1
00:00:05,400 --> 00:00:08,153
Anteriormente em "Stargate SG-1"...

2
00:00:13,679 --> 00:00:16,599
- O que é isso?
- Você me diz.

3
00:00:17,478 --> 00:00:21,859
“Em hipótese alguma
vá para P4C-970, Coronel Jack O'Neill. "

4
00:00:21,757 --> 00:00:25,594
- Parece a sua caligrafia.
- Essa é a minha caligrafia.

5
00:00:25,557 --> 00:00:30,105
- E é a minha assinatura.
- Isso parece sangue, senhor.

6
00:00:30,038 --> 00:00:33,832
Quero que o P4C-970 seja removido
o computador de discagem imediatamente.

7
00:00:33,796 --> 00:00:36,383
Eu me pergunto por que você enviou isso.

8
00:00:36,436 --> 00:00:38,481
Eu me pergunto quando.

9
00:00:48,555 --> 00:00:50,640
Bem-vindo de volta, SG-1.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Pegue o equipamento de pesca, General!
Nosso trabalho aqui está feito.

11
00:00:54,753 --> 00:00:58,091
- Presumo que sua missão foi bem sucedida?
- Em uma palavra, senhor, sim.

12
00:00:58,073 --> 00:01:01,161
Em duas palavras, sim, senhor.

13
00:01:01,153 --> 00:01:04,615
Seu relatório disse que os Volians
eram uma sociedade agrária simples.

14
00:01:04,914 --> 00:01:07,834
- Isso eles são.
- Eles nos apresentaram a outra raça.

15
00:01:07,793 --> 00:01:11,838
Que, embora não tenha sentido de humor,
compensar isso em tecnologia avançada.

16
00:01:11,753 --> 00:01:14,756
Eles só queriam ter certeza
éramos confiáveis primeiro.

17
00:01:14,712 --> 00:01:18,507
Para encurtar a história, acho que apenas
cumprimos nossas ordens permanentes, senhor.

18
00:01:18,472 --> 00:01:21,725
De fato. Podemos ter encontrado
uma raça disposta e capaz

19
00:01:21,712 --> 00:01:24,965
de defender este mundo
contra os Goa'uld.

20
00:01:24,912 --> 00:01:28,789
- Se esse desabafo não te convenceu...
- Estou convencido.

21
00:01:28,751 --> 00:01:32,212
Acabamos de encerrar várias horas
de conversas com um cara chamado...

22
00:01:32,191 --> 00:01:35,986
- Borren.
- Quem realmente não tem senso de humor.

23
00:01:35,950 --> 00:01:39,495
Mas ele quer que as negociações
para passar para o nível estadual.

24
00:01:39,469 --> 00:01:45,143
Bom trabalho. Enquanto eu informo o presidente,
você prepara um briefing da missão.

25
00:01:44,990 --> 00:01:47,450
Sim, senhor.

26
00:01:47,469 --> 00:01:50,555
A propósito,
como nossos novos amigos se chamam?

27
00:01:50,549 --> 00:01:53,385
O Aschen, senhor.
Eles são chamados de Aschen.

28
00:02:56,103 --> 00:03:00,022
Então, por questões de segurança,
os Aschen não desejam revelar a localização

29
00:02:59,980 --> 00:03:03,068
do seu mundo natal
até termos um acordo.

30
00:03:03,061 --> 00:03:07,356
- Eles são um pouco paranóicos.
- Adequado, pois não possuem íris.

31
00:03:07,300 --> 00:03:10,679
Nós sabemos que eles criaram
uma estrela secundária no sistema Volian

32
00:03:10,659 --> 00:03:14,455
acendendo um gigante gasoso,
dobrando a estação de cultivo dos Volians.

33
00:03:14,420 --> 00:03:16,465
Eles fizeram uma estrela? Como?

34
00:03:16,699 --> 00:03:21,413
Bem, teoricamente, aumentando o
densidade de um gigante gasoso suficientemente massivo

35
00:03:21,340 --> 00:03:23,759
até que uma reação termonuclear ocorresse.

36
00:03:23,780 --> 00:03:26,949
- Na verdade, Arthur C Clarke postulou...
- Embaixador.

37
00:03:26,939 --> 00:03:31,860
Você tem que ter cuidado ao usar a palavra
"como" a menos que você realmente queira saber.

38
00:03:32,057 --> 00:03:34,186
Erro meu, Coronel.

39
00:03:34,218 --> 00:03:37,554
O que quero dizer é que a conquista
em si percorre um longo caminho para provar

40
00:03:37,538 --> 00:03:40,456
os Aschen são avançados
o suficiente para enfrentar os Goa'uld.

41
00:03:40,418 --> 00:03:42,461
Os Aschen poderiam ser aliados formidáveis.

42
00:03:42,497 --> 00:03:45,751
Se eles forem capazes de Stargate,
por que não ouvimos falar deles?

43
00:03:45,697 --> 00:03:50,326
Boa pergunta. Eles só usam seus navios
para ir aos planetas de sua confederação.

44
00:03:50,256 --> 00:03:52,341
Do qual o sistema Volian faz parte.

45
00:03:52,376 --> 00:03:56,254
Sim. Borren disse que o Aschen e o Volian
portões foram descobertos enterrados, como os nossos.

46
00:03:56,216 --> 00:03:57,843
Nenhum DHD jamais foi recuperado.

47
00:03:57,896 --> 00:04:00,983
O Aschen tentou discar
inúmeras combinações de símbolos,

48
00:04:00,935 --> 00:04:04,980
mas sem um DHD para compensar
deriva estelar, eles ficaram presos, como nós.

49
00:04:04,936 --> 00:04:07,229
- Só poderíamos ir para Abydos.
- Exatamente.

50
00:04:07,254 --> 00:04:10,091
Somente depois que Daniel encontrou
a cartela em Abidos

51
00:04:10,093 --> 00:04:14,139
poderíamos fazer os cálculos de deriva
para discar com sucesso outros planetas.

52
00:04:14,052 --> 00:04:18,182
Adicione o banco de dados Coronel O'Neill
recuperado da biblioteca dos Antigos...

53
00:04:18,093 --> 00:04:23,098
Podemos oferecer acesso a uma galáxia de mundos
e raças que os Aschen nunca souberam que existiam.

54
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
A notícia deve ter
foi um choque para eles.

55
00:04:25,612 --> 00:04:27,824
Ah, na verdade não.

56
00:04:27,853 --> 00:04:31,355
Jack está dizendo que se eles ficaram surpresos,
eles nunca mostrariam isso.

57
00:04:31,331 --> 00:04:33,668
Eles não ficam entusiasmados em geral,
Geral.

58
00:04:33,692 --> 00:04:36,235
É como um planeta inteiro de contadores.

59
00:04:37,052 --> 00:04:39,220
O Coronel O'Neill desconfia dos Aschen.

60
00:04:39,250 --> 00:04:41,293
- Eu não disse isso.
- Na verdade você fez.

61
00:04:41,331 --> 00:04:42,499
Não, eu não fiz.

62
00:04:42,569 --> 00:04:47,367
O que eu disse foi que não confiava
pessoas sem senso de humor.

63
00:04:47,290 --> 00:04:49,334
- Principalmente aquele cara chato.
- Borren.

64
00:04:49,370 --> 00:04:51,622
Eu sei o nome dele. Ele era chato.

65
00:04:51,649 --> 00:04:56,988
Os Aschen concordaram em se encontrar
nosso representante no P3A-194 amanhã.

66
00:04:57,689 --> 00:04:59,816
Coronel O'Neill e Major Carter

67
00:04:59,848 --> 00:05:03,226
devem estar disponíveis
ao embaixador como consultores.

68
00:05:03,449 --> 00:05:05,492
- Sim, senhor.
- Dr. Jackson,

69
00:05:05,528 --> 00:05:08,449
Eu gostaria que você e Teal'c
para conversar com os Volians.

70
00:05:08,449 --> 00:05:10,951
Descubra como eles se sentem em relação aos Aschen.

71
00:05:11,048 --> 00:05:13,425
- Posso lhe dizer isso agora, senhor.
- Vá mais fundo.

72
00:05:13,447 --> 00:05:17,201
Descubra com os Volians se os Aschen
são os bons vizinhos que parecem ser.

73
00:05:17,167 --> 00:05:19,461
Vocês embarcarão às 7h. Senhores?

74
00:05:24,685 --> 00:05:28,649
Major Carter? Já que estamos negociando
conhecimento do Stargate,

75
00:05:28,606 --> 00:05:32,526
Eu provavelmente poderia usar um pouco mais
desse conhecimento eu mesmo.

76
00:05:32,485 --> 00:05:34,737
Depois de você, Embaixador.

77
00:05:40,324 --> 00:05:44,370
- Este lugar nunca para de me surpreender.
- Alguma coisa ainda?

78
00:05:44,283 --> 00:05:48,079
O computador deve estar desligado
para um punhado de candidatos até amanhã.

79
00:05:48,043 --> 00:05:50,088
- Candidatos?
- Sim.

80
00:05:50,124 --> 00:05:53,793
Estamos tentando determinar
a localização do planeta natal de Aschen.

81
00:05:53,762 --> 00:05:55,889
Como você pode, sem as coordenadas?

82
00:05:55,923 --> 00:05:58,300
- Como?
- Ah, eu fiz essa pergunta novamente.

83
00:05:59,562 --> 00:06:03,442
Em meus primeiros trabalhos com o Stargate
programa, eu teorizei que

84
00:06:03,403 --> 00:06:08,449
o limite para um bloqueio entre dois Stargates
sem DHD era de 300 anos-luz.

85
00:06:08,362 --> 00:06:10,613
Estamos procurando por coordenadas viáveis

86
00:06:10,641 --> 00:06:14,519
dentro desse raio
do sistema Volian, P3A-194.

87
00:06:14,481 --> 00:06:19,112
- Como o mundo Aschen está nesta área?
- Há uma probabilidade de 70 por cento.

88
00:06:19,040 --> 00:06:21,209
Por que os Aschen não querem que saibamos?

89
00:06:21,240 --> 00:06:25,077
Até compartilharmos nosso banco de dados, eles terão
apenas a nossa palavra sobre o que está lá fora.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,586
Eles são vulneráveis. Se não tivéssemos
uma íris, acho que faríamos o mesmo.

91
00:06:30,079 --> 00:06:34,209
Você sabe o que?
Não como desde... ah, hoje.

92
00:06:36,158 --> 00:06:40,038
A bagunça é por aqui.
Se quiser, podemos conversar mais por lá.

93
00:06:39,999 --> 00:06:42,168
Eu gostaria muito disso.

94
00:06:54,677 --> 00:06:56,721
Chevron três, codificado.

95
00:07:06,355 --> 00:07:08,399
Manhã.

96
00:07:12,115 --> 00:07:16,327
- É isso que você está vestindo?
- O que há de errado com isso?

97
00:07:16,235 --> 00:07:19,822
- Nada.
- Chevron quatro, codificado.

98
00:07:20,394 --> 00:07:23,562
- Você parece bem.
- Disseram que eu não precisava de uniforme.

99
00:07:23,553 --> 00:07:27,473
- Só quero causar uma boa impressão.
- Chevron cinco, codificado.

100
00:07:27,434 --> 00:07:30,187
- Você está ótimo. Muito afiado.
- Obrigado.

101
00:07:30,634 --> 00:07:32,970
Chevron seis, codificado.

102
00:07:32,992 --> 00:07:35,370
São os sapatos.

103
00:07:37,072 --> 00:07:39,449
Eles vão ficar arruinados.

104
00:07:39,992 --> 00:07:42,286
É um planeta agrícola.

105
00:07:43,351 --> 00:07:44,978
Chevron sete, trancado.

106
00:08:00,228 --> 00:08:03,940
Aproveite a viagem, Embaixador.
Aguardaremos seu retorno.

107
00:08:06,509 --> 00:08:08,552
- Depois de você.
- Obrigado.

108
00:08:53,823 --> 00:08:56,201
- Parece que, ah...
- Ah, sim.

109
00:08:56,463 --> 00:09:00,509
Justamente quando você pensa que não está
no Kansas, descobri que você está.

110
00:09:02,543 --> 00:09:05,547
- Veremos o que podemos descobrir.
- Divirta-se.

111
00:09:08,423 --> 00:09:12,719
Você disse que os Volians e os Aschen
desfrutar de uma relação comercial de longa data,

112
00:09:12,621 --> 00:09:17,460
mas não há sinais de comércio
infraestrutura ao redor do Stargate.

113
00:09:17,381 --> 00:09:20,134
- Que som é esse?
- Dê uma olhada.

114
00:09:33,540 --> 00:09:37,753
É uma colheitadeira. O Aschen forneceu
centenas deles em todo o planeta.

115
00:09:37,698 --> 00:09:39,951
Quando um campo está pronto, ele colhe a colheita

116
00:09:39,980 --> 00:09:44,525
e depois traz para o Stargate
para transporte para o mundo natal de Aschen.

117
00:09:54,139 --> 00:09:55,932
Nós vamos querer alguns desses.

118
00:09:57,217 --> 00:09:59,971
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado, Coronel.

119
00:10:00,857 --> 00:10:03,192
- Borren!
- Coronel.

120
00:10:04,855 --> 00:10:08,693
Eu pensei que tinha deixado claro
suas armas eram desnecessárias.

121
00:10:08,657 --> 00:10:10,908
Achei que você estava brincando.

122
00:10:12,015 --> 00:10:14,226
Você sabe, como sempre faz.

123
00:10:16,775 --> 00:10:20,236
Borren, posso apresentar
nosso representante oficial,

124
00:10:20,215 --> 00:10:22,884
Embaixador Joseph Faxon
dos Estados Unidos.

125
00:10:22,855 --> 00:10:25,607
- Trago saudações...
- Eu não sou sua contraparte.

126
00:10:25,573 --> 00:10:29,953
A colheitadeira possui um adequado
compartimento. Por aqui, por favor.

127
00:10:33,774 --> 00:10:35,817
Sapato.

128
00:10:38,932 --> 00:10:41,519
- Você tem alguma coisa?
- Vou te mostrar no mapa estelar.

129
00:10:41,533 --> 00:10:44,452
Calculamos cinco
possíveis coordenadas do Stargate

130
00:10:44,452 --> 00:10:48,664
dentro de um raio de 300 anos-luz
do P3A-194, o sistema Volian.

131
00:10:48,611 --> 00:10:51,282
E há uma boa chance
um é o mundo Aschen?

132
00:10:51,251 --> 00:10:54,504
Esses três foram apenas calculados,
então eles são inexplorados.

133
00:10:54,451 --> 00:10:58,206
Este foi determinado inabitável
por uma investigação do MALP há três anos.

134
00:10:58,171 --> 00:11:01,256
Mas, senhor, este portão estava trancado
do nosso computador de discagem

135
00:11:01,250 --> 00:11:03,669
por seu pedido há sete meses.

136
00:11:03,691 --> 00:11:05,735
Então há uma chance em quatro

137
00:11:05,769 --> 00:11:09,231
que o mundo natal de Aschen
um planeta que eu ordenei está fora dos limites?

138
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Sim, senhor.

139
00:11:10,289 --> 00:11:14,336
Faça com que as equipes SG 3, 12 e 15 se reportem
a sala de reuniões o mais rápido possível.

140
00:11:14,288 --> 00:11:16,332
Sim, senhor.

141
00:11:32,607 --> 00:11:34,650
Quilha.

142
00:11:34,886 --> 00:11:37,097
São Dan Jackson e Teal'c.

143
00:11:37,287 --> 00:11:39,873
Você disse que provavelmente não
seja assim novamente.

144
00:11:39,886 --> 00:11:43,056
Queríamos aprender sobre
seu relacionamento com os Aschen.

145
00:11:43,046 --> 00:11:46,133
- O que você gostaria de saber?
- Se forem honrados.

146
00:11:47,645 --> 00:11:50,731
Sim. eu não teria colocado
bem assim, mas...

147
00:11:50,686 --> 00:11:53,605
Eles têm sido nossos amigos
desde que me lembro.

148
00:11:53,565 --> 00:11:57,277
Fui criado por uma família Aschen. Órfão.

149
00:11:58,205 --> 00:12:03,626
Eles dão remédios de graça, máquinas
livremente... Luz e calor para nossas casas.

150
00:12:03,923 --> 00:12:07,177
Então eles nunca foram
irracional com você de alguma forma?

151
00:12:07,164 --> 00:12:12,754
Eles apenas flutuam em suas colheitadeiras
principalmente, os poucos deles que existem.

152
00:12:12,883 --> 00:12:18,639
- Você mantém a liberdade do mundo deles?
- Se a liberdade for deixada em paz, nós a temos.

153
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
OK. Bem, obrigado.

154
00:12:25,042 --> 00:12:30,798
Uh... da próxima vez que você falar com um,
diga a eles que tenho raiz de ferro no meu campo sul.

155
00:12:30,640 --> 00:12:34,019
Não consigo descobrir sozinho.
Precisa de uma de suas máquinas.

156
00:12:34,000 --> 00:12:37,504
Raiz de ferro?
Bem, talvez... talvez possamos ajudar.

157
00:12:43,759 --> 00:12:45,803
Fique aqui.

158
00:13:04,918 --> 00:13:08,421
Ah, sim... nós vamos
quero alguns desses também.

159
00:13:18,356 --> 00:13:22,068
Deixe-me apresentar o seu
homólogo da nossa confederação.

160
00:13:22,036 --> 00:13:25,581
-Molem.
- Apresento saudações do nosso presidente,

161
00:13:25,554 --> 00:13:29,142
na esperança de que possamos forjar uma amizade
para enriquecer ambos os nossos povos.

162
00:13:29,115 --> 00:13:33,578
Esta disposição dos assentos é adequada
para as nossas negociações. Por favor.

163
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
Presumo que haja instalações a bordo.

164
00:13:40,394 --> 00:13:42,687
No próximo compartimento.

165
00:13:44,073 --> 00:13:46,994
Só queria ter certeza
antes de voarmos para algum lugar.

166
00:13:46,952 --> 00:13:52,709
A colheitadeira permanecerá nas proximidades
o Stargate durante as negociações.

167
00:13:53,432 --> 00:13:55,559
Importa-se se eu verificar a vista primeiro?

168
00:14:17,789 --> 00:14:21,836
Daniel, Teal'c, estamos a bordo
uma de suas colheitadeiras.

169
00:14:21,750 --> 00:14:25,546
Quando você voltar, apresente-se a Hammond.
Deixe-o saber que o processo começou.

170
00:14:26,029 --> 00:14:28,323
Copie isso. E boa sorte.

171
00:14:35,668 --> 00:14:37,712
Aqui está.

172
00:14:41,467 --> 00:14:43,720
É profundo, vou te dizer isso.

173
00:14:45,506 --> 00:14:49,720
Keel, provavelmente podemos cuidar disso
para você com a arma do bastão de Teal'c.

174
00:14:49,626 --> 00:14:53,047
Pedido do General Hammond
era coletar informações.

175
00:14:53,025 --> 00:14:56,113
Ele também disse que deveríamos cavar um pouco mais fundo.

176
00:14:57,586 --> 00:15:00,422
Há um jarro
da minha melhor água doce para você.

177
00:15:00,385 --> 00:15:02,428
OK.

178
00:15:10,144 --> 00:15:13,606
- Você descobriu alguma coisa?
- Oh, Deus, espero que não.

179
00:15:14,543 --> 00:15:16,879
Provavelmente, no entanto.

180
00:15:17,863 --> 00:15:20,198
Nossa posição é direta.

181
00:15:21,463 --> 00:15:25,176
Você descobriu meios de viajar
entre Stargates por toda a galáxia.

182
00:15:25,143 --> 00:15:28,480
- Várias centenas de mundos, segundo me disseram.
- Sim.

183
00:15:29,022 --> 00:15:31,691
E você busca tecnologias
para fins de defesa

184
00:15:31,701 --> 00:15:35,914
contra raças hostis você
encontrei nessas viagens.

185
00:15:35,861 --> 00:15:37,572
Sim, nós fazemos.

186
00:15:37,621 --> 00:15:42,793
Concordamos, em princípio, em fornecer-lhe
com essas tecnologias de defesa,

187
00:15:42,701 --> 00:15:49,040
e muito mais, em troca do seu total
divulgação desta rede Stargate.

188
00:15:50,980 --> 00:15:53,731
E também concordamos, em princípio.

189
00:16:10,217 --> 00:16:12,763
Uma cidade antiga já esteve aqui.

190
00:16:14,018 --> 00:16:17,605
Não sei sobre antigo.
Certamente, extinto.

191
00:16:17,577 --> 00:16:20,581
Eu não quero falar de semântica,
mas mesmo que esta fosse uma cidade

192
00:16:20,576 --> 00:16:22,995
apenas algumas centenas de anos atrás,

193
00:16:23,936 --> 00:16:25,980
o que aconteceu?

194
00:16:33,895 --> 00:16:36,731
Qual é a população atual da Terra?

195
00:16:36,855 --> 00:16:39,942
Bem, me perdoe.
Não sei o número exato.

196
00:16:40,655 --> 00:16:43,741
Em algum lugar em
a vizinhança de seis bilhões?

197
00:16:44,054 --> 00:16:46,515
Crescendo a uma taxa
de vários milhões por ano.

198
00:16:46,534 --> 00:16:50,455
- Essa taxa de crescimento é insustentável.
- Nós concordamos.

199
00:16:50,653 --> 00:16:54,448
- Você representa a nação dominante?
- Essa é uma avaliação justa.

200
00:16:54,413 --> 00:16:58,125
E então você está tomando medidas militares
reduzir esta taxa de crescimento?

201
00:16:58,092 --> 00:17:01,889
Não. Nós respeitamos
a soberania dos nossos vizinhos.

202
00:17:02,812 --> 00:17:05,065
Temos o prazer de ouvir isso.

203
00:17:05,653 --> 00:17:09,490
Os mundos da confederação
são uma parceria de iguais.

204
00:17:11,971 --> 00:17:16,268
Não se assuste. A colheitadeira
continua com suas operações normais.

205
00:17:17,570 --> 00:17:20,990
Embora você possa respeitar esses vizinhos,

206
00:17:22,010 --> 00:17:26,223
você ainda não revelou a eles
a existência do seu Stargate.

207
00:17:26,131 --> 00:17:28,215
Não para todos.

208
00:17:28,250 --> 00:17:32,380
Qualquer tratado entre os Aschen
Confederação e o povo da Terra

209
00:17:32,288 --> 00:17:34,500
deve estar com todas as pessoas da Terra.

210
00:17:40,489 --> 00:17:43,159
Acho que podemos concordar com isso.

211
00:17:46,208 --> 00:17:50,961
O nível de tecnologia aparece
ser semelhante à Terra, por volta de 1910.

212
00:17:53,406 --> 00:17:57,368
Parece haver
nenhum sinal de batalha, Daniel Jackson.

213
00:17:57,326 --> 00:18:00,163
Mas posso te dizer isso,
salvo um desastre natural,

214
00:18:00,166 --> 00:18:03,086
é preciso natureza
vários séculos para enterrar uma cidade.

215
00:18:03,047 --> 00:18:06,299
Este lugar parece
foi arado recentemente.

216
00:18:06,286 --> 00:18:10,749
- Talvez para criar terras agrícolas.
- Ou os Volians tiveram um movimento ludita.

217
00:18:10,644 --> 00:18:15,525
Quem fez isso, provavelmente fez isso
muito depois de a cidade ter sido abandonada.

218
00:18:16,244 --> 00:18:18,997
- Não há restos humanos.
- Exatamente.

219
00:18:19,003 --> 00:18:21,298
Então a questão é: por quê?

220
00:18:24,923 --> 00:18:30,180
Isto parece um edifício público de algum
organizar. Vou dar uma olhada.

221
00:18:35,603 --> 00:18:37,855
Pode ser extremamente perigoso.

222
00:18:37,883 --> 00:18:39,925
Sim, pode.

223
00:18:42,041 --> 00:18:45,296
eu vou entrar
e dê uma olhada ao redor.

224
00:18:50,601 --> 00:18:54,270
Há vários meses recebemos
uma mensagem através do Stargate

225
00:18:54,240 --> 00:19:00,163
que simplesmente afirmava "Sob nenhuma
circunstâncias vão para P4C-970."

226
00:19:00,039 --> 00:19:02,625
- O aviso do futuro.
- Essa é a teoria.

227
00:19:02,640 --> 00:19:05,183
Nós não sabemos
as circunstâncias em que foi escrito,

228
00:19:05,200 --> 00:19:10,538
só que a assinatura e o sangue
encontrado na nota corresponde ao do Coronel O'Neill.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,734
Nós determinamos que a raça das pessoas

230
00:19:12,758 --> 00:19:15,760
estamos atualmente no comércio
negociações com o Aschen,

231
00:19:15,719 --> 00:19:18,387
pode ser de um desses quatro planetas.

232
00:19:18,759 --> 00:19:23,596
Então a única maneira de descartar 970 como o
O mundo Aschen deve verificar os outros três.

233
00:19:23,678 --> 00:19:25,971
Essa é a sua missão.
Prepare suas equipes

234
00:19:25,997 --> 00:19:28,415
uma vez que os MALPs
determine que você está pronto para ir.

235
00:19:29,396 --> 00:19:32,150
Só por curiosidade,

236
00:19:32,115 --> 00:19:36,328
que tipo de tecnologias de defesa
estamos falando?

237
00:19:36,277 --> 00:19:40,030
Armas espaciais? Campos de força? Naves-mãe?

238
00:19:44,194 --> 00:19:49,200
Este é um exemplo de arma biológica
podemos disponibilizar para você.

239
00:19:49,755 --> 00:19:53,424
Um vivo, radioativo
material genético que pode ser projetado

240
00:19:53,394 --> 00:19:57,106
atacar e destruir
apenas o DNA específico do seu inimigo.

241
00:19:59,673 --> 00:20:03,010
Temos um número
de sistemas de entrega eficientes.

242
00:20:05,192 --> 00:20:07,069
Queremos certas garantias...

243
00:20:07,071 --> 00:20:12,036
Que tomemos medidas militares apenas contra
seus inimigos, e não seus amigos.

244
00:20:11,952 --> 00:20:14,247
Claro.

245
00:20:14,272 --> 00:20:17,692
Surge a questão,
por que esses "amigos" da Terra

246
00:20:17,672 --> 00:20:22,218
ainda não lhe forneceu a defesa
tecnologias que você procura de nós?

247
00:20:22,112 --> 00:20:25,030
Raças mais avançadas que
fizemos amizade e hesitámos

248
00:20:25,030 --> 00:20:30,953
compartilhar sua tecnologia conosco por medo
que poderíamos usá-lo para nos destruir.

249
00:20:31,151 --> 00:20:34,237
Amigos verdadeiros fariam
tentar evitar isso.

250
00:20:34,230 --> 00:20:37,150
Você mudou
a forma como vemos o universo.

251
00:20:37,148 --> 00:20:40,861
Não subestime
o que oferecemos em troca desse presente.

252
00:20:40,829 --> 00:20:44,375
Podemos acabar com as doenças.
Dobrar a expectativa de vida humana.

253
00:20:45,229 --> 00:20:48,857
Fornecer os meios para atravessar
continentes inteiros em uma única etapa.

254
00:20:48,828 --> 00:20:53,500
Muito mais do que um simples meio de
defenda-se contra seus inimigos.

255
00:20:53,427 --> 00:20:58,141
Oferecemos associação ao Earth
dentro da Confederação Aschen.

256
00:21:08,826 --> 00:21:12,078
- Chevron um, codificado.
- Senhor? Pentágono, linha um.

257
00:21:14,145 --> 00:21:16,190
Este é Hammond.

258
00:21:16,226 --> 00:21:20,355
- Sim, senhor, estávamos prestes a...
- Chevron dois, codificado.

259
00:21:20,266 --> 00:21:22,308
Posso perguntar por quê?

260
00:21:23,425 --> 00:21:25,553
Entendido.

261
00:21:25,585 --> 00:21:30,923
- Sargento, aborte a seqüência de discagem.
- Sim, senhor. Abortando a sequência de discagem.

262
00:21:30,824 --> 00:21:35,744
SG-15, sua missão de reconhecimento foi apagada
até novo aviso. Você pode desistir.

263
00:21:35,663 --> 00:21:39,041
- Senhor, o que está acontecendo?
- É isso que pretendo descobrir.

264
00:21:44,063 --> 00:21:48,276
Não seria sensato tentar
isso de novo, Daniel Jackson.

265
00:21:50,701 --> 00:21:56,540
OK. Agora, se eu estiver certo,
estes são jornais.

266
00:22:09,019 --> 00:22:11,064
Parece haver imagens fracas.

267
00:22:11,099 --> 00:22:14,436
Sim, e espero
eles pintarão mil palavras.

268
00:22:16,220 --> 00:22:20,682
É semelhante a um antigo texto celta que encontrei
no País de Gales. Eu posso entender um pouco disso.

269
00:22:22,538 --> 00:22:24,915
Precisamos primeiro procurar grandes manchetes.

270
00:22:24,939 --> 00:22:27,692
Esta caverna pode ser instável.

271
00:22:27,657 --> 00:22:30,327
Seria melhor
se voltássemos à superfície.

272
00:22:30,337 --> 00:22:32,382
Ah, acho que não.

273
00:22:32,417 --> 00:22:35,878
Se isso não nos ajudar,
teremos que dar outra olhada ao redor.

274
00:22:35,857 --> 00:22:38,609
Se o Aschen realmente
tenho algo a esconder,

275
00:22:38,615 --> 00:22:41,702
eu não acho
teremos uma segunda chance.

276
00:22:43,336 --> 00:22:46,964
Coronel, você parece pensativo.

277
00:22:48,496 --> 00:22:50,664
Não, eu só estava pensando.

278
00:22:52,654 --> 00:22:55,825
Você está oferecendo
muito mais do que pedimos.

279
00:22:55,775 --> 00:22:58,068
Nossos motivos não são totalmente altruístas.

280
00:22:58,095 --> 00:23:00,932
Talvez você ofereça mais
do que você se dá crédito.

281
00:23:00,934 --> 00:23:05,397
- Acesso à rede Stargate.
- E a promessa de muito mais, Major.

282
00:23:05,334 --> 00:23:08,336
Uma introdução às corridas avançadas
você fez amizade,

283
00:23:08,334 --> 00:23:11,586
assim como os Volians nos apresentaram você.

284
00:23:11,573 --> 00:23:14,742
Seus costumes e cultura enriquecerão os nossos.

285
00:23:14,932 --> 00:23:19,061
Os Aschen não são os exploradores naturais
que você obviamente é.

286
00:23:19,372 --> 00:23:24,586
Fortalecidos pela nossa tecnologia,
você pode continuar sua exploração,

287
00:23:24,491 --> 00:23:27,662
compartilhe conosco o que você aprendeu.

288
00:23:27,611 --> 00:23:31,073
Você entende que eu tenho
apresentar sua oferta aos nossos líderes?

289
00:23:31,050 --> 00:23:35,096
Você descobrirá que somos
um povo muito paciente, Embaixador.

290
00:23:39,691 --> 00:23:44,945
Enquanto isso, também irei conversar com
minha liderança e recomendo a eles

291
00:23:44,849 --> 00:23:48,728
o início imediato
do comércio entre os nossos mundos.

292
00:23:54,809 --> 00:23:57,229
Estou ansioso para o nosso futuro juntos.

293
00:23:58,088 --> 00:24:00,133
Assim como eu.

294
00:24:03,248 --> 00:24:04,958
Bem,

295
00:24:04,968 --> 00:24:08,555
isso foi... fácil.

296
00:24:08,886 --> 00:24:10,931
Esta foi apenas a primeira etapa.

297
00:24:10,968 --> 00:24:14,430
Se você achou que era muito fácil,
você não sentirá isso quando terminarmos.

298
00:24:14,406 --> 00:24:18,243
Então eu sou o único
que tem um mau pressentimento sobre isso.

299
00:24:20,006 --> 00:24:21,465
Sim.

300
00:24:27,125 --> 00:24:29,169
Apenas verificando.

301
00:24:30,046 --> 00:24:34,424
A manchete diz algo
sobre uma pandemia. Algum tipo de...

302
00:24:34,845 --> 00:24:37,347
Não consigo traduzir isso. Talvez "febre".

303
00:24:38,325 --> 00:24:41,577
Se os Aschen são os "recém-chegados"
neste artigo, eles forneceram um ...

304
00:24:41,564 --> 00:24:45,026
Não posso traduzir isso, mas é
parece ter sido uma espécie de vacina.

305
00:24:45,003 --> 00:24:48,340
E o povo Volian
ficaram imensamente gratos.

306
00:24:48,564 --> 00:24:51,232
O que serve para provar
os Aschen são honrados.

307
00:24:51,241 --> 00:24:57,082
Tudo o que prova é que a cidade foi abandonada
depois que fizeram contato com os Aschen.

308
00:24:56,923 --> 00:25:00,300
As cidades geralmente são abandonadas
quando as civilizações caem.

309
00:25:00,282 --> 00:25:03,286
Talvez eles tenham se mudado
na Confederação Aschen.

310
00:25:03,241 --> 00:25:07,621
Eu também não gosto do som disso.
Keel disse que nunca esteve em outro lugar.

311
00:25:07,521 --> 00:25:10,525
Esta cidade foi
abandonado por muitos anos.

312
00:25:10,480 --> 00:25:15,361
Sim, mas há tempo suficiente para Keel ter
absolutamente nenhuma ideia de que alguma vez esteve aqui?

313
00:25:18,359 --> 00:25:23,781
Bem vindo de volta. De acordo com suas instruções,
Embaixador, um jato da Força Aérea está esperando

314
00:25:23,680 --> 00:25:27,224
para levá-lo para Washington
assim que você for liberado pelos nossos médicos.

315
00:25:27,199 --> 00:25:31,912
Obrigado, General. A história irá
lembre-se de sua contribuição para isso.

316
00:25:32,078 --> 00:25:34,830
O'Neill. Dois L.

317
00:25:35,958 --> 00:25:38,169
E, Major, da próxima vez que estiver aqui,

318
00:25:38,198 --> 00:25:41,117
Conheço um restaurante que
supera sua bagunça, sem dúvida.

319
00:25:41,117 --> 00:25:43,412
Eu gostaria disso.

320
00:25:49,037 --> 00:25:53,791
Bem, General, talvez seja a hora
reconsiderar essa coisa da aposentadoria.

321
00:25:53,717 --> 00:25:56,720
Ainda não, Coronel. Venha comigo.

322
00:26:01,317 --> 00:26:04,903
O presidente não quer arriscar
uma aliança potencialmente gratificante

323
00:26:04,875 --> 00:26:08,253
com base numa nota que pode ou não
ser um aviso do futuro.

324
00:26:08,234 --> 00:26:11,488
eu sabia disso
voltaria para me assombrar.

325
00:26:11,434 --> 00:26:15,646
Geral, para confirmar que os Aschen são de
um mundo diferente de 970 é apenas prudente.

326
00:26:15,555 --> 00:26:19,599
E se encontrarmos o Aschen
em um desses outros mundos?

327
00:26:19,513 --> 00:26:23,559
- Eles não ficariam muito felizes com isso.
- Isso poderia comprometer o tratado.

328
00:26:23,513 --> 00:26:25,641
- Envie uma sonda.
- Talvez enviando uma sonda

329
00:26:25,673 --> 00:26:30,760
foi o que causou o problema que você estava
tentando evitar enviando sua nota.

330
00:26:30,672 --> 00:26:32,924
Tecnicamente, ainda não enviei.

331
00:26:32,952 --> 00:26:35,788
Mas se eu tiver uma chance novamente,
Vou adicionar muito mais detalhes.

332
00:26:35,791 --> 00:26:40,922
Você provavelmente estava tentando limitar o
violação de causalidade, mantendo-a simples.

333
00:26:40,832 --> 00:26:43,585
Eu me pergunto de quem foi essa ideia.

334
00:26:44,791 --> 00:26:48,921
Você me conhece. eu não teria enviado
aquela nota sem um bom motivo.

335
00:26:48,871 --> 00:26:51,789
- O presidente deveria saber disso.
- Ele está sob pressão

336
00:26:51,789 --> 00:26:56,086
para apresentar um benefício real do Stargate
programa antes das próximas eleições.

337
00:26:55,990 --> 00:26:59,492
- Ah, aqui vamos nós.
- O resultado final é que ele nos quer fora disso.

338
00:26:59,469 --> 00:27:02,388
De agora em diante, este tratado é uma questão de Estado.

339
00:27:03,109 --> 00:27:07,489
- O que Daniel e Teal'c descobriram?
- Eles ainda não voltaram.

340
00:27:09,229 --> 00:27:14,734
A vacina Aschen teve um efeito colateral.
Eu não sei o quê.

341
00:27:14,627 --> 00:27:17,713
Pode ser uma palavra Aschen,
mas sei que foi uma grande notícia aqui.

342
00:27:17,708 --> 00:27:20,794
- Como você saberia disso?
- Está em grandes letras pretas.

343
00:27:20,787 --> 00:27:23,623
"A vacina Aschen causa..." alguma coisa.

344
00:27:23,587 --> 00:27:25,756
Não sei o quê, mas não é bom.

345
00:27:25,787 --> 00:27:29,749
Essas fotos parecem ser
aqueles que vimos de pessoas comemorando.

346
00:27:29,707 --> 00:27:32,000
Não acho que eles estejam comemorando.

347
00:27:32,026 --> 00:27:34,069
Acho que eles estão se revoltando.

348
00:27:34,707 --> 00:27:37,166
Daniel? Teal'c?

349
00:27:39,865 --> 00:27:43,743
Estamos em uma caverna subterrânea.
Os Aschen sabem que estamos aqui?

350
00:27:43,903 --> 00:27:47,575
Negativo. Keel disse
você estava cavando um buraco por aqui.

351
00:27:47,545 --> 00:27:51,507
Sim. Hum, fique aí. Iremos ao seu encontro.

352
00:27:58,942 --> 00:28:00,987
Rapaz, quando eles cavam um buraco...

353
00:28:04,261 --> 00:28:06,056
Daniel, onde exatamente você está?

354
00:28:06,063 --> 00:28:09,857
Estamos nas ruínas enterradas
da capital do sindicato Volian.

355
00:28:09,823 --> 00:28:11,990
Ao que tudo indica, uma metrópole próspera.

356
00:28:12,020 --> 00:28:16,067
Isto é, eu acho,
até que os Aschen os exterminaram.

357
00:28:23,819 --> 00:28:25,780
OK, aqui está o que sabemos.

358
00:28:26,580 --> 00:28:30,085
Há 200 anos, os Volians
eram uma civilização urbana próspera,

359
00:28:30,059 --> 00:28:33,980
aproximando-se da virada do século
América do Norte em termos de tecnologia.

360
00:28:33,940 --> 00:28:36,275
- Isso não foi há muito tempo.
- Não, não foi.

361
00:28:36,298 --> 00:28:39,635
- O que aconteceu com eles?
- Sabemos que houve uma pandemia de gripe,

362
00:28:39,579 --> 00:28:42,499
como o da Terra em 1918
que matou mais de 20 milhões.

363
00:28:42,499 --> 00:28:45,752
- Foi então que o Aschen chegou.
- Através do Stargate?

364
00:28:45,699 --> 00:28:49,286
Em navios. O portão Volian
só foi descoberto anos depois.

365
00:28:49,258 --> 00:28:53,386
Eles fizeram amizade com os Volians, ofereceram
lhes uma vacina e salvaram seu mundo.

366
00:28:53,336 --> 00:28:57,549
Então os Aschen eram heróis para os Volians
e a amizade deles durou anos.

367
00:28:57,457 --> 00:28:59,500
Mas então algo aconteceu.

368
00:29:00,736 --> 00:29:02,696
- O que?
- Não sei.

369
00:29:02,736 --> 00:29:05,905
- Não encontramos nenhuma evidência de batalha.
- Encontrei uma pista.

370
00:29:06,457 --> 00:29:12,211
Aqui. Esta palavra traduz vagamente
como "remédio", "vacina", "droga",

371
00:29:12,056 --> 00:29:14,432
Seguido por "dos recém-chegados",

372
00:29:14,454 --> 00:29:19,210
Seguido por "causas", seguido por
alguma palavra que não consigo traduzir.

373
00:29:19,575 --> 00:29:22,994
Este foi o último problema que encontramos,
o que provavelmente indica

374
00:29:22,973 --> 00:29:26,060
o jornal fechou
ou foi fechado no dia seguinte.

375
00:29:26,013 --> 00:29:28,182
A vacina causa o quê?

376
00:29:28,213 --> 00:29:30,258
Não sei. Mas isso causou alguma coisa.

377
00:29:30,294 --> 00:29:33,672
Em 200 anos, eles foram
de uma civilização urbana de milhões

378
00:29:33,653 --> 00:29:38,115
para um agrário entre milhares,
depois de terem sido "salvos" pelos Aschen.

379
00:29:42,452 --> 00:29:45,789
- Você tem que falar com o presidente.
- Eu apenas tentei.

380
00:29:45,771 --> 00:29:49,692
Ele está sendo informado por
o embaixador e não atende minha ligação.

381
00:29:49,652 --> 00:29:54,323
General, eu nunca ganhei dinheiro com isso
convite aberto para visitar a Casa Branca.

382
00:29:57,490 --> 00:30:00,076
Lembrar?
A última vez que salvamos o mundo?

383
00:30:12,328 --> 00:30:14,748
Motorista.

384
00:30:15,128 --> 00:30:17,173
A Avenida Pensilvânia é por ali.

385
00:30:17,368 --> 00:30:19,703
Vamos pegar outro passageiro, senhor.

386
00:30:19,728 --> 00:30:21,771
Perdão?

387
00:30:33,008 --> 00:30:35,175
Coronel Starsky.

388
00:30:36,926 --> 00:30:40,263
Ou é Hutch?
Nunca consigo lembrar qual você é.

389
00:30:40,205 --> 00:30:42,791
Kinsey.

390
00:30:42,806 --> 00:30:45,642
O que diabos você está fazendo aqui?

391
00:30:45,645 --> 00:30:47,940
Eu sei que é mais sofisticado
do que você está acostumado,

392
00:30:47,964 --> 00:30:50,550
mas eu queria um lugar confortável para conversar.

393
00:31:01,364 --> 00:31:03,490
Bebida?

394
00:31:03,523 --> 00:31:05,651
Eu tenho um compromisso.

395
00:31:05,682 --> 00:31:07,727
Não, você não.

396
00:31:10,722 --> 00:31:14,768
Você deveria ter ouvido o presidente quando
ele ouviu que você quer fazê-lo mudar de ideia.

397
00:31:14,721 --> 00:31:17,724
- Ele pode ser cruel.
- O tratado é um erro.

398
00:31:18,201 --> 00:31:21,830
- Você recomendou isso em primeiro lugar.
- Eu estava errado.

399
00:31:22,321 --> 00:31:25,075
Inferno, valeu a pena só para ouvir isso.

400
00:31:25,040 --> 00:31:27,335
Deixe-me dizer o que isso significa.

401
00:31:27,361 --> 00:31:32,575
Aqueles de nós que realmente foram votados
no cargo gostaria da oportunidade

402
00:31:32,480 --> 00:31:36,527
para tomar as malditas decisões sobre
os governos com quem fazemos tratados.

403
00:31:36,480 --> 00:31:40,233
- Você não tem todas as informações.
- Eu sei tudo sobre o bilhete.

404
00:31:40,200 --> 00:31:45,163
- É por isso que você deveria levar isso a sério.
- Temos especialistas que sabem dessas coisas.

405
00:31:45,078 --> 00:31:48,332
Eles me disseram que a tinta do seu bilhete era

406
00:31:48,278 --> 00:31:53,951
uma nova coisa ou outra biodegradável
isso ainda não foi inventado.

407
00:31:53,798 --> 00:31:58,260
- Qual é o seu ponto?
- Como é o futuro? Você pode me dizer.

408
00:31:58,197 --> 00:32:02,326
- Pelo que eu sei, isso ainda não aconteceu.
- Tem, para você.

409
00:32:02,278 --> 00:32:06,824
Inferno, você voltou no tempo,
adiante no tempo, você já viu tudo.

410
00:32:07,356 --> 00:32:10,442
Eu só me pergunto como as coisas vão acabar.

411
00:32:10,395 --> 00:32:14,442
Você sabe, sem você
ser um herói mais.

412
00:32:14,477 --> 00:32:16,269
Isso não tem nada a ver comigo.

413
00:32:16,316 --> 00:32:21,320
Eu me pergunto até onde você iria para me impedir
tornando-se presidente dos Estados Unidos.

414
00:32:23,276 --> 00:32:26,028
Você acha que isso é sobre você?

415
00:32:27,355 --> 00:32:30,441
- De todos os egocêntricos, egoístas...
- Egoísta?

416
00:32:30,433 --> 00:32:34,480
Você é aquele que não consegue parar
brincando de Deus com nosso futuro.

417
00:32:34,393 --> 00:32:37,480
No minuto em que tentamos fazer
um acordo para tecnologia alienígena,

418
00:32:37,473 --> 00:32:40,394
você decide que eles são
o tipo errado de alienígenas!

419
00:32:40,593 --> 00:32:44,346
Até mesmo o do nosso atual presidente
comecei a ver o padrão.

420
00:32:44,313 --> 00:32:46,856
E, cara, ele costumava te amar.

421
00:32:47,353 --> 00:32:51,648
Sabemos tudo sobre os 70 por cento
probabilidades, as chances de uma em quatro.

422
00:32:51,592 --> 00:32:54,929
Kinsey... você está muito além da sua capacidade.

423
00:32:55,072 --> 00:32:57,115
Eu sou?

424
00:32:58,111 --> 00:33:03,784
Isto é realmente uma questão política, Coronel,
que exigirá aprovação bilateral.

425
00:33:03,631 --> 00:33:09,304
E é por isso que o presidente me colocou
responsável pela próxima fase das negociações.

426
00:33:14,109 --> 00:33:16,863
Motorista, pare no clube de atletismo, por favor.

427
00:33:18,628 --> 00:33:22,758
Ah, você receberá seu convite
para a Casa Branca em breve, Coronel.

428
00:33:22,669 --> 00:33:24,712
Só não esta noite.

429
00:33:27,308 --> 00:33:30,394
Jonathan, quando chegarmos
para o clube de atletismo, eu sairei.

430
00:33:30,387 --> 00:33:34,851
Você vai e pega
nosso convidado de volta a Andrews.

431
00:33:56,505 --> 00:34:00,717
Aparentemente, concordamos em fazer
um gesto simbólico da nossa boa fé.

432
00:34:00,625 --> 00:34:02,710
O Embaixador Faxon irá entregá-lo

433
00:34:02,743 --> 00:34:07,207
e retornar com uma delegação de Aschen
para conhecer o senador Kinsey.

434
00:34:07,263 --> 00:34:09,307
Estamos realmente indo em frente com isso?

435
00:34:09,344 --> 00:34:12,889
- Disseram-me que estamos agindo com cautela.
- O que estamos oferecendo?

436
00:34:12,864 --> 00:34:15,784
- Coordenadas do portão.
- Lá se vai a vizinhança.

437
00:34:15,782 --> 00:34:18,244
O Embaixador Faxon pediu que

438
00:34:18,262 --> 00:34:22,726
Coronel O'Neill e Major Carter
acompanhá-lo novamente.

439
00:34:22,623 --> 00:34:26,335
- Achei que estávamos fora disso.
- Aparentemente, ele insistiu.

440
00:34:26,302 --> 00:34:28,804
O senador Kinsey concordou,
mas apenas para o Major Carter,

441
00:34:28,822 --> 00:34:31,992
que nos apresenta
com uma janela de oportunidade.

442
00:34:31,942 --> 00:34:34,778
- O que posso fazer?
- Force a mão deles de alguma forma.

443
00:34:36,822 --> 00:34:39,907
Se os acusarmos diretamente,
eles podem simplesmente mentir.

444
00:34:39,900 --> 00:34:42,903
Talvez não precisemos.
Eu tenho uma ideia.

445
00:34:47,661 --> 00:34:50,914
Major, não posso ordenar que você faça isso.

446
00:34:51,858 --> 00:34:54,612
Eu sei, senhor. Quando partimos?

447
00:35:06,818 --> 00:35:10,237
- Chevron um, codificado.
- Dia histórico, General.

448
00:35:10,496 --> 00:35:14,710
- Esperemos que sim, Senador.
- Eu estava me referindo à sua aposentadoria.

449
00:35:22,576 --> 00:35:24,702
Chevron dois, codificado.

450
00:35:24,735 --> 00:35:28,072
- Embaixador.
- Principal. É isso que você está vestindo?

451
00:35:31,454 --> 00:35:34,000
Senhor, tenho muito para lhe contar,
e não muito tempo.

452
00:35:34,014 --> 00:35:38,059
- Então, por favor, ouça com atenção.
- Tudo bem.

453
00:35:49,413 --> 00:35:52,416
- Mollem, Borren.
- Embaixador, Major Carter.

454
00:35:52,373 --> 00:35:55,626
- O Coronel O'Neill não está aqui?
- Os deveres exigem que ele esteja em outro lugar.

455
00:35:55,612 --> 00:35:59,992
- Claro.
- É um prazer oferecer um gesto.

456
00:36:00,452 --> 00:36:04,998
Coordenadas e símbolos Stargate
para vários mundos novos.

457
00:36:04,931 --> 00:36:07,476
É uma honra receber tal presente.

458
00:36:13,969 --> 00:36:17,056
As coordenadas são
no disco rígido do laptop.

459
00:36:17,050 --> 00:36:19,344
Levará apenas um momento para exibir.

460
00:36:25,489 --> 00:36:30,913
Nossos líderes também gostariam de estender um
convite à Terra para formalizar o nosso tratado.

461
00:36:30,768 --> 00:36:33,230
Tudo na hora certa.

462
00:36:34,128 --> 00:36:39,050
A propósito, Borren.
Você poderia ler isso em voz alta para mim?

463
00:36:38,967 --> 00:36:41,804
- Não consegui traduzir.
- Claro.

464
00:36:43,088 --> 00:36:45,632
"Esterilidade."

465
00:36:51,286 --> 00:36:55,750
Sabíamos o que você estava planejando,
Mollem. Isso apenas confirma.

466
00:36:57,686 --> 00:36:59,730
O que você está falando?

467
00:36:59,764 --> 00:37:03,728
"Vacina causa esterilidade."
Essa foi a manchete.

468
00:37:03,686 --> 00:37:09,108
Você eliminou a maioria dos Volians e
transformaram seu mundo inteiro em terras agrícolas.

469
00:37:09,324 --> 00:37:12,244
Você faria o mesmo com a Terra.

470
00:37:14,324 --> 00:37:16,784
Tranque-os aqui.
Temos um tratado para concluir.

471
00:37:16,804 --> 00:37:19,139
Se não voltarmos vivos,
o tratado está cancelado.

472
00:37:19,164 --> 00:37:22,000
Essa será a sua perda.
Temos o que queríamos.

473
00:37:31,083 --> 00:37:33,585
Desculpe.

474
00:37:35,442 --> 00:37:38,778
- O que você acha que eles farão?
- Não sei.

475
00:37:39,601 --> 00:37:43,063
O'Neill enviou a nota
para evitar que isso aconteça.

476
00:37:46,920 --> 00:37:48,963
Tínhamos tanta certeza.

477
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Ouvir.

478
00:37:51,639 --> 00:37:53,976
Eles estão ligando para o Stargate.

479
00:38:04,798 --> 00:38:07,177
Eles estão ligando para a Terra.

480
00:38:09,559 --> 00:38:12,811
- O que é aquilo?
- Não sei, mas precisamos descobrir.

481
00:38:20,117 --> 00:38:23,204
OK, quando eu chegar ao fundo,
siga-me para baixo.

482
00:38:23,157 --> 00:38:25,702
Teremos apenas
alguns segundos sobre o portão.

483
00:38:25,717 --> 00:38:27,844
O que?

484
00:38:30,195 --> 00:38:34,659
Apenas faça o que eu digo,
quando eu te contar. Confie em mim.

485
00:38:34,795 --> 00:38:36,838
OK.

486
00:39:02,273 --> 00:39:03,315
Onde está o major Carter?

487
00:39:12,512 --> 00:39:14,554
Embaixador! Agora!

488
00:39:28,070 --> 00:39:30,614
Ir!

489
00:39:57,507 --> 00:39:59,550
Feche a íris!

490
00:40:12,226 --> 00:40:16,063
- O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
- Quando eles souberam que estávamos atrás deles,

491
00:40:16,023 --> 00:40:18,068
- eles lançaram uma arma biológica.
- Coronel.

492
00:40:18,105 --> 00:40:21,025
Eu tive que avisar você.
Mal podia esperar pelo embaixador.

493
00:40:20,985 --> 00:40:24,489
- Coronel, fiz uma pergunta.
- Você fez bem, Major.

494
00:40:24,465 --> 00:40:27,550
- Obrigado, senhor.
- Vamos levá-la para a enfermaria, agora!

495
00:40:27,505 --> 00:40:29,840
Coronel!

496
00:40:29,864 --> 00:40:34,492
Eu juro, O'Neill, vai haver
uma investigação sobre isso.

497
00:40:35,143 --> 00:40:39,523
Bem, isso seria bom. O'Neill! Dois L.

498
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
Acho que nos esquivamos de uma bala ali.

499
00:40:47,181 --> 00:40:50,018
O senador Kinsey parece muito descontente.

500
00:40:50,181 --> 00:40:52,851
Sim, isso é uma pena, não é?

501
00:40:53,701 --> 00:40:57,746
- Vamos nos arrepender de ter dado os endereços?
- Acho que não vamos.

502
00:40:57,701 --> 00:41:00,619
O primeiro sendo um buraco negro e tudo.

503
00:41:00,621 --> 00:41:03,373
Eles ficam progressivamente mais escuros depois disso.

504
00:41:05,099 --> 00:41:07,143
Carter, você está bem?

