1
00:00:06,599 --> 00:00:09,019
Não... Ouça-me agora.

2
00:00:09,039 --> 00:00:12,877
Se você não puder confirmar minhas observações,
você deve ter as coordenadas erradas,

3
00:00:12,839 --> 00:00:16,343
porque definitivamente há
alguma coisa lá em cima.

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,030
Pela décima vez, está em Cassiopeia.

5
00:00:20,079 --> 00:00:22,582
Declinação 61 graus, seis minutos.

6
00:00:22,597 --> 00:00:25,100
Ascensão reta duas horas e 48 minutos.

7
00:00:27,199 --> 00:00:29,242
Isso é impossível.

8
00:00:29,757 --> 00:00:31,801
Sim, tenho certeza.

9
00:00:33,277 --> 00:00:37,825
Ouvir. Ouça, eu não sou algum
maluco telefonando para um OVNI aqui.

10
00:00:37,759 --> 00:00:40,677
Eu sou o cofundador da
o condado de Susquenita do Norte

11
00:00:40,718 --> 00:00:45,222
Sociedade Astronômica Amadora. eu estive
rastreando essa coisa por três noites.

12
00:00:45,158 --> 00:00:48,161
Seja o que for, é muito grande,
está muito perto,

13
00:00:48,158 --> 00:00:52,329
e não vou calar a boca sobre isso até...

14
00:01:06,277 --> 00:01:08,320
Não importa.

15
00:01:13,716 --> 00:01:18,555
Esta imagem foi gerada a partir de satélite
observações feitas nas últimas horas.

16
00:01:18,475 --> 00:01:20,519
O asteróide tem uma forma irregular,

17
00:01:20,555 --> 00:01:23,224
mas calculamos seu comprimento
de ponta a ponta

18
00:01:23,234 --> 00:01:25,778
aproximadamente 137 quilômetros.

19
00:01:26,674 --> 00:01:30,554
Eu já vi esse filme. Atinge Paris.

20
00:01:30,676 --> 00:01:35,305
Atingirá algum lugar no Círculo Polar Ártico.
Provavelmente a Groenlândia ou o Mar de Barents.

21
00:01:35,234 --> 00:01:38,153
Ninguém sabe disso além de nós?
Como isso é possível?

22
00:01:38,155 --> 00:01:40,365
O asteroide foi descoberto por um civil

23
00:01:40,394 --> 00:01:43,063
que desde então foi "persuadido"
para mantê-lo quieto.

24
00:01:43,075 --> 00:01:48,079
A razão pela qual ninguém mais o detectou
é que o caminho do objeto é altamente atípico.

25
00:01:47,993 --> 00:01:50,371
Está fora do avião
do sistema solar

26
00:01:50,394 --> 00:01:52,979
ocupada pelos planetas
e o cinturão de asteróides.

27
00:01:52,993 --> 00:01:56,331
Na verdade, é um acaso que alguém
vi tudo. Tivemos sorte.

28
00:01:56,313 --> 00:01:58,817
Não vejo como isso seja uma sorte.

29
00:01:58,832 --> 00:02:02,585
Bem, há sete ou oito anos,
não haveria nada que pudéssemos fazer sobre isso.

30
00:02:02,552 --> 00:02:05,388
O Stargate abre outras opções para nós.

31
00:02:05,393 --> 00:02:07,519
Uma ajudinha de nossos amigos?

32
00:02:07,673 --> 00:02:10,384
- Sim, senhor.
- Talvez os Tok'ra possam ajudar.

33
00:02:10,393 --> 00:02:14,438
Eles estão fugindo desde os Goa'uld
atacaram sua base em Revanna.

34
00:02:14,393 --> 00:02:18,563
Já enviamos uma mensagem solicitando
a ajuda deles. Não houve nenhuma resposta.

35
00:02:18,512 --> 00:02:20,306
Os Asgard nos devem um favor.

36
00:02:20,512 --> 00:02:22,972
Poderíamos contatá-los através do K'Tau.

37
00:02:22,991 --> 00:02:27,704
O tratado com os Goa'uld significa o
Asgard não pode prevenir desastres naturais.

38
00:02:27,632 --> 00:02:31,092
Os Goa'uld tentaram fazer o
Os Tollans enviam uma bomba pela íris.

39
00:02:31,072 --> 00:02:34,699
- Dane-se o tratado.
- Bem, um dos nossos aliados vai ajudar.

40
00:02:34,670 --> 00:02:36,590
Espero que você esteja certo.

41
00:02:36,631 --> 00:02:42,429
Caso contrário, em 11 dias e 16 horas,
toda a vida na Terra será exterminada.

42
00:03:47,867 --> 00:03:49,745
Receio que a resposta seja não.

43
00:03:49,866 --> 00:03:52,536
Vamos, pessoal. Jogue-me um osso aqui.

44
00:03:52,507 --> 00:03:56,218
O Tratado dos Planetas Protegidos
não deixa espaço para interpretação.

45
00:03:56,227 --> 00:03:58,103
Eles tentaram nos atacar.

46
00:03:58,146 --> 00:04:02,985
Foram os Tollans que tentaram enviar
o dispositivo explosivo através de sua íris.

47
00:04:02,906 --> 00:04:04,074
Por ordem de quem?

48
00:04:04,145 --> 00:04:06,981
Os Senhores do Sistema
negar conhecimento deste incidente.

49
00:04:07,105 --> 00:04:09,150
Claro que eles negam.

50
00:04:09,186 --> 00:04:13,774
O Tratado permite
para a arbitragem de tais disputas.

51
00:04:13,705 --> 00:04:16,582
Precisaríamos montar
uma comissão de inquérito,

52
00:04:16,584 --> 00:04:21,382
consistindo em números iguais de
Representantes de Asgard e Goa'uld.

53
00:04:22,826 --> 00:04:26,454
Também precisaríamos de corroboração
testemunho dos Tollans.

54
00:04:26,425 --> 00:04:28,468
Isso vai ser um problema,

55
00:04:28,504 --> 00:04:31,089
já que foram exterminados pelos Goa'uld.

56
00:04:31,225 --> 00:04:32,558
Isso é lamentável.

57
00:04:32,624 --> 00:04:36,461
E suponho que, quando a Terra for atingida
por aquela rocha e seremos todos destruídos,

58
00:04:36,423 --> 00:04:38,800
isso também será lamentável?

59
00:04:38,983 --> 00:04:40,319
Muito.

60
00:04:48,983 --> 00:04:54,406
- E depois disso eu meio que perdi a paciência.
- O que exatamente isso significa?

61
00:04:54,584 --> 00:04:58,213
Digamos apenas que Jack fez
uma referência à mãe de Freyr.

62
00:05:00,024 --> 00:05:02,735
Discutiremos sua diplomacia
deficiências mais tarde.

63
00:05:02,742 --> 00:05:04,995
Neste momento gostaria de saber nossas opções.

64
00:05:05,142 --> 00:05:07,019
Eu digo que nós mesmos detonamos.

65
00:05:07,382 --> 00:05:10,386
Temos rendimento suficientemente grande
ogivas para desviá-lo,

66
00:05:10,382 --> 00:05:14,137
mas não temos sistema de entrega
que pode chegar ao asteróide a tempo.

67
00:05:14,101 --> 00:05:18,064
O navio de carga que eu bati
em Revanna ainda deve estar lá.

68
00:05:18,143 --> 00:05:19,769
Em quantas peças?

69
00:05:19,822 --> 00:05:24,410
Nossa compreensão da tecnologia Goa'uld
melhorou. Talvez possamos consertar isso.

70
00:05:24,542 --> 00:05:27,002
- Quanto tempo?
- Com a equipe certa, dois dias.

71
00:05:27,062 --> 00:05:29,355
Designarei quem você precisar, Major.

72
00:05:29,382 --> 00:05:32,634
Supondo que possamos consertar isso, quanto tempo
será necessário voar de volta à Terra?

73
00:05:32,620 --> 00:05:34,831
Revanna não é exatamente a vizinha.

74
00:05:34,862 --> 00:05:38,656
Mesmo empurrando os motores além de 100%,
levaria oito, nove dias.

75
00:05:39,021 --> 00:05:42,983
- Deixando pouca margem para erros.
- Então vamos começar. Dispensado.

76
00:05:45,821 --> 00:05:49,699
Coronel, tenho toda a confiança
nas habilidades do SG-1.

77
00:05:49,661 --> 00:05:53,247
No entanto, como plano de contingência,
o presidente me ordenou

78
00:05:53,259 --> 00:05:56,180
para iniciar as evacuações da equipe Alpha
pelo portão.

79
00:05:56,180 --> 00:05:59,600
Major Davis chegará de
o Pentágono para coordenar.

80
00:05:59,819 --> 00:06:03,365
- Sim, senhor.
- Se o Major Carter não conseguir reparar a nave,

81
00:06:03,339 --> 00:06:07,593
você reportará imediatamente para
o site Alpha e assumir o comando.

82
00:06:07,538 --> 00:06:11,000
- Em geral?
- Não há debates sobre este. Isso é uma ordem.

83
00:06:13,778 --> 00:06:14,779
Sim.

84
00:06:25,817 --> 00:06:28,696
- Pronto, senhor.
- Teal'c, mostre o caminho.

85
00:06:30,137 --> 00:06:31,973
Por aqui.

86
00:06:32,018 --> 00:06:36,189
- Isso, uh... grande o suficiente?
- 1.200 megatons aprimorados naqahdah.

87
00:06:36,137 --> 00:06:40,433
- Isso é muito?
- É a ogiva mais poderosa que existe.

88
00:06:40,377 --> 00:06:43,213
É o equivalente a
um bilhão de toneladas de TNT.

89
00:06:45,218 --> 00:06:47,052
Isso é muito.

90
00:06:47,417 --> 00:06:49,502
Ei! O que você está fazendo?

91
00:06:49,536 --> 00:06:53,249
Sinto muito, não posso fazer isso. eu posso
dar-lhe uma lista de alguns bons engenheiros.

92
00:06:53,216 --> 00:06:55,511
Vamos, Spellman. Eu faço isso todos os dias.

93
00:06:55,536 --> 00:06:59,581
Você não entende o que acontece
seu corpo quando você passa por isso. Eu faço.

94
00:06:59,536 --> 00:07:03,208
- Precisamos de você para esta missão.
- Desafia as leis da física.

95
00:07:03,177 --> 00:07:05,220
Spellman, você vai.

96
00:07:47,014 --> 00:07:49,350
Não parece tão ruim.

97
00:07:49,372 --> 00:07:53,961
Nossa primeira prioridade é a energia auxiliar.
Depois é hiperdrive e suporte de vida.

98
00:07:53,894 --> 00:07:55,937
Certo.

99
00:07:57,774 --> 00:07:59,817
Existe um banheiro?

100
00:08:01,533 --> 00:08:03,576
Minha primeira prioridade.

101
00:08:08,893 --> 00:08:10,853
Ah, eles vão consertar isso.

102
00:08:10,893 --> 00:08:13,353
- Estou confiante.
- Eu também.

103
00:08:13,372 --> 00:08:15,415
Assim como eu.

104
00:09:20,208 --> 00:09:22,336
Eu olhei novamente. Ainda não consigo encontrar.

105
00:09:22,369 --> 00:09:24,870
- Você verificou o sistema de orientação?
- Duas vezes.

106
00:09:24,886 --> 00:09:28,807
OK, acho que teremos que assumir
que não há ninguém a bordo.

107
00:09:31,447 --> 00:09:34,408
- Um o quê?
- Estamos prontos para tentar ligar o motor.

108
00:09:34,408 --> 00:09:37,119
Sim, tudo bem. Suponha que não haja um o quê?

109
00:09:37,366 --> 00:09:39,495
Recuperar dispositivo.

110
00:09:39,726 --> 00:09:43,648
O X-301? Foram vocês?

111
00:09:43,606 --> 00:09:45,734
Você deve admitir que funcionou lindamente

112
00:09:45,767 --> 00:09:48,562
até você e Teal'c
foram enviados para... o espaço profundo.

113
00:09:48,767 --> 00:09:49,601
Sim!

114
00:09:51,206 --> 00:09:52,500
Bom trabalho.

115
00:09:54,966 --> 00:09:57,636
-Carter.
- Tentativa de partida do motor.

116
00:10:20,205 --> 00:10:22,249
Carter?

117
00:10:34,404 --> 00:10:39,909
É isso, senhor. Estamos prontos para ir. eu vou
repare os sistemas restantes no caminho.

118
00:10:39,802 --> 00:10:43,807
Assim que chegar ao portão Revanna, disque
o site Alfa. Eles estão esperando por você.

119
00:10:43,763 --> 00:10:48,143
Acho que falo para cerca de seis bilhões de pessoas
quando digo "boa sorte".

120
00:10:49,403 --> 00:10:51,447
Você também.

121
00:10:53,043 --> 00:10:57,254
- Vou querer falar com vocês.
- Teal'c, tente pegar leve com os motores.

122
00:10:57,201 --> 00:10:58,287
Por que?

123
00:10:58,361 --> 00:11:02,032
Estou um pouco preocupado que se nós
empurre-os com muita força e eles queimarão

124
00:11:02,001 --> 00:11:04,879
antes de atingirmos a velocidade de escape,

125
00:11:06,802 --> 00:11:09,096
voltaremos ao planeta.

126
00:11:13,000 --> 00:11:15,796
- Estou confiante.
- Eu também.

127
00:11:16,280 --> 00:11:18,325
Assim como eu.

128
00:11:31,042 --> 00:11:33,753
Eu aprecio isso, mas se
não temos notícias do SG-1...

129
00:11:33,760 --> 00:11:37,014
- Estamos recebendo uma mensagem, senhor. É o SG-1.
- Você estava dizendo?

130
00:11:37,000 --> 00:11:40,253
O sinal está sendo retransmitido através
AF SATCOM. Apenas áudio.

131
00:11:40,520 --> 00:11:43,023
- Passe direto, Sargento.
- Sim, senhor.

132
00:11:44,798 --> 00:11:47,217
Por favor responda.

133
00:11:47,240 --> 00:11:50,868
SG-1. Este é o General Hammond.
Por favor responda.

134
00:11:50,838 --> 00:11:53,424
Senhor, acabamos de
saiu do hiperespaço.

135
00:11:53,480 --> 00:11:55,899
Devemos chegar ao asteróide
em alguns minutos.

136
00:11:55,918 --> 00:11:58,087
Estamos aliviados em ouvir isso, Major.

137
00:11:58,119 --> 00:12:00,663
Você enviou engenheiros
ao site Alpha há dez dias.

138
00:12:02,278 --> 00:12:05,908
A nave mal voa do jeito que está, senhor.
Tivemos sorte de termos chegado até aqui.

139
00:12:05,879 --> 00:12:08,630
Entendido. Prossiga com sua missão.

140
00:12:08,639 --> 00:12:10,682
Sim, senhor.

141
00:12:13,557 --> 00:12:18,812
Tudo bem. 39 minutos antes do impacto, o
o asteróide alcançará a posição de segurança.

142
00:12:18,798 --> 00:12:23,260
Depois desse ponto, estará muito perto
para a Terra para que a explosão a desvie.

143
00:12:23,197 --> 00:12:25,783
Isso nos deixa três horas e meia.

144
00:12:25,798 --> 00:12:28,091
Então deixamos a bomba e... o quê?

145
00:12:30,076 --> 00:12:34,664
Nossas varreduras mostram que o asteroide
está repleto de crateras de impacto e fissuras.

146
00:12:34,596 --> 00:12:38,893
Voamos com o navio até a cratera mais profunda que
pode encontrar em um ângulo reto com sua trajetória.

147
00:12:39,038 --> 00:12:43,834
A cratera deve direcionar o explosivo
força da bomba como um bocal de foguete.

148
00:12:43,836 --> 00:12:47,466
Quando estamos logo acima da superfície,
derrubamos o MALP com a bomba.

149
00:12:47,437 --> 00:12:50,440
Então pousamos e dois de nós vamos para EVA.

150
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
Seríamos você e eu.

151
00:12:52,196 --> 00:12:56,951
Caminhamos com o MALP até uma fissura em
o fundo da cratera para focar a explosão.

152
00:12:56,876 --> 00:13:00,297
Nós ajustamos o cronômetro
e então saímos de lá.

153
00:13:01,275 --> 00:13:03,945
- Pedaço de bolo.
- Há outra coisa.

154
00:13:03,916 --> 00:13:08,336
Estamos prestes a passar pelas Leônidas:
uma trilha cometária que a Terra atravessa às vezes.

155
00:13:08,275 --> 00:13:10,528
Os escudos devem ajudar a proteger a nave.

156
00:13:10,554 --> 00:13:13,807
Qualquer um pego do lado de fora
vai ter que encontrar cobertura, e rápido.

157
00:13:19,195 --> 00:13:20,196
O que é que foi isso?

158
00:13:20,274 --> 00:13:23,568
Estou tendo dificuldade
com os motores sub-luz.

159
00:13:27,433 --> 00:13:29,811
Sim, você é.

160
00:13:29,835 --> 00:13:31,503
Senhor?

161
00:13:45,393 --> 00:13:48,687
- O que é?
- Uma sobrecarga nos sistemas de controle.

162
00:13:50,152 --> 00:13:52,697
- Cópias de segurança?
- Não temos nenhum.

163
00:13:58,153 --> 00:14:00,822
Senhor, acabamos de perder o sinal do SG-1.

164
00:14:04,952 --> 00:14:07,746
SG-1, este é Hammond. Você me lê?

165
00:14:08,711 --> 00:14:11,255
SG-1, por favor responda.

166
00:14:16,911 --> 00:14:18,955
Como está a cabeça?

167
00:14:21,711 --> 00:14:25,130
Os motores sub-luz foram desligados.

168
00:14:26,030 --> 00:14:28,450
Grande problema de asteroide aqui.

169
00:14:35,870 --> 00:14:38,413
Tente usar propulsores de manobra
para nos atrasar.

170
00:14:38,429 --> 00:14:40,474
Eu sou. Não está funcionando.

171
00:14:46,149 --> 00:14:49,820
Daniel está correto. Manobrando
os propulsores parecem ser insuficientes.

172
00:14:49,828 --> 00:14:52,289
Eles são tudo que temos.

173
00:14:54,668 --> 00:14:57,672
Senhor! Rastreamento do espaço profundo
ainda tem uma solução para o navio,

174
00:14:57,668 --> 00:15:01,214
mas nós mostramos eles se aproximando
o asteróide muito rápido.

175
00:15:07,629 --> 00:15:11,048
- A qualquer momento.
- Os propulsores estão totalmente invertidos, O'Neill.

176
00:15:11,107 --> 00:15:13,485
- Estamos chegando mais rápido do que deveríamos.
- Sim.

177
00:15:13,509 --> 00:15:16,761
Mais rápido do que deveríamos
com propulsores no máximo.

178
00:15:16,748 --> 00:15:18,792
90 metros por segundo.

179
00:15:19,706 --> 00:15:24,421
80. Esta taxa de desaceleração
não vai funcionar. Nós vamos bater.

180
00:15:43,306 --> 00:15:46,225
- O que aconteceu?
- Estamos dentro de uma cratera profunda.

181
00:15:46,706 --> 00:15:49,500
50 metros por segundo.

182
00:15:49,505 --> 00:15:51,091
40.

183
00:15:53,625 --> 00:15:55,669
30.

184
00:16:11,945 --> 00:16:14,029
Paramos de descer.

185
00:16:17,825 --> 00:16:19,868
Não, eu entendo. Obrigado.

186
00:16:22,423 --> 00:16:24,342
Senhor?

187
00:16:24,384 --> 00:16:27,596
Recebemos uma mensagem da NASA.
De acordo com seus cálculos,

188
00:16:27,583 --> 00:16:31,754
SG-1 colidiu com o asteroide
a mais de 60 metros por segundo.

189
00:16:33,463 --> 00:16:36,299
- Eles têm confirmação?
- Não, senhor.

190
00:16:36,504 --> 00:16:39,673
É uma estimativa baseada em
a última posição conhecida do navio.

191
00:16:39,863 --> 00:16:43,075
Alguma chance de sobreviventes?

192
00:16:44,102 --> 00:16:46,980
Nessa velocidade, senhor, é...

193
00:16:46,982 --> 00:16:49,068
é muito improvável.

194
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Senhor.

195
00:16:56,422 --> 00:17:01,177
Se isso for verdade e a missão terminar,

196
00:17:03,062 --> 00:17:05,940
estamos sem opções.

197
00:17:07,142 --> 00:17:09,853
É hora de ligar para o presidente.

198
00:17:20,260 --> 00:17:23,972
- A unidade sublight está desligada.
- Assim como os escudos e as comunicações.

199
00:17:23,941 --> 00:17:26,609
Pode ser mais fácil listar o que está funcionando.

200
00:17:27,619 --> 00:17:29,955
- A bomba?
- Está tudo bem, senhor.

201
00:17:29,980 --> 00:17:33,733
Se for direto ao assunto,
podemos detoná-lo aqui mesmo.

202
00:17:33,701 --> 00:17:37,287
- Qual é a nossa posição?
- Pessoalmente, sou contra.

203
00:17:37,259 --> 00:17:40,762
Estamos cerca de cinco metros acima
a superfície no fundo da cratera.

204
00:17:40,740 --> 00:17:43,826
Os anéis serão funcionais
naquela distância.

205
00:17:43,819 --> 00:17:46,280
Tudo bem. Aqui vai.

206
00:17:58,019 --> 00:18:00,063
Vamos nos vestir.

207
00:18:05,098 --> 00:18:08,227
-Carter, você está bem?
- Estou bem, senhor.

208
00:18:09,058 --> 00:18:12,686
Você deu um belo tiro.
Por que você não fica de fora?

209
00:18:12,778 --> 00:18:16,365
- Não, estou bem. Realmente.
- Teal'c e eu podemos cuidar disso.

210
00:18:16,337 --> 00:18:18,381
Sim, senhor.

211
00:18:22,977 --> 00:18:26,105
Não, senhor. Houve
nenhuma resposta no rádio.

212
00:18:26,096 --> 00:18:31,269
Se eles caíssem, deveria ter havido
evidência visível. Não encontramos nada.

213
00:18:32,695 --> 00:18:37,076
Francamente, senhor, se o SG-1 sobrevivesse e eles
conseguir completar sua missão,

214
00:18:37,017 --> 00:18:40,645
então ninguém precisa saber
nada disso já aconteceu.

215
00:18:40,616 --> 00:18:46,538
Se não, nada que alguém possa fazer irá
fazer a mínima diferença.

216
00:18:46,414 --> 00:18:49,626
Abrir o capital agora seria
servem apenas para criar pânico.

217
00:18:51,736 --> 00:18:53,903
Sim, senhor. Eu sei como você se sente.

218
00:18:53,935 --> 00:18:55,979
Meu lugar é aqui.

219
00:18:56,655 --> 00:18:58,699
Obrigado, Senhor Presidente.

220
00:19:22,333 --> 00:19:24,794
Despressurizando a câmara de ar.

221
00:19:24,813 --> 00:19:27,942
Você experimentará
muito pouca gravidade.

222
00:19:28,252 --> 00:19:31,757
A superfície do asteroide é composta principalmente de ferro
e suas botas estão magnetizadas,

223
00:19:31,733 --> 00:19:34,612
então você não deveria ir
girando para o espaço.

224
00:19:34,614 --> 00:19:38,785
Isso é muito reconfortante, Carter.
Muito obrigado.

225
00:19:39,612 --> 00:19:43,074
Despressurização concluída.
Abrindo a porta externa.

226
00:20:11,851 --> 00:20:13,894
Eu vou dirigir.

227
00:21:30,366 --> 00:21:31,701
O que é?

228
00:21:31,767 --> 00:21:36,020
Nossa abordagem foi muito mais rápida do que
deveria ter sido, mesmo apenas em propulsores.

229
00:21:35,965 --> 00:21:38,009
Quero verificar uma coisa.

230
00:21:51,765 --> 00:21:54,058
Não podemos prosseguir.

231
00:21:56,566 --> 00:21:58,609
Então isso servirá.

232
00:22:14,444 --> 00:22:16,654
A arma está armada.

233
00:22:28,403 --> 00:22:33,115
Algo não está certo. O gravitacional
campo é mais forte do que pensávamos.

234
00:22:33,523 --> 00:22:34,607
Então?

235
00:22:34,802 --> 00:22:39,182
A gravidade é determinada pela massa. Missa
é determinado pelo tamanho e composição.

236
00:22:39,123 --> 00:22:39,789
Então?

237
00:22:39,883 --> 00:22:43,929
Então o núcleo deve ser feito de algo
muito mais pesado que o níquel e o ferro.

238
00:22:43,883 --> 00:22:46,344
O que é que foi isso?

239
00:22:48,281 --> 00:22:51,492
Estamos passando pelas Leônidas
mais cedo do que eu esperava.

240
00:22:51,482 --> 00:22:54,152
Coronel O'Neill, qual é a sua posição?

241
00:22:54,162 --> 00:22:56,830
Estamos quase fora da caverna.

242
00:22:57,322 --> 00:23:01,367
É melhor ficar onde está, senhor.
Estamos sendo atingidos por meteoros.

243
00:23:03,080 --> 00:23:06,500
Carter, alguma chance de conseguir
aqueles escudos em jogo aqui?

244
00:23:06,681 --> 00:23:08,598
Estamos trabalhando nisso, senhor. Espera.

245
00:23:08,641 --> 00:23:12,604
Daniel, tente redirecionar
energia do hiperdrive.

246
00:23:12,560 --> 00:23:15,021
Os sistemas de bypass estão todos destruídos.

247
00:23:19,320 --> 00:23:22,115
Violação do casco! Estamos desabafando a atmosfera!

248
00:23:36,358 --> 00:23:38,403
Carter.

249
00:23:39,358 --> 00:23:41,862
Algum progresso nesses escudos?

250
00:23:41,878 --> 00:23:43,923
Aguarde, senhor.

251
00:23:56,877 --> 00:23:58,128
É isso.

252
00:24:00,837 --> 00:24:03,214
E agora há mais dois.

253
00:24:03,597 --> 00:24:07,727
Carter! Daniel!
Este é O'Neill. Por favor responda.

254
00:24:11,596 --> 00:24:13,223
Carter!

255
00:24:29,076 --> 00:24:31,412
Parece que a tempestade de meteoros diminuiu.

256
00:24:31,436 --> 00:24:33,063
Ir.

257
00:24:43,076 --> 00:24:46,496
Carter! Carter! Daniel!

258
00:24:47,875 --> 00:24:49,250
Relatório!

259
00:24:58,756 --> 00:25:04,303
O'Neill, essas leituras indicam
atmosfera zero dentro do navio.

260
00:25:05,554 --> 00:25:06,846
Violação do casco?

261
00:25:06,913 --> 00:25:10,250
Se for esse o caso, Carter e Daniel
não poderia ter sobrevivido.

262
00:25:10,874 --> 00:25:12,917
Abra.

263
00:26:01,550 --> 00:26:03,344
Não tenho nada, Teal'c.

264
00:26:07,631 --> 00:26:10,718
O casco foi
danificado em vários lugares.

265
00:26:26,269 --> 00:26:28,271
O que você está pensando, O'Neill?

266
00:26:44,308 --> 00:26:46,685
Eles estão nas cápsulas de fuga.

267
00:26:48,548 --> 00:26:52,051
eu tenho identificado
as áreas violadas do casco.

268
00:26:52,508 --> 00:26:55,051
Podemos começar os reparos imediatamente.

269
00:27:03,147 --> 00:27:04,523
Tudo bem.

270
00:27:07,186 --> 00:27:10,941
- Em geral.
- Doutor. Você não deveria estar fora do mundo?

271
00:27:11,107 --> 00:27:15,028
Estou saindo com o próximo grupo, senhor.
Seu nome não está na lista, senhor.

272
00:27:15,946 --> 00:27:18,784
- Isso mesmo.
- Posso perguntar por quê?

273
00:27:18,788 --> 00:27:22,333
Se esse asteroide atingir, a única chance
para a sobrevivência da raça humana

274
00:27:22,307 --> 00:27:24,433
ficará com o site Alpha.

275
00:27:24,465 --> 00:27:28,470
Limitámos o seu número porque
eles terão recursos limitados.

276
00:27:28,425 --> 00:27:30,845
Todos terão que contribuir.

277
00:27:30,866 --> 00:27:34,703
Sua experiência faz você
mais do que qualificado, senhor.

278
00:27:36,105 --> 00:27:41,653
Eu aprecio o que você está tentando fazer,
Doutor. Mas minha decisão é final.

279
00:27:43,746 --> 00:27:45,788
Sim, senhor.

280
00:28:06,784 --> 00:28:09,662
- Como você está se sentindo?
- Nada mal.

281
00:28:09,663 --> 00:28:13,875
- Isso é ótimo. Vamos.
- Senhor, acho que não devemos partir ainda.

282
00:28:14,463 --> 00:28:16,758
Algo a ver com a gravidade.

283
00:28:16,784 --> 00:28:19,369
É muito alto. Mais alto do que deveria ser.

284
00:28:19,624 --> 00:28:23,044
Preciso reconfigurar os sensores
para descobrir do que é feito o núcleo.

285
00:28:23,022 --> 00:28:25,317
- Ah, vamos lá!
- Sinto muito, senhor.

286
00:28:25,342 --> 00:28:28,721
Ah, vamos!
Viemos, vimos, plantamos a bomba.

287
00:28:28,702 --> 00:28:33,458
Nos divertimos um pouco com uma chuva de meteoros,
fomos para casa. É uma ótima história.

288
00:28:34,382 --> 00:28:36,425
Não é?

289
00:28:46,822 --> 00:28:48,448
Eu estava certo.

290
00:28:48,501 --> 00:28:51,171
- Isso pode ser um problema.
- De fato.

291
00:28:51,182 --> 00:28:52,892
Eu não quero ouvir isso.

292
00:28:52,941 --> 00:28:57,278
Senhor, o núcleo do asteróide é composto
quase inteiramente de naqahdah.

293
00:28:57,420 --> 00:28:58,963
Claro que é.

294
00:29:00,141 --> 00:29:04,144
- Representa 45% da massa.
- Claro que sim.

295
00:29:04,101 --> 00:29:06,769
Naqahdah não ocorre naturalmente.

296
00:29:06,740 --> 00:29:09,660
É por isso que eu nunca
até pensei em procurá-lo.

297
00:29:09,661 --> 00:29:11,997
Senhor, isto deve ter sido uma armação Goa'uld.

298
00:29:12,019 --> 00:29:16,525
Trair o Tratado dos Planetas Protegidos
com o Asgard é quase impensável.

299
00:29:16,461 --> 00:29:17,753
O que?

300
00:29:17,819 --> 00:29:22,657
Os Goa'uld colocaram o asteroide em colisão
claro que parece um desastre natural.

301
00:29:22,578 --> 00:29:26,208
Eles sabiam o único caminho
poderíamos impedir que fosse com uma bomba nuclear.

302
00:29:26,179 --> 00:29:29,473
Então... o que acontece
quando aquela bomba explodir?

303
00:29:29,459 --> 00:29:34,213
A explosão será intensificada pelo
naqahdah, à força de uma pequena nova.

304
00:29:34,140 --> 00:29:38,184
Tão perto da Terra seria o suficiente para definir
a atmosfera pega fogo e ferve os mares.

305
00:29:38,140 --> 00:29:41,768
- OK. Isso não estava no filme.
- Se desativarmos a bomba,

306
00:29:41,739 --> 00:29:46,201
e o asteroide passa pelo ponto de segurança,
não há como voltar atrás. Tem certeza?

307
00:29:46,137 --> 00:29:48,432
Bem, eu... não posso estar 100 por cento...

308
00:29:48,659 --> 00:29:50,618
Não temos muitas opções aqui.

309
00:29:50,657 --> 00:29:53,702
Estaremos condenados se o fizermos
e estaremos condenados se não o fizermos.

310
00:29:53,698 --> 00:29:57,576
O próprio asteróide pode ser
evidência suficiente de uma violação do tratado.

311
00:29:57,777 --> 00:30:00,446
Certo. O Asgard pode intervir.

312
00:30:00,417 --> 00:30:03,712
- Não temos como contar a eles.
- Sim, se você colocar o rádio online.

313
00:30:03,696 --> 00:30:05,740
Teal'c, vista-se.

314
00:30:22,297 --> 00:30:24,298
OK, experimente agora.

315
00:30:24,336 --> 00:30:28,215
Comando Stargate, aqui é SG-1.
Você lê? Sobre.

316
00:30:31,256 --> 00:30:32,883
Nada.

317
00:30:36,214 --> 00:30:39,759
Não sei mais o que fazer.
O rádio está funcionando em curto alcance,

318
00:30:39,736 --> 00:30:43,655
mas não há como o sinal
penetre neste naqahdah muito sólido.

319
00:30:59,933 --> 00:31:01,978
Ah, merda!

320
00:31:29,492 --> 00:31:32,162
A bomba ainda não foi desativada.

321
00:31:32,932 --> 00:31:35,309
Posso ver isso, Teal'c.

322
00:31:47,132 --> 00:31:49,384
Talvez o código esteja incorreto.

323
00:31:49,412 --> 00:31:53,332
Sim. Carter, entre.

324
00:31:54,612 --> 00:31:58,240
- Vá em frente.
- Confirme o código de desativação para mim.

325
00:31:59,569 --> 00:32:03,199
03310310.

326
00:32:09,849 --> 00:32:12,353
Sim, é isso. Nada.

327
00:32:13,210 --> 00:32:15,671
- Há algum problema, senhor?
- Houve um desabamento.

328
00:32:15,690 --> 00:32:19,652
Parece ter danificado o teclado.
Não está aceitando o código.

329
00:32:19,609 --> 00:32:22,404
Fora isso, está tudo... bem.

330
00:32:23,489 --> 00:32:27,410
- Quanto tempo resta exatamente?
- Menos de três minutos.

331
00:32:29,170 --> 00:32:33,048
Senhor, você vai ter que se abrir
a bomba e desative-a manualmente.

332
00:32:48,208 --> 00:32:53,672
Primeiro remova o invólucro do cronômetro.
Deve haver dois parafusos.

333
00:32:53,567 --> 00:32:55,611
Sim. Eu os peguei.

334
00:33:11,365 --> 00:33:12,200
Entendi.

335
00:33:12,287 --> 00:33:16,916
Agora encontre os fios que saem do temporizador
ao detonador e corte o vermelho.

336
00:33:24,445 --> 00:33:27,615
Carter. Eles são todos amarelos.

337
00:33:30,645 --> 00:33:34,066
- Diga novamente.
- São cinco fios, todos amarelos.

338
00:33:35,605 --> 00:33:39,984
- Talvez eu devesse cortar todos.
- Senhor, se você interromper o circuito errado,

339
00:33:39,924 --> 00:33:43,427
é o mesmo que contar a bomba
o cronômetro chegou a zero.

340
00:33:44,045 --> 00:33:45,462
Sim. Eu sabia disso.

341
00:33:45,805 --> 00:33:50,268
Sinto muito, senhor, mas você está apenas
vou ter que cortá-los aleatoriamente.

342
00:33:50,723 --> 00:33:52,267
Sim. Eu também sabia disso.

343
00:34:21,123 --> 00:34:24,210
- Como vai, senhor?
- Cortei três.

344
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Eu tenho dois para ir.

345
00:34:38,561 --> 00:34:41,273
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para dizer...

346
00:34:41,282 --> 00:34:46,704
esta é uma bomba mal projetada, e nós
deveria dizer algo quando voltarmos.

347
00:34:47,521 --> 00:34:49,565
Eu concordo, senhor.

348
00:35:05,719 --> 00:35:07,639
Senhor?

349
00:35:09,559 --> 00:35:11,603
Ainda estamos aqui.

350
00:35:20,358 --> 00:35:22,612
20 segundos para segurança contra falhas.

351
00:35:24,918 --> 00:35:27,380
Ainda não há notícias do SG-1?

352
00:35:27,958 --> 00:35:29,960
Não, senhor.

353
00:35:32,478 --> 00:35:34,731
Dez segundos.

354
00:35:45,398 --> 00:35:47,942
O asteróide passou à prova de falhas.

355
00:35:48,438 --> 00:35:54,027
Muito bem. Major, Sargento, leve seu
posições com o último grupo Alpha.

356
00:35:55,797 --> 00:35:58,048
Isso é uma ordem, Sargento.

357
00:36:00,036 --> 00:36:02,081
Sim, senhor.

358
00:36:06,755 --> 00:36:08,382
Em geral.

359
00:36:09,277 --> 00:36:12,195
Eu não fiquei aliviado
deste comando, Major.

360
00:36:14,275 --> 00:36:16,320
Sim, senhor.

361
00:36:19,396 --> 00:36:21,440
Boa sorte.

362
00:36:30,635 --> 00:36:33,346
Já recuperamos as comunicações?

363
00:36:33,355 --> 00:36:36,567
Desculpe, senhor. A única maneira seria
para puxar os componentes

364
00:36:36,554 --> 00:36:40,141
costumávamos consertar o hiperdrive.
Levaria horas.

365
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
- O que, então?
- Bem, temos algumas opções.

366
00:36:42,635 --> 00:36:46,972
Número um, desista. Use o que sobrou
o poder de chegar ao portal mais próximo.

367
00:36:46,914 --> 00:36:49,333
Podemos conseguir.
Então vamos para o site Alpha.

368
00:36:49,353 --> 00:36:52,023
- Número dois?
- Decolamos e esperamos que nosso sinal

369
00:36:52,034 --> 00:36:56,496
pode ser pego pelo Asgard a tempo
para informá-los que este foi um ataque Goa'uld.

370
00:36:56,434 --> 00:36:59,103
- Não há tempo suficiente para isso.
- Eu sei.

371
00:36:59,952 --> 00:37:02,998
- Existe... existe um número três?
- Não há três.

372
00:37:02,992 --> 00:37:07,998
Talvez exista. Teal'c, você disse naqahdah
não era nativo do nosso sistema solar.

373
00:37:07,913 --> 00:37:10,833
O que significa que o Goa'uld
deve ter rebocado de navio.

374
00:37:10,833 --> 00:37:13,335
- Uma nave-mãe.
-Daniel, é isso.

375
00:37:13,873 --> 00:37:16,083
- O que é isso?
- Não temos nave-mãe.

376
00:37:16,112 --> 00:37:20,242
- Só tem que durar alguns segundos.
- O que só precisa durar alguns segundos?

377
00:37:20,193 --> 00:37:25,239
Escolha três, senhor. Expanda nosso hiperespaço
campo para abranger todo o asteróide.

378
00:37:25,152 --> 00:37:30,322
Nós o tiramos do espaço normal por muito tempo
suficiente para evitar a colisão com a Terra.

379
00:37:32,552 --> 00:37:37,806
- Existe um quatro?
- Eu sei que parece absurdo, e... é.

380
00:37:37,711 --> 00:37:41,548
- Andar num asteroide... pela Terra?
- Sim.

381
00:37:41,510 --> 00:37:45,974
Para o observador, desapareceria
de um lado e reaparecer do outro.

382
00:37:45,911 --> 00:37:48,746
O problema é que demoraria
cada grama de poder que temos.

383
00:37:48,751 --> 00:37:52,588
O campo teria que ser ampliado
muito além do seu envelope habitual.

384
00:37:52,550 --> 00:37:56,722
- Poderia causar a explosão dos motores.
- Explodir?

385
00:37:56,670 --> 00:38:00,340
Mesmo que sobrevivêssemos à sobrecarga do motor,
não poderíamos decolar novamente.

386
00:38:00,550 --> 00:38:04,929
Teríamos algumas horas
de suporte de vida, e é isso.

387
00:38:05,230 --> 00:38:09,108
Mas você acha que esta é... a melhor chance
temos para parar esta rocha?

388
00:38:09,510 --> 00:38:12,096
Sim, senhor. Eu penso que sim.

389
00:38:16,509 --> 00:38:18,927
Bem, esse é o plano então.

390
00:38:39,307 --> 00:38:42,811
Eu realmente preciso de mais tempo
para fazer os cálculos.

391
00:38:46,347 --> 00:38:49,391
Bem, Carter, agora pode ser uma boa hora.

392
00:38:49,947 --> 00:38:51,865
Quase.

393
00:38:52,788 --> 00:38:54,246
Agora?

394
00:38:54,306 --> 00:38:58,436
Se eu me envolver muito cedo,
reapareceremos dentro da Terra.

395
00:39:05,306 --> 00:39:08,143
Carter, posso ver minha casa.

396
00:39:08,146 --> 00:39:11,567
Envolvendo o hiperdrive... agora.

397
00:39:29,425 --> 00:39:30,677
Estamos lá.

398
00:39:30,746 --> 00:39:34,333
O computador confirma
emergimos do hiperespaço

399
00:39:34,304 --> 00:39:37,057
do outro lado do planeta.

400
00:39:40,023 --> 00:39:41,442
Sim.

401
00:39:41,505 --> 00:39:43,715
Plano três.

402
00:39:43,744 --> 00:39:45,996
Funciona sempre.

403
00:39:51,063 --> 00:39:53,775
Sim, Senhor Presidente.

404
00:39:53,784 --> 00:39:55,869
Sim, senhor.

405
00:39:55,903 --> 00:40:01,076
Pelo que a NASA e o SATCOM me disseram,
parece que o asteróide simplesmente desapareceu.

406
00:40:02,621 --> 00:40:05,751
Eu não sei, senhor,
pode ter sido o Asgard.

407
00:40:05,742 --> 00:40:09,538
Mas é minha opinião
O SG-1 teve algo a ver com isso.

408
00:40:14,943 --> 00:40:18,112
Então... duas horas de suporte vital, e daí?

409
00:40:19,742 --> 00:40:21,952
Hammond nos encontrará.

410
00:40:22,581 --> 00:40:25,585
- Estou confiante.
- Eu também.

411
00:40:28,061 --> 00:40:30,106
Assim como eu.

412
00:40:34,340 --> 00:40:37,219
Os sensores estão captando
uma embarcação se aproximando.

413
00:40:37,221 --> 00:40:41,057
- Parece ser outro navio cargueiro.
- Goa'uld?

414
00:40:41,021 --> 00:40:45,233
Não sei. O navio está ocupando
posição diretamente acima de nós.

415
00:40:45,699 --> 00:40:51,789
Meu nome é Jalen, dos Tok'ra. Recebemos o seu
chamada de socorro. Podemos prestar assistência?

416
00:40:53,539 --> 00:40:59,295
Bem, você sabe, não é como se não tivéssemos
tudo totalmente sob controle aqui,

417
00:40:59,179 --> 00:41:00,806
mas...

418
00:41:02,099 --> 00:41:04,351
Claro. Renderize.

