26,065
General Hammond, se pudermos enviar
um número menor de armas,

72
00:05:26,033 --> 00:05:29,119
como um gesto de boas intenções.

73
00:05:32,591 --> 00:05:35,470
Acho que devemos a essas pessoas... até certo ponto.

74
00:05:36,192 --> 00:05:38,860
Muito bem. Você pode tentar.

75
00:05:44,990 --> 00:05:49,036
O'Neill, você deveria saber que alguns
do Jaffa que você está prestes a conhecer

76
00:05:48,988 --> 00:05:52,326
você pode ter se conhecido antes, em batalha.

77
00:05:53,028 --> 00:05:55,072
Sim... pensei sobre isso.

78
00:05:55,108 --> 00:05:56,944
Os Jaffa têm longa memória.

79
00:05:56,987 --> 00:05:59,656
Tudo bem porque... eu não.

80
00:06:03,987 --> 00:06:06,865
É... é uma... piada.

81
00:06:11,786 --> 00:06:15,706
Mestre Bra'tac, esperemos que sua fé
neste homem é bem merecido.

82
00:06:15,985 --> 00:06:18,028
Eu apostaria minha vida nisso.

83
00:06:22,105 --> 00:06:24,149
A nossa também, aparentemente.

84
00:06:42,540 --> 00:06:45,084
Eu sou Mestre Bra'tac, de Chulak.

85
00:06:46,302 --> 00:06:48,470
Eu vim com guerreiros dos Tauri.

86
00:06:53,939 --> 00:06:55,983
Oi, pessoal!

87
00:06:57,100 --> 00:06:58,518
Tek mat'ek.

88
00:06:59,019 --> 00:07:02,230
Significa "Amigos bem conhecidos".
Ele está dizendo que viemos em paz.

89
00:07:03,819 --> 00:07:07,488
- Rak'nor.
- Teal'c. Tek mat'ek.

90
00:07:08,858 --> 00:07:12,194
Foi Teal'c quem me deu
meu primeiro gosto de liberdade.

91
00:07:15,336 --> 00:07:18,339
É por sua causa que estou aqui.
Tek fosco.

92
00:07:18,336 --> 00:07:20,673
"Tek matte" é uma saudação de respeito.

93
00:07:20,696 --> 00:07:22,447
- OK.
- Só estou dizendo.

94
00:07:22,497 --> 00:07:24,040
- Eu não ligo.
- OK.

95
00:07:26,774 --> 00:07:31,654
Estes estão entre os grandes guerreiros
dos Tauri. Daniel Jackson, Major Carter,

96
00:07:31,774 --> 00:07:33,985
e seu líder, o coronel O'Neill.

97
00:07:37,413 --> 00:07:39,540
Tek mat'ek.

98
00:07:39,572 --> 00:07:41,240
De volta para você.

99
00:07:42,372 --> 00:07:44,415
De volta para você.

100
00:07:46,332 --> 00:07:48,459
- Você veio falar com K'tano.
- Sim.

101
00:07:48,492 --> 00:07:51,161
Ele está em uma missão
e retornará muito em breve.

102
00:07:51,172 --> 00:07:53,465
- O que é isso?
- A primeira remessa de muitas.

103
00:07:53,492 --> 00:07:57,036
Trouxemos comida, suprimentos,

104
00:07:57,011 --> 00:07:59,055
e por último...

105
00:08:04,089 --> 00:08:05,841
armas.

106
00:08:13,369 --> 00:08:15,870
- O que?
- Seu gesto é apreciado, mas...

107
00:08:15,887 --> 00:08:20,225
eles esperavam que você trouxesse
armas de pessoal. Zat'n'ktels. Armas verdadeiras.

108
00:08:20,168 --> 00:08:22,963
- Armas verdadeiras?
- Não importa, amigo.

109
00:08:22,968 --> 00:08:26,137
Vir. Veja como nossos números estão crescendo.

110
00:08:31,846 --> 00:08:33,722
Você vê, O'Neill,

111
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
esses Jaffa já foram
inimigos mortais jurados,

112
00:08:36,605 --> 00:08:39,649
cada um servindo diferentes deuses falsos.

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
Agora eles trabalham em harmonia.

114
00:08:41,724 --> 00:08:44,644
Nossos números crescem
com cada campanha de sucesso.

115
00:08:44,644 --> 00:08:47,855
E você apenas confia
cada nova chegada à sua causa?

116
00:08:48,323 --> 00:08:53,162
Não é possível que alguns destes Jaffa
ainda são leais aos seus deuses

117
00:08:53,082 --> 00:08:55,751
e estão agindo como espiões
dentro de suas fileiras?

118
00:08:57,042 --> 00:08:59,419
Um guerreiro da experiência de K'tano

119
00:08:59,442 --> 00:09:03,446
posso ver dentro da própria alma de
outro Jaffa e conheça sua lealdade.

120
00:09:03,400 --> 00:09:05,278
Uma espécie de salto de fé, não é?

121
00:09:05,321 --> 00:09:08,573
Não mais do que quando Teal'c passou
o rito de M'al Sharran.

122
00:09:08,561 --> 00:09:12,649
Eu vi em seu coração e sabia
ele não adorava mais Apófis.

123
00:09:12,600 --> 00:09:14,809
Não é exatamente a mesma coisa, não é?

124
00:09:14,839 --> 00:09:18,467
Nossos caminhos são diferentes
para você, O'Neill. Aceite isso.

125
00:09:49,193 --> 00:09:51,488
Esta disciplina é chamada Mastaba.

126
00:09:51,514 --> 00:09:54,600
Todos os Jaffa de Imhotep
eram obrigados a dominá-lo.

127
00:09:54,594 --> 00:09:57,388
E agora exigimos isso de nós mesmos.

128
00:10:18,711 --> 00:10:21,880
Bashaak. Treinamento de equipes.

129
00:10:21,870 --> 00:10:25,831
Por necessidade, Teal'c. Não há
armas suficientes para todos.

130
00:10:30,307 --> 00:10:32,394
Você se compromete demais!

131
00:10:36,226 --> 00:10:38,604
O nome deste jovem guerreiro é Tara'c.

132
00:10:40,826 --> 00:10:44,288
- Tek fosco, Mestre.
- Se você me permitir.

133
00:10:47,466 --> 00:10:51,470
A arma é equilibrada,
mas o guerreiro não é.

134
00:10:52,544 --> 00:10:57,049
Quando alguém se compromete demais, torna-se
vulnerável ao contra-ataque.

135
00:10:57,183 --> 00:11:02,981
Quando alguém alcança o equilíbrio no combate,
sobreviveremos para alcançar o equilíbrio na vida.

136
00:11:09,023 --> 00:11:11,067
Perdoe-me, Mestre, mas K'tano ensina

137
00:11:11,101 --> 00:11:14,272
que é preciso atacar com
propósito obstinado para a vitória,

138
00:11:14,263 --> 00:11:17,057
sem levar em conta a própria sobrevivência.

139
00:11:21,500 --> 00:11:23,544
Mostre-me.

140
00:11:36,577 --> 00:11:39,788
- Ei, calma, calma, calma.
- Deixe-os, O'Neill.

141
00:11:49,897 --> 00:11:51,315
Ei!

142
00:11:52,735 --> 00:11:56,240
- O que diabos você está fazendo?
- Estamos treinando.

143
00:11:56,216 --> 00:11:58,884
Eu chamaria isso de bater na merda
um do outro!

144
00:11:58,855 --> 00:12:01,732
O simbionte do menino
vai curar seus ferimentos, O'Neill.

145
00:12:01,735 --> 00:12:05,238
K'tano ensina que devemos ser
dispostos a morrer se quisermos ser livres.

146
00:12:05,215 --> 00:12:09,052
Bem, se todos vocês morrerem, vocês não morrerão
ter um exército. Isso é meio estúpido.

147
00:12:09,013 --> 00:12:10,432
- Kek Mattet, Kree!
- O que?

148
00:12:10,494 --> 00:12:13,288
Você insulta nossos costumes, O'Neill.

149
00:12:13,293 --> 00:12:15,754
- Ele está desafiando você.
- Que mate!

150
00:12:17,332 --> 00:12:19,125
Sim, apenas...

151
00:12:19,172 --> 00:12:21,466
Calma, garoto. Só estou aqui para ajudar.

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,327
K'tano retorna!

153
00:12:26,451 --> 00:12:29,663
Onde... Aonde você está indo?

154
00:12:54,087 --> 00:12:57,423
Você sabe, nós nunca entendemos isso
quando voltamos para casa.

155
00:13:03,566 --> 00:13:05,942
Jafa!

156
00:13:05,966 --> 00:13:10,553
Neste dia, três dos nossos guerreiros
caíram em nome da liberdade.

157
00:13:11,085 --> 00:13:14,171
Eles lutaram ferozmente
contra as forças de Zipacna,

158
00:13:14,164 --> 00:13:16,000
e eles morreram bravamente,

159
00:13:16,043 --> 00:13:19,463
e garantiram para si
um lugar em Kheb.

160
00:13:19,443 --> 00:13:24,323
Da mesma forma, eles fortaleceram
nossa capacidade de revidar o inimigo.

161
00:13:28,043 --> 00:13:30,211
Armas verdadeiras.

162
00:13:33,201 --> 00:13:35,870
Tek mal tiak.

163
00:13:35,841 --> 00:13:38,677
- Tek fosco.
- Você me lisonjeia, Mestre Bra'tac.

164
00:13:42,960 --> 00:13:45,379
Ya duru Arik kek Onac.

165
00:13:45,960 --> 00:13:51,048
Eu honro aquele que mataria seu deus.
E aos seus irmãos Tauri.

166
00:13:51,239 --> 00:13:54,325
Matadores de Ra, Hathor, Setesh, Heru-ur,

167
00:13:54,318 --> 00:13:56,653
Sokar, Cronos e Apófis.

168
00:13:56,677 --> 00:13:59,972
Bem! Alguém está anotando a pontuação.

169
00:14:02,717 --> 00:14:05,388
- Coronel Jack O'Neill.
- Um nome familiar.

170
00:14:05,397 --> 00:14:07,441
Amaldiçoado por todos os Goa'uld.

171
00:14:07,476 --> 00:14:10,812
O próprio Imhotep declarou
seus dias estavam contados.

172
00:14:11,115 --> 00:14:15,287
Bem, tudo bem. Contanto que
é um número muito grande.

173
00:14:16,355 --> 00:14:21,067
Por sua causa, os exércitos destes
Os Senhores do Sistema caídos agora aumentam nossas fileiras.

174
00:14:20,994 --> 00:14:24,581
- Devemos-lhe agradecimentos.
-Tek mat'ek, K'tano.

175
00:14:27,474 --> 00:14:31,394
- Também oferecemos uma aliança.
- Então de nada.

176
00:14:31,432 --> 00:14:33,769
E comida e suprimentos para o seu povo.

177
00:14:33,793 --> 00:14:35,586
Glorioso!

178
00:14:38,912 --> 00:14:42,499
E, claro, armas.

179
00:14:44,110 --> 00:14:46,571
Armas terrestres.

180
00:14:46,590 --> 00:14:50,927
Não se ofenda, meu amigo, mas seu
as armas são primitivas em comparação.

181
00:14:53,308 --> 00:14:59,065
Carter, acho que uma pequena demonstração
está em ordem. Não é?

182
00:15:00,908 --> 00:15:02,785
Esta arma é chamada P-90.

183
00:15:02,827 --> 00:15:06,623
Ele carrega um cartucho de carregamento superior de 50 cartuchos
revista de munições revestidas de Teflon

184
00:15:06,587 --> 00:15:09,966
com uma cadência de tiro cíclica
de 900 tiros por minuto.

185
00:15:11,267 --> 00:15:15,605
- Quem aqui consegue manusear uma arma de bastão?
- Rak'nor está entre os nossos melhores atiradores.

186
00:15:20,546 --> 00:15:24,258
Carter, esse alvo.
O que... 60, 70 metros abaixo?

187
00:15:24,546 --> 00:15:26,588
Mais ou menos, senhor.

188
00:15:28,825 --> 00:15:30,869
Dispare, filho.

189
00:15:51,221 --> 00:15:53,264
Bom trabalho. Ta'i kree.

190
00:15:56,620 --> 00:15:59,956
Dois em cada três. Isso... não é ruim.

191
00:16:02,019 --> 00:16:04,188
-Carter?
- A fêmea?

192
00:16:04,818 --> 00:16:08,697
- Major Carter é um guerreiro formidável.
- Sim claro.

193
00:16:10,538 --> 00:16:13,000
Na verdade, espere um segundo.

194
00:16:14,899 --> 00:16:17,817
Ei, você! Na saia!

195
00:16:18,096 --> 00:16:20,767
Faça esse alvo balançar um pouco!

196
00:16:26,096 --> 00:16:28,139
Um pouco mais!

197
00:16:31,654 --> 00:16:33,615
Tudo bem. Afaste-se.

198
00:16:34,894 --> 00:16:36,937
Quando estiver pronto, Major.

199
00:16:50,732 --> 00:16:54,570
Uh, Major, demonstre
a arma em tiro único.

200
00:17:04,410 --> 00:17:06,453
Isto...

201
00:17:07,049 --> 00:17:09,385
é uma arma de terror.

202
00:17:09,410 --> 00:17:13,497
É feito para intimidar o inimigo.

203
00:17:15,170 --> 00:17:17,255
Isto...

204
00:17:17,289 --> 00:17:18,833
é uma arma de guerra.

205
00:17:18,888 --> 00:17:21,266
Foi feito para matar seu inimigo.

206
00:17:21,288 --> 00:17:26,961
E é capaz de fazer isso de forma eficaz em
cinco vezes o alcance que acabei de demonstrar.

207
00:17:26,847 --> 00:17:31,853
Nós o usamos para vencer escaramuças com o
Goa'uld e os Jaffa que os serviram.

208
00:17:31,767 --> 00:17:35,144
Aqueles de vocês que têm
subiu contra nós e sobreviveu,

209
00:17:35,126 --> 00:17:37,461
e você sabe quem você é,

210
00:17:37,484 --> 00:17:39,945
você sabe do que estou falando.

211
00:17:39,964 --> 00:17:44,385
Aceitamos seus presentes
com gratidão... e humildade.

212
00:17:45,005 --> 00:17:47,924
Agora, vamos celebrar esta nova aliança!

213
00:17:53,324 --> 00:17:56,826
- Eles gostam muito de fazer isso, não é?
- Sim, senhor.

214
00:18:03,401 --> 00:18:07,780
Suas armas são formidáveis, sim,
mas falta-lhes a resistência de um cajado.

215
00:18:09,201 --> 00:18:11,412
- Nós temos isso.
- Você os fornece gratuitamente?

216
00:18:11,441 --> 00:18:15,612
- Não é esse o propósito de uma aliança?
- Isso lhe dá poder sobre nós.

217
00:18:15,560 --> 00:18:16,644
Como assim?

218
00:18:16,720 --> 00:18:20,348
Se K'tano não fizer exatamente o que foi combinado,
você pode reter munição.

219
00:18:20,319 --> 00:18:23,073
OK, em primeiro lugar, Teal'c,

220
00:18:23,079 --> 00:18:28,919
contanto que você seja membro do SG-1, você
deve usar o pronome “nós” e não “você”.

221
00:18:28,917 --> 00:18:33,213
E em segundo lugar, não estamos nos contendo.
Estamos oferecendo o que temos de melhor.

222
00:18:33,156 --> 00:18:37,494
Agora você pode pegar...
ou deixe-o.

223
00:18:37,436 --> 00:18:42,067
Claro. É apenas preocupação
para o meu povo que levanto estas questões.

224
00:18:41,997 --> 00:18:45,791
- Seu povo?
- Nenhum guerreiro aqui pode dizer “meu povo”.

225
00:18:45,757 --> 00:18:49,509
- Como eu também fiz.
- O Coronel O'Neill teme que eu possa buscar o poder.

226
00:18:49,474 --> 00:18:52,729
- Bem, você está reunindo um exército.
- E eu lidero.

227
00:18:52,714 --> 00:18:56,469
Mas não há guerreiro entre nós
que não podem reivindicar Joma Secu.

228
00:18:57,394 --> 00:19:01,481
- Desafio da liderança.
- Para determinar o valor do vencedor.

229
00:19:01,433 --> 00:19:04,938
- Até a morte, suponho.
- Claro.

230
00:19:05,673 --> 00:19:07,717
Claro.

231
00:19:11,832 --> 00:19:16,753
Sim, bem, de onde eu venho,
fazemos as coisas... de maneira um pouco diferente.

232
00:19:16,671 --> 00:19:18,964
Você quer que mudemos nossos caminhos
para combinar com o seu?

233
00:19:18,990 --> 00:19:22,869
- Eu não disse isso, mas se não for problema...
-K'tano.

234
00:19:23,230 --> 00:19:28,234
Coronel O'Neill, espero que
podemos aprender com nossas diferenças,

235
00:19:28,148 --> 00:19:31,236
que eles nos unem,
nos tornar mais fortes.

236
00:19:32,749 --> 00:19:35,210
Suas palavras são sábias, Mestre Bra'tac.

237
00:19:35,469 --> 00:19:38,513
Sim. Realmente sábio.

238
00:19:38,788 --> 00:19:41,458
Amanhã nos uniremos, na batalha.

239
00:19:42,947 --> 00:19:46,451
Você está familiarizado com
o Senhor do Sistema Nirrti?

240
00:19:47,066 --> 00:19:49,652
- Oh sim.
- Amanhã atacaremos uma remessa de suprimentos

241
00:19:49,666 --> 00:19:52,711
destinado a um batalhão de Jaffa de Nirrti.

242
00:19:52,705 --> 00:19:57,252
- Junte-se a nós.
- Se o fizermos, o que... ganhamos com isso?

243
00:19:58,105 --> 00:20:02,859
- Vejo que você fala o que pensa, O'Neill.
- Sim, é por isso que não falo muito.

244
00:20:05,743 --> 00:20:07,788
Uma parte dos despojos.

245
00:20:09,463 --> 00:20:12,008
Despojos são bons. Gostamos de despojos.

246
00:20:14,064 --> 00:20:18,777
Teal'c me informou que
você precisa de várias horas de sono.

247
00:20:18,702 --> 00:20:21,413
Não há vergonha em fazer isso.

248
00:20:25,461 --> 00:20:27,588
Nossa, obrigado.

249
00:20:36,380 --> 00:20:38,423
- Shal conheceu.
- Shal conheceu.

250
00:20:41,059 --> 00:20:43,854
Você escolheu se juntar a nós, Teal'c?

251
00:20:43,858 --> 00:20:46,862
- K'tano ainda não perguntou.
- Ele vai.

252
00:20:46,857 --> 00:20:50,945
Você tomará o seu lugar
como líder da nação Jaffa.

253
00:20:50,897 --> 00:20:54,359
Eu sonhei há muito tempo
Jaffa um dia seria livre.

254
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Mas temo que esse dia esteja mais longe
do que K'tano acredita.

255
00:20:57,217 --> 00:20:59,885
Chegamos tão longe
por sua causa, Teal'c.

256
00:20:59,895 --> 00:21:04,026
K'tano não poderia ter esperado aumentar
tal exército, se você não tivesse liderado o caminho.

257
00:21:03,976 --> 00:21:05,309
Talvez.

258
00:21:05,375 --> 00:21:10,297
E ficaremos ainda mais fortes agora que
os Tauri se tornaram nossos aliados.

259
00:21:10,654 --> 00:21:13,115
Disso não tenho tanta certeza.

260
00:21:13,134 --> 00:21:17,680
Os caminhos de K'tano são... difíceis
para o povo dos Tauri entender.

261
00:21:18,054 --> 00:21:21,057
Nós ganharemos nossa liberdade
com ou sem eles.

262
00:21:22,413 --> 00:21:23,455
K'tano.

263
00:21:26,372 --> 00:21:28,499
- Me perdoe.
- Não há nada para perdoar.

264
00:21:28,532 --> 00:21:31,243
- Não falo por O'Neill.
- O que você diz é verdade.

265
00:21:31,251 --> 00:21:35,423
Eles são diferentes. Cínico de nossos caminhos.
O'Neill acima de tudo.

266
00:21:35,371 --> 00:21:38,582
- Mesmo assim eles são meus amigos.
- E nós somos seus irmãos.

267
00:21:39,010 --> 00:21:41,806
Não sou idiota, Teal'c.
Eu sei que os Tauri são fortes.

268
00:21:41,810 --> 00:21:43,938
Uma aliança pode nos tornar mais fortes.

269
00:21:43,970 --> 00:21:48,223
Mas não abandono nada de quem e o que
nós somos, nem para humanos nem para Goa'uld.

270
00:21:58,169 --> 00:22:01,505
Acho que Teal'c vai ficar fora a noite toda
com seus novos amigos.

271
00:22:01,487 --> 00:22:04,781
Bem, ele entrou
toda essa qualidade kelno'reeming.

272
00:22:05,807 --> 00:22:07,851
O que você acha?

273
00:22:08,566 --> 00:22:10,608
De K'tano?

274
00:22:11,326 --> 00:22:15,204
Você tem que admitir que ele tem presença.
Seus seguidores são quase fanáticos.

275
00:22:15,165 --> 00:22:17,667
- "Quase"?
- Isso os torna formidáveis.

276
00:22:17,684 --> 00:22:21,396
Antigos senhores feudais japoneses
indiferença reconhecida à morte

277
00:22:21,364 --> 00:22:23,407
como uma ferramenta muito eficaz na batalha.

278
00:22:23,443 --> 00:22:26,571
- O que há com essa coisa de "Jomo Sicko"?
-Joma Secu.

279
00:22:26,563 --> 00:22:28,606
Como se alguém fosse desafiá-lo.

280
00:22:28,643 --> 00:22:33,397
K'tano coletou Jaffa de seis sistemas
Senhores. Ele deve estar fazendo algo certo.

281
00:22:33,323 --> 00:22:37,411
Bem, eles não têm problema em morrer.
Eu tenho um problema com isso.

282
00:22:37,363 --> 00:22:42,076
Com a morte? Ou com o fato de que
eles não têm problemas com isso?

283
00:22:42,961 --> 00:22:45,005
Ambos. Eu penso.

284
00:22:48,160 --> 00:22:52,288
Durma um pouco.
Temos que nos unir pela manhã.

285
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Cree!

286
00:23:16,196 --> 00:23:19,532
Você está cercado!
Abandone suas armas!

287
00:23:46,672 --> 00:23:48,508
- Ei!
- Ele não conhece o medo.

288
00:23:48,551 --> 00:23:50,595
Bem, ele sabe que é estúpido!

289
00:23:59,630 --> 00:24:02,298
Hal mak! Segure seu fogo!

290
00:24:04,470 --> 00:24:09,974
Eu sou K'tano. Se você já ouviu esse nome,
então você sabe que existem outros Jaffa

291
00:24:09,868 --> 00:24:12,454
que acreditam que os Goa'uld
são falsos deuses!

292
00:24:12,988 --> 00:24:15,574
Junte-se a nós na luta
contra nossos opressores

293
00:24:15,586 --> 00:24:17,714
e viva para ver a liberdade!

294
00:24:28,027 --> 00:24:32,155
Se você não acredita na liberdade
para o nosso povo, irmão,

295
00:24:33,424 --> 00:24:35,469
então atire em mim agora.

296
00:25:07,820 --> 00:25:10,490
Você acredita nele agora, O'Neill?

297
00:25:29,817 --> 00:25:31,861
Teal'c.

298
00:25:38,816 --> 00:25:41,484
Estou um pouco preocupado com K'tano.

299
00:25:42,215 --> 00:25:45,385
- Explicar.
- Ah, você sabe. Aquela façanha que ele acabou de fazer.

300
00:25:45,375 --> 00:25:48,044
K'tano é dirigido por
o poder de suas crenças.

301
00:25:48,054 --> 00:25:52,808
Suas crenças são muito impressionantes, mas
suas táticas poderiam ter matado todos nós.

302
00:25:52,732 --> 00:25:56,569
- K'tano teve sucesso.
- Eu digo que ele teve sorte.

303
00:25:56,933 --> 00:25:58,977
Então parece que discordamos.

304
00:26:01,092 --> 00:26:03,135
K'tano nos convoca.

305
00:26:06,491 --> 00:26:09,744
- Senhor?
- Temos um problema com o Teal'c.

306
00:26:09,730 --> 00:26:11,775
Ele está acreditando na atuação de K'tano.

307
00:26:11,809 --> 00:26:17,273
Você realmente não acha que é uma atuação, não é?
K'tano certamente acredita nesta causa.

308
00:26:17,170 --> 00:26:21,007
Eu acho que K'tano acredita
ele poderia andar sobre a água.

309
00:26:32,248 --> 00:26:34,541
Os frutos da nossa aliança recém-nascida.

310
00:26:35,086 --> 00:26:38,298
A vanguarda que é
a espada da nossa rebelião.

311
00:26:38,287 --> 00:26:41,289
Naqahdah para armas, senhor. Muito disso.

312
00:26:41,286 --> 00:26:45,082
Isso é bastante.
O que você vai fazer com isso?

313
00:26:45,047 --> 00:26:48,383
Eu lhe darei o que for justo.
Tenho planos para o resto.

314
00:26:48,365 --> 00:26:51,493
Quanto aos zat'n'ktels, precisamos de todos eles.

315
00:26:51,484 --> 00:26:55,572
Poderei te oferecer muitas vezes
tanto assim que o Ha'tak chegar.

316
00:26:55,523 --> 00:26:58,986
- Você está esperando uma nave-mãe?
- Você escolheu bem seus aliados.

317
00:26:58,963 --> 00:27:04,053
Jaffa leal a mim está organizando um motim, como
falamos, a bordo de uma poderosa nave-mãe.

318
00:27:03,963 --> 00:27:06,549
Em breve eles se unirão a nós em nossa causa.

319
00:27:06,563 --> 00:27:10,900
Um motim? Isso é um pouco arriscado, não é?

320
00:27:13,561 --> 00:27:16,440
- Sempre há riscos na guerra.
- Mas se eles falharem...

321
00:27:16,441 --> 00:27:20,236
- Eles terão sucesso porque a sua causa é justa.
- Eu gostaria que funcionasse assim.

322
00:27:20,201 --> 00:27:23,788
Então eles terão sucesso
com a força da sua determinação.

323
00:27:24,759 --> 00:27:28,221
Venha comigo para Chaapa-ai.
Veja você mesmo. Vir.

324
00:27:45,677 --> 00:27:49,847
Nirrti não deve saber do nosso ataque.
Ela certamente nos caçaria.

325
00:27:49,797 --> 00:27:51,839
Devemos cobrir nossos rastros.

326
00:28:01,874 --> 00:28:03,209
Tara'c.

327
00:28:06,354 --> 00:28:09,356
Eu escolhi você para liderar esse esquadrão
de bravos guerreiros

328
00:28:09,354 --> 00:28:12,648
porque eu sei que você não vai me decepcionar.

329
00:28:15,712 --> 00:28:20,342
Saiba que se você for abatido em batalha,
você viverá para sempre em Kheb,

330
00:28:20,392 --> 00:28:23,144
livre da opressão Goa'uld para sempre.

331
00:28:38,909 --> 00:28:43,873
Lute o seu caminho o mais profundamente que puder
A força de Nirrti. Mostre a eles sua determinação.

332
00:28:43,788 --> 00:28:45,833
-Kalach Shal Tek!
-Kalach Shal Tek!

333
00:28:46,866 --> 00:28:49,703
Vitória ou morte.

334
00:28:53,426 --> 00:28:58,181
- Senhor, isso é uma bomba aprimorada com naqahdah.
- Ele os está enviando em uma missão suicida.

335
00:28:58,105 --> 00:29:00,400
Jafa, kree!

336
00:29:00,746 --> 00:29:02,789
Pessoal, esperem um minuto!

337
00:29:08,184 --> 00:29:09,853
O que diabos você está fazendo?

338
00:29:11,584 --> 00:29:15,797
- Você agora vê a força da nossa determinação.
- Vejo a força da sua arrogância!

339
00:29:15,743 --> 00:29:18,121
Não interfira em
aquilo sobre o qual você não sabe nada.

340
00:29:18,143 --> 00:29:22,105
- Eu sei exatamente o que você quer.
- Estamos em guerra! É o nosso jeito.

341
00:29:22,063 --> 00:29:27,276
Suponho que você se sinta todo-poderoso em saber
como aqueles meninos estão ansiosos para morrer por você.

342
00:29:27,182 --> 00:29:31,060
- Suas almas estão indo para um lugar melhor.
- Já ouvi isso antes.

343
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Você negaria a existência de Kheb?

344
00:29:33,741 --> 00:29:35,868
Que suas almas encontrarão o paraíso?

345
00:29:35,901 --> 00:29:39,403
O que o Coronel O'Neill quer dizer é,
fazemos as coisas de maneira diferente.

346
00:29:39,380 --> 00:29:41,465
Mais uma vez você diz que seus caminhos são diferentes.

347
00:29:41,500 --> 00:29:46,380
Deveríamos abandonar séculos de Jaffa
tradição e seguir os caminhos dos Tauri.

348
00:29:47,019 --> 00:29:48,811
Qual de nós é arrogante?

349
00:29:48,858 --> 00:29:52,028
Se quisermos ter uma aliança,
temos que encontrar um terreno comum.

350
00:29:52,018 --> 00:29:56,897
Em breve o Ha'tak chegará e este exército
será uma verdadeira força a ser reconhecida.

351
00:29:57,137 --> 00:29:59,641
Se você deseja se aliar
com essa força,

352
00:29:59,657 --> 00:30:02,743
então nos aceite como quem e o que somos.

353
00:30:04,416 --> 00:30:07,502
Se não, então deixe-nos agora.

354
00:30:08,895 --> 00:30:10,940
Teal'c.

355
00:30:35,011 --> 00:30:37,472
Espere resistência aqui e aqui.

356
00:30:38,531 --> 00:30:42,744
Daniel Jackson testemunhou o
Senhor do Sistema Yu sendo esfaqueado por Osíris.

357
00:30:42,691 --> 00:30:45,277
Com seu sarcófago, ele sobreviveu.

358
00:30:45,290 --> 00:30:47,876
Ainda assim, ele estava severamente
enfraquecido pelo ataque.

359
00:30:47,891 --> 00:30:51,644
Seu mundo natal pode ser tomado
se sua guarda pessoal puder ser eliminada.

360
00:30:51,609 --> 00:30:53,944
Agora é quando Lord Yu
serão os mais vulneráveis.

361
00:30:53,970 --> 00:30:57,056
- Então agora é a hora de atacar.
- De fato.

362
00:30:57,048 --> 00:30:59,843
Tenho vários Jaffa leais em sua corte.

363
00:30:59,848 --> 00:31:02,893
Muitos de seus Jaffa se juntariam a nós
se ele fosse abatido.

364
00:31:02,888 --> 00:31:04,682
Poderíamos comandar sua frota.

365
00:31:04,728 --> 00:31:08,231
Navios cheios de Jaffa
pronto para se juntar à nossa causa.

366
00:31:08,207 --> 00:31:11,085
Eu sonhei com isso
mas nunca pensei que fosse possível.

367
00:31:14,406 --> 00:31:16,450
Teal'c.

368
00:31:16,886 --> 00:31:20,472
Estamos fazendo as malas.
Eu gostaria que você viesse conosco.

369
00:31:21,444 --> 00:31:23,739
O lugar dele é aqui.

370
00:31:28,484 --> 00:31:30,528
Teal'c?

371
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
K'tano me deu
uma missão de grande importância.

372
00:31:38,242 --> 00:31:41,829
- Aposto que sim.
- Aceitei esta missão livremente.

373
00:31:43,563 --> 00:31:45,606
Não faça isso.

374
00:31:46,961 --> 00:31:50,173
O Stargate de Lord Yu estará desprotegido.

375
00:31:50,161 --> 00:31:53,288
O plano é ousado o suficiente
para ter sucesso, O'Neill.

376
00:31:57,000 --> 00:31:59,211
Mais ainda se você se juntar a nós.

377
00:32:01,078 --> 00:32:03,039
Não posso fazer isso.

378
00:32:17,797 --> 00:32:19,840
Por que ele?

379
00:32:22,557 --> 00:32:25,518
Participação de Teal'c
garantirá nosso sucesso.

380
00:32:25,516 --> 00:32:29,729
Teal'c é um líder por mérito próprio.
Você pode não querer ele por perto.

381
00:32:29,674 --> 00:32:32,552
- Ele será um dos nossos maiores guerreiros.
- Se ele viver.

382
00:32:32,556 --> 00:32:34,598
- Ele terá sucesso.
- Porque você diz isso?

383
00:32:34,635 --> 00:32:39,348
- Porque ele é Teal'c.
- Tudo bem, deixe-me ver se entendi direito.

384
00:32:39,275 --> 00:32:43,445
Você assassina um Senhor do Sistema depois
outro, leve seus navios e guerreiros,

385
00:32:43,393 --> 00:32:46,604
todos os quais estão dispostos a morrer por você.

386
00:32:46,593 --> 00:32:49,887
E isso é diferente
do que como as coisas estão agora...

387
00:32:51,153 --> 00:32:52,820
como?

388
00:32:52,873 --> 00:32:55,959
- Os Jaffa estarão livres.
- Para te seguir.

389
00:32:56,510 --> 00:32:58,221
Estou cansado disso.

390
00:32:58,270 --> 00:33:00,315
Chegou a hora!

391
00:33:11,148 --> 00:33:13,192
Teal'c?

392
00:33:16,509 --> 00:33:21,388
Não vou recomendar uma aliança.
Não enquanto ele estiver no comando.

393
00:33:23,468 --> 00:33:26,929
- Falaremos disso quando eu voltar.
- Eu não acho.

394
00:33:27,626 --> 00:33:30,672
Porque se você fizer isso,
Eu não acho que você vai voltar.

395
00:33:30,666 --> 00:33:33,795
Quando eu voltar vitorioso,
você vai reconsiderar?

396
00:33:33,786 --> 00:33:36,455
- Chamada difícil.
- Confie em mim, O'Neill.

397
00:33:38,704 --> 00:33:40,749
Todos vocês.

398
00:33:42,744 --> 00:33:45,538
Teal'c, você é forte e sábio.

399
00:33:45,545 --> 00:33:48,756
Ao retornar você será
meu segundo em comando.

400
00:34:34,817 --> 00:34:39,864
Teal'c, talvez eu não esteja
tão fraco quanto você foi levado a acreditar.

401
00:34:40,217 --> 00:34:44,972
Meu Jaffa trouxe você antes de mim
porque eu queria tanto.

402
00:34:46,936 --> 00:34:48,896
K'tano enviou você para me matar.

403
00:34:51,934 --> 00:34:56,271
Sua fé não é cega.
Eu sei disso sobre você.

404
00:34:57,014 --> 00:34:59,684
Vou lhe oferecer sua vida.

405
00:35:00,052 --> 00:35:03,724
Eu vou até permitir que você
para retornar ao seu exército rebelde.

406
00:35:05,253 --> 00:35:08,757
Mas primeiro, há algo
você deve saber.

407
00:35:17,690 --> 00:35:21,360
O'Neill, você não vai reconsiderar?

408
00:35:21,331 --> 00:35:26,795
Como disse Bra'tac, juntos somos mais fortes.
Podemos deixar de lado nossas pequenas diferenças?

409
00:35:28,809 --> 00:35:33,773
Estou responsabilizando você pessoalmente
para o que quer que aconteça com Teal'c.

410
00:35:34,688 --> 00:35:37,190
- Carter, ligue para nós daqui.
- Sim, senhor.

411
00:36:07,123 --> 00:36:09,166
Chegando, senhor!

412
00:36:12,244 --> 00:36:14,413
- Teal'c!
- O que aconteceu?

413
00:36:18,362 --> 00:36:19,822
Obrigado pela atualização.

414
00:36:20,400 --> 00:36:21,985
Enganador!

415
00:36:22,041 --> 00:36:24,126
Fomos enganados!

416
00:36:24,161 --> 00:36:26,206
Enganador!

417
00:36:26,760 --> 00:36:32,016
Eu não enganei ninguém. O Ha'tak é apenas
agora entrando no sistema. Tudo ficará claro.

418
00:36:31,920 --> 00:36:35,423
Senhor Yu conhece Cal Mah
é a localização deste exército rebelde.

419
00:36:35,400 --> 00:36:38,903
Ele conhece nossos números.
Ele sabe que você o traiu.

420
00:36:38,878 --> 00:36:41,547
O motim a bordo
A nave de Lord Yu falhou.

421
00:36:41,557 --> 00:36:45,561
O Ha'tak que você espera
traz destruição, não salvação!

422
00:36:45,518 --> 00:36:48,980
Os Senhores do Sistema apenas esperaram a hora certa
para erradicar todos os rebeldes Jaffa,

423
00:36:48,956 --> 00:36:52,043
para que sejam esmagados
em um ataque total!

424
00:36:52,038 --> 00:36:54,916
O traidor foi traído.

425
00:36:57,876 --> 00:36:59,210
Joma Secu.

426
00:37:02,675 --> 00:37:06,262
- Você me desafia?
-Joma Secu!

427
00:37:08,235 --> 00:37:10,110
Muito bem.

428
00:37:24,552 --> 00:37:27,347
Se você intervir,
o desafio será perdido.

429
00:37:37,990 --> 00:37:41,994
- Talvez você pense que vou poupá-lo.
- Esta é uma luta até a morte. Sua morte.

430
00:37:41,949 --> 00:37:43,201
Shol'va!

431
00:37:51,628 --> 00:37:54,132
Isso é o melhor que você pode fazer? Hum?

432
00:38:17,505 --> 00:38:19,548
Implore por misericórdia.

433
00:38:22,943 --> 00:38:24,778
Eu morro livre.

434
00:38:31,463 --> 00:38:34,132
Você morre nas mãos do seu deus...

435
00:38:34,782 --> 00:38:36,867
Imhotep.

436
00:39:21,175 --> 00:39:23,135
Ele não é Jafa.

437
00:39:23,175 --> 00:39:25,217
K'tano não é Jaffa!

438
00:39:26,014 --> 00:39:29,726
Ele era um Goa'uld. O Goa'uld Imhotep.

439
00:39:29,693 --> 00:39:35,157
Ele usou o desejo de liberdade dos Jaffa
contra eles para que ele pudesse ganhar poder.

440
00:39:37,532 --> 00:39:43,038
K'tano era uma mentira.
O que nos trouxe a Cal Mah não é.

441
00:39:43,092 --> 00:39:45,969
A nave de Lord Yu atacará a qualquer momento.

442
00:39:47,052 --> 00:39:48,969
Siga-nos.

443
00:39:49,170 --> 00:39:51,590
Deixe conosco se você deseja viver!

444
00:39:51,931 --> 00:39:55,684
Siga Teal'c. Ele fala a verdade.

445
00:39:55,811 --> 00:39:59,438
E ele ganhou o direito!
Todos vocês testemunharam.

446
00:40:00,489 --> 00:40:06,871
K'tano foi espancado no rito de Joma
Seguro! Teal'c é o nosso legítimo líder agora.

447
00:40:08,369 --> 00:40:10,663
-Carter?
- Bem à sua frente, senhor.

448
00:40:14,567 --> 00:40:15,775
Deixe conosco.

449
00:40:17,047 --> 00:40:20,092
Deixe conosco se você deseja viver!

450
00:40:52,762 --> 00:40:54,806
Teal'c, vamos.

451
00:41:00,481 --> 00:41:03,192
Nossa hora chegará, velho amigo.

452
00:41:03,199 --> 00:41:05,244
Mas não neste dia.

