1
00:00:29,699 --> 00:00:31,493
Ir!

2
00:00:56,695 --> 00:00:58,740
Vamos.

3
00:01:37,091 --> 00:01:39,135
Onde está Teal'c?

4
00:01:40,132 --> 00:01:42,009
Eu não sei, senhor.

5
00:01:42,010 --> 00:01:44,555
Ele estava bem atrás de mim.

6
00:02:49,323 --> 00:02:52,784
- Coronel, você está bem?
- Temos que voltar, senhor.

7
00:02:53,602 --> 00:02:58,356
- Qual era a sua situação?
- Perseguido por planadores e um al-kesh.

8
00:02:58,281 --> 00:03:00,700
Teal'c estava comigo.
Ele ainda poderia estar vivo.

9
00:03:00,961 --> 00:03:04,215
Disque P3X-116.
Tentaremos contatá-lo pelo rádio.

10
00:03:09,161 --> 00:03:13,289
- Chevron um codificado.
- Senhor, deveríamos ter um MALP de prontidão.

11
00:03:13,439 --> 00:03:15,234
- Faça isso.
- Sim, senhor.

12
00:03:16,038 --> 00:03:18,040
Chevron dois codificados.

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,603
Senhor, estamos recebendo um erro desconhecido.

14
00:03:23,878 --> 00:03:25,756
- Senhor, devo substituir?
- Principal?

15
00:03:25,877 --> 00:03:29,923
O sistema está detectando algo errado
com o próprio Stargate,

16
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
não nosso computador de discagem.

17
00:03:31,997 --> 00:03:34,667
- Chevron quatro codificado.
- Como o que?

18
00:03:34,677 --> 00:03:38,723
Não sei. É algo
nosso computador não está reconhecendo.

19
00:03:39,877 --> 00:03:42,211
Senhor, o que aconteceu
antes de você passar?

20
00:03:42,235 --> 00:03:46,449
- O navio estava vindo em nossa direção.
- Poderia ter impactado o Stargate?

21
00:03:46,355 --> 00:03:48,400
E se isso acontecesse?

22
00:03:49,115 --> 00:03:54,120
Detesto dizer isto, mas se o buraco de minhoca fosse
desligado enquanto o Teal'c estava a caminho,...

23
00:03:54,034 --> 00:03:57,038
Chevron seis codificado.
Ainda mostrando "erro desconhecido", senhor.

24
00:03:57,034 --> 00:03:58,661
Senhor, é melhor abortarmos.

25
00:03:58,753 --> 00:04:03,592
- Abortar o procedimento de discagem.
- Sequência de discagem abortada, senhor.

26
00:04:11,513 --> 00:04:16,851
A informação Tok'ra estava certa. Os Goa'ulds
estavam explorando o P3X-116 em busca de uma nova base.

27
00:04:17,552 --> 00:04:21,514
Parece que sim. Os Tok'ra não
diga-nos que o Goa'uld era Tanith.

28
00:04:21,471 --> 00:04:25,766
Nós o avistamos no chão perto de seu
al-kesh com um pequeno contingente de Jaffa.

29
00:04:25,711 --> 00:04:28,630
- Ele mesmo veio atrás de você?
- Sim. Como você sabe,

30
00:04:28,589 --> 00:04:31,843
ele e Teal'c têm
esse tipo de coisa entre eles, então...

31
00:04:31,790 --> 00:04:35,127
Senhor, acho que sei qual é o problema.
Temos que agir rapidamente.

32
00:04:35,069 --> 00:04:36,529
O que é?

33
00:04:36,588 --> 00:04:38,716
O Stargate transforma matéria em energia

34
00:04:38,749 --> 00:04:41,752
e depois transmite
através de um buraco de minhoca subespacial.

35
00:04:41,749 --> 00:04:43,625
Esse é o Portão de Viagem 101.

36
00:04:43,629 --> 00:04:46,882
O portão de recepção
traduz a assinatura energética

37
00:04:46,827 --> 00:04:49,915
- e o reconverte em sua forma original.
- Principal.

38
00:04:49,867 --> 00:04:54,415
O Stargate tem quantidades enormes
de memória. É como um buffer de computador.

39
00:04:54,348 --> 00:04:58,644
Ele armazena temporariamente os padrões de energia
antes de reconvertê-los em matéria.

40
00:04:58,586 --> 00:05:02,548
Isso garante que ele tenha todas as informações
antes de remontar o objeto

41
00:05:02,507 --> 00:05:05,259
ou, no nosso caso, uma pessoa.

42
00:05:05,225 --> 00:05:07,519
O erro que estamos recebendo do portão

43
00:05:07,545 --> 00:05:11,757
indica que ainda existe um padrão de energia
armazenado no buffer de memória.

44
00:05:12,466 --> 00:05:16,386
- Teal'c.
- Se o al-kesh colidir com o DHD,

45
00:05:16,343 --> 00:05:20,807
isso cortaria a energia da saída
portão. O buraco de minhoca seria cortado.

46
00:05:20,704 --> 00:05:25,334
Se isso aconteceu antes do nosso portão ser reconvertido
A assinatura energética de Teal'c na matéria...

47
00:05:25,225 --> 00:05:29,771
- Teal'c está em nosso Stargate.
- Sua assinatura energética, sim.

48
00:05:31,504 --> 00:05:35,091
- Vamos tirá-lo.
- Neste momento, não sei como.

49
00:05:38,341 --> 00:05:41,261
- Esse não é o pior problema.
- Há pior.

50
00:05:41,221 --> 00:05:43,266
O Stargate possui protocolos de segurança,

51
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
projetado para evitar assinaturas de energia
misturando juntos.

52
00:05:46,461 --> 00:05:51,132
Isso é feito apagando o buffer de memória
cada vez que um novo buraco de minhoca é estabelecido.

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,081
É como uma reinicialização geral do sistema.

54
00:05:54,100 --> 00:05:58,730
Senhor, se discarmos para fora do nosso portão
ou alguém de fora do mundo tenta discar...

55
00:05:58,659 --> 00:06:03,038
- Temos oito equipes em missões.
- A assinatura energética de Teal'c será apagada.

56
00:06:02,978 --> 00:06:05,064
Permanentemente.

57
00:06:05,499 --> 00:06:08,418
- Como podemos parar um buraco de minhoca?
- Agora mesmo,

58
00:06:08,379 --> 00:06:12,173
a íris fica na frente do avião
onde o horizonte de eventos é formado.

59
00:06:12,137 --> 00:06:14,975
Agora, se pudermos manipulá-lo
para que possamos compensar um pouco,

60
00:06:14,978 --> 00:06:17,355
nós pararíamos um buraco de minhoca
de estabelecer.

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
Seria como enterrar nosso portão.

62
00:06:19,896 --> 00:06:22,440
Siler diz que sua equipe
posso fazer isso em uma hora.

63
00:06:22,456 --> 00:06:25,209
Como levamos nosso pessoal para casa?

64
00:06:25,175 --> 00:06:29,555
Quando a Rússia conectou seu DHD,
tornou-se o portão dominante na Terra.

65
00:06:29,456 --> 00:06:33,000
Exatamente. Todos os buracos de minhoca que chegam
automaticamente foi para lá.

66
00:06:32,975 --> 00:06:37,521
- Vou ligar para o Pentágono.
- Verei quando chega a próxima equipe SG.

67
00:06:50,572 --> 00:06:53,576
Temos oito equipes fora do mundo
temos que voltar para casa.

68
00:06:53,533 --> 00:06:58,161
É uma situação temporária que esperamos
para ser resolvido o mais rápido possível.

69
00:06:59,413 --> 00:07:03,875
Obrigado, senhor. Vou pegar nosso padrinho
para o trabalho em um avião imediatamente.

70
00:07:06,370 --> 00:07:10,584
A próxima equipe a fazer check-in é o SG-5.
Eles têm um relatório agendado para as 16h.

71
00:07:10,531 --> 00:07:13,617
Daqui a menos de uma hora.
A íris estará no lugar?

72
00:07:13,569 --> 00:07:16,156
Eles estão trabalhando o mais rápido que podem.

73
00:07:16,170 --> 00:07:18,629
O padrinho de quem eu estava falando é você.

74
00:07:18,649 --> 00:07:22,278
Precisamos de um contato na Rússia
para ajudar a coordenar nossos interesses.

75
00:07:22,249 --> 00:07:24,918
Faça uma mala. Você sai em meia hora.

76
00:07:37,247 --> 00:07:38,540
Carter.

77
00:07:38,606 --> 00:07:40,651
Senhor, você está bem?

78
00:07:40,687 --> 00:07:45,899
Oh, alguns pontos, concussão,
náusea, tontura. O de sempre.

79
00:07:50,125 --> 00:07:53,045
Por que Teal'c ainda está no portão?

80
00:07:53,644 --> 00:07:56,105
Bem, senhor, é muito complicado.

81
00:07:56,805 --> 00:07:59,475
Posso ajudar?

82
00:08:01,564 --> 00:08:06,653
Tivemos que criar uma interface adequada
entre o portão e nosso computador.

83
00:08:06,564 --> 00:08:11,276
Demos instruções baseadas em eletricidade
impulsos para fazer o portão responder.

84
00:08:11,202 --> 00:08:14,915
Eles foram encontrados por tentativa e erro
durante muito tempo.

85
00:08:14,882 --> 00:08:20,471
Precisamos agora encontrar impulsos para instruir
o portão para substituir uma função primária.

86
00:08:25,800 --> 00:08:28,136
Posso pegar um café para você?

87
00:08:30,481 --> 00:08:35,028
Senhor, a verdade é que o portão pode nem
ser capaz de fazer o que precisamos que ele faça.

88
00:08:34,919 --> 00:08:36,713
Qual é o quê?

89
00:08:36,760 --> 00:08:39,429
Retomar um processo de reintegração
isso foi cortado.

90
00:08:39,438 --> 00:08:41,567
Carter, minha cabeça.

91
00:08:41,600 --> 00:08:44,101
Senhor, sinto muito,
mas quanto mais eu passo por isso,

92
00:08:44,119 --> 00:08:48,956
mais estou ficando preocupado que nós
pode nem conseguir trazer Teal'c de volta.

93
00:08:50,838 --> 00:08:52,716
Oh.

94
00:09:26,874 --> 00:09:28,667
- Major Davis.
- Coronel.

95
00:09:28,673 --> 00:09:30,466
- Dr. Jackson.
- Coronel.

96
00:09:30,474 --> 00:09:33,811
- Viagem agradável?
- Tanto quanto possível, dadas as circunstâncias.

97
00:09:33,753 --> 00:09:37,381
Sim, sim, um problema infeliz.
Por favor, sente-se.

98
00:09:39,753 --> 00:09:44,966
Os detalhes disponibilizados para mim
eram um tanto vagos, só que um...

99
00:09:46,471 --> 00:09:51,643
falha técnica tinha de alguma forma preso
um de sua equipe dentro do Stargate.

100
00:09:51,551 --> 00:09:54,803
Isso é muito
tudo o que sabemos no momento.

101
00:09:54,750 --> 00:09:57,836
Então não somos os únicos
incapaz de lidar

102
00:09:57,830 --> 00:10:01,375
cada situação o Stargate
pode apresentar, afinal.

103
00:10:01,349 --> 00:10:06,229
- Qual é o status das equipes offworld?
- Todos foram contatados com sucesso.

104
00:10:06,149 --> 00:10:11,821
- SG-5 e SG-8 chegaram em segurança.
- Nós apreciamos o que você está fazendo.

105
00:10:11,788 --> 00:10:16,835
Apesar das aparências, a nossa participação
neste esforço não é de boa fé.

106
00:10:16,748 --> 00:10:20,375
Os militares russos
não está aqui para cumprir suas ordens.

107
00:10:20,347 --> 00:10:22,224
Eu não estava sugerindo que você estivesse.

108
00:10:22,268 --> 00:10:27,313
O seu governo pensa que pode ditar
protocolo relativo à tecnologia Stargate.

109
00:10:27,226 --> 00:10:29,562
Nossos governos têm um acordo.

110
00:10:29,586 --> 00:10:33,340
Um que foi ignorado
por ambos os lados, você não concorda?

111
00:10:33,304 --> 00:10:38,309
É impossível executar simultaneamente
Programas Stargate... Coronel.

112
00:10:39,784 --> 00:10:42,955
Pelo que parece,
pode ser impossível não fazê-lo, Major.

113
00:11:01,261 --> 00:11:03,139
Coronel?

114
00:11:06,461 --> 00:11:08,337
Coronel?

115
00:11:09,660 --> 00:11:11,996
Ir para casa.

116
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Estou bem, senhor.

117
00:11:16,940 --> 00:11:19,775
Acabei de ter cinco minutos de sono de qualidade.

118
00:11:22,179 --> 00:11:25,182
Tudo o que pode ser feito
está sendo feito.

119
00:11:27,938 --> 00:11:32,235
Você sabe, isso não estaria acontecendo
se ele tivesse seguido ordens.

120
00:11:32,138 --> 00:11:35,475
É aquela maldita vingança do Jaffa.

121
00:11:36,337 --> 00:11:39,716
Descanse um pouco, Coronel. Isso é uma ordem.

122
00:11:52,576 --> 00:11:54,620
Coronel Simmons.

123
00:11:56,216 --> 00:12:00,845
Olá, General. Eu estava apenas apresentando
Major Carter e Dr. McKay.

124
00:12:01,054 --> 00:12:05,893
O médico vem estudando
o programa Stargate fora da Área 51.

125
00:12:06,533 --> 00:12:08,702
Sem acesso a um portão em funcionamento.

126
00:12:08,732 --> 00:12:12,195
Eu tinha um modelo de computador,
construído quando o segundo portão estava lá.

127
00:12:12,173 --> 00:12:15,594
Tenho certeza que é uma emoção estar aqui
para ver a coisa real.

128
00:12:16,613 --> 00:12:18,782
Na verdade.

129
00:12:18,812 --> 00:12:22,859
O Pentágono sente que o Dr. McKay é
o maior especialista do mundo em portões.

130
00:12:22,812 --> 00:12:26,440
- Ao lado do Major Carter.
- Com todo o respeito, Major,

131
00:12:26,412 --> 00:12:30,332
- seu tempo é gasto no campo.
- Ela passou dois anos trabalhando no portão

132
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
antes de seus cinco anos de serviço
no SGC.

133
00:12:33,691 --> 00:12:36,152
Foi ela quem fez
este programa viável.

134
00:12:36,169 --> 00:12:39,756
Na verdade, a interface
ela projetou está cheia de falhas.

135
00:12:39,730 --> 00:12:41,941
Admito que não é perfeito, mas é...

136
00:12:41,970 --> 00:12:45,639
Provocou situações que
poderia ter terminado em catástrofe.

137
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
Não queremos que isso aconteça.
É por isso que o médico está aqui para ajudar.

138
00:12:49,288 --> 00:12:52,040
Bom. Ele pode reportar-se ao Major Carter.

139
00:12:52,048 --> 00:12:56,177
Eles podem ser capazes de trabalhar juntos
para resolver este problema, para trazer Teal'c de volta -

140
00:12:56,129 --> 00:12:58,088
no tempo previsto.

141
00:12:58,126 --> 00:13:00,337
Com licença? No tempo previsto?

142
00:13:01,927 --> 00:13:03,971
- 48 horas.
- Senhor.

143
00:13:05,407 --> 00:13:08,076
Venha comigo, coronel.

144
00:13:13,806 --> 00:13:18,269
Eu não me importo com quem você é ou com quem você trabalha
para. Você não vai ditar procedimentos para mim.

145
00:13:18,164 --> 00:13:22,293
General, não atire no mensageiro.
Só estou trazendo seus pedidos.

146
00:13:22,205 --> 00:13:26,833
Teal'c é um ativo inestimável. Sem
ele, você pode não estar sentado aí,

147
00:13:26,725 --> 00:13:29,019
supostamente representando seu país.

148
00:13:29,043 --> 00:13:34,048
Estamos todos cientes de suas contribuições,
bem como suas lealdades questionáveis.

149
00:13:34,884 --> 00:13:37,302
Esta operação,
perdemos bons americanos.

150
00:13:37,322 --> 00:13:41,119
Você não está me dizendo que detém a vida de Teal'c
acima de um de nosso próprio povo?

151
00:13:41,081 --> 00:13:44,501
Teal'c é um dos nossos,
e sua vida ainda não está perdida.

152
00:13:44,481 --> 00:13:49,571
Talvez não, mas minhas fontes me dizem
que todas as equipes de fora do mundo estão seguras em casa.

153
00:13:49,481 --> 00:13:53,610
Agora o Pentágono não está disposto a negociar
com os russos a longo prazo.

154
00:13:53,561 --> 00:13:56,230
E no passado você mesmo
fizeram um caso forte

155
00:13:56,240 --> 00:14:00,953
por manter o SGC vivo e funcionando
a todo custo. E nós concordamos com você.

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,302
Então essas pessoas devem inventar
uma solução nos próximos dois dias,

157
00:14:05,279 --> 00:14:09,491
ou você será obrigado a retomar
enviando equipes pelo portão.

158
00:14:12,158 --> 00:14:15,953
Todas as suas equipes estão seguras.
Foi com isso que concordamos em ajudá-lo.

159
00:14:15,918 --> 00:14:19,296
Agora precisamos enviar um
de nossas equipes em uma missão de apuração de fatos.

160
00:14:19,277 --> 00:14:21,822
Nossos aliados fora do mundo
pode saber como salvar Teal'c.

161
00:14:21,837 --> 00:14:24,591
- Seus aliados fora do mundo?
- Aliados da Terra.

162
00:14:24,557 --> 00:14:27,100
Enquanto nosso portão estiver conectado,
Dr Jackson,

163
00:14:27,115 --> 00:14:29,951
nós, o povo russo,
são vulneráveis a ataques.

164
00:14:29,917 --> 00:14:34,754
Estamos aqui para garantir que os pedidos
acordados pelos nossos líderes são executados.

165
00:14:34,676 --> 00:14:36,720
Não estamos aqui para negociar, Coronel.

166
00:14:36,754 --> 00:14:39,924
Pelo contrário, Major,
é exatamente por isso que você está aqui.

167
00:14:39,914 --> 00:14:42,250
O acordo tão imprudente
feito pelo meu governo

168
00:14:42,275 --> 00:14:45,195
exige que paremos
nossas operações do Stargate,

169
00:14:45,193 --> 00:14:48,364
não disponibilizá-lo para você
sempre que achar necessário.

170
00:14:48,313 --> 00:14:50,106
Se você deseja usar nossa tecnologia,

171
00:14:50,153 --> 00:14:54,200
você deve apresentar algo
de valor significativo em troca.

172
00:14:58,432 --> 00:15:00,476
Olá, Jack.

173
00:15:01,392 --> 00:15:03,436
Seu rato bastardo!

174
00:15:03,471 --> 00:15:05,515
Ei, vá com calma.

175
00:15:05,552 --> 00:15:08,721
- Eu vou chutar sua bunda!
- Tem gente assistindo.

176
00:15:08,711 --> 00:15:12,506
- Eu não ligo!
- Não fui eu. Eu não atirei em você.

177
00:15:12,471 --> 00:15:16,308
- Eu confiei em você!
- Eu voltaria aqui se tivesse feito isso?

178
00:15:16,270 --> 00:15:19,190
- Você pode!
- Eu juro, Jack.

179
00:15:19,150 --> 00:15:21,736
- Então quem fez isso?
- Não sei.

180
00:15:21,750 --> 00:15:25,086
- O que você sabe?
- Exatamente o que li no arquivo NID.

181
00:15:25,070 --> 00:15:27,989
Que você levou um tiro
e os Goa'uld escaparam.

182
00:15:27,948 --> 00:15:32,412
Você veio de volta para o Colorado
Springs para me dizer que você não foi você?

183
00:15:32,588 --> 00:15:36,801
Eu não achei que você acreditaria em mim
qualquer outra maneira. E eu queria avisar você.

184
00:15:36,707 --> 00:15:39,793
- Sobre o quê?
- Ouvi falar do Teal'c.

185
00:15:39,787 --> 00:15:42,539
- E quanto a isso?
- Espero que você o recupere.

186
00:15:43,748 --> 00:15:46,500
- E a parte do aviso?
- Cuidado com Frank Simmons.

187
00:15:46,466 --> 00:15:49,219
Simmons novamente. O que há com vocês?

188
00:15:49,226 --> 00:15:52,062
Nós voltamos.
Eu não sei exatamente o que ele está fazendo,

189
00:15:52,027 --> 00:15:56,490
mas posso garantir que não é
vai ser bom para Teal'c ou para o SGC.

190
00:15:56,426 --> 00:15:59,178
- Ótimo.
- Estarei na cidade por alguns dias.

191
00:15:59,144 --> 00:16:04,484
Eu gostaria de ver como as coisas vão acabar. estou em
o Accent Inn, em nome de Cassidy.

192
00:16:04,344 --> 00:16:06,763
David ou Shaun?

193
00:16:06,784 --> 00:16:08,952
Butch.

194
00:16:09,504 --> 00:16:14,217
Você sabe, Simmons diz que você é o único
que manchou o bom nome do NID.

195
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
Você acredita nisso?

196
00:16:21,302 --> 00:16:22,761
Não.

197
00:16:23,662 --> 00:16:25,956
Confie em mim, Jack. Eu o conheço bem.

198
00:16:25,981 --> 00:16:28,525
Fui eu quem o recrutou.

199
00:16:36,700 --> 00:16:37,909
Obrigado.

200
00:16:37,980 --> 00:16:39,774
Principal.

201
00:16:40,899 --> 00:16:44,361
- Doutor.
- Acho que começamos com o pé esquerdo.

202
00:16:44,340 --> 00:16:47,676
Qual fator de probabilidade
você usou para descobrir isso?

203
00:16:47,659 --> 00:16:50,745
Para que conste,
Não trabalho para o Coronel Simmons.

204
00:16:50,739 --> 00:16:55,284
- Que diferença isso faz?
- Senti um pouco de tensão ali.

205
00:16:55,178 --> 00:16:58,097
Estou na folha de pagamento da Força Aérea.
Eu me reporto ao chefe de gabinete.

206
00:16:58,057 --> 00:17:00,018
Isso muda tudo.

207
00:17:00,057 --> 00:17:03,562
Eu só queria te dar
minha análise honesta, major.

208
00:17:03,537 --> 00:17:07,457
É uma perda de tempo assumir
que você está certo sobre tudo.

209
00:17:07,416 --> 00:17:10,837
Deixando mais tempo
para dedicar ao seu fã-clube.

210
00:17:11,257 --> 00:17:14,176
O portão não deve ser usado
sem um dispositivo de discagem.

211
00:17:14,135 --> 00:17:17,682
Seu sistema de computador ignora
220 dos 400 sinais de feedback

212
00:17:17,655 --> 00:17:20,116
o portão pode emitir
durante uma sequência de discagem.

213
00:17:20,135 --> 00:17:22,805
É um acaso que você pegou
o aviso de buffer.

214
00:17:22,815 --> 00:17:27,444
Estou surpreso que você se importou em abortar
a sequência de discagem, apesar do erro.

215
00:17:27,335 --> 00:17:29,378
O que isso quer dizer?

216
00:17:29,414 --> 00:17:34,628
Eu li os relatórios, Major. Você contornou
protocolos de discagem em diversas ocasiões.

217
00:17:34,534 --> 00:17:38,246
Meu trabalho é apresentar os riscos,
não decidir se os aceita.

218
00:17:38,213 --> 00:17:42,509
Agora, se você tem algo positivo
para adicionar, faça-o. Caso contrário, saia do meu laboratório.

219
00:17:42,413 --> 00:17:44,539
Bem...

220
00:17:44,573 --> 00:17:45,574
Carter.

221
00:17:45,852 --> 00:17:49,314
Ei, Sam, pegamos os russos
para nos deixar enviar uma equipe.

222
00:17:49,291 --> 00:17:52,711
- SG-5 contatou os Tok'ra. Eles estão de volta.
- O que eles disseram?

223
00:17:52,691 --> 00:17:55,944
Eles disseram que a falha ocorreu
porque não temos um DHD.

224
00:17:55,891 --> 00:17:58,810
Eles disseram que um DHD local
compensaria a perda de potência

225
00:17:58,810 --> 00:18:01,105
e permita que o portão termine o processo.

226
00:18:01,131 --> 00:18:05,801
Se o DHD pudesse ter evitado o
problema, talvez o DHD também possa corrigi-lo.

227
00:18:05,729 --> 00:18:09,066
Existe uma chance de você conseguir
os russos para nos dar o seu DHD?

228
00:18:09,250 --> 00:18:11,626
Isto é impossível neste momento.

229
00:18:11,648 --> 00:18:15,944
- Não sem devolver o Alasca.
- Que ruim, hein?

230
00:18:15,847 --> 00:18:18,268
Sim. O Tok'ra disse
que conectar um DHD agora

231
00:18:18,288 --> 00:18:20,499
pode não tirar Teal'c da memória.

232
00:18:20,528 --> 00:18:23,365
Poderia impor o protocolo de reinicialização,
como discar.

233
00:18:23,327 --> 00:18:26,498
- Sim.
- Como os Tok'ra sugeriram que consertássemos isso?

234
00:18:26,488 --> 00:18:30,951
Eles não sabem. Eles disseram que trabalhariam
sobre isso, mas não quanto tempo isso pode levar.

235
00:18:30,886 --> 00:18:34,140
- Desculpe, não tenho notícias melhores.
- Sim. Eu também.

236
00:18:34,086 --> 00:18:36,213
Obrigado, Daniel. Tchau.

237
00:18:42,884 --> 00:18:44,929
Obrigado. Eu vou.

238
00:18:46,526 --> 00:18:48,987
- Posso entrar?
- Eu tenho escolha?

239
00:18:53,683 --> 00:18:57,061
O relógio está correndo.
Você tem menos de 32 horas.

240
00:18:57,722 --> 00:19:00,809
Você não fechou a porta
só para me dizer isso, não é?

241
00:19:00,804 --> 00:19:04,348
Do jeito que eu vejo,
apesar de seus poderes cerebrais combinados,

242
00:19:04,323 --> 00:19:08,117
Major Carter e Dr. McKay não vão
resolver este problema no tempo previsto.

243
00:19:08,083 --> 00:19:11,001
Estou trabalhando para estender isso.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,903
Por que você está realmente aqui, Coronel?

245
00:19:19,560 --> 00:19:24,231
Posso lhe fornecer as informações
que você precisará salvar Teal'c.

246
00:19:24,440 --> 00:19:26,401
- Como?
- Isso não é importante.

247
00:19:26,440 --> 00:19:31,153
- Está bem.
- O importante é que não é de graça.

248
00:19:32,278 --> 00:19:36,032
Você está falando em nome do NID?
Não acredito no que estou ouvindo.

249
00:19:35,999 --> 00:19:37,875
Vá direto ao ponto.

250
00:19:37,917 --> 00:19:42,756
Estou tentando contar quantos crimes você
pode estar cometendo agora, Coronel.

251
00:19:42,677 --> 00:19:44,721
Geral, você tem duas opções.

252
00:19:44,758 --> 00:19:46,801
Você pode me dar o que eu quero -

253
00:19:46,837 --> 00:19:50,299
um pequeno token em comparação com
o que está em jogo, pelo menos para você -

254
00:19:50,277 --> 00:19:54,740
ou acho que você poderia ligar para seus superiores
e denuncie esta conversa.

255
00:19:54,675 --> 00:19:57,929
Nesse ponto eu negaria tudo.

256
00:19:57,875 --> 00:20:01,128
Estou pensando em ter
você prendeu neste instante.

257
00:20:02,275 --> 00:20:08,365
Bem, vá em frente. E eu garanto a você
você nunca mais verá Teal'c.

258
00:20:37,550 --> 00:20:39,761
Eu poderia cuidar dele para você.

259
00:20:39,790 --> 00:20:41,835
- O que?
- Simmons.

260
00:20:41,871 --> 00:20:46,709
Eu poderia ter certeza de que ele nunca será um problema
novamente. Já sou procurado por traição.

261
00:20:46,630 --> 00:20:49,383
OK, vou fingir que você não disse isso.

262
00:20:49,390 --> 00:20:51,933
Aposto que foi ele quem atirou em você.

263
00:20:54,669 --> 00:20:59,382
O filho da puta estava no Hammond's
escritório e o chantageou na cara?

264
00:20:59,307 --> 00:21:02,227
- Sim.
- Você tem que admirar isso.

265
00:21:02,188 --> 00:21:04,272
O que ele pediu?

266
00:21:04,307 --> 00:21:06,852
Um dispositivo manual Goa'uld.

267
00:21:06,866 --> 00:21:10,203
Poderia muito bem admitir isso
eles têm o Goa'uld que escapou.

268
00:21:10,147 --> 00:21:12,607
- Estamos esperando.
- Por que?

269
00:21:12,626 --> 00:21:16,463
- Ele pode nos contar o que disse ao Simmons.
- Você tem que encontrá-lo primeiro.

270
00:21:19,306 --> 00:21:20,307
Oh.

271
00:21:21,946 --> 00:21:24,531
Isto é inaceitável.

272
00:21:25,865 --> 00:21:28,701
Permitimos que todas as suas equipes
para voltar para casa em segurança.

273
00:21:28,944 --> 00:21:33,074
Nós até permitimos que você enviasse outro
equipe em uma nova missão de reconhecimento.

274
00:21:33,025 --> 00:21:36,361
Não esperamos nada menos
do que tudo nessa lista em troca.

275
00:21:36,304 --> 00:21:39,932
Seu governo concordou
para nos permitir usar seu portão, ponto final.

276
00:21:39,903 --> 00:21:42,323
Não mencionou nada sobre quaisquer exigências.

277
00:21:42,344 --> 00:21:48,016
A Rússia não permitirá que você opere
seu programa sem nosso envolvimento.

278
00:21:47,863 --> 00:21:51,532
Exigimos que uma equipa russa
estar permanentemente estacionado em sua base,

279
00:21:51,622 --> 00:21:54,625
que todos os arquivos de missão
fale com nosso oficial no local,

280
00:21:54,621 --> 00:21:57,207
e que todas as tecnologias desenvolvidas

281
00:21:57,221 --> 00:22:01,683
como resultado da viagem do Stargate passado, presente
e o futuro serão partilhados igualmente.

282
00:22:03,020 --> 00:22:04,815
Ou o quê?

283
00:22:04,861 --> 00:22:09,156
Sabemos que o seu governo
nenhum interesse em executar o seu próprio programa.

284
00:22:09,101 --> 00:22:12,436
Os ventos políticos mudam, major.
E não se esqueça,

285
00:22:12,420 --> 00:22:17,090
com um DHD podemos garantir que nossa base
tem o portão operacional dominante.

286
00:22:17,538 --> 00:22:20,540
Você percebe, senhor,

287
00:22:20,499 --> 00:22:23,501
isso que você disse
poderia ser interpretado como um ato de guerra.

288
00:22:23,897 --> 00:22:29,069
Como os EUA podem entrar em guerra por alguma coisa
seu povo nada sabe sobre?

289
00:22:29,018 --> 00:22:31,561
Não seria sem precedentes, Coronel.

290
00:22:32,096 --> 00:22:35,099
O que seria necessário
para você nos dar seu DHD?

291
00:22:36,537 --> 00:22:39,080
Não, sério. Vamos colocar isso na mesa.

292
00:22:40,455 --> 00:22:44,251
Você pensa no DHD como uma barganha
chip, mas tudo tem um preço

293
00:22:44,215 --> 00:22:48,427
e ninguém disse exatamente o que seria
levar para comprar sua parte integral, agora mesmo.

294
00:22:48,375 --> 00:22:52,171
- Dr. Jackson...
- Não, não. Ele tem razão, Major.

295
00:22:52,134 --> 00:22:54,179
O problema é, Dr. Jackson,

296
00:22:54,214 --> 00:22:59,135
que sem divulgação completa
de tecnologias adquiridas pelo SGC,

297
00:22:59,773 --> 00:23:02,861
pode ser impossível
para determinar um preço razoável.

298
00:23:12,172 --> 00:23:15,925
O NID não rastreou você
a última vez que você fez isso?

299
00:23:16,291 --> 00:23:20,211
Desta vez estou usando um linkup
que está ricocheteando em cinco satélites.

300
00:23:20,172 --> 00:23:23,258
Se eles pegarem alguma coisa,
rastreá-lo vai deixá-los tontos.

301
00:23:23,250 --> 00:23:28,173
- O que estamos procurando?
- O NID tem bases para as suas operações especiais.

302
00:23:28,089 --> 00:23:30,217
Chame-os de casas seguras.

303
00:23:30,650 --> 00:23:32,818
Organização legítima.

304
00:23:32,890 --> 00:23:35,558
É a única maneira
vamos encontrar esse Goa'uld.

305
00:23:37,009 --> 00:23:40,680
- O que você quer dizer?
- Através de operações legítimas do NID.

306
00:23:41,209 --> 00:23:45,046
Negócios não oficiais são financiados de forma privada
e pode ser mantido fora dos livros,

307
00:23:45,008 --> 00:23:50,513
mas qualquer ação oficial do NID deve ser apresentada
com o Pentágono, o mesmo que com os militares.

308
00:23:50,406 --> 00:23:53,660
Se Simmons usasse um avião NID
para visitar nossa cabeça de cobra,

309
00:23:53,645 --> 00:23:56,106
então o plano de vôo foi registrado.

310
00:23:56,125 --> 00:23:58,545
Isso não seria estúpido?

311
00:23:58,567 --> 00:24:01,819
A situação de Teal'c forneceu
Simmons com uma oportunidade,

312
00:24:01,766 --> 00:24:04,769
mas o prazo do Pentágono
não lhe dei muito tempo.

313
00:24:04,726 --> 00:24:07,228
Além disso, os planos de voo do NID são classificados,

314
00:24:07,244 --> 00:24:11,625
e não há muitas pessoas que sabem
a localização de cada casa segura do NID.

315
00:24:16,125 --> 00:24:20,253
Acontece que você tem sorte o suficiente
conhecer um dos poucos que o faz.

316
00:24:24,002 --> 00:24:27,673
Ele desviou para Minot,
a caminho de Colorado Springs?

317
00:24:27,643 --> 00:24:30,311
Dakota do Norte não está exatamente a caminho.

318
00:24:32,281 --> 00:24:33,991
Não há interruptor.

319
00:24:34,001 --> 00:24:38,923
Os cristais são limpos com um
vórtice instável de um buraco de minhoca em formação.

320
00:24:40,521 --> 00:24:45,234
Você tem ideia de quanto excesso
energia que uma dessas explosões emite?

321
00:24:46,440 --> 00:24:48,483
Na verdade, sim.

322
00:24:48,519 --> 00:24:51,940
Precisamos estabelecer
um horizonte de eventos sem o vórtice.

323
00:24:51,920 --> 00:24:53,712
- Impossível.
- Eu já vi isso ser feito.

324
00:24:53,759 --> 00:24:56,929
Por feijões mágicos?
Tem limão no frango?

325
00:24:56,919 --> 00:24:58,962
É frango com limão.

326
00:24:59,719 --> 00:25:02,471
Então é. Sou mortalmente alérgico a frutas cítricas.

327
00:25:02,438 --> 00:25:06,317
Uma gota de limão e eu poderia morrer.
Eu quero o que quer que seja.

328
00:25:11,717 --> 00:25:14,470
Eu tenho que ter muito cuidado.

329
00:25:19,797 --> 00:25:25,303
Então, o que seria isso...
horizonte de eventos fictício ao qual estar conectado?

330
00:25:26,154 --> 00:25:27,364
Com fome?

331
00:25:28,434 --> 00:25:30,311
Morrendo de fome.

332
00:25:30,315 --> 00:25:34,611
Isso é ainda pior do que parece,
mas é melhor do que uma reação hipoglicêmica.

333
00:25:37,074 --> 00:25:41,119
O horizonte de eventos desmaterializa você
e manda você para o buraco de minhoca.

334
00:25:41,073 --> 00:25:45,286
Talvez não precisemos nos conectar
para um buraco de minhoca para formar um horizonte de eventos.

335
00:25:45,192 --> 00:25:48,113
Talvez, de alguma forma, de alguma forma.

336
00:25:48,073 --> 00:25:50,826
Tudo o que fazemos é conseguir
o processo de rematerialização funcione.

337
00:25:50,832 --> 00:25:52,459
Major,

338
00:25:52,471 --> 00:25:56,851
mesmo se você criou um horizonte de eventos viável
sem se conectar a um buraco de minhoca,

339
00:25:56,791 --> 00:25:59,461
- o portão não reintegraria Teal'c.
- Por que não?

340
00:25:59,471 --> 00:26:03,518
Os cristais que retêm
o padrão de energia antes da reintegração?

341
00:26:03,431 --> 00:26:07,644
- Eles não são como discos rígidos magnéticos.
- Eu sei. Eles são cristais.

342
00:26:07,990 --> 00:26:10,659
Você não pode simplesmente ignorar
as leis da termodinâmica.

343
00:26:10,670 --> 00:26:13,839
A entropia dita os cristais
não reterá padrões de energia.

344
00:26:13,789 --> 00:26:17,460
Eu medi isso.
É o que chamamos de “evidência quantitativa”.

345
00:26:17,429 --> 00:26:21,474
Eu acho que a energia não é importante
além de sua impressão inicial nos cristais.

346
00:26:21,388 --> 00:26:23,599
E essa fantasia é baseada em...?

347
00:26:25,067 --> 00:26:29,906
Eu acho que o portão armazena seus uns e zeros
em um nível subatômico dentro dos cristais.

348
00:26:29,827 --> 00:26:34,457
Então, mesmo que a energia esteja se dissipando,
o padrão mais recente ainda existe.

349
00:26:34,346 --> 00:26:36,140
Você pensa.

350
00:26:36,186 --> 00:26:39,356
Estamos lidando com física quântica
isso está muito além de nós.

351
00:26:39,307 --> 00:26:43,769
Mais de um terço da energia que o
portão necessário para reintegrar Teal'c se foi.

352
00:26:43,665 --> 00:26:47,294
- Eu não acho.
- Você está adivinhando loucamente, como sempre.

353
00:26:47,265 --> 00:26:51,644
Talvez você pudesse enganar o portão
reintegrando o que está armazenado em sua memória,

354
00:26:51,585 --> 00:26:54,046
- mas você não vai gostar do que sai.
- Veremos.

355
00:26:54,064 --> 00:26:57,317
Major, Teal'c está morto,
e esse argumento é uma perda de tempo.

356
00:26:57,263 --> 00:27:02,059
O Pentágono vai ordenar Hammond
para retomar as operações em quanto, 16 horas?

357
00:27:02,423 --> 00:27:05,425
Foi assim que eles surgiram
com o prazo de 48 horas.

358
00:27:05,423 --> 00:27:07,842
Você disse a eles Teal'c
já estaria morto.

359
00:27:07,862 --> 00:27:10,448
É por isso que é chamado de prazo.

360
00:27:10,862 --> 00:27:14,324
- Deus, você é um idiota.
- Eu gostaria de não te achar tão atraente.

361
00:27:15,662 --> 00:27:18,999
Eu sempre tive uma verdadeira fraqueza
para... loiras burras.

362
00:27:20,142 --> 00:27:22,310
Vá chupar um limão.

363
00:27:22,861 --> 00:27:25,780
Muito sexy. Muito, muito sexy.

364
00:28:00,057 --> 00:28:03,309
Temos uma brecha no perímetro.
Seção R9.

365
00:28:03,296 --> 00:28:05,757
Provavelmente é
aquele maldito esquilo de novo.

366
00:28:05,775 --> 00:28:08,236
É melhor você tomar reforços, Joe.

367
00:28:10,414 --> 00:28:11,958
Joe, informe.

368
00:28:15,134 --> 00:28:16,678
José?

369
00:28:18,653 --> 00:28:21,824
- Paul, veja como está Joe. Veja Pedro.
- Estamos nisso.

370
00:28:24,532 --> 00:28:27,368
Temos uma falha de energia
aqui na base.

371
00:28:27,374 --> 00:28:29,834
Estou mudando para o gerador de backup.

372
00:28:34,491 --> 00:28:39,622
Temos um alerta vermelho. Gerador de backup
está em baixo. O sistema está inoperante.

373
00:28:39,531 --> 00:28:41,784
Repito, o sistema está inoperante.

374
00:28:41,810 --> 00:28:44,646
Ron, vá até o gerador.
Descubra o que está acontecendo.

375
00:28:44,612 --> 00:28:46,948
Paulo, Pedro, relatório.

376
00:28:46,971 --> 00:28:49,013
O que está acontecendo?

377
00:29:08,088 --> 00:29:10,548
OK, Jack, estou dentro. Acerte.

378
00:29:25,086 --> 00:29:28,005
Você tem dois caras restantes,
protegendo os Goa'uld.

379
00:29:49,802 --> 00:29:52,555
- Nos encontramos novamente.
- Sim.

380
00:29:52,882 --> 00:29:54,342
E agora?

381
00:29:54,362 --> 00:29:57,281
Agora você vai me contar
o que eu quero saber.

382
00:30:10,480 --> 00:30:13,232
Olha, eles fizeram
o que pedimos de boa fé.

383
00:30:13,200 --> 00:30:16,619
Tudo o que eles estão pedindo é o que
já prometemos dá-los.

384
00:30:16,598 --> 00:30:19,268
- Você perdeu a cabeça?
- Devemos conversar aqui?

385
00:30:19,240 --> 00:30:22,910
A sala está grampeada, mas eles já
saiba tudo o que estamos dizendo.

386
00:30:22,877 --> 00:30:25,548
E eles poderiam muito bem saber
que nunca iremos

387
00:30:25,519 --> 00:30:28,188
virar refinado
naqahdah de grau de armas.

388
00:30:28,198 --> 00:30:32,410
Estou falando do gerador naqahdah
tecnologia, uma fonte segura de energia.

389
00:30:32,317 --> 00:30:35,237
O que requer naqahdah refinado para funcionar.

390
00:30:35,198 --> 00:30:38,366
Você de todas as pessoas percebe
o poder explosivo disso.

391
00:30:38,356 --> 00:30:43,153
Então eles podem nos explodir 200 vezes
em vez de 100. Qual é a diferença?

392
00:30:43,636 --> 00:30:45,263
A diferença é,

393
00:30:45,276 --> 00:30:49,197
seria necessária apenas uma bomba nuclear para
passe por um escudo antibalístico para fazer isso.

394
00:30:49,155 --> 00:30:54,201
A questão é que você já deve a eles
a tecnologia do gerador de qualquer maneira.

395
00:30:54,115 --> 00:30:58,827
A questão é que não estamos dando a eles o
tecnologia, eles não estão nos dando o DHD.

396
00:30:58,755 --> 00:31:02,884
Não podemos supervisionar como o naqahdah
é usado? Eles querem monitorar o portão.

397
00:31:02,834 --> 00:31:05,377
Esse não é o ponto.

398
00:31:07,834 --> 00:31:11,170
Não é uma Rússia economicamente mais estável
melhor para todos?

399
00:31:11,152 --> 00:31:14,405
Nós não sabemos
para quem eles venderão a tecnologia.

400
00:31:14,392 --> 00:31:17,478
Então, todo esse tempo que usamos
o portão para salvar o mundo,

401
00:31:17,432 --> 00:31:19,683
na verdade, só temos salvado os EUA de A.

402
00:31:19,711 --> 00:31:23,758
Droga, nem sabemos ao certo
se o DHD salvar o Teal'c.

403
00:31:23,711 --> 00:31:28,592
Tecnologia do gerador Naqahdah
está a anos de implementação generalizada.

404
00:31:28,510 --> 00:31:30,554
Enquanto isso, obtemos o DHD

405
00:31:30,590 --> 00:31:35,345
e impedir que os russos alguma vez
segurando seu portão sobre nós novamente.

406
00:31:36,190 --> 00:31:39,567
É exatamente por isso
os russos nunca aceitarão isso.

407
00:31:40,989 --> 00:31:43,450
Vamos perguntar.

408
00:31:51,347 --> 00:31:53,851
- Me traga aqui.
- Cuidado, Jack.

409
00:31:53,867 --> 00:31:55,912
Apenas faça.

410
00:32:05,267 --> 00:32:07,309
Tudo bem,

411
00:32:07,346 --> 00:32:09,723
diga-me o que você disse a Simmons.

412
00:32:15,744 --> 00:32:18,748
O que em particular
você está se referindo?

413
00:32:18,703 --> 00:32:21,623
- Como salvamos Teal'c?
- Por que eu deveria te contar?

414
00:32:21,584 --> 00:32:25,378
- Porque se não fizer isso, eu mato você.
- Duvido disso.

415
00:32:31,103 --> 00:32:34,941
O que faz você pensar
Eu me importo se você viver ou morrer?

416
00:32:34,903 --> 00:32:36,445
E o anfitrião?

417
00:32:36,501 --> 00:32:40,964
Ele tentou matar um amigo meu para salvar seu
próprio traseiro, então também não me importo com ele.

418
00:32:40,902 --> 00:32:43,822
Se você me matar, Teal'c morre.

419
00:32:58,700 --> 00:33:01,452
Dê-me outra escolha.

420
00:33:05,179 --> 00:33:07,181
Deixe-me ir.

421
00:33:07,219 --> 00:33:10,681
Assim que estiver livre, entrarei em contato com você
com a informação.

422
00:33:10,657 --> 00:33:12,993
Acho que Teal'c prefere que eu atire em você.

423
00:33:13,018 --> 00:33:15,060
Ah, vá em frente.

424
00:33:15,097 --> 00:33:20,103
Você sabe, Coronel Simmons
era realmente muito melhor nisso do que você.

425
00:33:20,018 --> 00:33:24,771
Ele pelo menos ofereceu algo de valor
em troca do que eu sei.

426
00:33:32,175 --> 00:33:34,220
Obrigado.

427
00:33:47,453 --> 00:33:49,497
Eu não entendo.

428
00:33:49,894 --> 00:33:52,438
Há uma câmera naquela cela.

429
00:33:55,294 --> 00:33:57,962
Teria sido de dois dias atrás.

430
00:34:00,652 --> 00:34:02,695
Entendi.

431
00:34:16,250 --> 00:34:18,918
- É o que você quer.
- Nem tudo.

432
00:34:19,170 --> 00:34:23,800
E reconhecemos que o passado
O acordo foi ignorado por ambos os lados.

433
00:34:23,688 --> 00:34:27,985
O que estamos dizendo é que
estamos dispostos a tentar fazer funcionar agora.

434
00:34:27,929 --> 00:34:32,474
Permita que nossa equipe acesse sua base e
todas as informações relacionadas ao Stargate.

435
00:34:32,367 --> 00:34:35,454
Depois de um mês
avaliaremos a entrega do DHD.

436
00:34:35,568 --> 00:34:38,320
Espere, isso... isso não é bom o suficiente.

437
00:34:38,327 --> 00:34:40,914
Isto não é uma negociação.
Precisamos desse DHD agora.

438
00:34:40,927 --> 00:34:45,556
A vida de alguém está em jogo, um bom amigo
meu. Esse DHD poderia ajudar a salvá-lo.

439
00:34:45,445 --> 00:34:50,409
Quando a sua equipe desapareceu, SG-1,
com aquele amigo, tentei resgatá-los.

440
00:34:50,365 --> 00:34:53,702
Sim, e no processo,
mais três soldados russos morreram.

441
00:34:53,644 --> 00:34:55,355
Isso não é culpa nossa.

442
00:34:55,364 --> 00:34:59,077
O coronel Zukov era meu amigo,
e ele agora está morto, doutor.

443
00:34:59,045 --> 00:35:01,880
Então você deve saber como me sinto.

444
00:35:04,523 --> 00:35:06,650
Olha,

445
00:35:06,684 --> 00:35:08,728
empreste-nos seu DHD.

446
00:35:12,362 --> 00:35:14,864
Você pode vir junto, se quiser.

447
00:35:15,882 --> 00:35:18,052
Por favor.

448
00:35:19,043 --> 00:35:21,086
Senhor, Daniel acabou de ligar.

449
00:35:21,123 --> 00:35:24,376
Os russos concordaram
para nos emprestar o DHD temporariamente.

450
00:35:24,362 --> 00:35:27,364
- Isso fará diferença?
- Eventualmente, pode ser.

451
00:35:27,320 --> 00:35:30,949
Recebi ordens para retomar
funcionamento normal do presidente.

452
00:35:30,920 --> 00:35:33,757
- Senhor...
- SG-2 está se preparando para uma missão de reconhecimento

453
00:35:33,760 --> 00:35:35,804
para P4C-796.

454
00:35:35,840 --> 00:35:38,425
- Preciso de mais tempo.
- Recebi uma ordem.

455
00:35:38,440 --> 00:35:42,152
Eu não ligo. Você abre aquele portão,
e você está assassinando Teal'c.

456
00:35:42,119 --> 00:35:44,871
Minha única outra opção é renunciar.

457
00:35:45,438 --> 00:35:50,527
Se eu renunciar, não terei controle sobre quem irá
estarei administrando esta instalação daqui a uma hora.

458
00:35:51,239 --> 00:35:53,699
Isso é tempo suficiente?

459
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
Não.

460
00:35:57,518 --> 00:36:00,438
Diga-me o que mais posso fazer.

461
00:36:01,396 --> 00:36:03,440
Não posso, senhor.

462
00:36:14,315 --> 00:36:16,358
Disque o portão.

463
00:36:38,152 --> 00:36:41,239
Major, há uma chamada do Coronel O'Neill.
É urgente.

464
00:36:41,231 --> 00:36:43,400
Obrigado.

465
00:36:45,231 --> 00:36:47,275
Chevron cinco codificado.

466
00:36:47,751 --> 00:36:50,420
- Temos que abortar.
- Afaste-se, major.

467
00:36:50,391 --> 00:36:53,561
O Coronel O'Neill tem a informação
precisamos salvar Teal'c.

468
00:36:53,510 --> 00:36:55,054
Chevron seis codificado.

469
00:36:55,110 --> 00:36:58,822
E ele tem evidências
isso incriminará o Coronel Simmons.

470
00:36:58,869 --> 00:37:01,539
- Ela está mentindo.
- Abortar a sequência de discagem.

471
00:37:01,548 --> 00:37:04,552
- Prenda o Coronel Simmons.
- Isso é absurdo!

472
00:37:04,509 --> 00:37:06,885
Leve-o embora. Se ele resistir, atire nele.

473
00:37:16,307 --> 00:37:21,480
Você remove o mestre
cristal de controle antes de conectar o DHD.

474
00:37:21,387 --> 00:37:23,931
Caso contrário, a impressão será apagada.

475
00:37:25,666 --> 00:37:28,210
Isso foi uma piada. Ele estava brincando.

476
00:37:28,907 --> 00:37:30,909
- Principal?
- Bem, teoricamente...

477
00:37:30,945 --> 00:37:34,615
Você está louco? Ele é um Goa'uld.
Ele quer que você se destrua.

478
00:37:34,664 --> 00:37:39,586
Se você remover o cristal de controle mestre,
nada regula a distribuição de energia.

479
00:37:39,505 --> 00:37:41,590
Todo o portão pode explodir.

480
00:37:41,625 --> 00:37:44,545
- Isso é verdade?
- Bem, tecnicamente, é possível.

481
00:37:44,503 --> 00:37:48,884
O portão é um supercondutor poderoso.
Mas poderíamos tomar medidas para garantir...

482
00:37:48,782 --> 00:37:53,413
Você é um maluco. Você não é melhor
se você ouvi-la. É um palpite.

483
00:37:53,304 --> 00:37:57,682
Seu julgamento é obscurecido por sua
sentimentos. Teal'c está torrado. Ele é história.

484
00:37:57,583 --> 00:38:00,251
Senhor, poderíamos ter certeza
o risco era muito pequeno.

485
00:38:00,222 --> 00:38:04,518
Você tenta isso e se explode
por nada. De jeito nenhum eu vou ficar por aqui.

486
00:38:04,422 --> 00:38:07,342
Seu avião parte para
Rússia em uma hora, doutor.

487
00:38:07,342 --> 00:38:09,844
Rússia?

488
00:38:09,940 --> 00:38:15,362
Sua nova tarefa é supervisionar
Programa gerador de naqahdah da Rússia.

489
00:38:15,219 --> 00:38:18,891
Eu não vou para a Rússia.
Você sabe como é a comida na Rússia?

490
00:38:18,860 --> 00:38:23,572
- Além disso, sou civil. Eu não preciso.
- Enquanto você está na folha de pagamento da Força Aérea...

491
00:38:25,139 --> 00:38:26,681
Ah, isso...

492
00:38:30,577 --> 00:38:32,789
Isso é realmente uma merda.

493
00:38:34,737 --> 00:38:37,574
Major, faça o que tiver que fazer.

494
00:38:37,538 --> 00:38:39,581
Sim, senhor.

495
00:38:49,416 --> 00:38:51,460
OK, major.

496
00:38:52,416 --> 00:38:57,922
Senhor? O cristal de controle mestre foi removido.
Estamos prontos para conectar o DHD.

497
00:38:57,815 --> 00:39:02,362
O local foi evacuado de todos
pessoal não essencial. Prossiga, Major.

498
00:39:02,295 --> 00:39:03,505
Senhor.

499
00:39:05,614 --> 00:39:08,449
Ei, você tem certeza que quer
estar lá para isso?

500
00:39:08,454 --> 00:39:10,498
Na verdade não, senhor.

501
00:39:11,454 --> 00:39:13,498
Não estava falando com você.

502
00:39:14,813 --> 00:39:19,025
Senhor, se o portão explodir,
não importa onde estamos na base.

503
00:39:19,893 --> 00:39:21,603
Certo.

504
00:39:21,652 --> 00:39:24,737
Não é tarde demais para mudar
sua mente sobre sair.

505
00:39:25,572 --> 00:39:27,990
Eu vou ficar.

506
00:39:28,811 --> 00:39:30,855
Faça isso.

507
00:40:20,644 --> 00:40:24,231
Bem, isso nunca aconteceu
em qualquer uma das simulações.

508
00:40:28,204 --> 00:40:30,664
Deixa isso pra lá, Sparky.

509
00:40:31,804 --> 00:40:36,184
- Teal'c, amigo, você está bem?
- De fato.

510
00:40:36,123 --> 00:40:38,793
Teal'c, até onde você sabe,
o que aconteceu?

511
00:40:39,842 --> 00:40:42,177
Eu tenho minha vingança.

512
00:40:42,202 --> 00:40:44,579
Tanith está morto.

513
00:40:45,722 --> 00:40:48,141
Muito legal. Estou feliz por você.

514
00:40:50,041 --> 00:40:53,128
É bom ver você inteiro, Teal'c.

515
00:40:53,081 --> 00:40:56,168
Sim. Achávamos que tínhamos perdido você de novo.

516
00:40:56,840 --> 00:40:59,217
Tem certeza de que está se sentindo normal?

517
00:40:59,239 --> 00:41:02,494
Sim. O que aconteceu aqui?

518
00:41:02,518 --> 00:41:06,023
Bem, acredite ou não,
você deve sua vida a um Goa'uld.

519
00:41:06,719 --> 00:41:08,346
Nunca.

520
00:41:08,400 --> 00:41:10,443
Oh sim.

