1
00:00:05,700 --> 00:00:08,368
Anteriormente no Stargate SG-1:

2
00:00:08,380 --> 00:00:12,592
Cada Senhor do Sistema presente irá
ser autorizado a trazer um escravo humano.

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,795
Precisamos de alguém que fale fluentemente
Goa'uld. Alguém que não é Jaffa.

4
00:00:16,699 --> 00:00:20,827
Você vai esperar até que todos os Senhores do Sistema
chegaram e então você usará isso.

5
00:00:20,777 --> 00:00:24,824
Esses dois líquidos misturados
formar um veneno muito virulento.

6
00:00:24,739 --> 00:00:29,661
Tudo que você precisa fazer é espetá-lo... uma vez.
Ele acreditará que você é seu escravo Jarren.

7
00:00:30,538 --> 00:00:33,124
Tudo o que resta de Martouf
vive em Lantash.

8
00:00:45,536 --> 00:00:47,956
Isto já dura há bastante tempo.

9
00:00:48,415 --> 00:00:51,793
Devemos determinar quem é
responsável por esses ataques.

10
00:00:54,094 --> 00:00:55,722
Tenente?

11
00:00:58,814 --> 00:01:00,191
Oh meu Deus.

12
00:01:00,534 --> 00:01:02,996
- Sara está aqui.
- Sara...

13
00:01:03,494 --> 00:01:07,790
Você quer dizer Osíris?
Ela te reconheceu?

14
00:01:07,774 --> 00:01:12,403
Não sei. Acho que sim, mas ela não
inclinar a mão e não sei por quê.

15
00:01:15,174 --> 00:01:17,676
Daniel Jackson.

16
00:01:19,293 --> 00:01:22,545
Você está um longo caminho
de casa, não é?

17
00:01:27,373 --> 00:01:30,042
E agora a conclusão.

18
00:01:33,170 --> 00:01:35,674
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:35,692 --> 00:01:39,361
O que, eu? Agora mesmo? Nada.
Por que? Você tem algo em mente?

20
00:01:40,731 --> 00:01:42,692
Insolência.

21
00:01:42,691 --> 00:01:45,944
Diga-me quais subversões
você faz parte,

22
00:01:46,329 --> 00:01:49,584
ou vou sangrar você até secar.

23
00:02:00,850 --> 00:02:03,186
Posso te ajudar?

24
00:02:03,649 --> 00:02:05,692
Quem é você?

25
00:02:05,968 --> 00:02:09,389
Eu sou o servo do Lorde Yu.
Este é o alojamento do meu mestre.

26
00:02:12,489 --> 00:02:17,368
Você está no quarto errado. eu me perdi
eu mesmo. Todos esses corredores parecem iguais.

27
00:02:22,448 --> 00:02:26,743
Se você não se importa que eu pergunte, não é?
proibido levar armas ao cume?

28
00:02:26,687 --> 00:02:29,355
Se você falar sobre isso novamente,

29
00:02:29,367 --> 00:02:32,788
Eu prometo que serão suas últimas palavras.

30
00:02:42,765 --> 00:02:45,143
Jacó! Ainda está aí?

31
00:02:45,164 --> 00:02:47,710
Sim. O que aconteceu?

32
00:02:48,846 --> 00:02:51,514
Osíris e eu meio que entramos nisso.
O produto químico funcionou.

33
00:02:51,525 --> 00:02:54,194
Por que você simplesmente não liberou o veneno?

34
00:02:57,004 --> 00:03:00,258
-Daniel?
- Porque isso teria matado Sarah.

35
00:03:00,764 --> 00:03:05,060
Deve haver uma maneira de salvá-la.
Você retirou simbiontes dos hospedeiros.

36
00:03:04,963 --> 00:03:06,924
Teríamos que tirá-la de lá.

37
00:03:07,204 --> 00:03:10,998
- Então?
- Daniel, há uma imagem maior aqui.

38
00:03:10,962 --> 00:03:14,467
Você tem que liberar
o veneno. Faça isso agora.

39
00:03:15,521 --> 00:03:19,818
Você sabe o que está em jogo. Nenhum único
a vida da pessoa é mais importante.

40
00:03:20,442 --> 00:03:22,819
Complete sua missão.

41
00:04:39,115 --> 00:04:41,326
- Os cristais.
- O que?

42
00:04:41,355 --> 00:04:44,774
- Os Tok'ra usam cristais para formar túneis.
- Sim, nós sabemos disso.

43
00:04:44,754 --> 00:04:47,423
Portanto, podemos usá-los para fazer mais.

44
00:04:47,433 --> 00:04:50,269
- Onde eles estão?
- O laboratório.

45
00:04:50,874 --> 00:04:53,209
Tudo bem, espere aqui. Teal'c, comigo.

46
00:04:53,473 --> 00:04:58,228
Senhor, veja se consegue encontrar um daqueles Tok'ra
comunicadores. Podemos precisar disso.

47
00:05:01,312 --> 00:05:04,690
Fraqueza é
caindo sobre os Senhores do Sistema.

48
00:05:04,952 --> 00:05:08,831
Se esta... tênue aliança desmoronar,

49
00:05:08,992 --> 00:05:13,620
isso deixará os Goa'uld vulneráveis a
ameaças que existem fora desta galáxia.

50
00:05:14,312 --> 00:05:17,649
Devemos deixar de lado nossas diferenças

51
00:05:18,031 --> 00:05:20,785
e lutas individuais pelo poder

52
00:05:20,831 --> 00:05:24,668
para fortalecer o Goa'uld
e garantir a nossa supremacia

53
00:05:24,630 --> 00:05:27,175
sobre aqueles que ameaçam a nossa dominação.

54
00:05:28,190 --> 00:05:32,862
Você fala de grandes princípios,
mas você não tem assento oficial aqui.

55
00:05:32,790 --> 00:05:37,420
Então eu peço que você... oficialmente
reconhecer meu status aqui.

56
00:05:40,389 --> 00:05:44,935
O que você oferece como suporte para o seu
reivindicar a posição como Senhor do Sistema?

57
00:05:45,548 --> 00:05:47,593
Nada.

58
00:05:51,588 --> 00:05:55,550
Estou aqui para representar o voto de outro.

59
00:05:59,348 --> 00:06:01,475
A quem você serve?

60
00:06:01,507 --> 00:06:03,552
- Anúbis.
- O que?

61
00:06:03,588 --> 00:06:06,257
- Você mente!
- Ele está morto!

62
00:06:06,266 --> 00:06:10,646
Isso foi o que você assumiu depois
você tentou matá-lo.

63
00:06:12,346 --> 00:06:16,266
Não foi suficiente que ele fosse
banido dos Senhores do Sistema?

64
00:06:16,225 --> 00:06:18,562
Nunca mais será permitido voltar!

65
00:06:18,586 --> 00:06:24,091
Isso foi há muito tempo, e apenas um
O Senhor do Sistema permanece desde então.

66
00:06:25,865 --> 00:06:29,452
Ele me enviou para perguntar
que você o aceite de volta.

67
00:06:30,384 --> 00:06:32,428
Ou...

68
00:06:33,704 --> 00:06:36,957
coloquem-se à sua mercê.

69
00:06:56,983 --> 00:06:59,026
Os corpos desapareceram.

70
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
Temos companhia.

71
00:07:53,776 --> 00:07:56,447
- Jacó?
- Sim. Você está pronto?

72
00:07:57,456 --> 00:07:59,457
- Não exatamente.
- Droga, Danilo.

73
00:07:59,497 --> 00:08:01,581
Eu ia fazer isso, então Osíris disse

74
00:08:01,617 --> 00:08:05,079
ela estava aqui representando
outro Goa'uld chamado Anúbis.

75
00:08:05,057 --> 00:08:09,185
- Ele está morto.
- Não. Ele quer se juntar aos Senhores do Sistema.

76
00:08:09,096 --> 00:08:12,891
Por que agora? Onde ele esteve
nos últimos mil anos?

77
00:08:12,855 --> 00:08:16,817
Eu não sei. Suspeitamos de um novo Goa'uld
estava em ascensão. Não sabíamos qual.

78
00:08:16,776 --> 00:08:19,944
- Acontece que ele não é tão novo.
- Se for realmente Anúbis...

79
00:08:19,894 --> 00:08:24,274
Matar os Senhores do Sistema aqui seria
apenas deixe-o assumir. Você mesmo disse,

80
00:08:24,175 --> 00:08:27,887
um bando de Senhores do Sistema em guerra
é melhor do que um todo-poderoso.

81
00:08:27,853 --> 00:08:30,064
Você não sabe o quão ruim é Anúbis.

82
00:08:30,093 --> 00:08:34,557
Ele foi banido pelos Senhores do Sistema
porque seus crimes eram indescritíveis,

83
00:08:34,453 --> 00:08:38,249
- até mesmo para os Goa'uld.
- Sim. Então adivinhe. A missão acabou.

84
00:08:38,613 --> 00:08:43,243
Anúbis não esperou tanto tempo
apenas para retornar aos Senhores do Sistema.

85
00:08:43,173 --> 00:08:46,426
- Deve haver mais coisas acontecendo.
- Então?

86
00:08:46,373 --> 00:08:49,543
Você deve ficar e descobrir o que é.

87
00:08:49,812 --> 00:08:51,605
Se você puder.

88
00:09:06,532 --> 00:09:08,491
Eles já deveriam estar de volta.

89
00:09:08,529 --> 00:09:13,076
Tenho certeza que eles estão bem. Eles serão
de volta em breve. Como vai?

90
00:09:14,091 --> 00:09:16,759
- É muito estranho.
- Eu sei.

91
00:09:16,730 --> 00:09:18,774
É como...

92
00:09:20,289 --> 00:09:24,503
De repente eu sei tudo
sobre a vida de outra pessoa.

93
00:09:25,490 --> 00:09:27,616
Duas outras pessoas, na verdade.

94
00:09:27,649 --> 00:09:30,235
Eu ouço seus pensamentos de vez em quando.

95
00:09:31,967 --> 00:09:36,764
Mas ele está usando toda a sua força
para tentar me salvar.

96
00:09:39,206 --> 00:09:42,126
Parece que eles estão vindo
ao redor para outra corrida.

97
00:09:51,447 --> 00:09:53,490
- Que piada.
- O que?

98
00:09:56,245 --> 00:09:58,624
Vou morrer na minha primeira missão.

99
00:09:58,647 --> 00:10:00,690
Você não está.

100
00:10:00,966 --> 00:10:06,304
Major, mesmo que o simbionte conserte o que está
errado comigo, nunca vamos sair.

101
00:10:06,684 --> 00:10:09,772
Claro que estamos.
Você leu nossos arquivos de missão.

102
00:10:10,004 --> 00:10:14,051
Passamos pelo portão, entramos
problemas, saia dessa e vá para casa.

103
00:10:13,964 --> 00:10:16,424
Diga isso ao Major Mansfield.

104
00:10:19,683 --> 00:10:23,812
OK, esqueça a conversa estimulante. Você sabia
o que você estava se inscrevendo.

105
00:10:24,724 --> 00:10:26,433
Sim.

106
00:10:26,484 --> 00:10:30,863
Você recebeu a tarefa porque está
forte, tanto física quanto mentalmente.

107
00:10:31,482 --> 00:10:36,613
Dê uma chance ao simbionte dentro de você.
Ele precisa de você tanto quanto você precisa dele.

108
00:10:36,523 --> 00:10:38,566
Não...

109
00:11:10,279 --> 00:11:13,533
A base foi infiltrada.
Muitos Tok'ra mortos foram encontrados,

110
00:11:13,480 --> 00:11:17,775
- assim como três humanos dos Tauri.
- Aliados dos Tok'ra.

111
00:11:17,679 --> 00:11:21,475
Os poucos Tok'ra que capturamos morreram antes
poderíamos extrair qualquer informação.

112
00:11:21,438 --> 00:11:26,235
No entanto, seis Jaffa foram encontrados mortos
fora do que acreditamos ser um laboratório.

113
00:11:26,158 --> 00:11:31,746
- Três foram mortos por armas Tauri.
- Depois há sobreviventes ainda livres.

114
00:11:31,597 --> 00:11:33,850
Parece que sim.

115
00:11:34,238 --> 00:11:38,908
- E a arma química?
- Nenhuma evidência disso foi encontrada.

116
00:11:39,197 --> 00:11:42,825
Os computadores Tok'ra eram
sabotado antes de nossas tropas chegarem.

117
00:11:42,796 --> 00:11:47,551
- Então encontre os sobreviventes desaparecidos.
- Os túneis são extensos, meu senhor.

118
00:11:49,196 --> 00:11:51,655
Mas não iremos falhar com você.

119
00:12:11,153 --> 00:12:13,114
Ele ama você, Major.

120
00:12:14,793 --> 00:12:18,046
Essa é uma das razões
ele estava lutando para viver.

121
00:12:18,033 --> 00:12:20,326
Ele só queria que você soubesse.

122
00:12:22,712 --> 00:12:26,049
O simbionte que eu carreguei
era companheiro de Martouf.

123
00:12:26,033 --> 00:12:29,202
Martouf e eu nos tornamos
amigos íntimos por causa disso.

124
00:12:31,432 --> 00:12:33,893
Estou lhe dizendo, ele te ama.

125
00:12:34,511 --> 00:12:36,972
Tanto quanto ele amou Jolinar.

126
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
Ele lamenta o que aconteceu.

127
00:12:41,831 --> 00:12:44,667
Como o anfitrião finalmente morreu.

128
00:12:47,071 --> 00:12:49,822
Ele não quer que você se sinta responsável.

129
00:12:50,429 --> 00:12:52,474
Tudo bem.

130
00:12:57,750 --> 00:13:00,126
Está ficando difícil respirar.

131
00:13:00,870 --> 00:13:02,830
Sim.

132
00:13:02,828 --> 00:13:04,873
Espere.

133
00:13:54,945 --> 00:13:58,282
Carter? Carter,
se você me ouvir, responda.

134
00:13:59,584 --> 00:14:02,669
Senhor, estamos aqui. O túnel desabou.

135
00:14:02,664 --> 00:14:05,668
- Estamos presos.
- Sim, notamos isso.

136
00:14:08,582 --> 00:14:12,796
Ouça, como usamos esses
cristais para mover as paredes?

137
00:14:15,663 --> 00:14:20,333
Cada cristal é projetado para criar
uma seção diferente do túnel.

138
00:14:21,381 --> 00:14:26,803
Pequenos quadrados vão
crie aberturas curtas e retas.

139
00:14:27,941 --> 00:14:31,485
Senhor, use um pequeno quadrado
se você tiver.

140
00:14:33,301 --> 00:14:36,553
Entendido. Tem um pequeno quadrado aí?

141
00:14:40,620 --> 00:14:44,207
Existem vários de ambos
desenho quadrado e retangular.

142
00:14:45,179 --> 00:14:47,056
Pequeno?

143
00:14:47,299 --> 00:14:51,221
Se eles usarem o errado, eles
poderia desmoronar o túnel sobre nós.

144
00:14:52,698 --> 00:14:56,201
Senhor, certifique-se de usar o cristal certo.

145
00:14:56,980 --> 00:14:59,231
É perfeitamente quadrado.

146
00:14:59,578 --> 00:15:01,831
Parece quadrado para mim.

147
00:15:11,378 --> 00:15:13,421
Doce.

148
00:15:21,256 --> 00:15:23,841
- Obrigado.
- Pode apostar. A qualquer momento.

149
00:15:23,937 --> 00:15:27,816
- Você encontrou um comunicador Tok'ra?
- Não. Não, não fizemos.

150
00:15:27,777 --> 00:15:31,655
Muitas tropas de Jaffa vasculham os túneis.
Eles estarão aqui em breve.

151
00:15:32,095 --> 00:15:34,556
Use o retângulo longo.

152
00:15:52,173 --> 00:15:53,801
Legal!

153
00:15:53,854 --> 00:15:56,315
Você deveria selar o túnel atrás de nós.

154
00:16:15,451 --> 00:16:19,206
O tempo lhe ensinou... humildade.

155
00:16:19,611 --> 00:16:22,782
E respeito pelo sindicato
dos Senhores do Sistema.

156
00:16:22,772 --> 00:16:25,524
- Você me toma por um idiota.
- Por favor.

157
00:16:25,770 --> 00:16:29,732
Os Goa'uld guerrearam entre si
outro desde o início dos tempos.

158
00:16:29,691 --> 00:16:34,403
Anúbis vem acumulando poder
para que ele reconquiste o seu respeito.

159
00:16:34,330 --> 00:16:39,168
Ele também não é bobo. Ele sabe que você faria
não aceitá-lo de volta sem necessidade.

160
00:16:39,088 --> 00:16:41,299
Não precisamos de Anúbis!

161
00:16:41,330 --> 00:16:44,332
Dissidência e descrença

162
00:16:44,328 --> 00:16:47,831
nunca antes visto
nas fileiras dos Jaffa.

163
00:16:47,808 --> 00:16:50,895
Infiltração e subversão pelos Tok'ra.

164
00:16:51,408 --> 00:16:55,953
E você não pode continuar ignorando
a ameaça dos humanos na Terra.

165
00:16:59,248 --> 00:17:01,292
Quantos devem morrer?

166
00:17:01,847 --> 00:17:05,018
Quantos domínios devem cair?

167
00:17:04,967 --> 00:17:09,971
E como podemos continuar a reivindicar
sermos deuses se não pudermos agir como eles?

168
00:17:11,007 --> 00:17:15,386
O Tauri não pode ser permitido
triunfar repetidas vezes.

169
00:17:15,526 --> 00:17:18,445
O tratado com os Asgard
protege seu planeta.

170
00:17:18,445 --> 00:17:23,534
- Dos Senhores do Sistema.
- Quem deve impor isso a todos os Goa'uld.

171
00:17:23,445 --> 00:17:27,240
Mas não de alguém que foi
morto há mil anos.

172
00:17:27,204 --> 00:17:29,249
O que você propõe?

173
00:17:34,044 --> 00:17:37,381
Aceite meu voto em nome de Anúbis,

174
00:17:38,805 --> 00:17:42,224
e antes que ele retome
a posição dele entre vocês...

175
00:17:43,643 --> 00:17:46,313
ele destruirá a Terra.

176
00:17:54,923 --> 00:17:58,009
- Quantas dessas coisas nós temos?
- Seis.

177
00:17:58,482 --> 00:18:01,486
Não podemos ficar aqui para sempre.
Estamos sem água.

178
00:18:01,442 --> 00:18:04,944
O Jaffa não vai descansar
até que eles nos encontrem.

179
00:18:04,921 --> 00:18:09,467
- Por que você diz isso?
- Se eles pretendiam simplesmente matar os Tok'ra,

180
00:18:09,362 --> 00:18:13,490
eles têm armas que poderiam ter
destruiu esta instalação do espaço.

181
00:18:15,000 --> 00:18:18,003
Usar tropas sugere
eles estão procurando por algo.

182
00:18:18,000 --> 00:18:20,586
- O veneno.
- Não podemos deixá-los ficar com isso.

183
00:18:22,480 --> 00:18:24,567
Se tudo se resume a isso,

184
00:18:24,599 --> 00:18:28,186
teremos que destruir o cristal
que contém a fórmula.

185
00:18:28,358 --> 00:18:30,778
Eles terão que parar de nos procurar eventualmente.

186
00:18:30,799 --> 00:18:35,011
Mesmo que parem de procurar, eles irão
nunca deixe o Stargate desprotegido.

187
00:18:34,959 --> 00:18:37,878
Bem, Jacó e Daniel
estará de volta mais cedo ou mais tarde.

188
00:18:37,878 --> 00:18:42,342
O Tok'ra terá transmissão
um alerta dizendo-lhes para ficarem longe.

189
00:18:44,677 --> 00:18:48,182
Eles vão assumir que morremos
junto com os outros Tok'ra.

190
00:18:49,517 --> 00:18:50,643
Talvez.

191
00:18:50,718 --> 00:18:54,430
Sem qualquer meio de comunicação,
como eles vão nos encontrar?

192
00:18:56,156 --> 00:18:58,200
Vamos continuar andando.

193
00:19:08,237 --> 00:19:10,571
- Jacó?
- Sim, vá em frente.

194
00:19:11,756 --> 00:19:16,301
Eles estão votando se aceitam Anúbis
de volta. Ele tem um plano para atacar a Terra.

195
00:19:16,394 --> 00:19:19,731
- Você conseguiu algum detalhe?
- Osíris não disse.

196
00:19:20,314 --> 00:19:22,567
Ei, aqui está uma pergunta para você.

197
00:19:23,434 --> 00:19:26,938
Por que os Goa'uld estão permitindo
seus escravos para ouvir tudo?

198
00:19:26,913 --> 00:19:31,544
Eu não tenho certeza. Suspeitamos que eles iriam
matar os escravos quando o cume terminasse.

199
00:19:32,114 --> 00:19:36,993
- Isso não é importante o suficiente para me dizer?
- Você ia matar todos os Goa'ulds.

200
00:19:38,314 --> 00:19:41,858
- Não vou mais fazer isso.
- Verdadeiro. Qual é o seu ponto?

201
00:19:41,834 --> 00:19:44,836
Há um grande tanque de simbiontes vivos aqui.

202
00:19:47,153 --> 00:19:51,615
- Então, afinal, eles não estão matando os escravos.
- Pelo que parece, não.

203
00:19:51,552 --> 00:19:53,430
Desligue o gerador de escudo.

204
00:19:53,471 --> 00:19:55,097
- Vou tirar você daqui.
- Ainda não.

205
00:19:55,152 --> 00:19:58,239
Se você for pego e o veneno
cai em mãos erradas...

206
00:19:58,230 --> 00:20:00,023
Eu não vou ser pego.

207
00:20:08,431 --> 00:20:12,809
Quem entre nós aceita a devolução
de Anúbis aos Senhores do Sistema?

208
00:20:35,548 --> 00:20:37,799
A votação não precisa ser unânime.

209
00:20:38,147 --> 00:20:42,193
Contando de seis a um, Anúbis é
premiado com o estado de Senhor do Sistema

210
00:20:42,106 --> 00:20:45,527
e bem-vindo de volta entre aqueles
que lideram os Goa'uld.

211
00:20:45,507 --> 00:20:48,343
Osíris será permitido
votar em seu nome.

212
00:20:48,346 --> 00:20:50,766
Você não se arrependerá disso.

213
00:20:52,307 --> 00:20:54,349
Que possamos governar para sempre.

214
00:20:55,027 --> 00:20:57,613
Há muito o que discutir nesse sentido.

215
00:20:57,826 --> 00:20:59,869
Mas primeiro...

216
00:21:00,665 --> 00:21:03,669
Ei, você sabe...

217
00:21:06,464 --> 00:21:08,509
sim, Mel.

218
00:22:11,059 --> 00:22:14,313
Não aparece
ser qualquer Jaffa nos perseguindo.

219
00:22:14,259 --> 00:22:18,971
Bom. Não ouvimos bombardeiros
daqui a pouco. Vamos tentar a superfície.

220
00:22:19,578 --> 00:22:22,082
Eliot? Você pode me ouvir?

221
00:22:23,499 --> 00:22:27,086
Como usamos os cristais
construir um túnel até a superfície?

222
00:22:27,417 --> 00:22:29,295
Superfície?

223
00:22:29,298 --> 00:22:32,718
Sim, nós queremos chegar lá
e pegue um pouco de água.

224
00:22:33,778 --> 00:22:35,822
O diamante.

225
00:22:38,096 --> 00:22:42,894
Você disse que os Tok'ra provavelmente são
transmitindo um alerta para alertar outras pessoas.

226
00:22:43,416 --> 00:22:47,170
Sensores de longo alcance.
Detecte navios que chegam.

227
00:22:47,855 --> 00:22:50,776
Transmitir sinais para o espaço profundo.

228
00:22:50,736 --> 00:22:54,531
Poderíamos reprogramar um
sinalizar para Jacó e Daniel?

229
00:22:57,536 --> 00:22:59,578
É possível.

230
00:22:59,614 --> 00:23:01,657
Onde eles estão?

231
00:23:01,815 --> 00:23:03,858
Quatro deles.

232
00:23:04,615 --> 00:23:07,076
25 milhas do portão.

233
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
Cada um está voltado para norte, sul, leste e oeste.

234
00:23:11,453 --> 00:23:15,375
- Acho que estamos a cinco quilômetros do portão.
- Mais ou menos.

235
00:23:15,334 --> 00:23:18,671
De qualquer forma, temos que conseguir
para um desses sensores.

236
00:23:33,852 --> 00:23:35,895
Vamos.

237
00:23:43,211 --> 00:23:46,547
- Você sabia que eles iriam comê-los?
- Sim.

238
00:23:47,089 --> 00:23:50,093
Eles fazem isso todas as noites por quanto
enquanto a cimeira continuar.

239
00:23:50,089 --> 00:23:53,259
O que você acha que vai acontecer
quando isso acabar? Para nós, quero dizer.

240
00:23:53,250 --> 00:23:55,502
Isso é entre você e seu mestre.

241
00:23:55,530 --> 00:23:59,410
Você não acha estranho isso
eles nos deixaram ver seus rituais sagrados?

242
00:23:59,369 --> 00:24:01,913
Ouvir suas conversas mais secretas?

243
00:24:01,929 --> 00:24:05,266
Eu estive no serviço
do meu mestre há 24 anos.

244
00:24:05,448 --> 00:24:08,285
Nesse tempo eu vi e ouvi

245
00:24:08,288 --> 00:24:10,833
muitas, muitas coisas.

246
00:24:11,288 --> 00:24:13,332
Você não tem?

247
00:24:13,769 --> 00:24:18,481
O lo'taur regular do meu mestre não poderia
esteja aqui. Tomei o lugar dele em pouco tempo.

248
00:24:18,407 --> 00:24:20,451
Eu vejo.

249
00:24:22,728 --> 00:24:27,567
- Posso falar honestamente com você?
- Você não foi honesto antes?

250
00:24:27,487 --> 00:24:29,530
Sim claro.

251
00:24:29,567 --> 00:24:34,448
O que quero dizer é: posso confiar em você que isso
a conversa permanecerá entre nós?

252
00:24:38,526 --> 00:24:41,195
Eu acredito que os Goa'uld são seres poderosos

253
00:24:41,605 --> 00:24:46,068
que usam humanos como nós como hospedeiros. eu acredito
eles usam seu poder para retratar deuses,

254
00:24:45,964 --> 00:24:49,301
para que as massas
siga-os e sirva-os.

255
00:24:50,286 --> 00:24:52,328
Concordo.

256
00:24:53,005 --> 00:24:55,507
- Você sabe que isso é verdade?
- Sim.

257
00:24:55,523 --> 00:24:58,277
- E ainda assim você ainda serve?
- Assim como você.

258
00:25:00,202 --> 00:25:03,539
Sim, mas meu medo é que, quando isso acabar,

259
00:25:03,522 --> 00:25:07,109
meu mestre não desejará que eu espalhe
os segredos que aprendi,

260
00:25:07,083 --> 00:25:09,042
e vai me matar para evitar isso.

261
00:25:09,084 --> 00:25:12,753
Você não estaria aqui se
seu mestre não confiou em você.

262
00:25:12,722 --> 00:25:14,767
Verdadeiro.

263
00:25:15,123 --> 00:25:18,210
Mas e se eles não se importarem
o que vemos e ouvimos porque

264
00:25:18,163 --> 00:25:22,459
quando eles terminarem de comer simbiontes
eles planejam colocar as sobras em nós.

265
00:25:22,363 --> 00:25:25,115
Você deveria ter tanta sorte.

266
00:25:25,082 --> 00:25:27,209
Com licença?

267
00:25:27,240 --> 00:25:29,993
Eu servi meu mestre
tão bem por tanto tempo

268
00:25:30,000 --> 00:25:34,797
na esperança de que um dia ele iria
conceda-me a honra da implantação.

269
00:25:34,721 --> 00:25:37,391
- A honra?
- Sim.

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,743
Prazer sem fim, e
o poder dos Goa'uld.

271
00:25:42,921 --> 00:25:47,217
A chance de um dia ascender
para o posto de Senhor do Sistema.

272
00:25:54,878 --> 00:25:57,798
Perdi duas naves-mãe naquela batalha.

273
00:25:58,357 --> 00:26:01,111
Sua estratégia era obviamente fraca.

274
00:26:06,198 --> 00:26:08,951
Seu mestre exigiu
pedágios de cada um de nós.

275
00:26:09,998 --> 00:26:14,377
No entanto, todos vocês votaram para dar as boas-vindas
ele de volta ao redil.

276
00:26:14,277 --> 00:26:17,029
O poder que ele recuperou
é digno de respeito.

277
00:26:16,997 --> 00:26:21,626
O que ele oferece para reembolsar o dano
ele fez ao reunir suas forças?

278
00:26:21,516 --> 00:26:25,144
Anúbis não deve nada aos Senhores do Sistema.

279
00:26:25,115 --> 00:26:30,038
- Ele se junta a você para o bem de todos os Goa'uld.
- Anúbis pode ter ficado forte,

280
00:26:29,957 --> 00:26:35,170
mas ele não supera o
poder coletivo dos Senhores do Sistema.

281
00:26:36,234 --> 00:26:41,740
Que escritura Anúbis oferece como prova
da dedicação que você reivindica em nome dele?

282
00:26:41,755 --> 00:26:44,340
Fale agora ou deixe-nos.

283
00:26:47,355 --> 00:26:50,191
Como eu disse antes,

284
00:26:50,192 --> 00:26:54,823
Anúbis acredita que a maior ameaça
para o Goa'uld é isso de dentro.

285
00:26:56,673 --> 00:26:58,799
Ao nos encontrarmos aqui,

286
00:26:58,833 --> 00:27:02,252
essa ameaça está sendo bastante enfraquecida.

287
00:27:07,311 --> 00:27:12,233
Ao longo dos anos todos nós perdemos
muito às infiltrações,

288
00:27:12,551 --> 00:27:16,932
subversões e rebeldes
atos dos Tok'ra.

289
00:27:18,791 --> 00:27:22,836
Hoje será doravante conhecido

290
00:27:23,431 --> 00:27:27,018
como o dia em que o sangue
dos Tok'ra correu livre,

291
00:27:27,270 --> 00:27:30,356
e sua rebelião terminou para sempre.

292
00:27:49,949 --> 00:27:54,912
- Existem planadores patrulhando a área.
- Temos 20 milhas para ir naquela direção.

293
00:27:54,827 --> 00:27:58,498
Sobre este terreno, acho que podemos
percorra uma milha a cada 15 minutos.

294
00:27:58,467 --> 00:28:02,387
Esperamos que isso nos coloque em
os sensores em menos de nove horas.

295
00:28:08,227 --> 00:28:09,854
Com licença.

296
00:28:09,906 --> 00:28:15,037
Desejo passar uma mensagem do meu
mestre, Yu, para Osíris. Ele deseja se encontrar.

297
00:28:23,105 --> 00:28:25,858
- Jacó?
- O que diabos está acontecendo, Daniel?

298
00:28:25,825 --> 00:28:30,913
Anúbis sabe a localização dos Tok'ra
básico. Osíris diz que está atacando agora.

299
00:28:30,826 --> 00:28:34,746
- Vá para o escudo. Estou entrando.
- Esqueça isso. Eu tenho um novo plano.

300
00:28:40,864 --> 00:28:45,160
- O que você está fazendo?
- Estou roubando o navio de carga de Yu.

301
00:28:45,903 --> 00:28:49,281
- Posso voar de dentro do escudo, certo?
- Sim. Por que?

302
00:28:50,782 --> 00:28:54,119
- Porque vou levar Osíris comigo.
- Você está com ela agora?

303
00:28:54,063 --> 00:28:57,150
- Não. Estou trabalhando nisso.
- O produto químico que você está carregando

304
00:28:57,102 --> 00:29:00,439
poderia ser a única maneira que podemos
pare o ataque a Revanna.

305
00:29:00,382 --> 00:29:03,969
Sim, e Osíris poderia
eventualmente nos levará a Anúbis.

306
00:29:03,941 --> 00:29:07,318
Então você pode fazer o seu melhor para
tire a cobra e salve Sarah.

307
00:29:07,301 --> 00:29:10,387
- Como você vai pilotar aquele navio?
- Eu voei em uma nave-mãe.

308
00:29:10,381 --> 00:29:12,842
Quão difícil isso pode ser?

309
00:29:21,579 --> 00:29:25,875
- Onde está meu lo'taur, Jarren?
- Eu não o vi, Vossa Senhoria.

310
00:29:26,180 --> 00:29:29,099
Meu senhor? Me perdoe.

311
00:29:29,699 --> 00:29:31,992
Sirvo fielmente meu mestre, Baal,

312
00:29:32,019 --> 00:29:36,065
e, portanto, ouça o que quer que seja
Digo com certa suspeita.

313
00:29:36,459 --> 00:29:40,837
Acredito que é meu dever dizer-lhe isso
seu novo lo'taur não é confiável.

314
00:30:06,336 --> 00:30:07,962
Parar!

315
00:30:29,253 --> 00:30:32,673
Que pena que Lorde Yu
não podia confiar em seu escravo.

316
00:30:32,932 --> 00:30:37,813
Cada um foi mortalmente ferido na luta
enquanto o escravo tentava matar seu mestre.

317
00:30:37,732 --> 00:30:40,486
Sara, sou eu. Daniel.

318
00:30:56,651 --> 00:30:57,861
Não!

319
00:31:07,010 --> 00:31:10,431
- É melhor que seja você, Daniel.
- Tire-me dessa coisa.

320
00:31:10,849 --> 00:31:13,102
Estou a caminho.

321
00:31:22,809 --> 00:31:24,978
- Principal?
- Resistir.

322
00:31:25,009 --> 00:31:27,053
Sim?

323
00:31:30,928 --> 00:31:34,265
É melhor eu te dizer como
reprograme o sensor.

324
00:31:54,726 --> 00:31:57,394
- Você está bem?
- Oh sim. Obrigado.

325
00:31:58,165 --> 00:32:00,626
- O que aconteceu?
- Eu tive ela, então Yu me teve,

326
00:32:00,645 --> 00:32:02,772
- então eu tive que sair...
- O veneno?

327
00:32:02,806 --> 00:32:05,182
- Está bem aqui.
- Bom cara.

328
00:32:12,683 --> 00:32:17,063
- Quanto tempo vai demorar para chegar lá?
- Acionando os motores, seis horas.

329
00:32:17,003 --> 00:32:20,967
- Mas talvez já seja tarde demais.
- Eu sei que isso pode parecer sem importância agora,

330
00:32:20,923 --> 00:32:26,096
mas posso muito bem contar a você. eu descobri
por que a população Goa'uld não está crescendo.

331
00:32:36,603 --> 00:32:38,229
Coronel?

332
00:32:48,000 --> 00:32:49,877
Legal.

333
00:32:51,881 --> 00:32:55,718
Meu senhor, um navio de carga estava
detectado saindo do hiperespaço

334
00:32:55,681 --> 00:32:59,727
mas ele se disfarçou imediatamente.
Sua localização atual é desconhecida.

335
00:33:01,160 --> 00:33:06,332
Implante um esquadrão de planadores. Tenha-os
examinar a atmosfera em busca de perturbações.

336
00:33:06,239 --> 00:33:10,201
E se o navio tentar
pousar no planeta, derrubá-lo.

337
00:33:13,719 --> 00:33:16,137
E os sobreviventes?

338
00:33:17,598 --> 00:33:20,768
Eles não foram encontrados, meu senhor.
A busca continua.

339
00:33:20,718 --> 00:33:25,847
Então participe você mesmo da pesquisa. E
se você não encontrar a fórmula

340
00:33:25,758 --> 00:33:29,679
ou um Tok'ra vivo que pode dizer
me disso, não se preocupe em voltar.

341
00:33:39,117 --> 00:33:42,453
- Estamos recebendo um alerta da superfície.
- O que diz?

342
00:33:42,436 --> 00:33:44,897
"A base foi comprometida."

343
00:33:46,237 --> 00:33:48,698
"Suponha que não haja sobreviventes."

344
00:33:52,476 --> 00:33:54,519
Devíamos ir.

345
00:34:05,673 --> 00:34:08,135
É isso. Terminei.

346
00:34:09,074 --> 00:34:13,786
- Como sabemos se está funcionando?
- Acho que se alguém vier nos resgatar.

347
00:34:19,233 --> 00:34:21,652
Estamos recebendo outro sinal.

348
00:34:21,672 --> 00:34:23,717
O que é?

349
00:34:24,193 --> 00:34:26,237
É um SOS.

350
00:34:26,672 --> 00:34:30,509
- Tem que ser Jack ou Sam.
- Espero que ambos e muito mais.

351
00:34:30,672 --> 00:34:32,132
Vamos cavalgar.

352
00:34:42,271 --> 00:34:44,315
Que diabos...?

353
00:34:47,630 --> 00:34:49,800
Fomos atingidos.

354
00:34:50,429 --> 00:34:52,556
Nosso mecanismo de camuflagem falhou.

355
00:34:52,590 --> 00:34:57,135
Eles devem ter visto nossa assinatura de calor
enquanto passávamos pela atmosfera.

356
00:35:00,429 --> 00:35:02,972
Não consigo me livrar deles.

357
00:35:02,989 --> 00:35:05,532
Estou desviando energia para os escudos.

358
00:35:05,748 --> 00:35:09,418
Estamos perdendo altitude rapidamente.
Espere, Danny. Nós estamos entrando.

359
00:35:17,268 --> 00:35:18,894
Lá.

360
00:35:22,947 --> 00:35:25,699
Isso vai ser difícil.

361
00:35:51,144 --> 00:35:53,188
Fique com Eliot.

362
00:36:10,503 --> 00:36:12,130
Ei.

363
00:36:13,222 --> 00:36:15,266
Você está bem?

364
00:36:16,422 --> 00:36:18,465
Na verdade.

365
00:36:20,862 --> 00:36:25,701
Você pensaria que uma raça avançada o suficiente para
voar em naves espaciais teria cintos de segurança.

366
00:36:25,621 --> 00:36:30,083
- Nós apenas preferimos não bater.
- Vamos. Temos que sair daqui.

367
00:36:44,420 --> 00:36:46,672
- Você está ferido?
- Eu vou viver.

368
00:36:47,338 --> 00:36:50,509
- Como está nosso passeio?
- Não vai a lugar nenhum rápido.

369
00:36:59,338 --> 00:37:01,382
Pai!

370
00:37:02,619 --> 00:37:05,371
- Você está bem?
- Sim. Parece pior do que é. Você?

371
00:37:05,338 --> 00:37:07,382
Sim, estou bem.

372
00:37:07,777 --> 00:37:10,530
- Como está Eliot?
- Ele está em péssimo estado.

373
00:37:10,496 --> 00:37:15,668
Ele se feriu em um desabamento. Lantash foi
nele para salvá-lo, mas não está funcionando.

374
00:37:16,697 --> 00:37:22,702
Poderíamos salvar o navio de carga, mas não
antes desta área nadar com Jaffa.

375
00:37:22,536 --> 00:37:25,289
Esses planadores definitivamente
fizemos a nossa posição.

376
00:37:25,257 --> 00:37:29,385
- Não podemos escapar pelo Stargate.
- Ainda temos isso.

377
00:37:29,295 --> 00:37:33,425
Tanta área quanto isso cobrir,
Não creio que se espalhe para o Stargate.

378
00:37:33,376 --> 00:37:36,836
Se liberarmos aqui
isso vai matar vocês, Elliot e Teal'c.

379
00:37:36,815 --> 00:37:39,818
Então eu tenho que descobrir
uma maneira de levá-lo até o portão.

380
00:37:39,775 --> 00:37:43,653
É suicídio. Você está assumindo
o Jaffa não atirará em você imediatamente.

381
00:37:43,614 --> 00:37:46,784
Dada a falta de cobertura
e o tamanho do exército de Jaffa,

382
00:37:46,733 --> 00:37:49,403
nem eu consegui chegar
o Stargate sem ser detectado.

383
00:37:49,375 --> 00:37:51,751
Deixe aqui comigo.

384
00:37:56,813 --> 00:38:00,525
- Que bem isso vai fazer?
- Saia daqui e se esconda.

385
00:38:02,891 --> 00:38:04,768
O...

386
00:38:04,773 --> 00:38:07,525
Os Jaffa vão me encontrar.

387
00:38:08,333 --> 00:38:12,378
Direi a eles que conheço a fórmula.
Eles vão me levar até o portão.

388
00:38:13,050 --> 00:38:16,762
Ele está correto. Ele será levado
para o acampamento base perto do Stargate

389
00:38:16,733 --> 00:38:20,945
- antes de ser enviado para a nave-mãe.
- Eles não vão revistá-lo primeiro?

390
00:38:22,490 --> 00:38:26,327
Então eu... Então vou disparar a arma.

391
00:38:28,050 --> 00:38:30,594
Retire o máximo que puder.

392
00:38:40,929 --> 00:38:42,974
Por favor.

393
00:38:43,688 --> 00:38:46,233
Nós dois vamos morrer.

394
00:38:46,807 --> 00:38:49,059
Eu não posso nos salvar.

395
00:38:50,887 --> 00:38:53,141
Mas há uma chance

396
00:38:53,168 --> 00:38:55,628
que podemos salvá-lo.

397
00:38:57,646 --> 00:39:00,065
E Eliot?

398
00:39:01,527 --> 00:39:03,989
Não faz sentido

399
00:39:05,288 --> 00:39:09,166
para qualquer um de vocês arriscar seu
vive tentando me salvar.

400
00:39:13,005 --> 00:39:15,257
Me dê o dispositivo.

401
00:39:44,764 --> 00:39:46,806
Agora vá.

402
00:39:48,963 --> 00:39:51,507
Eles estarão aqui em breve.

403
00:39:58,521 --> 00:40:00,775
Ele está feliz agora.

404
00:40:03,123 --> 00:40:05,958
Ele só queria que você soubesse como ele se sentia.

405
00:40:07,961 --> 00:40:10,005
Eu faço.

406
00:40:10,362 --> 00:40:14,032
E nunca vou esquecê-lo. Ou você.

407
00:40:19,559 --> 00:40:22,103
As forças terrestres não ficarão muito atrás.

408
00:40:23,000 --> 00:40:25,251
Sam, temos que ir.

