1
00:00:05,799 --> 00:00:08,553
Anteriormente em "Stargate SG-1":

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,638
Eu prometo a você que a morte dele acabará
revelar-se um sacrifício nobre.

3
00:00:16,679 --> 00:00:18,724
- Sara.
- É bom ver você.

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,545
Encontrei vestígios de um produto químico estranho em
O uniforme do Teal'c e eu o analisei.

5
00:00:25,440 --> 00:00:30,361
Acredito que o Tenente Tyler, ou a ideia
dele, nada mais é do que um implante químico.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,198
Aparentemente aquele a quem ele serve
não tem nome.

7
00:00:33,759 --> 00:00:35,927
Ah, ele tem um nome.

8
00:00:36,959 --> 00:00:40,045
Pessoas como você são simplesmente
proibido saber disso.

9
00:01:03,118 --> 00:01:05,578
Seu convidado chegou.

10
00:01:11,998 --> 00:01:15,168
Você está de parabéns.

11
00:01:15,159 --> 00:01:21,164
Minhas fontes me disseram que você tem
conseguiu reunir um exército impressionante,

12
00:01:21,037 --> 00:01:23,539
em um período de tempo relativamente curto.

13
00:01:24,597 --> 00:01:28,977
Eu apenas aproveitei
de condições favoráveis.

14
00:01:30,397 --> 00:01:34,609
A velha ordem caiu.
Os Senhores do Sistema estão em desordem.

15
00:01:35,557 --> 00:01:40,521
As oportunidades existem, mas apenas para aqueles
que são corajosos o suficiente para aproveitá-los.

16
00:01:40,638 --> 00:01:43,807
O que você está propondo? Uma aliança?

17
00:01:44,757 --> 00:01:47,009
Não.

18
00:01:47,037 --> 00:01:51,332
Mas estou lhe oferecendo uma posição de poder
em troca do seu apoio.

19
00:01:51,236 --> 00:01:53,697
Osíris não serve a ninguém.

20
00:01:54,396 --> 00:01:56,481
Você menos ainda.

21
00:01:58,637 --> 00:02:00,763
Você já serviu a Ísis.

22
00:02:00,796 --> 00:02:04,216
Ela era minha rainha. Ela me serviu.

23
00:02:05,436 --> 00:02:07,688
Interessante.

24
00:02:07,715 --> 00:02:10,969
Interessante que você agora
escolha uma anfitriã.

25
00:02:11,676 --> 00:02:14,054
Muito atraente nisso.

26
00:02:14,996 --> 00:02:18,250
- Você está desperdiçando meu tempo.
- Você entendeu mal.

27
00:02:19,835 --> 00:02:22,503
Não estou pedindo que você me sirva.

28
00:02:22,475 --> 00:02:27,480
Devo admitir que sou apenas um emissário
para um Goa'uld muito mais poderoso.

29
00:02:27,396 --> 00:02:30,231
Alguém que você já conheceu bem.

30
00:02:31,955 --> 00:02:34,417
De quem você fala?

31
00:02:36,996 --> 00:02:39,247
Anúbis.

32
00:03:47,513 --> 00:03:50,849
Ativação fora do mundo não autorizada.

33
00:03:56,473 --> 00:03:59,977
Recebendo transmissão IDC, senhor.
É o Tok'ra.

34
00:04:01,032 --> 00:04:03,951
- Abra a íris.
- Ah, aqui vamos nós.

35
00:04:15,391 --> 00:04:17,894
-Renal.
- General Hammond.

36
00:04:17,911 --> 00:04:21,165
- Este é o SG-1.
- Estou familiarizado com todas as suas façanhas.

37
00:04:22,872 --> 00:04:25,707
- Seu pai Jacob manda lembranças.
- Como ele está?

38
00:04:25,711 --> 00:04:28,632
Em uma missão no momento,
essa é a razão pela qual estou aqui.

39
00:04:28,591 --> 00:04:32,971
Há uma situação grave em desenvolvimento
em relação aos Senhores do Sistema.

40
00:04:32,872 --> 00:04:35,082
Sala de briefing.

41
00:04:40,072 --> 00:04:44,367
É sempre suicídio - missão esta,
salve o planeta isso.

42
00:04:45,191 --> 00:04:48,110
Ninguém nunca passa por aqui
para dizer oi mais.

43
00:04:50,711 --> 00:04:53,463
As mortes de Cronos e Apófis
criou um vácuo de poder

44
00:04:53,430 --> 00:04:56,100
que os outros Senhores do Sistema
tentaram explorar.

45
00:04:56,071 --> 00:04:58,197
Recentemente eles sofreram pesadas perdas

46
00:04:58,230 --> 00:05:03,360
e gastou uma enorme quantidade de
recursos lutando entre si.

47
00:05:03,271 --> 00:05:07,649
- Deixe os bons tempos rolarem.
- Eles podem estar chegando ao fim.

48
00:05:08,430 --> 00:05:12,059
Eles declararam uma trégua e agora
eles vão ter uma reunião

49
00:05:12,029 --> 00:05:15,115
para discutir o estabelecimento
de uma nova ordem.

50
00:05:15,069 --> 00:05:18,238
- Então você quer detê-los.
- Muito pelo contrário, na verdade.

51
00:05:18,230 --> 00:05:20,274
Queremos que eles se encontrem.

52
00:05:20,310 --> 00:05:24,689
Isso nos dará a rara oportunidade
para atacar todos eles de uma vez.

53
00:05:24,629 --> 00:05:27,882
Você está falando sobre tirar
toda a liderança Goa'uld?

54
00:05:27,829 --> 00:05:30,831
- Nós somos.
- Bem-vindo ao lado negro.

55
00:05:31,668 --> 00:05:34,755
Isso sempre foi
parte do nosso plano de longo prazo.

56
00:05:35,389 --> 00:05:40,646
Nós simplesmente não estávamos preparados para o
oportunidade de se apresentar tão rapidamente.

57
00:05:41,509 --> 00:05:44,596
Onde exatamente está
esta reunião está acontecendo?

58
00:05:44,550 --> 00:05:49,428
Numa estação espacial do sistema Hassara.
É considerado território neutro.

59
00:05:49,350 --> 00:05:52,185
A segurança será rigorosa.
Nenhuma arma será permitida.

60
00:05:52,149 --> 00:05:54,317
O acesso será apenas por navio cargueiro.

61
00:05:55,389 --> 00:05:57,557
- Defesas?
- Impenetrável.

62
00:05:57,588 --> 00:06:00,341
Poderíamos ganhar entrada
em um dos navios de carga?

63
00:06:00,309 --> 00:06:03,896
Eles serão escaneados
na sua aproximação à estação.

64
00:06:05,548 --> 00:06:08,050
OK. Vamos ouvir.

65
00:06:08,788 --> 00:06:13,668
Cada Senhor do Sistema presente estará
permitido trazer um escravo humano.

66
00:06:14,466 --> 00:06:16,093
Você quer que um de nós faça isso.

67
00:06:16,148 --> 00:06:19,735
Especificamente, precisamos de alguém
que fala Goa'uld fluentemente.

68
00:06:23,548 --> 00:06:25,966
Alguém que não é Jaffa.

69
00:06:29,387 --> 00:06:34,016
Se você concordar em participar, pedimos
que você venha à nossa base amanhã.

70
00:06:33,947 --> 00:06:37,867
Jacó estará lá. Ele vai te contar
tudo que você precisa saber.

71
00:06:41,148 --> 00:06:43,901
Depende de você, Dr. Jackson.

72
00:06:59,185 --> 00:07:02,439
-Daniel Jackson.
- Sim.

73
00:07:04,346 --> 00:07:07,600
Você já considerou
a proposta Tok'ra?

74
00:07:07,586 --> 00:07:09,045
Sim.

75
00:07:09,106 --> 00:07:12,444
Se for bem sucedido, lidaria
o Goa'uld um golpe mortal.

76
00:07:12,427 --> 00:07:15,262
Sim. Eu percebo o que está em jogo.

77
00:07:15,266 --> 00:07:19,646
Daniel Jackson, você declarou muitas
vezes que em circunstâncias como esta

78
00:07:19,547 --> 00:07:23,300
você evitaria usar tal ação
se for dada uma opção melhor.

79
00:07:24,065 --> 00:07:26,110
Certo.

80
00:07:26,146 --> 00:07:30,358
Você acha que há uma maneira melhor
de derrubar os Goa'uld?

81
00:07:30,826 --> 00:07:35,913
Atualmente não tenho nenhum plano que
realizar tanto quanto o dos Tok'ra.

82
00:07:37,706 --> 00:07:40,040
É por isso que vou fazer isso.

83
00:07:51,625 --> 00:07:53,668
- Dez cabana!
- À vontade.

84
00:07:53,706 --> 00:07:55,750
- Principal.
- Coronel.

85
00:07:55,784 --> 00:07:58,245
Vejo que você tirou o canudinho.

86
00:08:01,425 --> 00:08:04,593
- Tenente Elliot, sua primeira missão.
- Sim, senhora.

87
00:08:04,543 --> 00:08:07,713
Seria bom ver um pouco de ação, para variar.

88
00:08:07,704 --> 00:08:12,543
É apenas a sua orientação básica fora do mundo,
Tenente. Não há ação.

89
00:08:12,463 --> 00:08:16,218
Talvez não, senhor, mas estou
ansioso para conhecer os Tok'ra.

90
00:08:16,185 --> 00:08:18,646
Você vai superar isso.

91
00:08:41,383 --> 00:08:43,509
Bem vindo a Revanna.

92
00:08:44,984 --> 00:08:47,820
- Olá, pai.
- É bom ver você, Sam.

93
00:08:48,383 --> 00:08:50,885
-Jack, como você está?
- Meio curioso.

94
00:08:52,582 --> 00:08:56,794
Alguns de vocês conhecem Aldwin. Ele conduzirá
a orientação para seus novos dirigentes.

95
00:08:56,743 --> 00:08:58,787
Primeiro, um tour pelas instalações.

96
00:08:58,822 --> 00:09:01,743
Depois disso, uma palestra sobre Tok'ra
técnicas de insurgência

97
00:09:01,743 --> 00:09:04,995
desde o colapso de
a segunda dinastia Goa'uld.

98
00:09:05,782 --> 00:09:09,285
Retiro tudo, Tenente.
Isso pode estar quente.

99
00:09:11,822 --> 00:09:13,865
Vir.

100
00:09:21,342 --> 00:09:23,803
Então, como você vai me incluir?

101
00:09:24,621 --> 00:09:27,875
Yu estará entre os Senhores do Sistema
participando da reunião.

102
00:09:27,822 --> 00:09:30,073
Eu pensei que você disse
ele estava entrando como escravo.

103
00:09:30,101 --> 00:09:32,145
O Senhor do Sistema Yu.

104
00:09:33,381 --> 00:09:35,717
Brincadeira aí.

105
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
Engraçado.

106
00:09:37,302 --> 00:09:40,053
Yu conhece meu rosto. Ele vai me reconhecer.

107
00:09:40,500 --> 00:09:42,128
Ele não irá.

108
00:09:42,140 --> 00:09:47,062
Ren'al está trabalhando em uma versão
do produto químico obtido do Reol.

109
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Se você conseguir chegar perto o suficiente para injetá-lo,

110
00:09:49,621 --> 00:09:53,834
você será capaz de convencê-lo de que
você é na verdade o lo'taur de maior confiança dele.

111
00:09:53,780 --> 00:09:55,908
Dele... o quê?

112
00:09:55,942 --> 00:09:59,361
Lo'taur é a posição mais alta entre
os escravos humanos dos Senhores do Sistema.

113
00:09:59,341 --> 00:10:03,886
Eles são como atendentes pessoais. É
considerada uma posição de grande honra.

114
00:10:03,782 --> 00:10:08,410
Passei os últimos dois meses estabelecendo
como um Goa'uld menor a serviço de Yu.

115
00:10:08,301 --> 00:10:13,471
Serei capaz de colocar Daniel a bordo de seu
nave-mãe e lidar com as pontas soltas.

116
00:10:13,380 --> 00:10:14,631
E se Nirrti aparecer?

117
00:10:14,700 --> 00:10:19,580
Ela ainda é uma renegada e uma personalidade
non grata entre os Senhores do Sistema.

118
00:10:19,500 --> 00:10:23,086
Nenhum dos outros restantes
Os Senhores do Sistema viram o rosto de Daniel.

119
00:10:23,059 --> 00:10:26,688
Supondo que eu consiga chegar à estação espacial,
o que acontece a seguir?

120
00:10:26,661 --> 00:10:31,331
Você vai esperar até que todos os Senhores do Sistema
chegaram e então você usará isso.

121
00:10:31,259 --> 00:10:35,054
Esses dois líquidos misturados
formar um veneno muito virulento.

122
00:10:35,019 --> 00:10:38,355
Pressione o botão para abrir a válvula
entre os dois recipientes.

123
00:10:38,340 --> 00:10:40,383
O líquido será vaporizado.

124
00:10:40,419 --> 00:10:43,798
Em segundos a pressão
quebrará o selo do recipiente

125
00:10:43,779 --> 00:10:46,783
e o gás será liberado.

126
00:10:49,379 --> 00:10:54,009
- Devo prender a respiração?
- O veneno só é mortal para simbiontes.

127
00:10:53,938 --> 00:10:56,357
- Isso não é perigoso?
- Mais do que você imagina.

128
00:10:56,379 --> 00:11:00,674
Há material suficiente naquele frasco para matar
cada Tok'ra nesta base duas vezes.

129
00:11:00,619 --> 00:11:03,621
Esta fórmula é nossa
segredo mais bem guardado.

130
00:11:03,580 --> 00:11:06,582
- E não mata o hospedeiro?
- Não o produto químico em si.

131
00:11:06,538 --> 00:11:09,792
Mas, como você sabe, o simbionte moribundo
libera sua própria toxina,

132
00:11:09,739 --> 00:11:11,990
o que é igualmente mortal.

133
00:11:14,418 --> 00:11:17,879
Daniel, o hospedeiro humano de um Senhor do Sistema

134
00:11:17,857 --> 00:11:20,945
passou pelo sarcófago
inúmeras vezes.

135
00:11:20,937 --> 00:11:25,317
Sabemos o preço que isso custa. Eles são
centenas, talvez milhares de anos.

136
00:11:25,217 --> 00:11:27,720
Não importa o dano psicológico,

137
00:11:27,736 --> 00:11:32,283
fisicamente, sem o Goa'uld
sustentando-os, eles morrem de qualquer maneira.

138
00:11:32,857 --> 00:11:36,903
- Então estamos fazendo um favor a eles.
- De muitas maneiras, sim.

139
00:11:39,217 --> 00:11:42,763
- Quantos alvos?
- Sete Senhores do Sistema na reunião.

140
00:11:42,738 --> 00:11:48,159
Esses são todos os principais jogadores. Se puxarmos
fora isso, o Goa'uld talvez nunca se recupere.

141
00:11:50,576 --> 00:11:52,913
- O que podemos fazer?
- Espere aqui.

142
00:11:52,937 --> 00:11:56,899
Eu me comunicarei quando a missão
foi realizado.

143
00:12:00,017 --> 00:12:01,559
Jacó!

144
00:12:01,615 --> 00:12:03,659
Jacob, espere.

145
00:12:06,616 --> 00:12:09,870
Por que eu acho que há algo
você não está nos contando?

146
00:12:09,817 --> 00:12:11,360
Agora, vamos!

147
00:12:11,417 --> 00:12:14,879
Você está sempre dizendo isso toda vez
nós derrubamos um Senhor do Sistema

148
00:12:14,856 --> 00:12:17,775
aparece um pior.
Por que isso deveria ser diferente?

149
00:12:17,777 --> 00:12:19,903
Outros eventualmente se levantariam,

150
00:12:19,937 --> 00:12:22,855
mas tirando todos de uma vez
criamos um vácuo de poder

151
00:12:22,856 --> 00:12:27,528
levando a uma guerra em toda a galáxia como o
restante do jóquei Goa'uld pela posição.

152
00:12:27,456 --> 00:12:30,708
Isso vai durar o suficiente para nós
para fazer um movimento final e decisivo.

153
00:12:30,657 --> 00:12:32,115
Qual é?

154
00:12:32,176 --> 00:12:37,431
Um ataque em larga escala a todo o Goa'uld
população, usando o veneno do simbionte.

155
00:12:37,336 --> 00:12:40,338
Nós vamos acabar com eles, Jack.
Todos eles.

156
00:12:52,534 --> 00:12:55,621
Por que fui recrutado para esta tarefa?

157
00:12:55,575 --> 00:12:58,912
A política sempre foi
uma de suas maiores habilidades.

158
00:12:58,855 --> 00:13:00,815
E devo ir sozinho?

159
00:13:00,815 --> 00:13:03,985
Eu tenho minha própria missão
no qual devo embarcar.

160
00:13:07,615 --> 00:13:12,662
Aparentemente, os Tok'ra desenvolveram
uma nova arma formidável.

161
00:13:12,855 --> 00:13:17,150
- Como você sabe?
- Capturei um espião Tok'ra entre mim.

162
00:13:17,455 --> 00:13:21,583
Duvido muito de um Tok'ra
revelaria esta informação,

163
00:13:21,495 --> 00:13:23,956
não importa como você o torturou.

164
00:13:25,134 --> 00:13:27,678
Você está correto.

165
00:13:27,695 --> 00:13:31,365
Mas Anúbis tem métodos
isso iria impressioná-lo.

166
00:13:32,413 --> 00:13:34,874
O que você vai fazer?

167
00:13:35,774 --> 00:13:39,277
Eu vou... pegar essa arma
do Tok'ra

168
00:13:42,774 --> 00:13:45,235
e destruí-los.

169
00:14:03,011 --> 00:14:06,432
Então, por que os Senhores do Sistema
precisa de atendentes humanos?

170
00:14:07,094 --> 00:14:09,846
Bem, os Jaffa servem
uma função estritamente militar.

171
00:14:09,812 --> 00:14:15,025
Além disso, se o anfitrião de um Senhor do Sistema for ferido
além da capacidade de cura do seu simbionte,

172
00:14:14,932 --> 00:14:18,437
pode ser bastante útil
ter um humano por perto.

173
00:14:18,413 --> 00:14:20,999
Bem, esperemos que não chegue a esse ponto.

174
00:14:21,613 --> 00:14:26,076
- Você está claro sobre todos os Senhores do Sistema?
- Oh sim. Estou bem.

175
00:14:26,011 --> 00:14:29,849
Bom. Estaremos no mundo natal de Yu
em pouco mais de uma hora.

176
00:14:32,091 --> 00:14:35,178
- Você está bem, Daniel?
- Oh sim. Estou bem.

177
00:14:41,412 --> 00:14:44,749
Eu só acho que alguns dos seus detalhes
são um pouco, uh... incompletos.

178
00:14:44,691 --> 00:14:46,777
Como o que?

179
00:14:46,812 --> 00:14:50,441
- Usaremos veneno para acabar com os Goa'uld.
- Eventualmente.

180
00:14:50,412 --> 00:14:53,831
- E os Jaffa?
- Bem, isso ainda é um pouco complicado.

181
00:14:53,811 --> 00:14:58,816
A menos que possamos reverter a sua evolução biológica
dependência de simbiontes imaturos,

182
00:14:58,730 --> 00:15:01,399
todos eles morrerão também.

183
00:15:01,412 --> 00:15:03,038
Um pouco enrugado.

184
00:15:03,052 --> 00:15:07,431
Daniel, os Goa'uld têm se espalhado
por toda a galáxia durante milhares de anos.

185
00:15:07,331 --> 00:15:11,085
Agora eles estão mostrando população zero
crescimento. Não temos certeza do porquê.

186
00:15:11,049 --> 00:15:14,052
Mas pretendemos levar
vantagem da situação.

187
00:15:14,010 --> 00:15:16,596
Talvez nunca consigamos
uma chance como esta novamente.

188
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Estamos prontos para ir?

189
00:15:21,811 --> 00:15:23,354
Sim.

190
00:15:30,929 --> 00:15:35,601
Quando os Tok'ra chegam a um planeta, nós
vá para o subsolo o mais rápido possível.

191
00:15:35,529 --> 00:15:38,365
E você realmente desenvolve esses túneis
de cristais?

192
00:15:38,370 --> 00:15:43,584
Correto. Os cristais são programados com
o layout específico de uma determinada passagem,

193
00:15:43,490 --> 00:15:47,118
permitindo-nos estruturar
o sistema de túneis como acharmos adequado.

194
00:15:47,688 --> 00:15:50,859
- E os poços de ventilação?
- Não há nenhum.

195
00:15:50,849 --> 00:15:56,355
Se cavarmos um túnel através de rochas adequadas, como
carbonato de cálcio, o oxigênio é produzido.

196
00:15:56,209 --> 00:16:00,672
Isso nos dá tempo suficiente para entrar no
túneis e instalar sistemas de suporte à vida.

197
00:16:00,568 --> 00:16:02,696
- Coronel.
- Senhor.

198
00:16:02,928 --> 00:16:04,972
Senhores.

199
00:16:05,409 --> 00:16:07,453
Como vai a orientação?

200
00:16:07,489 --> 00:16:11,033
É muito interessante, senhor,
assim como você previu.

201
00:16:11,769 --> 00:16:14,937
Você está interessado na engenharia Tok'ra?

202
00:16:14,889 --> 00:16:18,934
Ah, "interessado" não
descrever bem como eu realmente me sinto.

203
00:16:19,649 --> 00:16:22,317
Você está convidado a se juntar a nós.

204
00:16:24,727 --> 00:16:29,942
Obrigado, Aldwin, mas preciso
vá ajudar Teal'c... espere por Daniel.

205
00:16:30,528 --> 00:16:32,572
Com licença.

206
00:16:44,248 --> 00:16:49,043
Posso levar você aos aposentos de Yu. Seu trabalho
é chegar perto o suficiente para usar isso.

207
00:16:51,368 --> 00:16:53,953
Tudo que você precisa fazer é espetá-lo... uma vez.

208
00:16:54,687 --> 00:16:59,067
O efeito será imediato. Ele vai acreditar
você será seu escravo leal, Jarren.

209
00:16:58,966 --> 00:17:02,303
-Jarren?
- Só não se machuque com isso.

210
00:17:04,126 --> 00:17:06,796
- Por que?
- Na verdade não sei exatamente.

211
00:17:07,487 --> 00:17:09,740
Isso por si só deveria assustar você.

212
00:17:17,047 --> 00:17:20,133
Como você sabe, mantivemos o corpo
em estase por vários meses

213
00:17:20,086 --> 00:17:22,588
enquanto tentávamos encontrar uma maneira
para reparar o dano.

214
00:17:22,606 --> 00:17:25,527
Mas no final não tivemos sucesso.

215
00:17:25,527 --> 00:17:28,946
Tudo o que resta de Martouf
agora vive em Lantash.

216
00:17:30,646 --> 00:17:33,316
Qual é a sua condição?

217
00:17:33,326 --> 00:17:38,499
O simbionte ainda está se recuperando, mas
a busca começou para encontrar um novo host.

218
00:17:39,965 --> 00:17:42,343
- Quero ver a pesquisa.
- Sinto muito, major.

219
00:17:42,365 --> 00:17:44,910
Todas as informações sobre a tecnologia Zatarc...

220
00:17:44,925 --> 00:17:48,012
Só pode ser liberado sob autoridade
do Conselho. Eu sei.

221
00:17:48,006 --> 00:17:50,215
Eles estão me bloqueando
por meses.

222
00:17:50,246 --> 00:17:52,998
Garanto-lhe que Martouf não sentiu dor.

223
00:17:52,965 --> 00:17:55,509
- Esse não é o problema.
- E então?

224
00:17:56,286 --> 00:17:59,122
Se o simbionte estivesse vivo
quando Martouf saiu da estase,

225
00:17:59,125 --> 00:18:01,502
não poderia ter curado seus ferimentos?

226
00:18:01,525 --> 00:18:04,362
- A possibilidade era remota.
- Quão remoto?

227
00:18:04,365 --> 00:18:08,494
O anfitrião estava muito fraco. Com toda a probabilidade
o simbionte teria morrido.

228
00:18:08,444 --> 00:18:10,614
- Você não sabe disso.
- Tivemos que escolher.

229
00:18:10,644 --> 00:18:15,107
- E naturalmente você escolheu o simbionte.
- Seu preconceito em relação ao anfitrião é natural.

230
00:18:15,045 --> 00:18:18,131
É melhor que se viva
do que isso, ambos morrem.

231
00:18:18,086 --> 00:18:21,088
Isso não é realmente sobre
sua pesquisa Zatarc?

232
00:18:22,243 --> 00:18:24,663
- Eu não entendo.
- Se Martouf tivesse vivido,

233
00:18:24,684 --> 00:18:28,563
você não poderia ter examinado o cérebro dele
tecido. Você não teria aprendido nada.

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
Você teria preferido
seu sacrifício foi em vão?

235
00:18:31,483 --> 00:18:34,153
Eu teria preferido outro caminho.

236
00:18:36,523 --> 00:18:39,193
- Você conheceu bem o Martouf?
- Sim.

237
00:18:39,163 --> 00:18:43,794
Bem, conhecendo-o como você o conheceu, o que
escolha você acha que ele teria feito?

238
00:18:47,003 --> 00:18:49,589
Martouf não desapareceu completamente, major.

239
00:18:49,604 --> 00:18:53,148
Seus pensamentos e suas memórias
viva em Lantash.

240
00:19:16,482 --> 00:19:17,942
Jarren.

241
00:19:18,002 --> 00:19:21,173
Meu senhor não deseja
ser perturbado neste momento.

242
00:19:26,643 --> 00:19:30,396
- Eu não pareço nada com esse cara.
- Para este trabalho você não precisa.

243
00:19:30,363 --> 00:19:33,740
Você vai ficar bem. Apenas lembre-se
para derramar da direita.

244
00:20:05,280 --> 00:20:07,741
Kelshak Jarren?

245
00:20:11,760 --> 00:20:13,805
Aric kree Onak.

246
00:20:17,361 --> 00:20:19,404
Não é Jarren.

247
00:20:25,039 --> 00:20:27,291
Eu sou seu servo leal, Jarren.

248
00:20:28,601 --> 00:20:30,853
Ascender.

249
00:20:36,920 --> 00:20:39,173
Vou tomar meu chá.

250
00:20:50,398 --> 00:20:53,067
- O que está acontecendo?
- Recebemos uma transmissão.

251
00:20:53,079 --> 00:20:57,209
Nossos sensores detectaram uma frota
de naves-mãe com destino a Revanna.

252
00:20:57,160 --> 00:20:59,412
Você deve sair imediatamente.

253
00:21:02,920 --> 00:21:06,965
Bloqueio de um buraco de minhoca
nossa fuga pelo Stargate.

254
00:21:06,919 --> 00:21:10,297
Os Goa'uld só podem sustentar
um buraco de minhoca por 38 minutos.

255
00:21:10,278 --> 00:21:12,781
Os navios estarão aqui antes disso.

256
00:21:13,359 --> 00:21:15,820
Não há outra fuga.

257
00:21:35,798 --> 00:21:38,050
Identifique-se.

258
00:21:42,518 --> 00:21:46,439
Eu represento o Imperador de Jade,
o exultante Senhor Yu Huang Shang-Ti.

259
00:21:46,397 --> 00:21:49,734
Dois sinais de vida digitalizados.
Nenhuma arma detectada.

260
00:21:49,677 --> 00:21:51,721
Abaixando escudos.

261
00:21:52,157 --> 00:21:55,076
Nossos companheiros Senhores do Sistema
não são confiáveis.

262
00:21:56,597 --> 00:22:00,226
- Nem os seus escravos.
- Entendido, meu senhor.

263
00:22:20,476 --> 00:22:22,519
Você tem algum navio disponível?

264
00:22:22,557 --> 00:22:25,727
Alguns navios de carga desarmados,
mas eles estão em outras missões.

265
00:22:25,675 --> 00:22:29,180
- Começamos a fazer novos túneis.
- Que bem isso vai fazer?

266
00:22:29,155 --> 00:22:31,825
Distribua o risco de
sendo atingido por um ataque aéreo.

267
00:22:31,796 --> 00:22:36,467
Você poderia nos ajudar na mudança
equipamentos e suprimentos de suporte à vida.

268
00:22:37,715 --> 00:22:40,134
- Major, dê-lhe uma mão.
- Sim, senhor.

269
00:22:56,195 --> 00:22:59,199
- O que você está fazendo?
- Estou cortando a energia da base.

270
00:22:59,154 --> 00:23:02,241
A assinatura energética seria
revelar a nossa posição.

271
00:23:02,234 --> 00:23:05,696
- Eles devem usar bombardeios aleatórios.
- Isso é encorajador.

272
00:23:05,674 --> 00:23:10,054
Coronel, os Tok'ra nunca tiveram
os recursos militares dos Goa'uld.

273
00:23:09,994 --> 00:23:14,666
Usamos disfarces e subterfúgios.
Nossas bases são projetadas para ficarem escondidas.

274
00:23:14,595 --> 00:23:18,140
Nós simplesmente não estamos equipados para repelir
uma força inimiga tão grande.

275
00:23:18,315 --> 00:23:20,901
Bem, eles não vão simplesmente desaparecer.

276
00:23:20,914 --> 00:23:24,542
Posso garantir-lhe, Major,
se esta base estiver comprometida,

277
00:23:24,515 --> 00:23:27,683
vamos lutar até
o último de nós caiu.

278
00:23:30,194 --> 00:23:33,448
Com o quê? Zats?

279
00:23:34,474 --> 00:23:38,354
- O que mais há?
- Bem, você tem esse veneno.

280
00:23:38,315 --> 00:23:42,944
Se for tão bom quanto você diz, poderia
acabar com qualquer possível ataque terrestre.

281
00:23:42,834 --> 00:23:44,877
E arriscar matar todos os Tok'ra também?

282
00:23:44,913 --> 00:23:49,042
Ei! Todos nós vamos morrer
se ficarmos sentados e esperarmos pelo ataque.

283
00:23:50,834 --> 00:23:55,212
Acredite em mim. Se tudo se resume a isso,
nós nos sacrificaríamos,

284
00:23:55,114 --> 00:23:57,866
e usar o veneno em nosso inimigo
se tivéssemos algum.

285
00:23:57,874 --> 00:24:02,503
Infelizmente a única quantidade em
a existência está na posse de Selmak.

286
00:24:04,032 --> 00:24:06,786
Levaria semanas para sintetizar mais.

287
00:24:40,991 --> 00:24:43,827
Senhor Yu Huang Shang-Ti.

288
00:24:55,271 --> 00:24:57,606
Observe-os, Jarren.

289
00:24:57,632 --> 00:24:59,884
Meus futuros aliados.

290
00:25:05,271 --> 00:25:07,481
Bastet, Kali, a Destruidora.

291
00:25:08,510 --> 00:25:12,182
Eles fizeram um tratado com Sobek, então
o atacou na festa comemorativa.

292
00:25:12,151 --> 00:25:14,193
Sobek baixou a guarda.

293
00:25:14,231 --> 00:25:18,528
Há rumores de que a cabeça dele ainda decora
Palácio de Bastet em Bubastis.

294
00:25:18,431 --> 00:25:22,977
Você tem uma boa memória.
Eles ainda são dignos da minha lealdade.

295
00:25:26,190 --> 00:25:28,942
Não aceite presentes de Baal.

296
00:25:29,349 --> 00:25:33,813
Eles têm o hábito de explodir, especialmente
quando ele sente que foi desprezado.

297
00:25:33,711 --> 00:25:36,462
Ele destruiu dois sistemas estelares,
60 milhões de vidas,

298
00:25:36,431 --> 00:25:39,349
em vez de perdê-los para Sokar
numa disputa territorial.

299
00:25:39,349 --> 00:25:41,769
Pobre perdedor.

300
00:25:47,391 --> 00:25:49,727
Não se associe com o servo de Morrigan.

301
00:25:49,750 --> 00:25:53,878
Ele tentará traçar estratégias
informações em conversas ociosas.

302
00:25:53,789 --> 00:25:58,170
Eu sei que seu último servo deu
a localização de uma de suas bases secretas.

303
00:25:58,109 --> 00:26:00,403
Ele foi morto no ataque surpresa.

304
00:26:00,430 --> 00:26:03,892
Foi o que me deu
a honra de servi-lo, meu senhor.

305
00:26:09,990 --> 00:26:14,452
Olokun ainda está fervendo
uma perda recente para minhas forças.

306
00:26:14,348 --> 00:26:16,893
Ele pode tentar matá-lo por despeito.

307
00:26:18,148 --> 00:26:22,694
Não me faça parecer tolo
permitindo-se ser assassinado.

308
00:26:22,588 --> 00:26:25,008
Sim, meu senhor.

309
00:26:29,548 --> 00:26:31,549
Yu.

310
00:26:34,788 --> 00:26:38,709
Estou satisfeito por você ter se juntado a nós,
dados os acontecimentos recentes.

311
00:26:39,427 --> 00:26:42,347
Eu entendo sua frota
sofreu algumas perdas pesadas.

312
00:26:42,307 --> 00:26:44,644
Eu não sou o único.

313
00:26:44,667 --> 00:26:48,255
Eu não ouvi seu novo carro-chefe
foi destruído?

314
00:26:48,228 --> 00:26:50,439
Perdi 2.000 Jaffa.

315
00:26:51,307 --> 00:26:53,727
- Assim é a guerra.
- Não!

316
00:26:53,948 --> 00:26:57,742
Isto é diferente.
Este inimigo ataca como um covarde.

317
00:26:59,508 --> 00:27:02,594
Bastet e Kali sofreram
reveses semelhantes.

318
00:27:02,587 --> 00:27:08,926
São mais frequentes, enquanto a identidade
do nosso antagonista continua a nos escapar.

319
00:27:09,027 --> 00:27:11,362
Tenho certeza de que você tem suas suspeitas.

320
00:27:11,386 --> 00:27:15,517
Estamos todos sofrendo nas mãos
deste adversário desconhecido.

321
00:27:15,428 --> 00:27:18,890
Ao se envolver,
ele semeia discórdia entre nós.

322
00:27:44,106 --> 00:27:46,233
Mansfield, é O'Neill. Relatório.

323
00:27:50,425 --> 00:27:53,095
Uma parte da estrutura desabou.

324
00:27:54,826 --> 00:27:57,162
Temos alguns Tok'ra feridos aqui.

325
00:27:58,306 --> 00:28:01,393
- Senhor, temos outro.
- Tire-os daí.

326
00:28:01,826 --> 00:28:04,119
Entendido. Vamos. Temos que nos mudar.

327
00:28:05,065 --> 00:28:08,234
- Eliot, vamos.
- Ele ainda está vivo, senhor.

328
00:28:21,305 --> 00:28:23,765
Major, qual é a sua situação?

329
00:28:25,384 --> 00:28:27,846
Mansfield, informe!

330
00:28:33,505 --> 00:28:36,508
Os al-kesh continuam a bombardear
a área ao redor do portão.

331
00:28:36,463 --> 00:28:38,967
Nenhum Tok'ra apareceu
e tentativa de fuga.

332
00:28:38,984 --> 00:28:41,820
Escapar? Não há escapatória.

333
00:28:41,784 --> 00:28:46,497
Eles se escondem em seus túneis como ratos.
Continue o bombardeio.

334
00:28:47,064 --> 00:28:50,483
Prepare suas tropas terrestres
para infiltração.

335
00:28:54,505 --> 00:28:56,589
- Eliot.
- Golpe direto, senhor.

336
00:28:56,624 --> 00:28:58,835
- Onde está o resto da sua equipe?
- Eles estão mortos.

337
00:28:58,864 --> 00:29:01,365
Senhor, precisamos levá-lo para a enfermaria.

338
00:29:02,023 --> 00:29:06,819
- A enfermaria foi destruída.
- Vamos levá-los para o laboratório. Me siga.

339
00:29:23,823 --> 00:29:27,701
Estou transferindo a fórmula
pelo veneno deste cristal.

340
00:29:28,303 --> 00:29:31,306
E eu estou apagando
a memória do computador.

341
00:29:33,061 --> 00:29:35,981
Morreremos antes de revelarmos os nossos segredos.

342
00:29:35,942 --> 00:29:39,278
Você sabe, nós realmente deveríamos
inventar uma nova estratégia.

343
00:29:39,262 --> 00:29:41,473
Um que não inclui a nossa morte.

344
00:29:42,302 --> 00:29:44,680
Devemos saber o que é
acontecendo na superfície.

345
00:29:44,702 --> 00:29:49,415
Estamos isolados dos sensores de superfície.
Você deve usar a sala do anel secundário.

346
00:29:49,342 --> 00:29:51,510
Mostre a eles.

347
00:30:09,701 --> 00:30:11,161
Jacó.

348
00:30:11,182 --> 00:30:13,851
Jacó, você está aí? É Daniel.

349
00:30:18,221 --> 00:30:22,517
-Daniel, como vai?
- É como o Mardi Gras de Goa'uldan.

350
00:30:23,101 --> 00:30:26,019
Um navio acabou de atracar,
então, pelas minhas contas, você conseguiu todos os sete.

351
00:30:25,980 --> 00:30:29,358
- É hora de liberar o veneno.
- Podemos querer esperar um pouco.

352
00:30:29,340 --> 00:30:31,884
- Eles estão esperando outra pessoa.
- Quem?

353
00:30:31,901 --> 00:30:36,195
Não sei. Parece que eles têm
algum novo adversário misterioso.

354
00:30:36,461 --> 00:30:40,339
Isso é estranho. Não é como
um Goa'uld para ser tão tímido.

355
00:30:40,619 --> 00:30:43,957
Vou ver o que posso descobrir.
Entrarei em contato com você mais tarde.

356
00:30:50,339 --> 00:30:52,800
Temos que tirá-lo daqui.

357
00:30:54,579 --> 00:30:57,583
- Ele precisa de cuidados médicos.
- Fizemos o que podíamos.

358
00:30:57,539 --> 00:30:59,916
- E o simbionte?
- Fora de questão.

359
00:30:59,940 --> 00:31:01,983
Poderia salvar a vida do Major Mansfield.

360
00:31:02,019 --> 00:31:07,358
A vida do simbionte está sendo sustentada
pela Câmara. Não pode ajudar seu amigo.

361
00:31:09,980 --> 00:31:12,898
- Não podemos simplesmente deixá-lo morrer.
- Se implantarmos o simbionte,

362
00:31:12,859 --> 00:31:14,944
nós matamos os dois.

363
00:32:01,218 --> 00:32:03,804
Eles parecem estar reunindo algumas tropas.

364
00:32:04,777 --> 00:32:09,531
Uma vez que o bombardeio aéreo expõe
nos túneis, eles se infiltrarão neles.

365
00:32:09,458 --> 00:32:11,501
Carter, entre.

366
00:32:14,017 --> 00:32:16,269
Carter, responda.

367
00:32:19,018 --> 00:32:21,269
Vamos voltar.

368
00:32:33,016 --> 00:32:35,853
Isto já dura há bastante tempo.

369
00:32:35,856 --> 00:32:38,942
Devemos determinar quem é
responsável por esses ataques.

370
00:32:38,935 --> 00:32:41,855
O covarde se recusa a se mostrar.

371
00:32:41,816 --> 00:32:45,778
Ele só ataca com seus navios,
nunca com tropas terrestres.

372
00:32:45,737 --> 00:32:49,073
Nenhum de vocês viu
os rostos do inimigo Jaffa?

373
00:32:51,896 --> 00:32:53,981
Eu tenho.

374
00:32:54,016 --> 00:32:57,019
Quando meu posto avançado em Cerador
foi atacado,

375
00:32:57,016 --> 00:33:01,479
meu primeiro prime conseguiu desabilitar
e embarque em um dos navios inimigos.

376
00:33:02,737 --> 00:33:05,655
- Você fez algum prisioneiro?
- Eles lutaram até a morte.

377
00:33:05,656 --> 00:33:08,576
A maioria estava no serviço
de Cronos e Sokar,

378
00:33:08,576 --> 00:33:11,578
mas um trazia a marca de Olokun.

379
00:33:15,855 --> 00:33:18,316
Como você explica isso?

380
00:33:21,575 --> 00:33:25,328
Uma das minhas naves-mãe
estava cercado pelo inimigo.

381
00:33:25,295 --> 00:33:30,049
Em vez de morrer com honra,
os covardes se renderam e foram levados.

382
00:33:32,015 --> 00:33:37,104
- Eles podem muito bem ter mudado de aliança.
- E você espera que acreditemos nisso?

383
00:33:37,015 --> 00:33:40,434
eu também sofri
nas mãos deste inimigo invisível.

384
00:33:41,295 --> 00:33:44,131
Como ousa me acusar!

385
00:33:51,855 --> 00:33:55,316
Meus senhores, o último convidado chegou.

386
00:34:14,333 --> 00:34:16,753
Espero não estar perdendo toda a diversão.

387
00:34:33,333 --> 00:34:38,170
- Bem-vindo, Osíris.
- Agradeço por atender meu pedido.

388
00:34:38,614 --> 00:34:43,744
Normalmente, sua petição para um assento aqui
não teria sido considerado.

389
00:34:43,652 --> 00:34:46,905
É claro que a situação actual
está longe de ser normal.

390
00:34:54,413 --> 00:34:56,456
Jarren.

391
00:35:15,692 --> 00:35:19,612
Acho que você descobrirá que tenho muito a oferecer.

392
00:35:21,012 --> 00:35:23,681
Vamos prosseguir?

393
00:35:44,210 --> 00:35:47,297
O que é isso?

394
00:35:47,291 --> 00:35:50,043
Um aviso. O Jafa
violaram os túneis.

395
00:35:50,010 --> 00:35:52,054
O'Neill!

396
00:36:16,130 --> 00:36:18,172
Ele está morto.

397
00:37:55,766 --> 00:37:58,018
Tenente?

398
00:38:02,047 --> 00:38:04,090
Oh meu Deus.

399
00:38:07,726 --> 00:38:10,561
-Lantash.
- Eu não tive escolha.

400
00:38:12,686 --> 00:38:14,313
Eliot?

401
00:38:14,326 --> 00:38:18,871
Receio que seus ferimentos sejam graves.
Ele tem sérios danos internos.

402
00:38:20,806 --> 00:38:24,643
Isso vai exigir todas as minhas forças
apenas para mantê-lo vivo.

403
00:38:29,005 --> 00:38:31,423
Ele terá que falar por nós dois.

404
00:38:41,324 --> 00:38:43,409
- Principal.
- Eliot.

405
00:38:43,445 --> 00:38:46,530
- Vai ficar tudo bem.
- Se você diz.

406
00:38:46,844 --> 00:38:51,806
Acredite em mim, eu sei. O simbionte
tentando curar você, ok?

407
00:38:53,804 --> 00:38:55,681
OK.

408
00:38:55,925 --> 00:38:58,344
OK.

409
00:39:19,483 --> 00:39:20,402
Carter?

410
00:39:20,483 --> 00:39:23,653
O teto desabou, senhor.
Ren'al e o Major Mansfield estão mortos.

411
00:39:23,643 --> 00:39:25,186
Assim como Aldwin.

412
00:39:25,202 --> 00:39:28,373
Elliot está em péssimo estado.
Há um simbionte Tok'ra nele.

413
00:39:28,362 --> 00:39:31,365
- O que?
- É muito estranho, senhor.

414
00:39:31,603 --> 00:39:34,356
Lantash. Ele o está mantendo vivo.

415
00:39:39,163 --> 00:39:41,623
Vamos arriscar na superfície.

416
00:39:59,282 --> 00:40:01,284
Jacó.

417
00:40:01,322 --> 00:40:03,659
Qual é o atraso?
Eles deveriam estar todos lá agora.

418
00:40:03,682 --> 00:40:06,936
Sim, temos casa cheia,
mas há uma complicação.

419
00:40:06,922 --> 00:40:08,965
Daniel?

420
00:40:09,641 --> 00:40:11,936
- Sara está aqui.
- Sara...

421
00:40:12,641 --> 00:40:16,938
Você quer dizer Osíris?
Ela te reconheceu?

422
00:40:16,961 --> 00:40:21,507
Não sei. Acho que sim, mas ela não
inclinar a mão e não sei por quê.

423
00:40:24,362 --> 00:40:26,822
Daniel Jackson.

424
00:40:28,360 --> 00:40:31,947
Você está um longo caminho
de casa, não é?

425
00:40:56,280 --> 00:40:58,157
O túnel está bloqueado.

426
00:40:58,161 --> 00:41:02,373
Lantash sabe se há
outro caminho para a sala do anel secundário?

427
00:41:02,280 --> 00:41:04,782
Não existe.

428
00:41:04,800 --> 00:41:07,302
Então, de fato, estamos presos.

