1
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Anteriormente em "Stargate SG-1":

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,384
Eu sou Omoc.

3
00:00:10,259 --> 00:00:12,385
Nosso mundo se chama Tollan.

4
00:00:12,380 --> 00:00:17,425
Acho inacreditável alguém tão primitivo
poderia ter decifrado o sistema de portão.

5
00:00:17,298 --> 00:00:18,759
Primitivo?

6
00:00:18,778 --> 00:00:22,283
Afinal, você é o povo
que nos salvou dos Goa'uld.

7
00:00:22,219 --> 00:00:25,013
Nesse espírito,
gostaríamos de organizar uma troca.

8
00:00:25,259 --> 00:00:28,428
- O que você gostaria de negociar?
- Tecnologia.

9
00:00:28,419 --> 00:00:31,504
Você sabe que é a única coisa
não podemos te dar.

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,335
Cobrir!

11
00:00:37,658 --> 00:00:41,496
Narim estava certo sobre você.
Talvez com o tempo nos encontremos novamente.

12
00:00:49,777 --> 00:00:52,612
Não devemos lamentar
o falecimento do nosso amigo Omoc,

13
00:00:52,578 --> 00:00:55,664
tanto quanto deveríamos
celebrar sua existência.

14
00:00:55,656 --> 00:00:59,911
Ele nos ajudou em um dos maiores
desafios da história recente do nosso povo.

15
00:00:59,817 --> 00:01:05,030
Seus esforços contribuíram para o renascimento
da nossa grande nação tal como está hoje.

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,941
Ele sempre será lembrado.

17
00:01:27,015 --> 00:01:29,057
Muito legal.

18
00:01:31,734 --> 00:01:34,653
Muito... íntimo.

19
00:01:35,215 --> 00:01:38,801
O Conselheiro Omoc estava bem ciente
que ele tinha poucos amigos verdadeiros.

20
00:01:38,774 --> 00:01:42,277
Ele não estava preocupado
com relacionamentos triviais.

21
00:01:42,253 --> 00:01:45,049
Em seu testamento
ele pediu que seu memorial

22
00:01:45,014 --> 00:01:47,891
ser frequentado apenas por aqueles
quem ele respeitava.

23
00:01:48,653 --> 00:01:51,990
Sem ofensa, mas o que estamos fazendo aqui?

24
00:01:52,093 --> 00:01:57,307
Ele pode não ter demonstrado carinho por você, mas
Omoc tinha muita reverência por todos vocês.

25
00:01:59,533 --> 00:02:01,742
Assim como todos nós.

26
00:02:01,731 --> 00:02:07,822
Coronel O'Neill, não dispensámos
o que você fez pelo povo Tollan.

27
00:02:07,653 --> 00:02:09,155
Não mencione isso.

28
00:02:09,173 --> 00:02:12,425
Nós apreciamos tudo
você fez por nós também.

29
00:02:12,413 --> 00:02:16,792
Se você está se referindo à nossa política
de não compartilhar nossa tecnologia,

30
00:02:16,731 --> 00:02:21,611
renovar tal discussão seria
mais adequado para outra época e lugar.

31
00:02:21,491 --> 00:02:23,076
Realmente?

32
00:02:24,012 --> 00:02:29,141
A cúria de Tollan entrou em recesso por um dia
de luto por respeito a Omoc.

33
00:02:29,050 --> 00:02:32,638
Você consideraria voltar amanhã
para se encontrar comigo?

34
00:02:34,891 --> 00:02:38,562
- Claro.
- Obrigado a todos por terem vindo hoje.

35
00:02:38,490 --> 00:02:41,367
Estou ansioso para ver você
novamente em breve, coronel.

36
00:02:42,971 --> 00:02:46,890
Narim, você vai mostrar
nossos convidados para o Stargate?

37
00:03:10,368 --> 00:03:12,663
Alguma ideia do que ela estava falando?

38
00:03:12,688 --> 00:03:15,525
Fiquei tão surpreso quanto você
por convite dela.

39
00:03:15,489 --> 00:03:19,325
Ela parece sugerir que a cúria pode
agora esteja disposto a compartilhar sua tecnologia.

40
00:03:19,247 --> 00:03:22,919
Eu duvido disso. Ela apenas disse
eles queriam discutir isso com você.

41
00:03:22,888 --> 00:03:25,973
Você acha que ela nos convidaria de volta
se as coisas fossem status quo?

42
00:03:25,929 --> 00:03:30,724
Eu não estou na cúria. Eu realmente não tenho ideia
sobre o que ela deseja ver você.

43
00:03:31,647 --> 00:03:33,692
Faça uma boa viagem para casa.

44
00:03:37,448 --> 00:03:39,324
Samanta.

45
00:03:39,966 --> 00:03:43,638
Espero ter a chance
para vê-lo quando você retornar.

46
00:04:07,286 --> 00:04:09,163
Senhor.

47
00:04:11,564 --> 00:04:13,609
Narim acabou de me entregar isto.

48
00:04:15,205 --> 00:04:20,084
Samantha, desculpe, não pude te contar
isso pessoalmente. Não sei em quem confiar.

49
00:04:20,204 --> 00:04:24,584
Antes de sua morte, Omoc me deu
um aviso e acredito que seja verdade.

50
00:04:24,524 --> 00:04:26,567
A Terra está em grave perigo.

51
00:05:37,639 --> 00:05:40,726
Narim não deu nenhuma outra indicação
algo pode estar errado?

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,183
- Não, senhor. Tudo estava bem.
- Para um funeral.

53
00:05:44,478 --> 00:05:47,024
Parecia estranho
havia tão poucas pessoas.

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,043
Ei, você o conhecia.

55
00:05:49,079 --> 00:05:50,788
O que há de estranho?

56
00:05:50,838 --> 00:05:53,466
Seja o que for que ele quis dizer, aposto que o aviso de Omoc

57
00:05:53,439 --> 00:05:57,985
tem algo a ver com o que
Travell quer se encontrar conosco sobre.

58
00:05:57,918 --> 00:06:01,338
Acordado. Vamos ver o que eles têm a dizer.

59
00:06:28,317 --> 00:06:30,360
Aconchegante.

60
00:06:36,156 --> 00:06:40,161
Coronel O'Neill, Dr. Jackson,
muito obrigado por retornar.

61
00:06:40,795 --> 00:06:42,505
Obrigado por nos receber.

62
00:06:42,877 --> 00:06:45,336
O Major Carter e o Teal'c não estão com você?

63
00:06:45,355 --> 00:06:47,983
Eles querem passar tempo
alcançando Narim.

64
00:06:47,956 --> 00:06:50,582
Claro.
Vamos direto ao assunto?

65
00:06:52,156 --> 00:06:55,076
A Cúria reuniu-se esta manhã, como indiquei,

66
00:06:55,034 --> 00:06:58,872
e o tema era nossa política
de compartilhar tecnologia com a Terra.

67
00:06:58,795 --> 00:07:01,089
De uma forma estranha, Coronel O'Neill,

68
00:07:01,074 --> 00:07:06,370
a infeliz morte de Omoc
provou ser vantajoso para você.

69
00:07:07,194 --> 00:07:12,867
Bem, então acho que estou triste e feliz.

70
00:07:12,754 --> 00:07:19,637
Você sempre expressou um forte interesse
na obtenção de algumas de nossas tecnologias.

71
00:07:20,233 --> 00:07:22,278
Você poderia dizer.

72
00:07:22,314 --> 00:07:26,442
No passado,
as crenças predominantes da cúria

73
00:07:26,353 --> 00:07:29,521
fizeram qualquer coisa assim
arranjos impossíveis.

74
00:07:29,473 --> 00:07:31,682
O que isso tem a ver
com a morte de Omoc?

75
00:07:32,072 --> 00:07:37,452
Alguns membros da cúria têm mudado
a sua visão sobre os nossos modos isolacionistas.

76
00:07:37,752 --> 00:07:42,215
Recentemente, o saldo dos votos
sobre estas questões foram divididos.

77
00:07:42,112 --> 00:07:45,115
Omoc apoiou fortemente os métodos antigos.

78
00:07:45,512 --> 00:07:48,432
Com seu falecimento,
os que estão a favor agora controlam a votação.

79
00:07:48,391 --> 00:07:51,228
Gostaríamos de propor uma troca.

80
00:07:51,192 --> 00:07:53,819
Ah, o som do outro sapato.

81
00:07:53,792 --> 00:07:57,379
Por favor, coronel, você já conheceu
um órgão político para agir exclusivamente

82
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
sem se preocupar com suas próprias necessidades?

83
00:08:03,350 --> 00:08:07,980
- O que você quer?
- Escolhemos este planeta para nossa nova casa

84
00:08:07,870 --> 00:08:10,081
por causa de seu suprimento natural de trínio.

85
00:08:10,069 --> 00:08:14,156
No entanto, nossa nação cresceu
muito mais rápido do que qualquer um esperava.

86
00:08:14,071 --> 00:08:16,113
Os recursos estão se esgotando.

87
00:08:16,151 --> 00:08:18,694
Sempre motivo para reavaliar
caminhos isolacionistas.

88
00:08:18,829 --> 00:08:23,793
Como eu disse, Dr. Jackson, a política
tópicos comuns onde quer que você vá.

89
00:08:24,509 --> 00:08:26,970
OK, então você precisa de trinium.

90
00:08:26,990 --> 00:08:29,033
Por que não ir buscar alguns?

91
00:08:31,509 --> 00:08:33,552
- O que eu disse?
- Não sei.

92
00:08:38,989 --> 00:08:43,034
Eu desativei temporariamente
segurança nesta sala.

93
00:08:42,947 --> 00:08:49,203
Normalmente tudo fica gravado. Eu desejo
falar confidencialmente sem repercussões.

94
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
- Extraoficialmente?
- Sim.

95
00:08:51,587 --> 00:08:56,051
A verdade é que, Coronel, esses vereadores
que se opõem a este acordo

96
00:08:55,947 --> 00:08:58,616
ainda tem vozes fortes
entre nosso povo.

97
00:08:58,586 --> 00:09:04,509
Então, toda essa coisa do trinium
é apenas uma desculpa para salvar a face publicamente?

98
00:09:04,388 --> 00:09:10,226
Precisamos disso, mas, como você sugeriu,
podemos obtê-lo em outro lugar, se necessário.

99
00:09:10,066 --> 00:09:12,985
- De quanto você precisa?
- Você poderia repetir isso?

100
00:09:18,187 --> 00:09:20,648
Quanto você precisa?

101
00:09:21,786 --> 00:09:24,538
Nossos cientistas resolverão os detalhes.

102
00:09:24,505 --> 00:09:28,092
Mas, dado que agora você tem
uma mina de trinium fora do mundo,

103
00:09:28,066 --> 00:09:30,735
Tenho certeza de que está dentro de suas capacidades.

104
00:09:32,424 --> 00:09:36,346
OK. Em troca recebemos...?

105
00:09:36,424 --> 00:09:39,220
Um canhão de íons Tollan.

106
00:09:41,306 --> 00:09:46,019
Uma daquelas grandes armas espaciais que buzinam

107
00:09:45,904 --> 00:09:48,740
que atira navios Goa'uld do céu?

108
00:09:48,865 --> 00:09:50,908
Sim.

109
00:09:52,423 --> 00:09:54,299
Legal.

110
00:10:03,264 --> 00:10:06,683
Narim parece ter
fortes sentimentos pessoais por você.

111
00:10:06,624 --> 00:10:10,378
- Eu sei. É só isso...
- Perdoe-me, Samanta. Teal'c.

112
00:10:10,302 --> 00:10:12,846
Meus deveres não me permitiam
fugir antes de agora.

113
00:10:12,863 --> 00:10:16,365
- Tudo bem. Você está bem?
- Sim, tudo bem.

114
00:10:16,342 --> 00:10:18,386
Você parece preocupado.

115
00:10:22,741 --> 00:10:25,911
Peço desculpas por ter que enviar
essa mensagem do jeito que eu fiz.

116
00:10:25,863 --> 00:10:30,241
Havia tantas forças de segurança extras
ontem, eu não sabia em quem poderia confiar.

117
00:10:30,182 --> 00:10:33,686
- Exceto você, é claro.
- Tudo bem. Obrigado.

118
00:10:33,620 --> 00:10:36,790
Omoc não disse mais nada
sobre o perigo para os Tauri?

119
00:10:36,782 --> 00:10:39,869
Tudo o que sei é o que disse na mensagem.

120
00:10:39,822 --> 00:10:42,490
Omoc parecia estar
recentemente sob grande tensão.

121
00:10:42,461 --> 00:10:45,880
O que pode explicar
por que ele teve o ataque cardíaco.

122
00:10:46,140 --> 00:10:50,062
- Coronel O'Neill, Dr. Jackson.
- O que disse o Chanceler Travell?

123
00:10:50,020 --> 00:10:52,315
Ela nos ofereceu um canhão de íons.

124
00:10:52,500 --> 00:10:54,628
- Eu não acredito.
- Nem nós.

125
00:10:54,620 --> 00:10:58,124
- Em troca de trinium.
- A cúria nunca concordaria com isso.

126
00:10:58,419 --> 00:11:00,965
Aparentemente, Omoc foi o voto decisivo.

127
00:11:00,940 --> 00:11:04,360
Mas isso vai contra
tudo o que defendemos.

128
00:11:04,299 --> 00:11:07,635
Você acha que isso é
com o que Omoc estava tão preocupado?

129
00:11:07,580 --> 00:11:09,623
Claro. Deve ter sido.

130
00:11:11,499 --> 00:11:16,379
Outro mundo uma vez se destruiu
porque compartilhamos tecnologia com eles.

131
00:11:16,299 --> 00:11:20,221
É por isso que temos resistido a partilhar
o que sabemos sobre as sociedades primitivas.

132
00:11:20,178 --> 00:11:23,264
Preferimos "menos avançados",
se você não se importa.

133
00:11:23,220 --> 00:11:25,596
Me desculpe. Você sabe o que eu quis dizer.

134
00:11:25,619 --> 00:11:29,831
Se usado da maneira errada, este canhão de íons
pode levar você ao desastre.

135
00:11:35,139 --> 00:11:37,850
A tecnologia de feixe de íons
está muito avançado.

136
00:11:37,817 --> 00:11:43,282
Tanto é assim que a engenharia retrógrada
um para produção em massa está além de nós.

137
00:11:43,136 --> 00:11:46,224
- E isso representa um problema maior.
- Como assim?

138
00:11:46,177 --> 00:11:50,264
Bem, senhor, mesmo estrategicamente colocado
em, digamos, Washington DC,

139
00:11:50,177 --> 00:11:55,057
um canhão de íons oferece muito pouco alcance
de cobertura de defesa para um planeta do nosso tamanho.

140
00:11:54,936 --> 00:11:59,899
Mesmo que pudéssemos mobilizá-lo, uma frota de
As naves-mãe Goa'uld ainda podem atacar.

141
00:11:59,856 --> 00:12:04,735
E os russos podem discordar
termos o controle de um único canhão de íons.

142
00:12:05,057 --> 00:12:09,061
Nosso relacionamento atual com eles
nestas questões é, na melhor das hipóteses, tênue.

143
00:12:08,975 --> 00:12:12,897
Então, neste ponto, um canhão de íons
provavelmente causará mais danos do que benefícios.

144
00:12:13,135 --> 00:12:17,514
Quantos precisamos para estabelecer um bom
rede protetora ao redor de todo o planeta?

145
00:12:20,735 --> 00:12:22,611
38. Mínimo.

146
00:12:23,053 --> 00:12:24,931
38?

147
00:12:24,974 --> 00:12:27,851
Para fornecer cobertura global total, sim, senhor.

148
00:12:28,575 --> 00:12:30,786
E isso não inclui backups.

149
00:12:32,014 --> 00:12:33,640
Não custaria nada perguntar, senhor.

150
00:12:33,933 --> 00:12:38,647
Senhor, sinto-me obrigado a mencionar o fato
que Narim se opõe a esta troca,

151
00:12:38,534 --> 00:12:42,205
e pensa que o aviso de Omoc
estava diretamente relacionado.

152
00:12:44,294 --> 00:12:47,213
Você acredita que o Conselho Tollan
tem segundas intenções

153
00:12:47,173 --> 00:12:49,466
que não representam o nosso melhor interesse?

154
00:12:49,854 --> 00:12:53,024
Algo está acontecendo.
Só não sei o quê.

155
00:12:56,253 --> 00:12:59,756
Estou ordenando a você
para prosseguir com a negociação.

156
00:13:00,653 --> 00:13:02,529
OK.

157
00:13:03,493 --> 00:13:06,578
Coronel, dadas as circunstâncias...

158
00:13:06,572 --> 00:13:10,826
Se você vai recomendar, senhor, eu
continue desconfiado e cético...

159
00:13:10,732 --> 00:13:13,193
- Eu não perderia meu tempo.
- Boa ideia.

160
00:13:13,211 --> 00:13:16,130
Lembre-se, isso pode mudar
o curso da nossa história.

161
00:13:16,251 --> 00:13:18,461
Então não estrague tudo?

162
00:13:18,610 --> 00:13:23,658
O que você está sentindo como problema pode ser
simples disputa política interna.

163
00:13:23,530 --> 00:13:25,491
Eu entendo isso.

164
00:13:26,652 --> 00:13:30,822
Ou poderíamos estar entrando em um campo minado.

165
00:13:32,811 --> 00:13:34,312
Obrigado, senhor.

166
00:13:34,331 --> 00:13:37,918
Essas nossas conversinhas
sempre me traga muita alegria

167
00:13:37,890 --> 00:13:40,894
e servir para aliviar minha mente.

168
00:13:54,769 --> 00:13:59,899
Saudações. O Chanceler Travell perguntou
que eu os acompanhe pelo resto do caminho.

169
00:14:02,048 --> 00:14:05,009
- Isso é verdade?
- Não. Ouvi dizer que você estava de volta em Tollana

170
00:14:04,967 --> 00:14:07,011
para se encontrar com o Chanceler Travell.

171
00:14:08,369 --> 00:14:11,705
Sim. Nós vamos pedir
um monte de armas espaciais.

172
00:14:11,649 --> 00:14:13,524
Isso é pior do que eu pensava.

173
00:14:13,528 --> 00:14:17,365
Entendemos por que você está preocupado,
mas esses canhões poderiam salvar a Terra.

174
00:14:17,288 --> 00:14:20,082
Você tem que confiar
não vamos nos matar com eles.

175
00:14:20,048 --> 00:14:22,967
E se o fizermos,
não vamos culpar você. Promessa.

176
00:14:22,927 --> 00:14:24,971
Você não entende.

177
00:14:25,768 --> 00:14:29,270
Todo Tollan tem um pequeno implante
que monitora sua saúde.

178
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
- Estes são meus dados de saúde atuais.
- Presumo que você esteja bem?

179
00:14:37,246 --> 00:14:38,874
Sim. Saúde perfeita.

180
00:14:38,927 --> 00:14:43,807
No entanto, sou superintendente da Omoc
propriedade, incluindo seus registros de saúde.

181
00:14:43,726 --> 00:14:46,897
Depois da nossa última conversa
Eu fiz algumas verificações.

182
00:14:46,846 --> 00:14:51,225
- Como você sabe, Omoc teve um ataque cardíaco.
- Narim, onde você quer chegar com isso?

183
00:14:51,164 --> 00:14:53,459
Apesar do fato...

184
00:14:55,686 --> 00:15:00,148
Apesar do fato de que Omoc parecia estar
sob estresse, ele também gozava de perfeita saúde.

185
00:15:00,085 --> 00:15:03,505
As pessoas às vezes morrem
de ataques cardíacos sem aviso prévio.

186
00:15:03,446 --> 00:15:08,658
Nossos implantes estão vinculados a um sistema central. Se
alguma coisa está errada, os oficiais são enviados.

187
00:15:08,804 --> 00:15:12,392
Normalmente, o tempo máximo de resposta
é inferior a cinco minutos.

188
00:15:12,323 --> 00:15:15,910
A noite da morte de Omoc
demoraram mais de dez minutos.

189
00:15:15,845 --> 00:15:18,764
- O que você está dizendo?
- Isso simplesmente não acontece.

190
00:15:18,923 --> 00:15:20,384
Não.

191
00:15:20,403 --> 00:15:22,280
O que você está dizendo?

192
00:15:22,604 --> 00:15:24,648
Bem, eu acredito...

193
00:15:27,884 --> 00:15:30,345
Acredito que Omoc pode ter sido assassinado.

194
00:15:37,403 --> 00:15:40,490
Importa-se se eu perguntar
para que você precisa do trinium?

195
00:15:40,442 --> 00:15:44,113
Trinium é combinado com um número
de elementos para criar um composto

196
00:15:44,043 --> 00:15:47,129
que é usado
em diversas tecnologias Tollan.

197
00:15:48,322 --> 00:15:51,493
Vocês praticam ser vagos?

198
00:15:51,481 --> 00:15:55,068
Vou mandar analisar esta amostra quanto à pureza.

199
00:15:55,043 --> 00:15:59,505
Então poderei te dar
os valores que necessitamos para nossa troca.

200
00:16:00,241 --> 00:16:02,995
Sim, sobre isso...

201
00:16:03,162 --> 00:16:06,999
- Você reconsiderou?
- Não. Não, não, não. Hum...

202
00:16:06,961 --> 00:16:11,008
Nós simplesmente não sentimos
um canhão vai funcionar.

203
00:16:10,922 --> 00:16:13,924
Ninguém vai tão longe
na proteção de um planeta inteiro.

204
00:16:13,921 --> 00:16:15,965
Sim, isso foi discutido pela cúria.

205
00:16:16,161 --> 00:16:19,998
Bem, nós encontramos uma solução
você pode não ter considerado.

206
00:16:19,961 --> 00:16:23,130
- Sim?
- Dê-nos mais de um.

207
00:16:23,879 --> 00:16:25,756
Quantos você precisaria?

208
00:16:27,280 --> 00:16:29,658
- Hum, trinta...
- Oito.

209
00:16:29,679 --> 00:16:32,224
Trinta e oito. Total.

210
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
Eu vejo.

211
00:16:36,918 --> 00:16:39,922
Bem, eu entendo seu dilema.

212
00:16:39,919 --> 00:16:43,923
Por favor, me dê algum tempo
apresentar o seu pedido à cúria.

213
00:16:50,038 --> 00:16:51,749
- Isso correu bem.
- Hum- hum.

214
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
Saudações, Narim. Bem-vindo ao lar.
O controle da atmosfera está ativo.

215
00:17:11,198 --> 00:17:13,866
Devo preparar uma refeição
para você e seus convidados?

216
00:17:13,836 --> 00:17:15,713
Não, obrigado.

217
00:17:15,718 --> 00:17:18,886
-Narim?
- Sim, Samanta.

218
00:17:18,836 --> 00:17:20,797
Essa é a minha voz?

219
00:17:20,798 --> 00:17:24,134
Desculpe.
Eu esperava que você não notasse.

220
00:17:25,596 --> 00:17:29,601
O Coronel O'Neill nos perguntou
para encontrar provas do assassinato de Omoc.

221
00:17:29,517 --> 00:17:31,560
Não deveríamos começar?

222
00:17:32,557 --> 00:17:34,517
Não sei por onde começar.

223
00:17:34,516 --> 00:17:37,769
Não houve um assassinato aqui
desde que me lembro.

224
00:17:37,756 --> 00:17:42,134
- O crime é tão incomum aqui?
- Existem crimes de indiscrição,

225
00:17:42,036 --> 00:17:45,538
mas nada sequer se aproxima
a gravidade do assassinato.

226
00:17:47,154 --> 00:17:51,867
Nossos sistemas de segurança evitam isso, o que é
por que eu estava tão relutante em sugerir isso.

227
00:17:51,795 --> 00:17:54,005
Isso não faz nenhum sentido.

228
00:17:54,035 --> 00:17:57,454
A cúria discordou de Omoc
sobre se nos dará suas armas,

229
00:17:57,394 --> 00:18:01,691
mas você realmente acha
eles o matariam por causa disso?

230
00:18:01,594 --> 00:18:04,763
Eu não sei o que
acreditar mais, Samantha.

231
00:18:05,953 --> 00:18:10,917
Os registros de todas as reuniões da cúria são
público. Podemos lê-los aqui.

232
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
Parece haver muita informação.

233
00:18:26,432 --> 00:18:30,354
Sim, mas como Samantha sugeriu,
talvez haja algo em tudo isso

234
00:18:30,272 --> 00:18:34,527
para indicar a gravidade do conflito
entre Omoc e os outros membros.

235
00:18:34,432 --> 00:18:36,476
Você pode traduzi-lo para nós?

236
00:18:45,030 --> 00:18:47,491
Você acha que Narim está certo sobre Omoc?

237
00:18:47,471 --> 00:18:51,726
Eu acho que essa coisa cheira
cada vez pior a cada minuto.

238
00:18:51,631 --> 00:18:54,800
Mas você ainda está disposto a prosseguir?

239
00:18:54,750 --> 00:18:58,421
É a única maneira de descobrirmos
o que realmente está acontecendo.

240
00:18:58,391 --> 00:19:00,684
A questão é: até onde vamos?

241
00:19:01,830 --> 00:19:08,336
Bem, tudo o que sabemos é que essas pessoas podem
esteja disposto a se desfazer de armas poderosas.

242
00:19:09,069 --> 00:19:12,490
- Não tenho nenhum problema com isso.
- Não. Nenhuma surpresa aí.

243
00:19:13,588 --> 00:19:18,719
Na pior das hipóteses, algumas pessoas discordam em alguns
nível filosófico eu não entendo.

244
00:19:18,589 --> 00:19:21,925
Na pior das hipóteses, eles mataram alguém
para ter certeza de que isso aconteceria.

245
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
Agora, veja, isso não faz sentido para mim.

246
00:19:24,548 --> 00:19:27,510
Exatamente. Então continue cegamente?

247
00:19:27,469 --> 00:19:29,346
Cegamente, sim.

248
00:19:29,348 --> 00:19:33,103
Mas ainda temos nosso pouco
olfato aguçado.

249
00:19:33,867 --> 00:19:36,578
O Chanceler Travell está pronto para você agora.

250
00:19:48,426 --> 00:19:50,304
Vamos fazer uma pausa?

251
00:19:50,307 --> 00:19:54,936
Não há uma maneira de restringir isso,
pesquisar nos registros por tópicos específicos?

252
00:19:54,866 --> 00:19:57,702
Por favor indique o tema de interesse.

253
00:19:57,666 --> 00:20:01,586
- OK, como podemos desligar isso?
- Sistema de voz desligado.

254
00:20:01,507 --> 00:20:05,551
- O que você quer pesquisar?
- Vamos começar com canhões de íons.

255
00:20:06,385 --> 00:20:09,972
OK. Tópico de pesquisa: canhões de íons.
Prazo: seis meses.

256
00:20:12,467 --> 00:20:14,426
Olá?

257
00:20:14,465 --> 00:20:16,175
Olá?

258
00:20:16,185 --> 00:20:20,272
- Tem certeza que este é o lugar certo?
- As instruções que ele deu nos trouxeram até aqui.

259
00:20:20,185 --> 00:20:24,397
Como você sabe que esta é a casa de Narim?
Todos eles parecem iguais aqui.

260
00:20:25,945 --> 00:20:27,989
Porque esse é Narim.

261
00:20:29,664 --> 00:20:31,709
- Você é bom.
- Entre.

262
00:20:33,265 --> 00:20:37,102
- O que você está lendo aí, cara?
- Registros da cúria de Tollan.

263
00:20:37,065 --> 00:20:39,107
Não destrua isso para mim.

264
00:20:40,663 --> 00:20:44,751
- Então o que Travell disse?
- Temos as armas.

265
00:20:44,664 --> 00:20:46,541
Não pode ser verdade.

266
00:20:46,542 --> 00:20:49,797
- Todos eles?
- Com o passar do tempo, conforme entregamos o trinium.

267
00:20:49,824 --> 00:20:53,327
- Uau.
- O que vocês têm?

268
00:20:54,223 --> 00:20:57,478
Uh, bem, até agora não muito.

269
00:20:57,502 --> 00:21:00,214
Narim. Coronel O'Neill.

270
00:21:05,903 --> 00:21:10,365
Diz que há dois meses houve um
teste não programado de canhões de íons Tollan.

271
00:21:10,262 --> 00:21:12,307
Omoc apresentou um protesto oficial.

272
00:21:12,343 --> 00:21:14,636
Sim, lembro-me bem.

273
00:21:14,623 --> 00:21:19,336
Deveríamos fazer uma refeição. Omoc
estava atrasado e muito zangado quando chegou.

274
00:21:19,262 --> 00:21:23,474
Ele estava reclamando da injustiça
de testes aleatórios no povo Tollan.

275
00:21:23,461 --> 00:21:25,337
Por que isso é importante?

276
00:21:25,661 --> 00:21:28,998
Queremos sinais de Omoc
divergência de opinião com a cúria.

277
00:21:29,301 --> 00:21:32,637
- Isso não pode ser.
- O que?

278
00:21:32,621 --> 00:21:36,791
De acordo com este registro, a cúria
reunião foi encerrada no final da tarde.

279
00:21:36,701 --> 00:21:39,871
- Quando Omoc chegou aqui já era noite.
- Então?

280
00:21:39,861 --> 00:21:43,364
Isso significa que há duas horas de notações
faltando nos registros.

281
00:21:43,619 --> 00:21:47,039
- Uma pequena omissão?
- Isso não é possível.

282
00:21:47,020 --> 00:21:51,401
Se a Cúria pode cometer homicídio, pode
apagar duas horas dos registros públicos.

283
00:21:51,339 --> 00:21:53,634
Você não entende nossas leis.

284
00:21:53,618 --> 00:21:57,123
Para os membros mais altos da
nosso governo para enganar o povo,

285
00:21:57,099 --> 00:22:01,104
por mais estranho que possa parecer, é um
crime ainda mais hediondo do que assassinato.

286
00:22:01,019 --> 00:22:03,981
É... é impensável.

287
00:22:04,939 --> 00:22:09,402
Na hora achei estranho Omoc
ficaria chateado com um teste de canhão de íons.

288
00:22:09,378 --> 00:22:11,507
Um pouco mais do que isso, hein?

289
00:22:11,978 --> 00:22:16,441
Se a cúria quisesse encobrir este assunto,
por que deixar registrado o protesto de Omoc?

290
00:22:16,338 --> 00:22:21,676
Porque um protesto contra a política de Tollan
é arquivado em todos os níveis do governo.

291
00:22:21,538 --> 00:22:25,750
Seria impossível apagá-lo sem
uma conspiração de proporções gigantescas,

292
00:22:25,657 --> 00:22:28,035
chegando muito além da cúria.

293
00:22:28,057 --> 00:22:32,688
Então, o que quer que tenha acontecido na época
desaparecido, pode ser o motivo pelo qual Omoc foi morto.

294
00:22:39,697 --> 00:22:44,576
Pelo que você me disse, parece
ser uma conspiração maligna entre a cúria

295
00:22:44,496 --> 00:22:47,290
cujo objetivo é nos dar
tudo o que queríamos.

296
00:22:47,257 --> 00:22:50,093
- Isso não faz sentido.
- Eu disse isso.

297
00:22:50,136 --> 00:22:54,224
A menos que o Tollan não consiga obter trinium
por conta própria tão facilmente quanto afirmam.

298
00:22:54,136 --> 00:22:58,849
Travell se esforçou para nos convencer de que era
um exercício de salvar as aparências para acalmar os pessimistas.

299
00:22:58,776 --> 00:23:01,778
Sabemos o que os Tollans
fará com o trinium?

300
00:23:01,736 --> 00:23:06,781
Muitas e muitas coisas interessantes
e coisas inespecíficas.

301
00:23:06,935 --> 00:23:09,855
Poderíamos marcar a primeira remessa
para ver onde isso vai.

302
00:23:09,815 --> 00:23:13,234
- Como?
- Apresentamos um isótopo radioativo.

303
00:23:13,335 --> 00:23:18,382
Se os Tollans o apanharem, dizemos que é
um subproduto do processo de purificação

304
00:23:18,295 --> 00:23:21,882
e não conseguimos
para eliminá-lo completamente.

305
00:23:23,614 --> 00:23:25,657
Faça isso.

306
00:23:33,815 --> 00:23:37,402
- Travell não suspeita de você?
- Se ela fizer isso, ela não vai deixar transparecer.

307
00:23:37,374 --> 00:23:39,917
Somos uma raça primitiva.
Por que ela suspeitaria de nós?

308
00:23:39,932 --> 00:23:43,185
O trinium ainda está em movimento.
Fica a sul-sudoeste daqui.

309
00:23:43,134 --> 00:23:46,136
Você percebe o que você fez
me envolvendo?

310
00:23:46,093 --> 00:23:50,347
Ei, você se envolveu nisso
quando você nos enviou esse aviso.

311
00:23:50,252 --> 00:23:53,589
Avisando que seu mundo está em perigo
não é o mesmo que traição!

312
00:23:53,573 --> 00:23:58,618
Se seus líderes estão envolvidos em algo
desagradável, o que você está fazendo não é traição.

313
00:23:58,612 --> 00:24:02,365
- O que estou fazendo não é nada!
- Então ajude-nos.

314
00:24:04,252 --> 00:24:06,547
Como?

315
00:24:07,971 --> 00:24:11,474
Diga-nos como entrar no escritório de Travell
e acessar o computador dela.

316
00:24:11,412 --> 00:24:15,082
- O que?
- Se houver uma conspiração, ela está envolvida.

317
00:24:15,050 --> 00:24:18,637
Na verdade, era Travell
que nos ofereceu os canhões de íons.

318
00:24:18,611 --> 00:24:23,740
- É impossível. Não há como.
- Narim, tire a cabeça da bunda!

319
00:24:23,611 --> 00:24:26,571
- Você começou isso.
- Seu governo está enganando você.

320
00:24:26,529 --> 00:24:30,034
Você mesmo disse que isso é o máximo
crime hediondo que você possa imaginar.

321
00:24:30,010 --> 00:24:34,891
- Eu deveria ter contado ao escritório de segurança.
- Mas a cúria tem mais poder.

322
00:24:34,809 --> 00:24:38,230
Como cidadão, não é seu dever
investigar tal crime?

323
00:24:38,170 --> 00:24:41,256
- Os sistemas de segurança...
- Travell pode desligá-los.

324
00:24:41,289 --> 00:24:46,086
- Por que ela faria isso?
- Para que ela pudesse falar conosco em off.

325
00:24:46,130 --> 00:24:49,215
Isso é uma violação
do código de conduta governamental.

326
00:24:49,169 --> 00:24:51,212
Puxa, que choque.

327
00:24:55,769 --> 00:24:57,813
Existe uma chance.

328
00:24:58,568 --> 00:25:02,239
Somente membros de alto escalão da Cúria
ter acesso ao sistema de segurança

329
00:25:02,209 --> 00:25:05,003
no prédio onde
O escritório de Travell está localizado.

330
00:25:05,208 --> 00:25:09,128
- Omoc estava entre eles.
- E você tem os pertences pessoais dele.

331
00:25:09,568 --> 00:25:13,321
Seu código estaria no dispositivo de dados,
se não estiver desativado.

332
00:25:13,807 --> 00:25:18,688
OK. Daniel, Carter, vão com Narim.
Confira o escritório de Travell.

333
00:25:18,607 --> 00:25:20,651
Teal'c e eu rastrearemos o trinium.

334
00:25:21,647 --> 00:25:25,484
Hum, essa é a coisa
isso permite que você atravesse paredes, certo?

335
00:25:26,487 --> 00:25:29,740
- Sim.
- Tem alguns extras por aí?

336
00:25:30,967 --> 00:25:33,927
- Isso seria uma violação...
- Bom. E armas?

337
00:25:34,046 --> 00:25:35,588
Coronel O'Neill...

338
00:25:35,606 --> 00:25:37,983
- Apenas por precaução.
- Nossos sensores de segurança...

339
00:25:37,967 --> 00:25:42,512
As armas transportadas por
suas forças de segurança permanecem inalteradas.

340
00:26:03,605 --> 00:26:07,901
Se isso não funcionar,
A segurança estará aqui em segundos.

341
00:26:19,523 --> 00:26:21,567
Muito bem, Omoc.

342
00:26:45,082 --> 00:26:49,127
Aqui. Esta é uma comunicação enviada
ao nosso chefe de ciência e tecnologia

343
00:26:49,041 --> 00:26:51,086
logo após a reunião.

344
00:26:51,122 --> 00:26:53,333
Esse não foi um teste aleatório de canhão de íons.

345
00:26:53,322 --> 00:26:57,159
Diz que uma nave Goa'uld entrou em órbita
e os canhões de íons dispararam em defesa.

346
00:26:57,082 --> 00:26:58,959
Ineficazmente.

347
00:26:59,121 --> 00:27:04,084
Não vejo como isso poderia ser. Nosso íon
canhões sempre tiveram sucesso.

348
00:27:04,040 --> 00:27:08,420
- Talvez este Goa'uld consiga se defender.
- Isso seria catastrófico.

349
00:27:08,361 --> 00:27:12,448
- Não temos outras armas capazes de...
- Espere um segundo.

350
00:27:12,359 --> 00:27:16,823
Isso não faz sentido. Diz apesar
resistindo ao ataque, o navio partiu pacificamente.

351
00:27:16,759 --> 00:27:17,845
Sim, certo

352
00:27:17,880 --> 00:27:22,093
Por que uma nave-mãe Goa'uld,
impermeável aos seus canhões de íons, certo?

353
00:27:22,000 --> 00:27:24,044
Deve haver mais.

354
00:27:27,840 --> 00:27:30,509
Nenhum outro registro menciona uma nave Goa'uld.

355
00:27:30,480 --> 00:27:32,857
Deve ter sido discutido extraoficialmente.

356
00:27:32,880 --> 00:27:37,175
Os canhões de íons são inúteis se não o fizerem
defender-se contra as naves-mãe Goa'uld.

357
00:27:37,078 --> 00:27:40,165
É por isso que Travell nos daria
quantos quiséssemos.

358
00:27:40,398 --> 00:27:44,319
Vamos ver se conseguimos descobrir
para que o trinium está sendo usado.

359
00:28:11,837 --> 00:28:13,964
Parece que o nosso trinium está aqui.

360
00:28:16,036 --> 00:28:21,333
Narim disse para que o dispositivo funcione
devemos dar as mãos, O'Neill.

361
00:28:23,115 --> 00:28:25,159
Eu sei.

362
00:29:08,314 --> 00:29:11,983
Isto é diferente de qualquer dispositivo Tollan
Eu já vi anteriormente.

363
00:29:24,472 --> 00:29:26,517
Bem, seja o que for,

364
00:29:27,872 --> 00:29:31,125
eles parecem pensar
eles vão precisar de muitos deles.

365
00:29:39,671 --> 00:29:41,131
Uau.

366
00:29:41,191 --> 00:29:44,111
É uma arma de destruição em massa.

367
00:29:51,951 --> 00:29:55,287
OK, onde entra o trínio?

368
00:29:55,270 --> 00:30:00,401
Trinium é necessário para abrigar qualquer dispositivo
que gera nossa tecnologia de mudança de fase.

369
00:30:01,431 --> 00:30:05,101
Você está dizendo que esta bomba está sendo feita
então ele pode passar por qualquer coisa?

370
00:30:05,028 --> 00:30:06,905
Teoricamente, sim.

371
00:30:07,990 --> 00:30:13,287
Deve ser isso. Esta arma é para substituir
o canhão de íons em defesa do nosso planeta.

372
00:30:13,150 --> 00:30:15,193
Narim, isso não faz sentido.

373
00:30:15,348 --> 00:30:19,185
Um Goa'uld não apareceria assim
você poderia ver sua nova tecnologia de escudo,

374
00:30:19,108 --> 00:30:22,612
então vá embora para dar tempo ao seu pessoal
construir uma arma para penetrá-lo.

375
00:30:22,588 --> 00:30:24,633
O que mais poderia ter acontecido?

376
00:30:27,909 --> 00:30:31,828
Por favor, baixem suas armas.
O prédio está cheio de segurança.

377
00:30:38,308 --> 00:30:40,519
O que você pensa que está fazendo, Narim?

378
00:30:40,548 --> 00:30:43,384
O que você pensa que está fazendo,
Chanceler?

379
00:30:49,067 --> 00:30:52,237
Ela está fazendo o que deve
para preservar seu mundo.

380
00:31:22,865 --> 00:31:24,909
Olá, pessoal.

381
00:31:36,104 --> 00:31:38,147
Isto não é um bom sinal.

382
00:31:39,624 --> 00:31:43,877
- Você está aliado a um Goa'uld.
- O nome dele é Tanith.

383
00:31:43,784 --> 00:31:46,537
Sim, você não deveria estar morto?

384
00:31:46,503 --> 00:31:48,881
- Se você quer saber...
- Eu devo.

385
00:31:48,903 --> 00:31:54,535
Eu tinha deixado a nave de Apófis em uma cápsula de fuga
muito antes de o sol explodir.

386
00:31:54,384 --> 00:31:57,011
A propósito, obrigado.

387
00:31:58,022 --> 00:32:01,526
Ao destruir sua frota,
você me fez um grande favor.

388
00:32:01,502 --> 00:32:05,423
- Não foi nada.
- Que lindo ver vocês dois aqui.

389
00:32:06,863 --> 00:32:10,366
Presumo que Teal'c
deve estar por aí em algum lugar.

390
00:32:10,342 --> 00:32:13,303
Os outros estão sendo presos
enquanto falamos.

391
00:32:13,261 --> 00:32:17,432
Estou tão ansioso para vê-lo
e o coronel O'Neill novamente.

392
00:32:17,381 --> 00:32:20,175
Como você pode fazer isso?

393
00:32:20,142 --> 00:32:22,603
Não fiz nada sozinho, Narim.

394
00:32:22,582 --> 00:32:25,835
A cúria está agindo
no interesse de Tollana.

395
00:32:25,780 --> 00:32:27,407
Você assassinou Omoc.

396
00:32:27,461 --> 00:32:30,632
Se não tivéssemos feito o que fizemos,
não haveria Tollana.

397
00:32:30,621 --> 00:32:34,458
E não haverá, se você não
cumpra sua promessa, Chanceler.

398
00:32:34,382 --> 00:32:38,426
Fique tranquilo, entregaremos conforme prometido.

399
00:32:38,340 --> 00:32:43,054
Você e a Cúria não podem fazer tal
negócios em nome do povo Tollan.

400
00:32:42,980 --> 00:32:47,442
Preferimos lutar e morrer
do que negociar a nossa tecnologia com os Goa'uld.

401
00:32:47,339 --> 00:32:52,220
Eu me pergunto se você seria tão rápido em fazer
essa decisão estava você na minha posição.

402
00:33:04,019 --> 00:33:06,063
Depois dele!

403
00:33:07,778 --> 00:33:10,073
Ele não vai fugir.

404
00:33:31,656 --> 00:33:34,660
- Como você me encontrou?
- Você é quem está vestindo cinza.

405
00:33:35,856 --> 00:33:37,567
Jackson e Major Carter?

406
00:33:37,697 --> 00:33:41,616
Fomos pegos por Travell e
os Goa'uld com quem a cúria está negociando.

407
00:33:41,577 --> 00:33:44,038
Eu consegui escapar com isso.

408
00:33:44,017 --> 00:33:47,519
Mas toda a força de segurança de Tollana
deve estar me procurando.

409
00:33:47,457 --> 00:33:52,336
- E você, por falar nisso.
- Voltando à parte da barganha Goa'uld.

410
00:33:52,256 --> 00:33:56,175
A cúria Tollan fez um acordo
com um Goa'uld.

411
00:33:56,135 --> 00:33:58,180
Seu nome é Tanith.

412
00:33:59,015 --> 00:34:01,058
Calma, grandalhão.

413
00:34:01,894 --> 00:34:03,355
Que tipo de acordo?

414
00:34:03,375 --> 00:34:08,588
A nave-mãe deste Goa'uld tem um novo
escudo impermeável aos nossos canhões de íons.

415
00:34:08,494 --> 00:34:11,289
Pela primeira vez,
Tollana é vulnerável a ataques.

416
00:34:11,255 --> 00:34:13,632
- Não houve nenhum ataque.
- Não.

417
00:34:13,614 --> 00:34:17,369
Para evitar que a cúria tenha concordado
para construir armas para os Goa'uld.

418
00:34:17,375 --> 00:34:20,710
Vimos essas armas.
Existem muitos.

419
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
O que exatamente eles podem fazer?

420
00:34:23,255 --> 00:34:27,800
São explosivos de grande poder que
utilizar a tecnologia de mudança de fase Tollan.

421
00:34:27,733 --> 00:34:31,655
Eles serão capazes de penetrar
qualquer matéria sólida antes da detonação.

422
00:34:31,693 --> 00:34:33,737
Como uma íris?

423
00:34:34,534 --> 00:34:38,288
Como você viu, usei nosso
tecnologia para atravessar a barreira

424
00:34:38,253 --> 00:34:40,797
que protege o Stargate do seu planeta.

425
00:34:43,853 --> 00:34:47,273
Não conseguimos localizá-los
até agora. Nossos esforços continuam.

426
00:34:47,213 --> 00:34:49,673
Use o implante de saúde de Narim para localizá-lo.

427
00:34:49,693 --> 00:34:52,862
- Isso seria uma violação do código...
- Faça isso!

428
00:34:56,371 --> 00:35:00,501
Diga ao seu mestre
faremos a entrega dentro do prazo.

429
00:35:01,012 --> 00:35:03,556
Com licença? Seu mestre?

430
00:35:03,572 --> 00:35:07,159
Você não acha que ele poderia
fazer tudo isso sozinho, não é?

431
00:35:07,132 --> 00:35:09,925
Apófis morto,
recém-saído de uma cápsula de fuga...

432
00:35:09,891 --> 00:35:13,061
Ele teria que se aliar
com alguém mais poderoso.

433
00:35:13,010 --> 00:35:18,307
- Então, de quem você está recebendo ordens agora?
- Aquele a quem ele serve não tem nome.

434
00:35:18,170 --> 00:35:20,630
Ah, ele tem um nome.

435
00:35:21,411 --> 00:35:24,496
Os gostos de você
são simplesmente proibidos de saber disso.

436
00:35:25,690 --> 00:35:27,733
Faça com eles o que desejar.

437
00:35:29,809 --> 00:35:36,398
No entanto, se as suas patéticas forças de segurança
finalmente consegui capturar Teal'c,

438
00:35:36,489 --> 00:35:39,492
transportá-lo até mim.

439
00:35:47,009 --> 00:35:50,512
- Tanith não deve possuir essas armas.
- Eu sei.

440
00:35:50,728 --> 00:35:53,898
- O que podemos fazer?
- Destrua-os.

441
00:35:54,329 --> 00:35:56,706
- Como?
- Você me diz.

442
00:36:00,449 --> 00:36:06,121
Travell estava certo. Não é tão fácil quando
o destino do seu planeta está em suas mãos.

443
00:36:05,967 --> 00:36:06,635
Narim...

444
00:36:06,688 --> 00:36:09,315
Os Goa'uld atacarão se não cumprirmos.

445
00:36:09,288 --> 00:36:11,998
Você está me perguntando
para destruir meu próprio mundo.

446
00:36:11,967 --> 00:36:15,804
Estou pedindo para você não sacrificar a Terra
e Deus sabe quantos outros planetas

447
00:36:15,766 --> 00:36:18,478
para salvar sua própria bunda!

448
00:36:18,447 --> 00:36:21,699
Estou pedindo que você faça a coisa certa,
e você sabe disso.

449
00:36:32,365 --> 00:36:33,992
Seu tempo acabou, Chanceler.

450
00:36:34,045 --> 00:36:37,800
- Estamos prontos para fazer a primeira entrega.
- Muito bem.

451
00:36:38,206 --> 00:36:44,711
No entanto, antes de aceitar, iremos primeiro
exigir uma demonstração da tecnologia

452
00:36:44,525 --> 00:36:46,652
para garantir que funcione conforme o esperado.

453
00:36:46,686 --> 00:36:49,856
Garanto que foi testado
e cada arma é totalmente...

454
00:36:49,804 --> 00:36:55,226
Você ativará uma das armas e
envie-o através do seu Stargate para o Tauri.

455
00:36:57,244 --> 00:36:59,289
Você tem 30 minutos.

456
00:37:19,682 --> 00:37:22,393
Você tem alguma ideia do que está fazendo?

457
00:37:25,322 --> 00:37:27,367
Nenhum.

458
00:37:41,681 --> 00:37:42,766
Bom o suficiente.

459
00:37:43,202 --> 00:37:46,956
Você sabia por que estava construindo
os dispositivos e para que seriam usados.

460
00:37:46,882 --> 00:37:49,885
Você simplesmente não esperava por eles
para fazer você puxar o gatilho.

461
00:37:49,840 --> 00:37:52,552
Os Goa'uld não têm escolha.
A Terra está protegida.

462
00:37:52,521 --> 00:37:55,150
Eles não podem fazer isso sem
lidando com os Asgard.

463
00:37:55,121 --> 00:37:57,081
Eu também não tive escolha.

464
00:37:58,001 --> 00:38:00,378
Sim, você fez.

465
00:38:02,199 --> 00:38:03,284
Olá, crianças.

466
00:38:03,320 --> 00:38:08,784
Eles estavam tentando sabotar um
das armas. Eles tinham isso com eles.

467
00:38:09,239 --> 00:38:12,242
Implante de saúde de Narim.
O que você fez com ele?

468
00:38:12,199 --> 00:38:15,786
Nada. No entanto, enquanto
esses caras estavam nos perseguindo...

469
00:38:15,719 --> 00:38:18,014
Narim conseguiu se mover livremente.

470
00:38:32,438 --> 00:38:34,483
Deixe-os! Vir!

471
00:38:35,679 --> 00:38:37,722
Onde vocês estão indo?

472
00:38:37,757 --> 00:38:38,842
Ei!

473
00:38:38,878 --> 00:38:40,255
Ai! Droga!

474
00:38:54,797 --> 00:39:00,177
Os Goa'uld logo perceberão que iremos
já não honramos a nossa parte do acordo.

475
00:39:03,916 --> 00:39:05,960
Hum, ei.

476
00:39:05,958 --> 00:39:08,001
Devíamos ir.

477
00:39:19,675 --> 00:39:23,012
- Você deve se apressar para o Stargate.
- Você não vem conosco?

478
00:39:22,956 --> 00:39:26,208
Eu forcei meu povo
para travar uma batalha que podemos perder.

479
00:39:26,155 --> 00:39:28,615
O mínimo que posso fazer é
fique e lute com eles.

480
00:39:28,635 --> 00:39:30,594
Obrigado.

481
00:39:30,635 --> 00:39:32,679
Boa sorte.

482
00:39:33,393 --> 00:39:35,438
Espero que isso não seja um adeus.

483
00:39:36,554 --> 00:39:38,599
Ir.

484
00:39:53,275 --> 00:40:00,155
Portanto, podemos razoavelmente assumir que
Goa'uld não pegou nenhuma das armas?

485
00:39:59,954 --> 00:40:02,331
Só podemos ter esperança.

486
00:40:02,313 --> 00:40:06,610
- E esses novos escudos?
- Os Goa'uld não partilham tecnologia.

487
00:40:06,514 --> 00:40:12,186
Bem, seja para quem Tanith trabalha agora,
esses novos escudos lhe dão uma vantagem.

488
00:40:12,072 --> 00:40:14,365
Teal'c, algum palpite de quem possa ser?

489
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
Nenhum, General Hammond.

490
00:40:16,751 --> 00:40:21,548
Suponho que, seja quem for, eles estão
ainda com medo de enfrentar os Asgard,

491
00:40:21,431 --> 00:40:25,103
- ou eles próprios teriam atacado a Terra.
- Por agora.

492
00:40:25,032 --> 00:40:28,117
Comunicação recebida.

493
00:40:42,110 --> 00:40:46,990
Estamos recebendo uma transmissão direta de um
Dispositivo de comunicação de longo alcance Tollan.

494
00:40:46,909 --> 00:40:49,996
.. conseguiu tirar algumas pessoas.
O Stargate foi destruído.

495
00:40:49,989 --> 00:40:52,451
-Narim.
- Todas as defesas falhando.

496
00:40:52,471 --> 00:40:57,601
Nossas naves que tentam escapar estão sendo
abatido. Eu queria que você soubesse disso...

497
00:40:59,030 --> 00:41:01,157
Sinto muito, senhor. É isso.

498
00:41:01,150 --> 00:41:03,360
A transmissão simplesmente morreu.

