1
00:00:05,099 --> 00:00:07,184
Anteriormente em "Stargate SG-1":

2
00:00:07,219 --> 00:00:09,096
eu quero saber
quem é esse homem.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,345
OK, Martin, do que se trata?

4
00:00:11,739 --> 00:00:13,907
- Quem é ele?
-Murray.

5
00:00:14,897 --> 00:00:16,899
Você parou de tomar sua medicação.

6
00:00:16,937 --> 00:00:18,940
Eu não sou louco,
e você não é psiquiatra.

7
00:00:19,338 --> 00:00:23,968
Estou ficando sem paciência
e eu realmente preciso saber.

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,231
- O que é isso?
- Um dispositivo de computação móvel.

9
00:00:26,256 --> 00:00:29,343
Tirei-o da mala do Tanner.
Possui múltiplas funções.

10
00:00:29,416 --> 00:00:30,876
Então você vai me drogar de novo?

11
00:00:31,815 --> 00:00:36,027
Isso desencadeou o que mais tarde percebi
era uma memória suprimida.

12
00:00:36,095 --> 00:00:39,515
Não estou interessado apenas no espaço sideral.

13
00:00:39,494 --> 00:00:41,539
Eu sou do espaço sideral.

14
00:00:53,133 --> 00:00:55,426
Esta manhã, aproximadamente às 2h30,

15
00:00:55,453 --> 00:00:59,832
a sonda espacial Kepler capturada
esta imagem ao passar por Marte.

16
00:01:02,091 --> 00:01:05,721
- O que é?
- A princípio o JPL pensou que fosse um asteróide,

17
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
mas então eles pegaram
algumas leituras de energia estranhas.

18
00:01:08,650 --> 00:01:12,947
Eles rastrearam o objeto e perceberam
estava mudando de rumo e acelerando.

19
00:01:12,850 --> 00:01:14,936
Os asteróides normalmente não fazem isso?

20
00:01:14,971 --> 00:01:17,974
Não, senhor. A única lógica
A conclusão é que é um navio.

21
00:01:17,930 --> 00:01:20,849
- Temos alguma forma de identificá-lo?
- Nós fazemos.

22
00:01:20,930 --> 00:01:25,308
A assinatura energética é consistente com
uma tecnologia que já encontramos antes.

23
00:01:25,210 --> 00:01:30,965
Há um ano encontramos este pod
enterrado em um campo perto de Billings, Montana.

24
00:01:31,649 --> 00:01:33,359
Martinho.

25
00:01:33,367 --> 00:01:36,704
Você quer dizer o garotinho com as pílulas
e os óculos e...

26
00:01:36,646 --> 00:01:41,902
- Achei que a nave dele estava destruída.
- Não, ele disse que eles desceram em uma cápsula.

27
00:01:41,807 --> 00:01:45,393
Depois de abandonar o navio. Ele nunca
disse o que aconteceu depois disso.

28
00:01:45,367 --> 00:01:47,453
Se for o navio dele, é melhor falarmos com ele.

29
00:01:47,485 --> 00:01:51,406
Porque está em rota para a Terra
e estará aqui em três dias.

30
00:01:52,765 --> 00:01:56,561
Então devemos localizar
Martin Lloyd imediatamente.

31
00:02:00,683 --> 00:02:02,894
Apresse-se, major,
precisamos desse escudo de força!

32
00:02:03,004 --> 00:02:06,590
Estou tentando, mas algo está anulando
o eletrólito no gerador!

33
00:02:06,843 --> 00:02:09,096
Tente inverter a polaridade!

34
00:02:09,443 --> 00:02:11,987
- Não está funcionando!
- O que você quer dizer?

35
00:02:12,002 --> 00:02:15,549
- Quero dizer, não está funcionando.
- Deus nos ajude.

36
00:02:16,282 --> 00:02:18,325
Fogo!

37
00:02:23,401 --> 00:02:25,444
E... corte!

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,848
Isso foi horrível. Temos que fazer isso de novo.

39
00:02:34,881 --> 00:02:39,551
Verifique o portão. Estamos seguindo em frente.
Imprima tudo! Bom trabalho, pessoal.

40
00:02:39,478 --> 00:02:42,064
- Boas jogadas, Shawn.
- Hum...

41
00:02:42,079 --> 00:02:48,418
Uh... sim! Sim, ah...
ótimo... ótimo trabalho, pessoal!

42
00:02:48,278 --> 00:02:50,323
Uh... sim!

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,364
Prepare-se para uma aventura tremenda.

44
00:04:09,307 --> 00:04:14,062
Quatro heróis excelentes em
uma nova série de ficção científica extraordinária.

45
00:04:13,987 --> 00:04:17,742
Estrelado por Nick Marlowe
como o irônico Coronel Danning.

46
00:04:17,706 --> 00:04:21,127
Na verdade,
está escrito Coronel no meu uniforme.

47
00:04:23,745 --> 00:04:26,749
Ei, é o que eu faço.

48
00:04:27,865 --> 00:04:31,327
Yolanda Reese como a brilhante
Major Stacey Monroe.

49
00:04:31,305 --> 00:04:34,807
Os emissores de campo estão offline
mas posso gerar um ciclo de feedback.

50
00:04:34,904 --> 00:04:36,781
Raymond Gunne como DrLevant.

51
00:04:36,824 --> 00:04:39,744
Droga, só porque
seus crânios são transparentes,

52
00:04:39,744 --> 00:04:42,413
não significa que eles não tenham direitos!

53
00:04:50,663 --> 00:04:54,625
E apresentando Douglas Anders
como Grell, o robô.

54
00:04:59,021 --> 00:05:03,233
Buraco de minhoca X-treme.
Chegando neste outono, apenas em...

55
00:05:08,218 --> 00:05:11,055
Bem, isso parecia... familiar.

56
00:05:12,300 --> 00:05:15,552
- Eu não vejo isso.
- Martin está envolvido nisso?

57
00:05:15,538 --> 00:05:20,377
Ele vendeu a ideia para o estúdio. Ele está ligado
a produção como consultor criativo.

58
00:05:20,298 --> 00:05:23,634
- Então Martin violou sua segurança.
- Não necessariamente.

59
00:05:23,577 --> 00:05:27,038
Ele pegou tudo de seu
conhecimento do programa Stargate.

60
00:05:27,018 --> 00:05:29,937
Se a Força Aérea desaprovasse
não teria chegado tão longe.

61
00:05:29,896 --> 00:05:33,817
Negação plausível. No evento
de uma futura violação de segurança,

62
00:05:33,776 --> 00:05:37,281
poderemos apontar
para este programa de TV.

63
00:05:37,257 --> 00:05:38,882
Se continuar no ar.

64
00:05:38,937 --> 00:05:41,396
Não muda o fato
que Marty nos vendeu.

65
00:05:41,415 --> 00:05:43,625
Suas motivações são pouco preocupantes.

66
00:05:43,656 --> 00:05:47,159
Nossa primeira prioridade é descobrir
tudo o que ele sabe sobre aquele navio.

67
00:05:47,134 --> 00:05:51,180
Coronel, você é do Wormhole X-treme
novo consultor da Força Aérea.

68
00:05:54,774 --> 00:05:57,317
Não, não, não, não, não, não.
Maior, muito maior.

69
00:05:57,332 --> 00:05:59,752
- Copie isso.
- OK, então amanhã temos 46 figurantes.

70
00:05:59,774 --> 00:06:04,069
Certifique-se de que todos estejam prontos. Cabelo,
maquiagem, guarda-roupa, figurinos e adereços.

71
00:06:03,973 --> 00:06:07,225
Os adereços mostram e contam
aconteceu ainda? Cara, ele vai pirar.

72
00:06:07,211 --> 00:06:11,425
Com licença. Você sabe
onde posso encontrar um Martin Lloyd?

73
00:06:11,331 --> 00:06:15,961
- Ele é um dos figurões por aqui.
- Copie isso. Desculpe?

74
00:06:16,492 --> 00:06:19,952
- Martin Lloyd.
- Ah, sim, ali, perto dos trailers.

75
00:06:19,930 --> 00:06:23,518
- Obrigado.
- Quem é esse cara?

76
00:06:27,410 --> 00:06:29,913
Oh, eles escolheram verde?

77
00:06:29,930 --> 00:06:32,598
OK, parece bom. Ótimo.

78
00:06:34,048 --> 00:06:36,718
Ei, ei, ei! Uau! O que é aquilo?

79
00:06:36,728 --> 00:06:38,730
É fruta. Cena 23.

80
00:06:38,768 --> 00:06:43,230
OK, a cena 23 acontece em outro
planeta. Então você acha que os alienígenas comem maçãs?

81
00:06:43,327 --> 00:06:46,247
Por que não? Eles falam inglês.

82
00:06:46,206 --> 00:06:48,875
Pegue alguns kiwis e pinte-os de vermelho.

83
00:06:49,247 --> 00:06:52,082
OK. Então, agora vai, uh...

84
00:06:52,045 --> 00:06:56,968
"Nick entra no jardim de kiwis,
diz'Quão parecido com o Éden este mundo é',

85
00:06:56,886 --> 00:06:58,680
e morde um kiwi pintado. "

86
00:06:58,766 --> 00:07:04,021
OK, hum, você é o mestre de adereços, certo?
Então você é um mestre em adereços.

87
00:07:03,925 --> 00:07:05,970
Então, descubra.

88
00:07:06,964 --> 00:07:09,716
É isso que você está vestindo? OK.

89
00:07:09,685 --> 00:07:11,728
- Parece bom.
-Martinho?

90
00:07:11,764 --> 00:07:14,266
Yeah, yeah. Posso ajudar?

91
00:07:14,283 --> 00:07:16,245
Jack.

92
00:07:17,124 --> 00:07:19,875
Coronel Jack O'Neill?
Força Aérea dos Estados Unidos?

93
00:07:19,882 --> 00:07:24,178
Ah, sim, sim, sim, sim. Você é
o novo conselheiro técnico militar. Certo.

94
00:07:24,082 --> 00:07:27,168
Ouça, uh, não fale com os atores.

95
00:07:27,882 --> 00:07:30,134
Martin, é o Jack.

96
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
- Lembra do Billings, Montana?
- Eu nunca estive.

97
00:07:35,201 --> 00:07:38,872
- Mas vou para Sundance este ano.
- E o nome Tanner?

98
00:07:38,840 --> 00:07:40,925
Dr. Tanner?

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,920
Hammond? Carter?

100
00:07:43,240 --> 00:07:45,367
-Murray?
- Desculpe.

101
00:07:45,399 --> 00:07:50,572
Tenho uma reunião conceitual em dez minutos,
e se eu não chegar na hora certa, bem...

102
00:07:51,358 --> 00:07:55,822
bem, eles começam sem mim. Mas venha
volto amanhã e eu lhe mostrarei o lugar.

103
00:08:12,315 --> 00:08:15,319
Não. Olhe para os meus lábios. Maior.

104
00:08:16,196 --> 00:08:20,242
- O que você tem para nós?
- Bem, aqui estão novidades.

105
00:08:20,154 --> 00:08:22,824
Acho que Martin teve
sua memória foi apagada novamente.

106
00:08:23,194 --> 00:08:26,113
Afirma que não se lembra de mim
ou qualquer coisa sobre o ano passado.

107
00:08:26,115 --> 00:08:30,576
- Tanner deve ter chegado até ele primeiro.
- Sim, bem, eu verifiquei o trailer dele.

108
00:08:30,512 --> 00:08:34,558
Não encontrei nenhum medicamento,
mas há muitas vitaminas.

109
00:08:34,474 --> 00:08:38,061
Envie uma amostra para análise.
Enquanto isso, fique de olho em Martin.

110
00:08:38,113 --> 00:08:40,157
Sim, senhor.

111
00:08:40,633 --> 00:08:44,094
Senhor, se Tanner estiver envolvido,
O Coronel O'Neill precisa de reforços.

112
00:08:44,072 --> 00:08:47,325
Concordo com você, Major.
Você sai em uma hora.

113
00:08:51,711 --> 00:08:53,837
Não tenho palavras para lhe agradecer o suficiente, Coronel.

114
00:08:53,870 --> 00:08:56,874
Foram muitos problemas
desde que meu povo foi escravizado

115
00:08:56,831 --> 00:08:58,874
pelos asseclas de Lord Varlock.

116
00:08:58,909 --> 00:09:01,455
Ei, é o que eu faço... faço.

117
00:09:01,470 --> 00:09:03,554
- Ah, isso não está funcionando!
- Corte!

118
00:09:07,269 --> 00:09:09,730
- Nick, o que houve?
- É para ser uma cena de amor.

119
00:09:09,748 --> 00:09:11,958
Estamos andando por alienígenas mortos!

120
00:09:11,988 --> 00:09:14,657
Certo. É continuidade.
Você acabou de matar todos eles.

121
00:09:14,628 --> 00:09:17,798
Yeah, yeah. Bem, não posso...
não podemos caminhar para outro lugar?

122
00:09:17,788 --> 00:09:20,081
Bem, Nick, não há outro lugar.

123
00:09:20,107 --> 00:09:23,485
Este é o planeta que temos,
entre aqui e aqui. Esse é o conjunto.

124
00:09:23,548 --> 00:09:28,219
A realidade da cena determina que haja
sejam alienígenas mortos, porque você acabou de matá-los.

125
00:09:28,145 --> 00:09:31,942
- Sempre podemos voltar ao roteiro.
- Não, não podemos.

126
00:09:31,905 --> 00:09:34,991
Nós estabelecemos isso
um tiro atordoa, dois tiros matam.

127
00:09:34,946 --> 00:09:38,990
- Nick atirou em todo mundo duas vezes.
- Então três tiros os desintegram.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,875
OK, quer saber?
Vou fingir que você não disse isso

129
00:09:42,865 --> 00:09:47,745
porque isso é muito possivelmente o
coisa mais estúpida que já ouvi você dizer.

130
00:09:50,183 --> 00:09:53,269
Por que você está me olhando assim
Eu sou um idiota? Por que você está no set?

131
00:09:53,222 --> 00:09:55,267
Vá escrever alguma coisa.

132
00:09:56,623 --> 00:10:00,668
Ah! Qual é a cor do feixe
da arma de raios?

133
00:10:00,582 --> 00:10:03,251
Não podemos pagar uma viga. Efeitos sonoros.

134
00:10:04,221 --> 00:10:08,058
- Vai ser ótimo. Você verá. Reiniciar!
- De volta aos.

135
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Olha, Nick, Nick, Nick. Será em close.
Os alienígenas mortos estarão abaixo do quadro.

136
00:10:12,780 --> 00:10:15,700
O público é
vou saber que eles estão lá.

137
00:10:20,298 --> 00:10:22,509
OK. Mate os alienígenas mortos.

138
00:10:24,179 --> 00:10:26,932
- Alienígenas fora do set!
- Alienígenas fora do set!

139
00:10:29,538 --> 00:10:32,207
Eu disse "Alienígenas fora do set".

140
00:10:35,496 --> 00:10:38,584
Ei... é o que eu faço.

141
00:10:38,576 --> 00:10:41,413
É o que eu faço. É o que eu faço.

142
00:10:44,336 --> 00:10:46,547
- Você é o novo conselheiro militar?
- Sim.

143
00:10:46,576 --> 00:10:48,662
Você é o verdadeiro negócio, hein?

144
00:10:48,696 --> 00:10:51,448
- Você viu ação?
- Isso seria confidencial.

145
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
Ah, eu gosto disso.

146
00:10:54,134 --> 00:10:56,553
Mais ou menos como um “sim”, mas na verdade um “não”.

147
00:10:57,054 --> 00:10:59,807
Isso é realista, certo?

148
00:11:00,654 --> 00:11:03,115
O uniforme.

149
00:11:03,134 --> 00:11:05,177
Camuflar.

150
00:11:08,972 --> 00:11:14,312
Oh sim. Sim. Você não quer ser
um alvo lá fora no... espaço.

151
00:11:14,212 --> 00:11:19,176
Foi exatamente isso que eu disse. Então por que
os alienígenas nunca estão camuflados?

152
00:11:19,091 --> 00:11:21,177
Oh, eu... eu lutei por isso, Nick.

153
00:11:21,211 --> 00:11:24,548
Mas o estúdio quer que os alienígenas sejam vistos.

154
00:11:24,491 --> 00:11:27,745
Um alienígena não iria querer
para ser visto, Martin. Pensar.

155
00:11:28,289 --> 00:11:30,583
Talvez seja por isso que eles estão mortos.

156
00:11:34,570 --> 00:11:37,240
Isso me ajuda. Obrigado.

157
00:11:38,328 --> 00:11:40,789
- Podemos fazer isso?
- Fazendo isso!

158
00:11:44,328 --> 00:11:46,623
O X. Eu sei o que você está pensando.

159
00:11:46,649 --> 00:11:49,110
Hum, é uma coisa de marketing.

160
00:11:49,128 --> 00:11:52,631
Você vê, eu queria ligar para o show
Indo para Outros Planetas,

161
00:11:52,607 --> 00:11:56,736
mas a pesquisa diz que isso mostra com
X no nome obtém classificações mais altas.

162
00:11:56,645 --> 00:11:58,023
Ah.

163
00:11:58,086 --> 00:12:02,633
Aaaa- aaaa- aaaae ação!

164
00:12:04,885 --> 00:12:09,265
O navio está dentro do cronograma. Preparativos
para a partida estão quase completos.

165
00:12:09,206 --> 00:12:11,625
Só há um problema.

166
00:12:16,164 --> 00:12:19,000
Isso vai complicar as coisas.

167
00:12:26,083 --> 00:12:29,711
Muito bem. Você tem minha autorização
para começar a vigilância.

168
00:12:29,682 --> 00:12:33,311
Mantenha a discrição, Major.
Não queremos mostrar a nossa mão.

169
00:12:34,241 --> 00:12:36,995
- Dr. Fraiser.
- Vigilância de Martin Lloyd, presumo?

170
00:12:36,961 --> 00:12:41,424
Sua casa, na verdade, para ajudar a determinar
se os velhos amigos de Martin retornaram.

171
00:12:41,360 --> 00:12:45,990
- Curtidor.
- Tanner pode estar observando Martin.

172
00:12:45,879 --> 00:12:50,884
Carter e Jackson tentarão interceptar
frequências transmitidas de sua casa.

173
00:12:50,799 --> 00:12:53,885
Oh, então como uma vigilância de vigilância?

174
00:12:53,879 --> 00:12:58,926
De certa forma. Esses são os resultados dos testes
as vitaminas encontradas no trailer de Martin?

175
00:12:58,838 --> 00:13:01,924
Sim. Eles continham
uma quantidade significativa do produto químico

176
00:13:01,879 --> 00:13:05,048
que Tanner usou para bloquear
A memória de Martin antes.

177
00:13:04,999 --> 00:13:08,461
O que confirma
o que já suspeitávamos.

178
00:13:08,677 --> 00:13:12,514
A questão é,
o que eles querem que Martin esqueça?

179
00:13:15,836 --> 00:13:19,173
- Com licença.
- Não, porque isso mina a minha autoridade.

180
00:13:19,157 --> 00:13:21,576
- Pessoal...
- Ah, senhorita Reese.

181
00:13:21,596 --> 00:13:23,764
Uh, estou tendo problemas com a cena 27.

182
00:13:23,796 --> 00:13:27,716
Diz que estou "fora de fase", então posso
passe minha mão pela matéria sólida

183
00:13:27,674 --> 00:13:32,221
- ou atravessar paredes.
- Sim, sim, porque você está "fora de fase".

184
00:13:32,154 --> 00:13:33,947
Hum, exatamente.

185
00:13:33,995 --> 00:13:37,456
Então, como é que eu não caio
pelo chão?

186
00:13:50,192 --> 00:13:53,361
- Teremos que entrar em contato com você sobre isso.
- Tudo bem.

187
00:13:56,671 --> 00:13:58,715
- Oi.
- Oi.

188
00:14:13,509 --> 00:14:14,594
Não há compradores?

189
00:14:14,668 --> 00:14:18,298
Esta tripulação não parece gostar
os pratos tradicionais de Chulak.

190
00:14:18,269 --> 00:14:21,605
- Mostrar negócios, hein?
- O que aconteceu com todos os donuts?

191
00:14:21,548 --> 00:14:25,134
Eles foram consumidos pelos motoristas
antes de irem dormir.

192
00:14:25,107 --> 00:14:28,360
Queremos conversar em particular.

193
00:14:31,346 --> 00:14:33,390
Deixe-nos!

194
00:14:37,586 --> 00:14:40,588
- Carter e Daniel?
- A investigação está em andamento.

195
00:14:44,426 --> 00:14:47,261
Claro que o sinal está chegando
de dentro da casa de Martin?

196
00:14:47,225 --> 00:14:52,980
Eu revisei a triangulação três
vezes. Eu só tenho que combinar a frequência.

197
00:14:52,865 --> 00:14:54,908
Espere. Eu tenho algo.

198
00:14:56,584 --> 00:14:59,671
- Câmeras escondidas.
- Assim como da última vez.

199
00:15:01,062 --> 00:15:04,066
Huh, olhe, eu sei que diz
ele não tem peso no roteiro,

200
00:15:04,062 --> 00:15:07,649
mas veja o que acontece quando
Arranho a palavra "sem peso".

201
00:15:07,623 --> 00:15:09,917
Você vê? Ele já não
torna-se "sem peso".

202
00:15:09,942 --> 00:15:13,988
- Ele simplesmente "se torna".
- OK. Multar. Bom.

203
00:15:13,900 --> 00:15:18,114
Mas de que outra forma o Coronel Danning
passar pela guarda alienígena gigante?

204
00:15:18,541 --> 00:15:20,918
Por que ele simplesmente não atira nele?

205
00:15:22,860 --> 00:15:25,154
- Quem é esse?
- Coronel Jack O'Neill.

206
00:15:25,179 --> 00:15:29,643
Ele é o novo conselheiro. Ele não sabe
ele não deveria dizer nada ainda.

207
00:15:29,580 --> 00:15:34,125
E você está me dizendo que um oficial pode atirar
um alienígena sem ter que estar sem peso?

208
00:15:34,058 --> 00:15:37,729
- Claro. Por que não?
- Eu gostaria de ouvir "Por que não?" com mais frequência.

209
00:15:38,499 --> 00:15:41,251
Agora, a nave espacial na cena 53.

210
00:15:41,259 --> 00:15:44,095
Temos que ver o navio.
É crucial para o episódio.

211
00:15:44,057 --> 00:15:48,354
Veremos isso em suas reações.
É tipo, meu Deus, olha aquele navio! É...

212
00:15:48,256 --> 00:15:50,299
indescritível.

213
00:15:51,736 --> 00:15:55,865
Tudo bem, você consegue. Por US$ 5.000 a menos,
você pode mantê-lo dentro. Terminamos?

214
00:15:56,056 --> 00:15:58,432
Uh, Marty tem um problema
com uma cena no terceiro ato.

215
00:15:58,455 --> 00:16:00,874
Ah, isso é um fato, Marty?

216
00:16:00,894 --> 00:16:04,481
Você tem viagens de ida e volta
através de um buraco de minhoca.

217
00:16:04,456 --> 00:16:06,331
- Então?
- Isso é impossível.

218
00:16:06,375 --> 00:16:10,336
A matéria só pode se mover em uma direção
através de um buraco de minhoca aberto.

219
00:16:10,294 --> 00:16:13,130
A cena é cientificamente infundada.

220
00:16:14,253 --> 00:16:17,590
OK, levantem as mãos. Quem aqui
ganhou um prêmio Cable Ace? Hum?

221
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Obrigado.

222
00:16:23,653 --> 00:16:27,155
Oh, bom salvar com o
atirando na batida alienígena gigante. Esperto!

223
00:16:28,131 --> 00:16:32,927
- Billy, vá embora!
- Fazendo acontecer. De volta aos outros, pessoal!

224
00:16:38,571 --> 00:16:40,990
Eu sou o consultor criativo deste programa,

225
00:16:41,010 --> 00:16:45,724
o que significa que nada deve acontecer
criativamente sem que eu seja consultado.

226
00:16:45,649 --> 00:16:48,485
Ele consultou você. Ele simplesmente não ouviu.

227
00:16:48,489 --> 00:16:53,161
Você sabe o que ele fez antes? Um espetáculo
sobre um cachorro falante que resolve crimes.

228
00:16:53,088 --> 00:16:55,048
E daí se eles tivessem 100 episódios?

229
00:16:55,087 --> 00:16:59,216
- Poochinsky?
- Sim, Poochinsky.

230
00:16:59,128 --> 00:17:01,880
Ótimo show. Olá, Marty!

231
00:17:03,726 --> 00:17:05,770
Hum...

232
00:17:08,166 --> 00:17:12,296
o que faz você ter tanta certeza de que a matéria pode
viajar apenas em um sentido através de um buraco de minhoca?

233
00:17:12,207 --> 00:17:14,209
Devo ter lido em algum lugar.

234
00:17:14,404 --> 00:17:17,659
E esta equipe secreta do governo
isso vai para outros planetas.

235
00:17:17,605 --> 00:17:22,236
- De onde veio isso?
- É baseado em uma história que escrevi no ano passado.

236
00:17:22,124 --> 00:17:26,796
Não consegui publicar. Eu estava prestes a
desisti e recebi uma ligação do estúdio.

237
00:17:26,724 --> 00:17:30,060
Para falar a verdade, nem tenho certeza
como eles conseguiram isso.

238
00:17:30,042 --> 00:17:32,712
Então você acabou de inventar?

239
00:17:33,923 --> 00:17:37,468
Nunca pergunte a um escritor
onde ele tira suas idéias.

240
00:17:38,482 --> 00:17:40,652
Na verdade, não sabemos.

241
00:17:48,201 --> 00:17:50,077
-O'Neill.
- Coronel, estávamos certos.

242
00:17:50,121 --> 00:17:53,124
Tanner e os outros
ter Martin sob vigilância.

243
00:17:53,119 --> 00:17:56,999
Não pode ser uma coincidência. Tem que ser
a ver com a chegada daquele navio.

244
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Eles podem ter tentado se infiltrar
o estúdio. Vou ver o que posso desenterrar.

245
00:18:00,400 --> 00:18:02,359
Fogo no buraco!

246
00:18:04,638 --> 00:18:09,019
Maior! O que há na palavra
"maior" que você não entende?

247
00:18:16,157 --> 00:18:19,494
As audições são
naquele prédio ali.

248
00:18:19,436 --> 00:18:22,856
Eu não estou fazendo teste. Estou com a Força Aérea.

249
00:18:23,477 --> 00:18:25,520
Coronel Jack O'Neill.

250
00:18:28,796 --> 00:18:30,423
Realmente.

251
00:18:32,075 --> 00:18:34,743
Você mantém um registro
de todos que vão e vêm?

252
00:18:34,714 --> 00:18:36,924
É para uma verificação de segurança.

253
00:18:36,954 --> 00:18:43,044
Um dos nossos generais está fazendo uma participação especial
no show. É um papel pequeno, mas fundamental.

254
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
Eu tenho as placas
de cada veículo em arquivo.

255
00:18:46,074 --> 00:18:49,618
Ótimo. Você se importaria
enviando-os por e-mail para esse endereço?

256
00:18:49,593 --> 00:18:52,096
- OK. Claro.
- Obrigado.

257
00:18:52,712 --> 00:18:54,756
Eu gosto do uniforme.

258
00:19:01,232 --> 00:19:04,903
Por que alguém iria
com dois PhDs se tornar um carroceiro?

259
00:19:04,872 --> 00:19:06,915
O dinheiro, eu acho.

260
00:19:07,871 --> 00:19:11,250
Espere um minuto. Esse cara parece familiar.

261
00:19:12,830 --> 00:19:15,166
Você tem razão. Esse é um dos homens de Tanner.

262
00:19:15,191 --> 00:19:20,195
Ah, de acordo com isso, ele é uma produção
assistente chamado Steve Austin.

263
00:19:21,828 --> 00:19:24,499
Acho melhor fazermos uma visitinha ao Steve.

264
00:19:47,744 --> 00:19:50,999
- Ele está subindo.
- Copiar.

265
00:20:18,821 --> 00:20:20,865
Olá?

266
00:20:54,218 --> 00:20:56,552
Então, para onde diabos ele foi?

267
00:20:59,017 --> 00:21:02,854
Princesa, tenho visto muita coisa ao longo dos anos:
os rios cristalinos de Aradale,

268
00:21:02,816 --> 00:21:05,652
os vulcões azuis de Kash-tol-remi,

269
00:21:05,654 --> 00:21:09,491
até mesmo as estrelas de Grablek 6,

270
00:21:11,815 --> 00:21:14,359
mas nada disso se compara a você.

271
00:21:15,253 --> 00:21:17,298
O que...?

272
00:21:17,894 --> 00:21:20,563
- Corte!
- O que é que foi isso? Quem foi?

273
00:21:20,534 --> 00:21:22,952
- Ardósia de cauda.
- Eu quero um nome.

274
00:21:24,333 --> 00:21:26,876
Sou eu. Desculpe, Nick.

275
00:21:26,892 --> 00:21:29,311
Sem problemas. Tenho certeza que é importante.

276
00:21:30,173 --> 00:21:33,675
- OK, isso é almoço.
- Deixe-me mostrar uma coisa no meu trailer.

277
00:21:36,852 --> 00:21:39,770
-O'Neill.
- Senhor, nós o perdemos.

278
00:21:39,730 --> 00:21:42,066
Um minuto ele estava aqui,
no próximo ele se foi.

279
00:21:42,090 --> 00:21:45,635
- Sim, eles têm o hábito de fazer isso.
- Mas temos uma pista.

280
00:21:45,651 --> 00:21:49,613
Ele fez um telefonema rápido. Nós rastreamos isso
para um armazém no East Side.

281
00:21:49,569 --> 00:21:50,820
Traga reforços desta vez.

282
00:21:50,890 --> 00:21:55,519
Não temos muito tempo para o navio entrar
órbita. Você terá que confrontar Martin.

283
00:21:55,449 --> 00:21:57,492
Eu vou.

284
00:22:12,727 --> 00:22:14,854
Vamos. Você sabe o que eu estava pensando?

285
00:22:14,886 --> 00:22:18,141
Você sabe o que esse show precisa?
Uma alienígena sexy.

286
00:22:18,086 --> 00:22:20,337
- Confie em mim.
-Marty! Marty, você tem um segundo?

287
00:22:20,366 --> 00:22:24,412
Bem, agora não é uma boa hora.
Eu deveria ter...

288
00:22:26,085 --> 00:22:28,170
OK, agora está bom.

289
00:22:28,204 --> 00:22:31,459
“O coronel ficou diante
a piscina de luz cintilante,

290
00:22:31,403 --> 00:22:35,450
fascinado pelas ondulações dançantes
no horizonte de eventos. "

291
00:22:35,364 --> 00:22:38,200
"Que mistérios estão além
este portal místico?"

292
00:22:38,163 --> 00:22:42,835
"Que maravilhas o aguardavam
e seu bando de companheiros robustos?"

293
00:22:43,722 --> 00:22:45,767
- Muito bom, hein?
- Muito bom.

294
00:22:45,802 --> 00:22:50,016
A única diferença do original é
que havia um quinto membro da equipe.

295
00:22:50,041 --> 00:22:52,545
Ele era um alienígena bonito e de fala mansa

296
00:22:52,561 --> 00:22:56,523
que ficou preso na Terra
quando sua tripulação o abandonou.

297
00:22:56,480 --> 00:22:59,942
Os, uh, produtores
me fez cortar essa parte.

298
00:22:59,961 --> 00:23:02,087
Você não tem ideia
de onde você tirou essa ideia?

299
00:23:02,121 --> 00:23:04,205
Bem, como eu disse...

300
00:23:04,240 --> 00:23:07,076
Martinho, é tudo verdade.

301
00:23:09,160 --> 00:23:13,204
- O que você está falando?
- Buracos de minhoca, viajando para outros planetas:

302
00:23:13,358 --> 00:23:15,903
é tudo real.

303
00:23:17,278 --> 00:23:20,198
Eu comando uma unidade chamada SG-1.

304
00:23:20,718 --> 00:23:23,805
É a equipe avançada
de uma operação militar secreta.

305
00:23:23,876 --> 00:23:27,714
Exploramos o universo
através de um dispositivo chamado Stargate.

306
00:23:28,557 --> 00:23:32,144
- A tripulação mandou você fazer isso, não foi?
- Aqui está o chute, Marty.

307
00:23:32,116 --> 00:23:36,329
Você sabe tudo sobre isso.
Você passou pelo Stargate.

308
00:23:36,276 --> 00:23:39,278
Infelizmente, você teve
sua memória apagada.

309
00:23:39,234 --> 00:23:43,448
E daí? Hum...
Sou membro deste SG-1?

310
00:23:43,394 --> 00:23:46,147
- Não.
- Então, como posso saber disso?

311
00:23:49,075 --> 00:23:52,411
Porque você não está
apenas interessado no espaço sideral.

312
00:23:52,394 --> 00:23:55,396
Você é do espaço sideral.

313
00:23:56,993 --> 00:24:02,750
Isso é um argumento de venda? Alienígena cai.
Temos que encontrá-lo antes que seja tarde demais.

314
00:24:02,592 --> 00:24:05,010
- Só que a memória dele foi apagada.
-Martinho.

315
00:24:05,031 --> 00:24:07,951
Não, não, não. Não é ruim.
Se apenas adicionarmos um toque...

316
00:24:13,030 --> 00:24:15,450
Sou necessário no set.

317
00:24:15,471 --> 00:24:20,518
Por que você não digita o que tem?
Vou dar uma olhada na cobertura sobre isso.

318
00:24:21,470 --> 00:24:23,096
Ah, ah...

319
00:24:23,150 --> 00:24:24,859
Sem promessas.

320
00:24:34,709 --> 00:24:37,545
- O perímetro está seguro. Aguardando ordens.
- Vamos entrar.

321
00:24:37,509 --> 00:24:39,551
Entre! Entre!

322
00:24:49,506 --> 00:24:51,465
Ninguém se mexa!

323
00:24:52,465 --> 00:24:55,302
Larguem suas armas! Deixe-os cair!

324
00:25:00,224 --> 00:25:05,145
- Abaixem suas armas!
- Você larga suas armas. Agora.

325
00:25:05,065 --> 00:25:07,483
Sou o Major Carter, da Força Aérea dos Estados Unidos.

326
00:25:07,503 --> 00:25:10,048
E eu sou o Agente Malcolm Barrett, NID.

327
00:25:14,982 --> 00:25:19,363
- NID? O que diabos está acontecendo aqui?
- Estamos armados.

328
00:25:25,661 --> 00:25:29,957
Olá? Alguém me chamou para o estágio seis!

329
00:25:31,580 --> 00:25:33,625
Olá?

330
00:25:44,019 --> 00:25:46,063
Olá?

331
00:25:55,458 --> 00:25:57,501
- Ei!
-Ah!

332
00:25:58,778 --> 00:26:00,946
Marty, relaxe.

333
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
O que está acontecendo?

334
00:26:04,696 --> 00:26:07,450
Acho que a tripulação está apenas pregando uma peça

335
00:26:07,415 --> 00:26:10,919
me chamando para um palco
não estamos filmando.

336
00:26:11,256 --> 00:26:13,592
Isso... acontece o tempo todo. É, ah...

337
00:26:13,976 --> 00:26:16,019
por respeito, na verdade.

338
00:26:16,895 --> 00:26:19,397
Huh! Ei, que legal, pessoal!

339
00:26:21,455 --> 00:26:23,499
Tudo bem, fique comigo.

340
00:26:35,772 --> 00:26:38,276
Olá, Coronel.

341
00:26:44,892 --> 00:26:47,353
Tanner, presumo.

342
00:26:49,852 --> 00:26:52,688
- Ele está com você?
- Não se preocupe, Martinho.

343
00:26:52,770 --> 00:26:55,356
Tudo ficará claro com o tempo.

344
00:26:58,289 --> 00:27:00,792
Senhores, a arma do coronel.

345
00:27:23,646 --> 00:27:26,567
- Isso é muito ruim.
- Relaxar.

346
00:27:26,567 --> 00:27:29,653
Eles estão filmando o grande final.
Eu tenho que estar lá.

347
00:27:29,605 --> 00:27:32,983
Eu posso ver como isso é alto
sua lista de prioridades agora.

348
00:27:32,964 --> 00:27:35,968
Você não poderia ter lidado com eles?
Por que me arrastar para isso?

349
00:27:35,964 --> 00:27:39,927
Marty! Você é a razão de estarmos aqui.

350
00:27:39,884 --> 00:27:43,387
Ah, não comece com
aquela coisa do espaço sideral de novo.

351
00:27:43,644 --> 00:27:46,314
Martin, as vitaminas que você está tomando

352
00:27:46,284 --> 00:27:50,163
são misturados com uma substância química que suprime
sua memória. Eu os analisei.

353
00:27:50,124 --> 00:27:52,375
OK, tudo bem. Eu sou um alienígena.

354
00:27:52,403 --> 00:27:55,906
- Qualquer que seja.
- Eles também são alienígenas.

355
00:27:55,883 --> 00:28:00,887
- Eles são do seu planeta.
- Essa é a abertura mais estúpida do quarto ato.

356
00:28:00,801 --> 00:28:03,888
Você deveria ficar com a Força Aérea.
Um escritor, você não é.

357
00:28:09,361 --> 00:28:12,530
Ei, como vão os planos de viagem?

358
00:28:12,759 --> 00:28:15,512
Nave espacial na hora certa e tudo?

359
00:28:20,519 --> 00:28:22,688
Só pergunto porque me importo.

360
00:28:22,718 --> 00:28:25,471
Uh, pessoal, estou meio fora do circuito aqui.

361
00:28:25,478 --> 00:28:30,107
Mas, hum, já que trabalho no ramo de TV
e eu realmente não sei de nada,

362
00:28:29,998 --> 00:28:34,211
Eu queria saber se você consideraria,
uh, me deixando ir, porque...

363
00:28:35,718 --> 00:28:37,760
Ah.

364
00:28:40,276 --> 00:28:43,113
Espero que essa seja sua injeção de insulina.

365
00:28:50,555 --> 00:28:53,557
Honestamente, as agulhas me deixam meio enjoado.

366
00:28:53,515 --> 00:28:56,852
Não se preocupe. Só uma coisinha
para ajudá-lo a lembrar.

367
00:28:56,874 --> 00:29:01,002
Oh, apenas me diga o que você quer de mim
lembrar e eu vou lembrar.

368
00:29:09,032 --> 00:29:12,118
Sim, sim, vamos reescrever. Vai ser ótimo.

369
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
- Vamos repassar isso de novo.
- Você quer um diagrama?

370
00:29:19,271 --> 00:29:22,608
- Eles nos levaram direto até você.
- Os alienígenas?

371
00:29:22,590 --> 00:29:27,220
Sim, os alienígenas. Por favor, Sr. Homem de Preto,
não finja que não sabe sobre eles.

372
00:29:27,111 --> 00:29:29,279
Agora não conseguimos falar com o Coronel O'Neill.

373
00:29:29,310 --> 00:29:31,813
Temos que ir ao set,
descubra o que está acontecendo.

374
00:29:31,829 --> 00:29:37,419
Você não vai a lugar nenhum. O NID foi
recebeu autoridade total sobre esta investigação.

375
00:29:42,429 --> 00:29:45,348
-O'Neill.
- Teal'c.

376
00:29:47,189 --> 00:29:50,942
- Como você nos encontrou?
- Eu testemunhei seu sequestro.

377
00:29:50,988 --> 00:29:54,700
- Onde está Tanner?
- Ele e seus homens desapareceram novamente.

378
00:29:55,346 --> 00:29:57,932
O dinheiro real está em distribuição.

379
00:29:57,947 --> 00:30:00,782
Martinho. Martinho, vamos.

380
00:30:01,307 --> 00:30:03,767
Se você quiser almoçar,
ligue para minha assistente.

381
00:30:03,785 --> 00:30:05,828
Marty!

382
00:30:08,904 --> 00:30:10,949
Coronel O'Neill?

383
00:30:11,903 --> 00:30:13,948
Murray.

384
00:30:14,305 --> 00:30:17,223
- Você se lembra?
- Sim.

385
00:30:17,183 --> 00:30:20,103
O antídoto funcionou.
Lembro-me de tudo agora.

386
00:30:20,183 --> 00:30:23,436
Marty, o que aconteceu?
Por que eles drogaram você de novo?

387
00:30:23,423 --> 00:30:25,424
Eles não fizeram isso.

388
00:30:27,423 --> 00:30:29,884
- Eu fiz isso comigo mesmo.
- Por que motivo?

389
00:30:29,902 --> 00:30:36,866
Quando voltamos para o meu planeta e
vi que tinha sumido, não aguentei.

390
00:30:36,741 --> 00:30:42,163
E o trabalho imobiliário estava me levando
louco. Eu só queria esquecer tudo.

391
00:30:42,260 --> 00:30:44,637
Você ia
continuar tomando pílulas a vida toda?

392
00:30:44,660 --> 00:30:49,207
Mais um mês e o longo prazo
a perda de memória teria sido permanente.

393
00:30:49,619 --> 00:30:51,663
Ah... ah, não!

394
00:30:51,859 --> 00:30:57,365
- Qual é o problema, Martin Lloyd?
- O show é baseado no seu programa.

395
00:30:57,259 --> 00:30:59,929
Não se preocupe. Está na TV a cabo.

396
00:30:59,939 --> 00:31:02,191
Então, por que eles trouxeram você
fora disso? Por que agora?

397
00:31:02,218 --> 00:31:05,387
O navio está chegando. Colocamos em um cronômetro.

398
00:31:05,338 --> 00:31:08,258
Um plano de backup no caso
as coisas não correram bem aqui.

399
00:31:08,218 --> 00:31:11,136
- Por que eles precisam de você?
- Eu tenho o dispositivo de computação móvel

400
00:31:11,097 --> 00:31:14,684
Eu roubei de Tanner.
Eles precisam disso para acessar o navio.

401
00:31:15,135 --> 00:31:19,015
- Cadê?
- Não se preocupe. Está em um lugar seguro.

402
00:31:19,296 --> 00:31:21,506
- E rolando!
- Som, velocidade.

403
00:31:22,654 --> 00:31:25,200
- Digitalização com o Quatroscanner.
- Eu não tenho isso.

404
00:31:25,214 --> 00:31:26,924
- Corte!
- Não pare de rolar!

405
00:31:26,974 --> 00:31:29,019
Ainda acelerando.

406
00:31:29,055 --> 00:31:32,307
Kenny, corra, você paga mal,
aberração abaixo da linha!

407
00:31:32,294 --> 00:31:35,047
- Billy, role agora mesmo!
- Rolar.

408
00:31:35,894 --> 00:31:39,314
Kenny, eu te amo,
mas você não está nesta cena! Fora!

409
00:31:39,294 --> 00:31:40,753
- Billy!
- Rolar!

410
00:31:40,772 --> 00:31:42,817
Velocidade! Velocidade! Acelerando!

411
00:31:43,932 --> 00:31:45,058
Ação!

412
00:31:50,572 --> 00:31:53,407
Tem que estar aqui em algum lugar.

413
00:31:53,371 --> 00:31:57,125
Você usou um dispositivo alienígena real
como adereço no show.

414
00:31:57,090 --> 00:31:59,469
Bem, eu tinha esquecido o que era na época.

415
00:31:59,491 --> 00:32:02,327
Você tem alguma ideia
quanto custa fazer um desses?

416
00:32:02,330 --> 00:32:05,500
- Posso ajudar?
- Estamos procurando o Quatroscanner.

417
00:32:05,450 --> 00:32:08,202
-Ah. Está no local.
- O que?

418
00:32:08,210 --> 00:32:09,752
Por que?

419
00:32:09,809 --> 00:32:13,145
- Alguém colocou isso em cena.
- Por quê?

420
00:32:13,089 --> 00:32:14,967
Não sei. Eu apenas faço meu trabalho, cara.

421
00:32:15,009 --> 00:32:17,051
- Vamos.
-Murray.

422
00:32:24,527 --> 00:32:26,403
Sim, chame-me Agente Barrett.

423
00:32:26,886 --> 00:32:30,807
Tudo bem, bom trabalho. Vamos lá, pessoal.
Nós os pegamos. Vocês dois fiquem aqui.

424
00:32:30,768 --> 00:32:34,145
- O que?
- Queremos este navio. É muito importante.

425
00:32:34,125 --> 00:32:36,002
Francamente, não confio em você.

426
00:32:36,007 --> 00:32:39,634
Agente Smith, cuide desses dois
e certifique-se de que eles não se movam.

427
00:32:39,605 --> 00:32:41,648
Vamos lá, pessoal.

428
00:32:54,844 --> 00:32:58,306
Murray, olhe ao redor.
Marty, você está comigo.

429
00:33:03,962 --> 00:33:07,842
Estou captando a mesma radiação gama
que encontramos no cinturão de fótons.

430
00:33:07,803 --> 00:33:12,348
Isso não faz sentido. Aqueles
alienígenas não poderiam simplesmente ter desaparecido,

431
00:33:12,280 --> 00:33:14,450
eles poderiam... ter?

432
00:33:14,480 --> 00:33:17,150
E vire, vire... Doug!

433
00:33:17,921 --> 00:33:21,090
Corte! Perfeito! E ardósia de cauda.

434
00:33:21,080 --> 00:33:24,917
Bom. Doug, você deveria
vire-se para mim. OK, imprima tudo!

435
00:33:24,878 --> 00:33:26,923
Seguindo em frente!

436
00:33:27,598 --> 00:33:28,892
- Boa cena.
- Obrigado.

437
00:33:28,959 --> 00:33:32,462
Você realmente acertou em cheio.
Deixe-me levar essas coisas para você.

438
00:33:32,439 --> 00:33:34,732
Aqui você vai.

439
00:33:34,758 --> 00:33:36,801
Amarelo!

440
00:33:40,038 --> 00:33:44,500
- Vamos.
- Não, eles estão prestes a fazer a grande finalização.

441
00:33:44,397 --> 00:33:47,776
- Muito ruim.
- Não vou embora, Coronel.

442
00:33:49,317 --> 00:33:51,361
OK, talvez eu esteja.

443
00:34:00,355 --> 00:34:02,857
Você pode controlar o navio
daqui com isso?

444
00:34:02,875 --> 00:34:05,544
Uh, talvez, mas eu preciso?

445
00:34:05,555 --> 00:34:07,597
Sim, Marty, você...

446
00:34:09,114 --> 00:34:11,615
Pode me passar o dispositivo, Coronel.

447
00:34:13,034 --> 00:34:16,286
- Bem, isso está ficando velho.
- Baixem as armas.

448
00:34:20,353 --> 00:34:25,358
- Parece que temos uma situação.
- Não, pessoal, vocês podem fugir disso.

449
00:34:25,273 --> 00:34:29,318
- Não vamos atrás de você.
- E os seus amigos do NID?

450
00:34:29,271 --> 00:34:31,315
Chega de se esconder. Onde está o dispositivo?

451
00:34:31,510 --> 00:34:33,472
Qual dispositivo?

452
00:34:33,630 --> 00:34:39,387
Coronel, deixamos você escapar porque
sabia que Martin iria levá-lo direto a isso.

453
00:34:41,269 --> 00:34:44,106
Esse sou eu. Importa-se se eu...?

454
00:34:49,829 --> 00:34:51,289
-O'Neill.
- Senhor, sou eu.

455
00:34:51,349 --> 00:34:54,268
- Ei, como você está?
- O NID tomou a sua posição.

456
00:34:54,228 --> 00:34:56,731
Eles estarão aí a qualquer minuto.

457
00:34:59,307 --> 00:35:01,976
- Está tudo bem?
- É agora.

458
00:35:04,867 --> 00:35:06,911
Entrarei em contato.

459
00:35:09,385 --> 00:35:11,889
Acabou o tempo, pessoal. O NID está a caminho.

460
00:35:13,226 --> 00:35:15,186
Olhar!

461
00:35:15,704 --> 00:35:18,541
Eles estão muito atrasados! Estou bem, Murray.

462
00:35:31,543 --> 00:35:34,463
Devemos voltar ao portal
antes que os alienígenas retornem.

463
00:35:34,422 --> 00:35:38,092
O que? O que? Eu não terminei
traduzindo o texto estranho.

464
00:35:38,061 --> 00:35:40,313
Grell, o que você acha?

465
00:35:41,143 --> 00:35:43,894
O que diabos é isso?

466
00:35:43,862 --> 00:35:47,197
- Isso é nosso?
- Continue rolando! Continue rolando!

467
00:35:48,019 --> 00:35:51,481
Sim, continue rolando!
Dê uma volta, seus macacos!

468
00:35:52,300 --> 00:35:57,137
Ei, do que se trata? Eu deveria
estar em todas as cenas legais!

469
00:35:57,139 --> 00:35:59,184
Incline para cima! Incline para cima!

470
00:36:20,536 --> 00:36:25,250
Coronel, por favor. Você sabe tão bem quanto eu
eles nunca vão nos deixar em paz.

471
00:36:29,255 --> 00:36:32,592
Não há nada para nós aqui.
É hora de irmos.

472
00:36:47,094 --> 00:36:49,762
Você oficialmente me deve uma.

473
00:36:51,494 --> 00:36:55,706
- E o Martinho?
- Acredito que Martin escolheu um novo caminho.

474
00:37:04,010 --> 00:37:06,054
Vamos ganhar um Emmy por isso!

475
00:37:06,851 --> 00:37:09,103
Categoria Efeitos Visuais.

476
00:37:10,210 --> 00:37:12,880
Obrigado, Coronel. Não vamos esquecer isso.

477
00:37:33,007 --> 00:37:35,844
Corte! Imprima! Isso é um embrulho!

478
00:37:36,246 --> 00:37:38,291
Sim, corte!

479
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
Efeito especial legal.

480
00:37:41,407 --> 00:37:44,076
- Já vi melhor.
- Ah, vamos consertar isso no correio.

481
00:37:44,085 --> 00:37:47,338
Sim. Então, você acha que podemos conseguir 18?

482
00:37:47,764 --> 00:37:51,728
Sim, se reduzirmos os mulligans.
Você acha isso engraçado?

483
00:37:51,686 --> 00:37:54,271
Sim, é bom o suficiente para uma caminhada.

484
00:37:54,804 --> 00:37:56,889
Quando é um bom momento para desaparecer?

485
00:37:56,925 --> 00:37:58,967
Uh, certo sobre...

486
00:37:59,764 --> 00:38:01,641
agora.

487
00:38:03,963 --> 00:38:09,552
Fique ligado nos bastidores
olhe para Wormhole X-treme!

488
00:38:15,641 --> 00:38:18,811
Meu nome é Christian Bocher.
Estou interpretando Raymond Gunne,

489
00:38:18,800 --> 00:38:21,052
que interpreta o personagem do Dr. Levant,

490
00:38:21,081 --> 00:38:24,251
que é baseado no personagem,
ah, Daniel Jackson,

491
00:38:24,201 --> 00:38:29,039
interpretado pelo ator Michael Shanks,
originalmente interpretado por James Spader -

492
00:38:28,960 --> 00:38:31,003
no longa-metragem.

493
00:38:32,039 --> 00:38:33,416
Você está bem?

494
00:38:33,440 --> 00:38:35,483
- Ação!
- Olhe!

495
00:38:36,039 --> 00:38:38,083
Ah!

496
00:38:38,518 --> 00:38:41,606
Ah! Ai! Argh!

497
00:38:45,559 --> 00:38:47,603
E... corte!

498
00:38:48,478 --> 00:38:51,063
- Não, não, não!
- Você está bem?

499
00:38:51,077 --> 00:38:54,081
Não, não estou bem! Você... você vai!

500
00:38:54,237 --> 00:38:57,697
- Gelo. Posso pegar um pouco de gelo?
- Tudo bem, vamos colocar um pouco de gelo aqui.

501
00:38:57,876 --> 00:39:00,711
- E esta é a linha dos olhos.
- Buraco de minhoca X-treme.

502
00:39:00,675 --> 00:39:03,679
Aproveite o espaço. Você pode fazer
qualquer coisa com espaço. Você sabe...

503
00:39:03,675 --> 00:39:07,219
Você tem o espaço entre os dentes,
o espaço... espaço pessoal...

504
00:39:07,195 --> 00:39:09,614
Certo. OK. Então... você está aqui.

505
00:39:11,914 --> 00:39:15,293
Na verdade, diz
Coronel no meu uniforme.

506
00:39:18,153 --> 00:39:20,572
Você sabe, não diz Coronel.

507
00:39:20,592 --> 00:39:24,972
- Alguém já pensou nisso?
- Hum, é apenas uma figura de linguagem.

508
00:39:26,432 --> 00:39:31,521
É uma figura de linguagem que não consigo entender.
Não estou vendo o Coronel de uniforme.

509
00:39:32,231 --> 00:39:36,610
Uh, ok, alguém me dê a palavra
"Coronel". Uh, me dê uma caneta Sharpie.

510
00:39:36,550 --> 00:39:38,677
Poderia estar aqui? Poderia estar aqui?

511
00:39:40,311 --> 00:39:45,817
- Você percebe que isso não é um show de verdade.
- Você está dizendo que Wormhole X-treme não é real?

512
00:39:45,710 --> 00:39:49,047
- Tudo isso é...?
- Não é um show de verdade. É um show falso.

513
00:39:49,110 --> 00:39:51,152
Meu agente sabia disso?

514
00:39:51,269 --> 00:39:53,938
Você é heróico. Basta olhar
nesta linha dos olhos.

515
00:39:53,909 --> 00:39:56,661
- Isto não é um show de verdade?
- Não, não é um show de verdade.

516
00:39:56,628 --> 00:39:59,465
Se não for um show de verdade,
por que você está me dizendo o que fazer?

517
00:39:59,469 --> 00:40:03,764
Como isso poderia não ser um show de verdade,
se estamos fazendo isso agora?

518
00:40:03,827 --> 00:40:07,164
- Estou recebendo dinheiro de verdade?
- Sim, dinheiro de verdade.

519
00:40:07,148 --> 00:40:11,527
Bem... Uau. Então, o que
plano da realidade em que estamos agora?

520
00:40:15,306 --> 00:40:17,976
Ei, é o que eu faço.

521
00:40:22,226 --> 00:40:26,856
Tem certeza de que não consegue ver a diferença
na nossa altura? Posso pegar meia maçã?

522
00:40:26,744 --> 00:40:29,831
Estou olhando para o nariz dela.
Você não precisa me bater com tanta força.

523
00:40:29,784 --> 00:40:32,538
Você pode realmente ver
a diferença de altura.

524
00:40:32,545 --> 00:40:37,465
- Você... Não, eu não, uh... Não é óbvio.
- Olha, olha, vou medir.

525
00:40:37,384 --> 00:40:40,844
- Estou tipo, estou tipo...
- Não, mas nesta lente parece certo.

526
00:40:40,822 --> 00:40:43,492
Deste ângulo,
parecemos da mesma altura?

527
00:40:43,503 --> 00:40:46,672
- Juro por Deus.
- Você não mentiria para mim?

528
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
- Como é que eu nunca consigo beijar ninguém?
- Bem, é, ah...

529
00:40:50,222 --> 00:40:53,851
- Os episódios serão escritos para você em breve.
- Claro.

530
00:40:53,900 --> 00:40:56,195
Apenas uma sobrancelha.

531
00:40:56,221 --> 00:40:58,431
Não, apenas aquele.

532
00:40:59,059 --> 00:41:01,730
E vire as costas para mim.

533
00:41:01,699 --> 00:41:05,746
Vire-se completamente para mim e faça
aquela coisa chata e depois desviar o olhar.

534
00:41:05,659 --> 00:41:07,661
E... ação.

535
00:41:07,699 --> 00:41:12,161
- Como isso poderia não ser um show de verdade?
- Ah, esqueça. Basta virar.

