1
00:02:35,699 --> 00:02:37,493
Não!

2
00:02:38,659 --> 00:02:40,704
Vamos!

3
00:02:49,418 --> 00:02:51,462
Ninjas.

4
00:03:59,537 --> 00:04:01,580
A equipe forense não encontrou nada.

5
00:04:01,616 --> 00:04:06,288
De acordo com um vizinho, Major Carter
saiu por volta das 8h30 da manhã de sábado.

6
00:04:06,216 --> 00:04:08,676
Isso é mais de 48 horas.

7
00:04:08,695 --> 00:04:13,492
A polícia encontrou o carro de Sam do lado de fora
uma academia de ginástica a 12 quarteirões da casa dela.

8
00:04:13,895 --> 00:04:16,564
- Algo mais?
- Sem testemunhas.

9
00:04:18,815 --> 00:04:22,151
Não temos jurisdição
fora desta instalação, Coronel.

10
00:04:22,295 --> 00:04:24,630
Eu sei.

11
00:04:24,656 --> 00:04:27,658
Ainda podemos olhar, não podemos?

12
00:04:54,293 --> 00:04:56,963
- Bom dia, Major.
- O que está acontecendo? Onde estou?

13
00:04:56,973 --> 00:04:59,644
- Em um hospital.
- O que aconteceu?

14
00:04:59,613 --> 00:05:01,658
Só precisamos fazer alguns testes.

15
00:05:01,694 --> 00:05:04,697
Quais testes? Por que estou contido?

16
00:05:04,653 --> 00:05:06,197
Não, pare!

17
00:05:06,213 --> 00:05:08,091
Não!

18
00:05:16,612 --> 00:05:19,449
Pés, eu disse! Olhe para os pés dele.

19
00:05:19,413 --> 00:05:22,584
Pés assim... Enormes!

20
00:05:22,533 --> 00:05:26,329
Nunca confie em um homem com pés tão grandes.

21
00:05:26,293 --> 00:05:28,420
Olá.

22
00:05:28,733 --> 00:05:32,069
Vá embora. Estas são minhas coisas.

23
00:05:32,012 --> 00:05:35,348
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

24
00:05:35,293 --> 00:05:37,336
Você tem um dólar?

25
00:05:38,411 --> 00:05:40,622
Aqui estão dois.

26
00:05:40,651 --> 00:05:42,612
Obrigado.

27
00:05:42,971 --> 00:05:46,850
- Você esteve aqui no sábado?
- Por que eu deveria te contar?

28
00:05:47,851 --> 00:05:51,523
- Eu te dei dois dólares.
- Achei que você estava apenas sendo generoso.

29
00:05:53,932 --> 00:05:56,393
Quão generoso devo ser?

30
00:06:02,771 --> 00:06:05,232
- Você é policial?
- Força Aérea.

31
00:06:05,250 --> 00:06:09,045
- Coronel Jack O'Neill.
- Eu estava no Vietnã.

32
00:06:09,011 --> 00:06:13,391
- Sim? Qual empresa?
- Ah, férias. Há muito tempo.

33
00:06:16,971 --> 00:06:21,893
Um amigo meu desapareceu
daqui no sábado de manhã.

34
00:06:21,810 --> 00:06:25,312
Uma mulher, cerca de cinco e nove, loira.

35
00:06:26,170 --> 00:06:30,132
- Você não acreditaria em mim se eu te contasse.
- Por que não?

36
00:06:30,569 --> 00:06:35,658
Eu sou apenas um velho maluco
com um carrinho de compras cheio de latas.

37
00:06:36,889 --> 00:06:41,644
Eu sou apenas um cara cínico da Força Aérea
com um armário cheio de National Geographic.

38
00:06:42,928 --> 00:06:44,973
Posso ficar com eles?

39
00:06:46,288 --> 00:06:48,332
O que você sabe?

40
00:06:48,369 --> 00:06:50,788
Ela era agressiva. Lute.

41
00:06:51,848 --> 00:06:55,978
- Com quem?
- Ninjas. Três, talvez quatro.

42
00:06:55,889 --> 00:06:59,810
Aconteceu rápido. Eles pararam
em uma van branca, agarrou-a.

43
00:07:00,930 --> 00:07:05,809
Eu tenho contado à polícia sobre ninjas
durante anos. Você acha que eles ouvem?

44
00:07:07,408 --> 00:07:09,285
Certo.

45
00:07:10,769 --> 00:07:12,646
OK.

46
00:07:13,447 --> 00:07:14,658
Obrigado.

47
00:07:14,968 --> 00:07:18,221
Você vai me trazer
aquelas revistas, certo?

48
00:07:18,889 --> 00:07:20,766
Você aposta.

49
00:07:26,168 --> 00:07:29,504
Então você acha que Maybourne
um fã de filmes de Godzilla?

50
00:07:29,447 --> 00:07:34,620
- Ele me parece mais um cara Mothra.
- Eu não entendo.

51
00:07:34,528 --> 00:07:38,490
Os agentes do NID usam esses sites
para postar mensagens codificadas.

52
00:07:38,447 --> 00:07:41,783
Se eu conheço Maybourne,
ele está de olho em seus antigos amigos.

53
00:07:41,726 --> 00:07:44,480
OK, que tipo de mensagem
você quer enviar?

54
00:07:44,487 --> 00:07:48,615
Faça isso "Hutch, precisamos conversar."

55
00:07:49,567 --> 00:07:51,694
Assine "Starsky".

56
00:07:51,725 --> 00:07:53,769
Ele vai entender.

57
00:08:07,166 --> 00:08:11,086
Recebemos o primeiro exame de sangue de volta.
Você vai querer ver isso.

58
00:08:11,045 --> 00:08:15,966
Encontramos um marcador de proteína incomum
e vestígios de um heavy metal não identificado.

59
00:08:15,886 --> 00:08:20,098
- O que quer dizer com "não identificado"?
- Nada que eu já tenha visto antes.

60
00:08:20,004 --> 00:08:23,925
É melhor verificarmos esses resultados
com o laboratório em Phoenix.

61
00:08:31,125 --> 00:08:36,630
Ela é forte. Eu dei a ela cloral suficiente
hidratar-se para derrubar um homem com o dobro do tamanho dela.

62
00:08:39,085 --> 00:08:41,129
Tudo bem, major.

63
00:09:14,802 --> 00:09:16,513
Olá, Jack.

64
00:09:16,523 --> 00:09:18,567
Não se vire.

65
00:09:24,523 --> 00:09:26,607
Harry.

66
00:09:26,642 --> 00:09:28,519
Onde você esteve?

67
00:09:28,523 --> 00:09:31,359
Você nunca escreve, você não liga.

68
00:09:31,403 --> 00:09:34,655
- Eu tenho uma arma.
- Eu também.

69
00:09:34,682 --> 00:09:37,434
Estou tentando proteger você.
Sou um criminoso procurado.

70
00:09:37,442 --> 00:09:42,155
- É seu dever me prender, você sabe.
- Sempre pensando no outro cara.

71
00:09:42,721 --> 00:09:45,642
- Como você me encontrou?
- Eu brincava de esconde-esconde quando criança.

72
00:09:45,642 --> 00:09:50,687
É engraçado. Eu sempre poderia encontrar alguém
em qualquer lugar, mas eles nunca poderiam me encontrar.

73
00:09:50,802 --> 00:09:52,886
Porque eles não queriam.

74
00:09:53,162 --> 00:09:55,914
Do que você precisa, Jack?

75
00:09:55,880 --> 00:09:59,259
- Carter está desaparecido.
- Realmente?

76
00:09:59,640 --> 00:10:02,809
Um bando de caras em uma van a levou
deste lote há quatro dias.

77
00:10:02,801 --> 00:10:06,763
- Achei que fossem alguns de seus velhos amigos.
- Não é a palavra que eu usaria para eles.

78
00:10:07,880 --> 00:10:10,091
O que você sabe?

79
00:10:10,120 --> 00:10:11,996
Desculpe.

80
00:10:13,360 --> 00:10:17,572
Você não voltou para este país
e arriscar a execução só para me ver.

81
00:10:18,080 --> 00:10:21,917
Deus sabe que posso pensar em cem
razões pelas quais o NID pode querer Carter,

82
00:10:21,879 --> 00:10:25,634
mas eu juro para você que não sei
onde ela está ou por que ela foi levada.

83
00:10:25,600 --> 00:10:27,686
Por que você não pergunta ao NID?

84
00:10:27,720 --> 00:10:30,639
Nossa, obrigado. Eu não tinha pensado nisso.

85
00:10:31,960 --> 00:10:36,088
- Experimente o usuário 4574.
- O que isso significa?

86
00:10:36,038 --> 00:10:38,959
- Gostaria de poder ficar e conversar.
-Harry...

87
00:10:40,399 --> 00:10:44,195
- Estamos falando de Carter aqui.
- Eu sei.

88
00:10:44,158 --> 00:10:47,162
Sinto muito, Jack. Eu realmente estou.

89
00:10:47,558 --> 00:10:51,062
Você sabe como este jogo é jogado,
e o tipo de pessoa que joga.

90
00:10:51,038 --> 00:10:56,043
Você tem que se preparar para o
possibilidade de ela não voltar.

91
00:11:03,958 --> 00:11:06,293
Isso é tudo que ele disse?

92
00:11:06,317 --> 00:11:08,361
Usuário 4574.

93
00:11:10,398 --> 00:11:12,607
Acho que sabemos quem é, Coronel.

94
00:11:22,236 --> 00:11:25,948
- O Coronel O'Neill ainda está esperando, senhor.
- Eu sei.

95
00:11:25,917 --> 00:11:28,836
Me desculpe por incomodar você,
mas ele está ficando um pouco...

96
00:11:28,836 --> 00:11:31,673
Irritado é a palavra.

97
00:11:31,636 --> 00:11:34,974
Isso acontece quando você mantém
alguém esperando duas horas.

98
00:11:35,876 --> 00:11:38,962
Bem, bem-vindo ao Pentágono, Coronel.

99
00:11:40,476 --> 00:11:42,520
Obrigado, Dolores.

100
00:11:43,476 --> 00:11:45,854
Me perdoe. Eu tenho muito o que fazer.

101
00:11:45,875 --> 00:11:50,963
Apenas a vida de alguém em jogo. Desculpe levar
você longe do seu sanduíche de peru.

102
00:11:50,876 --> 00:11:52,919
Na verdade, era presunto e queijo.

103
00:11:52,956 --> 00:11:56,918
E sou eu quem está arrependido
porque você desperdiçou uma viagem para Washington.

104
00:11:56,875 --> 00:11:58,919
Eu não acho.

105
00:11:59,995 --> 00:12:04,958
Você sabe, eu estava lendo recentemente
sobre o desaparecimento do Major Carter.

106
00:12:04,875 --> 00:12:09,504
Eu não pude deixar de me perguntar se brilhando
alienígenas tiveram algo a ver com isso.

107
00:12:09,395 --> 00:12:14,234
Olha, Simmons, não espero que você
só para me dizer o que está acontecendo,

108
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
mas eu te garanto
esta viagem não será um desperdício.

109
00:12:17,034 --> 00:12:22,539
Se for preciso, passarei minha vida chegando ao
fundo de tudo isso e como isso se relaciona com você.

110
00:12:22,394 --> 00:12:24,980
Por que você acha
Eu tenho algo a ver com isso?

111
00:12:25,274 --> 00:12:27,318
Uma fonte confiável me disse.

112
00:12:29,994 --> 00:12:32,038
Acho que sei a quem você está se referindo.

113
00:12:32,073 --> 00:12:34,744
Você está me dizendo
você confia em um traidor condenado?

114
00:12:35,115 --> 00:12:37,283
Mais do que você neste momento.

115
00:12:37,313 --> 00:12:41,442
Olha, sua opinião sobre mim e
esta organização foi contaminada

116
00:12:41,394 --> 00:12:44,063
pelas ações do próprio homem
você está falando.

117
00:12:44,355 --> 00:12:46,731
Duvido muito que ele estivesse agindo sozinho.

118
00:12:47,033 --> 00:12:51,496
O NID é uma organização legítima
financiado por este governo,

119
00:12:51,433 --> 00:12:54,437
que foi devidamente eleito
pelo povo deste país.

120
00:12:54,394 --> 00:12:56,269
Droga, isso soa familiar.

121
00:12:56,313 --> 00:13:01,235
- Nosso mandato é claro, Coronel.
- Sou um homem simples. Explique-me isso.

122
00:13:03,432 --> 00:13:09,480
Fornecemos supervisão civil vital
de operações militares ultra-secretas.

123
00:13:09,352 --> 00:13:11,313
Sim.

124
00:13:11,312 --> 00:13:13,440
E quem cuida de você?

125
00:13:15,591 --> 00:13:19,721
Não somos inexplicáveis. Tem
houve pequenas indiscrições no passado,

126
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
perpetrado por
alguns indivíduos renegados.

127
00:13:22,272 --> 00:13:27,068
Eles foram expostos e serão trazidos
à justiça, com ou sem a sua ajuda.

128
00:13:26,991 --> 00:13:29,995
- Maybourne está apontando o dedo para você.
- Sim?

129
00:13:29,991 --> 00:13:34,621
Já lhe ocorreu que talvez
ele está tentando mascarar seu próprio envolvimento?

130
00:13:34,552 --> 00:13:38,054
- Eu precisaria de algum convencimento.
- Recentemente rastreamos um depósito

131
00:13:38,030 --> 00:13:41,368
feito em um dos
Contas bancárias offshore de Maybourne.

132
00:13:41,311 --> 00:13:45,774
A transferência ocorreu com um número
empresa nas Ilhas Cayman.

133
00:13:46,390 --> 00:13:48,684
US$ 3 milhões?

134
00:13:48,750 --> 00:13:53,505
Sim. Faz você meio que se pergunta
o que ele fez para ganhar tanto dinheiro.

135
00:13:54,591 --> 00:13:56,216
Não é?

136
00:14:32,668 --> 00:14:37,716
A empresa que pagou Maybourne
é uma subsidiária da Zetatron Industries.

137
00:14:37,629 --> 00:14:41,674
- Isso parece familiar.
- É dirigido por um homem chamado Adrian Conrad.

138
00:14:42,588 --> 00:14:47,134
Ele ganhou US$ 200 milhões em algo chamado
adaptadores de canal host de fibra óptica,

139
00:14:47,028 --> 00:14:50,115
e depois diversificou antes
o mercado de tecnologia atingiu o fundo do poço.

140
00:14:50,109 --> 00:14:54,321
Agora ele está interessado em tudo
de estaleiros a fábricas de roupas esportivas.

141
00:14:54,268 --> 00:14:56,436
Qual é a conexão dele com Maybourne?

142
00:14:56,467 --> 00:15:00,054
É comum ex-espiões
para vender informações ao setor privado.

143
00:15:00,028 --> 00:15:05,866
Sabemos que ele teve acesso a extensas
arquivos no SGC e em todos os membros do SG-1.

144
00:15:05,748 --> 00:15:09,250
Curiosamente, Conrad não
foi visto em público em seis meses.

145
00:15:09,226 --> 00:15:12,773
Sua última aparição foi um feed de vídeo
de sua sede em Seattle

146
00:15:12,746 --> 00:15:17,043
- para uma assembleia de acionistas da Zetatron.
- Realmente não há muito o que continuar.

147
00:15:16,947 --> 00:15:22,201
A única outra coisa que posso dizer é quem
autorizou o pagamento: Diana Mendez.

148
00:15:22,107 --> 00:15:26,736
Ela era assistente de Conrad e
a última pessoa conhecida por tê-lo visto.

149
00:15:33,346 --> 00:15:37,225
- Trabalhando até tarde?
- Como você entrou aqui?

150
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
Bem, a habilidade de se esgueirar era
um pré-requisito da minha antiga ocupação.

151
00:15:42,186 --> 00:15:44,230
O que você quer?

152
00:15:45,426 --> 00:15:48,345
Para saber sobre o desaparecimento
de um major da Força Aérea.

153
00:15:48,306 --> 00:15:52,225
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Então eu deveria falar com seu chefe.

154
00:15:52,186 --> 00:15:54,062
Ele não está disponível.

155
00:15:55,465 --> 00:15:58,844
O outro pré-requisito
da minha antiga ocupação

156
00:15:58,826 --> 00:16:01,120
era uma ausência de consciência moral.

157
00:16:03,304 --> 00:16:07,017
Isso realmente lhe dá a liberdade
para fazer o que tiver que fazer.

158
00:16:12,344 --> 00:16:14,388
Ameaças não mudarão o que eu sei.

159
00:16:14,424 --> 00:16:19,679
Este major desapareceu depois que fechamos
nosso acordo. Acredito que não foi uma coincidência.

160
00:16:19,583 --> 00:16:22,504
Adrian não estaria envolvido
em algo assim.

161
00:16:22,463 --> 00:16:24,341
Oh.

162
00:16:26,384 --> 00:16:29,303
Ele te contou o que
você estava comprando para ele?

163
00:16:29,624 --> 00:16:35,629
Algo avaliado em US$ 10 milhões por um renegado
facção da inteligência militar russa,

164
00:16:35,463 --> 00:16:38,466
- menos a sua parte, é claro.
- Ah bem.

165
00:16:38,543 --> 00:16:42,506
- Não sei o que foi exatamente.
- Estou surpreso.

166
00:16:42,463 --> 00:16:46,509
Eu pensei que vocês dois tinham
uma relação de trabalho muito próxima.

167
00:16:48,303 --> 00:16:51,640
Faço meu trabalho e não faço perguntas.

168
00:16:51,582 --> 00:16:55,629
E se eu lhe dissesse que era urânio suficiente
para alimentar uma bomba nuclear terrorista?

169
00:16:55,582 --> 00:16:58,961
- Até onde iria a sua lealdade então?
- Você está mentindo.

170
00:16:59,344 --> 00:17:01,220
Talvez.

171
00:17:01,222 --> 00:17:04,226
Você fez seu depósito e foi pago.

172
00:17:04,182 --> 00:17:07,978
No que me diz respeito,
nossa associação acabou.

173
00:17:31,142 --> 00:17:35,186
-Harry.
- Meu Deus, Jack. Você está roubando minha rotina.

174
00:17:35,141 --> 00:17:37,183
Considere isso uma homenagem.

175
00:17:37,221 --> 00:17:39,682
E aí?
Achei que confiávamos um no outro.

176
00:17:39,701 --> 00:17:41,744
Você mentiu para mim. Entre.

177
00:18:19,378 --> 00:18:21,423
Olá novamente, Major Carter.

178
00:18:22,980 --> 00:18:25,023
Se você não se importa,

179
00:18:26,019 --> 00:18:28,229
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

180
00:18:31,817 --> 00:18:35,279
Não sei se mencionei
que emoção isso é para mim.

181
00:18:39,938 --> 00:18:45,777
Eu gostaria que não tivéssemos que fazer isso sob estes
condições, mas dadas as circunstâncias...

182
00:18:51,298 --> 00:18:54,468
Você é um indivíduo único.

183
00:18:54,417 --> 00:18:58,046
Você pode muito bem segurar a chave
para o futuro da ciência médica.

184
00:18:59,458 --> 00:19:02,461
Você cometeu um grande erro.

185
00:19:02,416 --> 00:19:07,047
Nós sabemos o que aconteceu com você e isso
você era o hospedeiro de um simbionte alienígena.

186
00:19:07,178 --> 00:19:09,596
Eu sou físico.

187
00:19:12,497 --> 00:19:15,165
Eu estudo telemetria de radar do espaço profundo.

188
00:19:17,057 --> 00:19:21,895
Por favor, major. Não perca meu tempo
com aquela história de capa ridícula.

189
00:19:26,455 --> 00:19:29,125
Diga-me o que puder sobre o simbionte.

190
00:19:32,697 --> 00:19:35,782
- Ela nunca vai falar.
- E os testes?

191
00:19:35,736 --> 00:19:38,655
Temos algumas pistas,
mas nada definido ainda.

192
00:19:38,655 --> 00:19:41,409
- Estamos ficando sem tempo.
- Eu sei.

193
00:19:41,415 --> 00:19:44,961
Talvez tenhamos que mover a implantação
antes do previsto.

194
00:19:58,494 --> 00:20:03,917
Tecnicamente, eu não menti. eu não sabia
onde Carter estava ou por que ela foi levada.

195
00:20:03,775 --> 00:20:05,652
Para que serviram os US$ 3 milhões?

196
00:20:06,855 --> 00:20:10,984
Adquiri uma mercadoria
dos russos e vendeu-o para a Zetatron.

197
00:20:10,934 --> 00:20:12,811
O que?

198
00:20:13,454 --> 00:20:15,499
- Um simbionte.
- O que?

199
00:20:15,534 --> 00:20:18,369
Em sua segunda missão,
quando o portão deles estava ativo,

200
00:20:18,374 --> 00:20:21,461
- os russos encontraram um grupo de Jaffa.
- Eu li esse relatório.

201
00:20:21,534 --> 00:20:25,829
O que o relatório não disse foi que
os russos capturaram um dos Jaffa vivo.

202
00:20:25,733 --> 00:20:28,111
Eles o mantiveram sob custódia desde então.

203
00:20:28,133 --> 00:20:30,635
Cara, você tem que amar esses caras.

204
00:20:30,653 --> 00:20:33,990
- Os russos ou os Jaffa?
- Ambos, na verdade.

205
00:20:35,012 --> 00:20:38,182
Aparentemente, o simbionte
estava atingindo a maturidade.

206
00:20:38,173 --> 00:20:41,509
Presumi que Zetatron queria
para sua divisão de biotecnologia.

207
00:20:41,534 --> 00:20:44,286
Então, por que sequestrar Carter?

208
00:20:44,292 --> 00:20:48,130
Carter já teve um simbionte dentro dela,
e viveu para falar sobre isso.

209
00:20:49,251 --> 00:20:52,506
- Como eles sabem disso?
- Não sei.

210
00:20:52,493 --> 00:20:56,455
Eu também não sei como eles descobriram
sobre mim e minhas conexões.

211
00:20:56,412 --> 00:21:00,165
Mas quando as pessoas lhe oferecem US$ 3 milhões
você não faz muitas perguntas.

212
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Por que não?

213
00:21:01,813 --> 00:21:06,651
- Nunca pensei que chegaria a isso.
- O que você achou que aconteceria?

214
00:21:06,571 --> 00:21:10,076
Nas mãos certas, um simbionte
pode levar a avanços médicos.

215
00:21:10,051 --> 00:21:12,721
O que, você é um humanitário agora?

216
00:21:14,771 --> 00:21:17,191
Vai me entregar?

217
00:21:17,211 --> 00:21:21,132
Na verdade, esse desejo irresistível
para atirar em você voltou.

218
00:21:22,412 --> 00:21:25,163
- Mas você ainda precisa de mim, Jack.
- Por que?

219
00:21:25,170 --> 00:21:29,215
Porque eu sei o nome do médico
que recebeu o simbionte.

220
00:22:12,328 --> 00:22:15,915
- Formamos uma equipe muito boa, Jack.
- Cale-se.

221
00:22:15,890 --> 00:22:20,185
Se você se cansar do SGC, poderíamos fazer
mais dinheiro do que você jamais sonhou.

222
00:22:20,169 --> 00:22:24,715
Ei, G Gordon, não me venha
outro motivo para atirar em você, certo?

223
00:22:31,048 --> 00:22:33,092
Estou dentro.

224
00:22:36,449 --> 00:22:38,492
Arquivo médico de Adrian Conrad.

225
00:22:47,008 --> 00:22:52,262
Conrad está nos estágios finais de um caso muito raro
distúrbio conhecido como Síndrome de Burchardt.

226
00:22:52,166 --> 00:22:56,880
Afeta o sistema imunológico, deixando
o corpo vulnerável a uma série de doenças.

227
00:22:56,807 --> 00:22:59,644
E não há cura conhecida.

228
00:22:59,647 --> 00:23:03,692
- Exceto os poderes de cura de um simbionte.
- Isso só funcionaria através de implantação.

229
00:23:03,846 --> 00:23:08,309
Eles podem estar estudando o simbionte,
tentando reproduzir suas propriedades curativas.

230
00:23:08,247 --> 00:23:12,710
A experiência de Carter com Jolinar faz
ela uma valiosa fonte de informação.

231
00:23:12,967 --> 00:23:17,971
- Quais são as suas chances de sucesso?
- Já pesquisamos isso há algum tempo, senhor.

232
00:23:17,886 --> 00:23:21,640
Eu ficaria muito surpreso
se eles encontrassem as respostas rapidamente.

233
00:23:21,606 --> 00:23:25,736
Se estão tentando salvar a vida deste homem,
eles estão ficando sem tempo.

234
00:23:25,645 --> 00:23:30,442
- Como podemos encontrá-lo?
- Ele precisa de supervisão médica constante.

235
00:23:30,365 --> 00:23:34,077
Ele deve estar em algum tipo de hospital
ou uma instalação bem equipada.

236
00:23:34,046 --> 00:23:36,339
Santo... alguma coisa.

237
00:23:37,486 --> 00:23:40,739
Eu estava verificando as participações
daquela empresa numerada...

238
00:23:40,724 --> 00:23:46,230
Santa Cristina. Um hospital nos subúrbios
de Seattle que está fechada há dois anos.

239
00:23:50,164 --> 00:23:54,086
Entrarei em contato com as autoridades locais.
Você e Teal'c podem encontrar O'Neill lá.

240
00:23:54,526 --> 00:23:58,904
Um jato estará preparado e pronto para partir
quando você chegar ao aeroporto.

241
00:24:25,243 --> 00:24:29,539
Segurança. O Major Carter está desaparecido.
Ela não pode ter ido longe.

242
00:25:02,161 --> 00:25:04,622
As saídas estão fechadas, Major.

243
00:25:06,161 --> 00:25:08,663
Quem é você?
O que diabos estou fazendo aqui?

244
00:25:09,122 --> 00:25:12,834
Meu nome é Adrian Conrad.

245
00:25:13,840 --> 00:25:15,884
Você está aqui por minha causa.

246
00:25:17,082 --> 00:25:19,917
- Afaste-se ou eu atiro nele.
- Hah!

247
00:25:19,881 --> 00:25:21,508
Vá em frente.

248
00:25:21,560 --> 00:25:24,564
Se eu deixar você ir, estou morto de qualquer maneira.

249
00:25:25,920 --> 00:25:29,507
Por favor, major Carter,
se você abaixar a arma,

250
00:25:29,721 --> 00:25:32,641
há uma chance muito boa
nós dois podemos viver.

251
00:26:11,519 --> 00:26:15,105
Sinto muito por isso, major.
mas fiquei sem opções.

252
00:26:15,919 --> 00:26:19,087
- E agora?
- Meu sistema imunológico foi destruído.

253
00:26:19,038 --> 00:26:22,709
- O dano é irreversível.
- Eu não ligo! Você não tem direito...

254
00:26:22,678 --> 00:26:26,891
A raça humana progrediu
por causa de homens que quebraram as regras

255
00:26:26,837 --> 00:26:31,509
e arrisquei tudo,
na maioria das vezes porque não tinham escolha.

256
00:26:31,959 --> 00:26:36,087
A única coisa que pode me salvar
é um simbionte alienígena.

257
00:26:35,998 --> 00:26:38,041
Você os chama de Goa'ulds.

258
00:26:38,077 --> 00:26:42,374
- Como você sabe disso?
- Sabemos sobre o Stargate. Tudo.

259
00:26:42,798 --> 00:26:47,009
Então você também deve saber que um simbionte
deixaria você um prisioneiro em seu corpo.

260
00:26:46,958 --> 00:26:50,045
É por isso que estamos trabalhando
em uma maneira de removê-lo.

261
00:26:50,037 --> 00:26:53,289
- E você é a chave.
- Está além da nossa ciência médica.

262
00:26:53,396 --> 00:26:57,108
Você sobreviveu ao seu encontro
com o alienígena Jolinar.

263
00:26:57,557 --> 00:27:00,894
Isso foi diferente.
O simbionte fez uma escolha consciente.

264
00:27:00,836 --> 00:27:05,217
Talvez sim, mas o processo que você passou
através poderia nos fornecer respostas.

265
00:27:05,477 --> 00:27:08,814
Você não pode negar ser capaz de extrair
um simbionte de um hospedeiro humano

266
00:27:08,796 --> 00:27:11,173
seria um avanço monumental.

267
00:27:11,516 --> 00:27:14,519
Muitas pessoas inteligentes
já estão trabalhando para esse fim.

268
00:27:14,757 --> 00:27:17,509
Talvez eles não sejam
bastante desesperado.

269
00:27:19,276 --> 00:27:21,318
Senhor Conrado.

270
00:27:50,473 --> 00:27:53,644
O pulso está fraco, a pressão arterial está caindo.

271
00:27:53,595 --> 00:27:56,096
Estamos ficando sem tempo.

272
00:27:56,154 --> 00:27:59,325
- Prossiga com a implantação.
- Você não pode.

273
00:27:59,273 --> 00:28:02,693
- Colocamos nele, talvez nunca consigamos tirar.
- Encontraremos um jeito.

274
00:28:02,673 --> 00:28:05,676
Você não sabe se o processo de cura
tem um efeito duradouro.

275
00:28:05,634 --> 00:28:08,804
Estamos razoavelmente certos,
assim que o simbionte curar a doença...

276
00:28:11,394 --> 00:28:13,270
Diana.

277
00:28:16,074 --> 00:28:18,201
Tudo bem.

278
00:28:18,233 --> 00:28:21,653
Adriano, você não pode fazer isso. Por favor.

279
00:28:21,633 --> 00:28:23,676
É minha única chance.

280
00:28:27,792 --> 00:28:30,253
Teremos que contê-lo.

281
00:28:51,432 --> 00:28:54,518
Cubra as saídas.
E alguém observe aquele cara.

282
00:28:54,471 --> 00:28:58,099
Vamos, Jack, isso é culpa minha.
Deixe-me tentar ajudar a consertar isso.

283
00:28:59,112 --> 00:29:02,198
Multar. Pegue um colete. Você está comigo.

284
00:29:02,152 --> 00:29:04,194
- Posso pegar minha arma de volta?
- Ir. Não!

285
00:29:06,231 --> 00:29:08,901
Daniel, Teal'c, sigam pela entrada principal.

286
00:29:30,230 --> 00:29:32,900
Estabilização da PA.

287
00:29:32,910 --> 00:29:35,038
Sinais vitais voltando ao normal.

288
00:29:35,070 --> 00:29:37,073
Incrível.

289
00:29:41,190 --> 00:29:43,067
Diana.

290
00:29:45,910 --> 00:29:49,829
- Como você está se sentindo?
- A dor é...

291
00:29:49,788 --> 00:29:52,125
desapareceu.

292
00:29:53,108 --> 00:29:55,944
Precisaremos fazer um conjunto completo de testes.

293
00:29:58,709 --> 00:30:00,795
Quanto tempo?

294
00:30:00,829 --> 00:30:02,874
Para que?

295
00:30:06,108 --> 00:30:10,489
Você disse que encontraria uma maneira de tirá-lo.
Por quanto tempo você vai deixá-lo assim?

296
00:30:10,388 --> 00:30:14,309
- Não sabemos que tipo de efeito...
- Eu não dou a mínima! Tire isso dele.

297
00:30:14,468 --> 00:30:19,222
- Temos um pequeno problema nessa área.
- O que você está falando?

298
00:30:19,147 --> 00:30:22,527
Resultados do teste do Major Carter
indicar claramente que ela tem a chave

299
00:30:22,508 --> 00:30:25,426
- para um processo de extração seguro.
- Isso é bom.

300
00:30:25,429 --> 00:30:29,015
Infelizmente, sabemos apenas o suficiente
saber que as respostas estão lá.

301
00:30:28,988 --> 00:30:30,864
Nós simplesmente não podemos pegá-los.

302
00:30:31,467 --> 00:30:33,094
Por que não?

303
00:30:33,146 --> 00:30:37,276
Porque Adrian não aprovou
o método que é finalmente necessário.

304
00:30:37,507 --> 00:30:39,634
O que isso significa?

305
00:30:39,667 --> 00:30:44,548
Exigiria exame direto
de seu tecido cerebral.

306
00:30:51,826 --> 00:30:53,871
Faça o que for preciso.

307
00:31:12,425 --> 00:31:15,429
- Posso ajudar?
- Preciso de um médico. Eu me eletrocutei.

308
00:31:15,384 --> 00:31:18,930
- Você terá que ir para outro lugar.
- Eu tenho seguro.

309
00:31:22,224 --> 00:31:25,479
- Este hospital está fechado.
- Eu disse que me eletrocutei.

310
00:31:25,464 --> 00:31:28,718
- Você tem alguma ideia de como é isso?
- Não.

311
00:31:32,664 --> 00:31:34,709
Algo assim.

312
00:31:46,345 --> 00:31:48,221
Congelar!

313
00:31:50,663 --> 00:31:52,708
Quem é você?

314
00:31:55,463 --> 00:31:57,090
O que você está fazendo aqui?

315
00:31:57,144 --> 00:31:58,770
Ah!

316
00:31:58,824 --> 00:32:00,700
Ah! Ah!

317
00:32:00,703 --> 00:32:03,373
Você quer que eu cuide de você ou não?

318
00:32:10,702 --> 00:32:11,912
Ei!

319
00:32:12,183 --> 00:32:15,354
Eu sei que isso tem sido
duro com você, Diana. Desculpe.

320
00:32:16,583 --> 00:32:20,961
- Eu só quero que você melhore.
- Estou melhor. Eu posso sentir isso.

321
00:32:22,343 --> 00:32:26,096
Se você simplesmente me deixar sair dessas restrições,
Eu poderia te mostrar.

322
00:32:26,782 --> 00:32:30,912
- Eu não posso fazer isso.
- Estou em hospitais há seis meses.

323
00:32:30,862 --> 00:32:34,449
Tudo que eu quero fazer é sair
e respirar um pouco de ar fresco.

324
00:32:34,422 --> 00:32:38,634
- Mas você tem essa coisa dentro de você.
- Isso não está me controlando.

325
00:32:38,542 --> 00:32:41,546
Estou controlando isso. Você não pode dizer?

326
00:32:41,822 --> 00:32:44,490
Diana, por favor.

327
00:32:44,461 --> 00:32:47,214
Eles não precisam matar o Major Carter.
Estou bem.

328
00:32:47,181 --> 00:32:51,059
- Tudo vai ficar bem.
- Eu gostaria de poder acreditar em você.

329
00:32:51,021 --> 00:32:53,066
Olhe para mim.

330
00:32:53,382 --> 00:32:56,384
Você me conhece melhor
do que qualquer pessoa no mundo inteiro.

331
00:32:58,181 --> 00:33:00,266
Eu fiz isso por você.

332
00:33:00,300 --> 00:33:02,636
Então poderíamos ficar juntos.

333
00:33:03,661 --> 00:33:07,789
Apenas deixe uma mão ir
para que eu possa tocar seu rosto.

334
00:33:35,059 --> 00:33:37,645
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

335
00:33:37,660 --> 00:33:39,369
O que você está fazendo?

336
00:33:40,739 --> 00:33:42,365
Argh!

337
00:33:43,460 --> 00:33:45,795
Você vai me matar.

338
00:33:45,818 --> 00:33:48,905
Poderíamos estar salvando milhões de vidas.

339
00:33:48,858 --> 00:33:50,486
Espere! Largue isso!

340
00:33:50,538 --> 00:33:52,833
Largue agora mesmo! Nem brinque!

341
00:33:52,857 --> 00:33:55,193
Abaixe isso.

342
00:33:55,219 --> 00:33:57,471
Aqui. E fique de frente para a parede.

343
00:33:59,259 --> 00:34:01,679
Você está bem?

344
00:34:01,699 --> 00:34:03,075
Sim.

345
00:34:03,097 --> 00:34:05,768
- Muito dramático. Obrigado.
- Pode apostar.

346
00:34:06,137 --> 00:34:08,391
As chaves das algemas estão no bolso dele.

347
00:34:15,898 --> 00:34:17,775
Daniel, temos Carter. Ela está bem.

348
00:34:18,297 --> 00:34:21,759
Isso é bom. Eu acho que nós temos
outro problema, no entanto.

349
00:34:34,257 --> 00:34:38,887
Eles colocaram isso em Conrad. Eles pensaram
eles me usariam para encontrar uma maneira de removê-lo.

350
00:34:38,775 --> 00:34:41,237
- Pronto para ir?
- Sim, senhor.

351
00:34:43,818 --> 00:34:45,693
Hum...

352
00:34:46,615 --> 00:34:49,786
- Por que não ficar e observar esses caras?
- Isso é bom.

353
00:34:51,936 --> 00:34:54,230
Você estará aqui quando eu voltar, certo?

354
00:34:54,255 --> 00:34:56,509
Ah, sim, Jack.

355
00:35:09,135 --> 00:35:12,056
Daniel, Teal'c, fiquem nos níveis superiores.

356
00:38:03,847 --> 00:38:05,891
Aonde você vai?

357
00:38:10,847 --> 00:38:13,391
Atire em mim
e você matará o hospedeiro.

358
00:38:13,927 --> 00:38:15,971
Não me obrigue.

359
00:38:25,646 --> 00:38:27,690
Você quer viver,

360
00:38:28,487 --> 00:38:30,362
você vem comigo.

361
00:39:16,125 --> 00:39:20,338
Homem morto. O'Neill foi baleado. Isso é
Major Carter. Estou na sala da caldeira.

362
00:39:20,244 --> 00:39:24,541
Repito: o Coronel O'Neill foi baleado.
Precisamos de uma ambulância agora.

363
00:39:28,204 --> 00:39:30,248
Senhor, você está bem?

364
00:39:31,923 --> 00:39:34,092
Fui baleado, Carter.

365
00:39:34,123 --> 00:39:36,960
Eu sei. Seu colete parou
uma das balas.

366
00:39:36,963 --> 00:39:39,132
Quero mangas no meu colete.

367
00:39:39,402 --> 00:39:42,155
Você vai ficar bem. A ajuda está a caminho.

368
00:39:42,164 --> 00:39:45,626
Eu não estou brincando.
Eles deveriam colocar mangas nessas coisas.

369
00:39:45,844 --> 00:39:48,847
- Você viu quem atirou em você?
- Não.

370
00:39:49,123 --> 00:39:51,166
Aguente firme, senhor.

371
00:39:54,802 --> 00:39:57,472
Não acredito que o filho da puta atirou em mim!

372
00:39:58,043 --> 00:40:00,378
Não sabemos ao certo se foi Maybourne.

373
00:40:00,402 --> 00:40:03,405
Nós também não sabemos como
Maybourne e Adrian Conrad

374
00:40:03,362 --> 00:40:05,697
pelos homens que cercavam o hospital.

375
00:40:05,722 --> 00:40:09,268
As autoridades locais admitiram
eles podem ter deixado cair a bola.

376
00:40:09,242 --> 00:40:11,286
Poderia? Pode ter?

377
00:40:11,322 --> 00:40:15,617
O FBI e a Interpol foram alertados,
mas não podemos contar-lhes tudo.

378
00:40:15,521 --> 00:40:19,067
O resultado final é que há
um Goa'uld por aí em algum lugar.

379
00:40:38,400 --> 00:40:43,280
- Espero um tratamento melhor.
- Bem, agora você não tem escolha.

380
00:40:43,201 --> 00:40:46,621
Mas quando você começar a entregar
na sua parte do nosso pequeno acordo,

381
00:40:46,601 --> 00:40:49,936
Eu posso ser capaz de mover você
para melhores acomodações.

382
00:40:49,920 --> 00:40:54,675
Você não pode oferecer nada de igual valor
ao conhecimento que possuo.

383
00:40:55,800 --> 00:40:58,094
Não tenho tanta certeza disso.

