1
00:00:07,740 --> 00:00:09,699
Cassandra!

2
00:00:10,419 --> 00:00:12,900
Eu não estou imaginando isso.
Ela estava aqui, não estava?

3
00:00:13,019 --> 00:00:15,490
Quase o tempo todo
ela estava abrindo presentes.

4
00:00:15,539 --> 00:00:17,859
- Cássia!
- O que?

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,660
Eu pensei que você estava vestindo
a blusa que Sam comprou para você.

6
00:00:24,339 --> 00:00:26,739
OK.h. Bem, isso é para a escola.

7
00:00:26,859 --> 00:00:29,019
- Ei. Faça um desejo.
- Sim.

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,940
- Dominic está esperando.
- Multar. Convide-o para entrar.

9
00:00:32,060 --> 00:00:36,259
Tenho certeza que ele adoraria um pedaço de bolo de aniversário
que Sam se deu ao trabalho de assar.

10
00:00:36,340 --> 00:00:37,659
- Comprar.
- Trazer.

11
00:00:37,740 --> 00:00:40,380
- Eu adoraria conhecê-lo.
- Você disse que eu poderia ir.

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,700
Sim, eu fiz. Depois.

13
00:00:43,299 --> 00:00:45,460
Estamos conhecendo um monte de gente.

14
00:00:45,579 --> 00:00:50,859
Considerando que você não tem se sentido
bem, você tem sorte de eu estar deixando você sair.

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,460
Multar.

16
00:01:04,140 --> 00:01:06,219
- Você sabe, eu poderia apenas...
- Não.

17
00:01:06,340 --> 00:01:11,260
Ela vai fazer um pedaço de aniversário
bolo. Você fica exatamente onde está.

18
00:01:13,099 --> 00:01:14,819
- Café?
- Sim, por favor.

19
00:01:17,299 --> 00:01:21,659
Eles não estão me deixando sair ainda, então se você
quero ir e me encontrar com todo mundo...

20
00:01:21,780 --> 00:01:23,780
Espere um segundo. Aqui.

21
00:01:24,299 --> 00:01:26,460
Feliz aniversário.

22
00:01:41,140 --> 00:01:45,620
- É igual aos da aula.
- Sim, bem, você disse que era bonito, então...

23
00:01:47,299 --> 00:01:52,180
Este é para decoração, no entanto.
Achei que você poderia colocá-lo no seu quarto.

24
00:02:21,060 --> 00:02:23,620
- (Cassandra cai no chão)
- Cassandra?

25
00:02:24,139 --> 00:02:26,099
Ajuda!

26
00:02:30,180 --> 00:02:32,900
- O que aconteceu?
- Nada. Ela simplesmente caiu.

27
00:02:33,780 --> 00:02:36,670
Ela está com febre.
O que ela estava fazendo quando “caiu”?

28
00:02:36,670 --> 00:02:38,218
- Eu a beijei.
- Beijou ela?!

29
00:02:38,219 --> 00:02:42,659
É o aniversário dela, certo? Olha, a luz
simplesmente explodiu e ela desmaiou.

30
00:02:42,780 --> 00:02:46,819
Quero levá-la para a enfermaria.
Pegue as chaves do carro. Cass? Bebê? Cássia?

31
00:02:49,259 --> 00:02:51,060
Cássia.

32
00:04:08,580 --> 00:04:11,819
- Como ela está?
- A febre dela ainda não baixou.

33
00:04:13,740 --> 00:04:17,699
Sam, preciso de uma amostra do seu sangue.

34
00:04:17,819 --> 00:04:21,699
O exame de sangue de Cassandra mostra
a presença de um retrovírus.

35
00:04:21,779 --> 00:04:26,220
- Ela não acabou de superar a gripe?
- Seja o que for, não é gripe.

36
00:04:26,660 --> 00:04:30,329
Existe uma relação causal
entre o retrovírus e o campo EM?

37
00:04:30,420 --> 00:04:32,379
Possivelmente.

38
00:04:32,500 --> 00:04:33,899
O que?

39
00:04:33,901 --> 00:04:37,459
O corpo de Cassandra está gerando
um campo eletromagnético de baixo nível.

40
00:04:37,459 --> 00:04:41,180
Está aumentando. Isso poderia ser
por que a luz explodiu na varanda.

41
00:04:41,300 --> 00:04:46,819
E por que não posso fazer uma ressonância magnética para descobrir o que
outros efeitos que este retrovírus está tendo.

42
00:04:46,939 --> 00:04:49,340
- Mãe?
- Estou aqui.

43
00:04:50,459 --> 00:04:52,819
Não consegui terminar a colheita.

44
00:04:55,100 --> 00:04:57,340
Tudo bem.

45
00:04:57,459 --> 00:04:59,779
Eu tenho que ir para a floresta.

46
00:05:02,860 --> 00:05:04,819
Está tudo bem, Cassie.

47
00:05:17,060 --> 00:05:20,420
- Preciso colocar a base em quarentena?
- Não acho que seja contagioso.

48
00:05:20,540 --> 00:05:23,579
Major Carter e eu mostramos
nenhuma evidência do retrovírus.

49
00:05:23,699 --> 00:05:26,180
Então onde Cassandra contraiu isso?

50
00:05:26,300 --> 00:05:30,019
- Acho que é o planeta natal dela.
- Ela não vai lá há vários anos.

51
00:05:30,139 --> 00:05:34,819
Os retrovírus podem existir no corpo por
anos antes do aparecimento dos primeiros sintomas.

52
00:05:34,939 --> 00:05:39,060
Quando surge, começa a reescrever
o DNA do indivíduo para se replicar.

53
00:05:39,180 --> 00:05:43,659
Eu comparei isso com todos os retrovírus
registrado. Não combina com nenhum deles.

54
00:05:43,779 --> 00:05:45,899
Portanto, obviamente não há vacina.

55
00:05:46,019 --> 00:05:49,620
Eu tenho dado antiviral a ela
medicamentos, mas seus testes mostram

56
00:05:49,740 --> 00:05:52,689
que o vírus está se espalhando
em seu líquido cefalorraquidiano.

57
00:05:52,699 --> 00:05:56,060
Neste momento estou mais
preocupado com danos cerebrais.

58
00:05:56,980 --> 00:06:00,939
Acabei de passar
Relatórios do SG-7 de P8X-987.

59
00:06:01,740 --> 00:06:03,740
- Manhã.
- Manhã.

60
00:06:03,860 --> 00:06:08,139
OK.n planeta de Cassandra, SG-7 testemunhou
dois incidentes de febre e alucinação

61
00:06:08,220 --> 00:06:10,259
em adolescentes da idade de Cassandra.

62
00:06:10,379 --> 00:06:15,139
Os aldeões chamavam isso de “fogo mental”.
Encontrei algumas imagens de vídeo digital.

63
00:06:17,699 --> 00:06:20,139
Pressa! Por aqui! Ela está aqui!

64
00:06:20,379 --> 00:06:23,100
- O que aconteceu?
- Estávamos apenas caminhando...

65
00:06:23,220 --> 00:06:27,259
Ela simplesmente caiu e começou a ter convulsões.
O que há de errado com ela?

66
00:06:34,620 --> 00:06:38,340
- Tem mais, mas você entendeu.
- Como eles trataram isso?

67
00:06:38,620 --> 00:06:42,500
SG-7 ofereceu remédios, mas eles acreditaram
as crianças foram tocadas pelos deuses

68
00:06:42,579 --> 00:06:46,100
- e interferir seria uma tentação à retribuição.
- O que aconteceu com eles?

69
00:06:46,220 --> 00:06:51,579
Eles foram enviados sozinhos para a floresta próxima.
Depois de vários dias eles voltaram curados.

70
00:06:52,100 --> 00:06:53,899
- Como?
- SG-7 tentou descobrir,

71
00:06:53,980 --> 00:06:57,860
mas os mais velhos insistiram que a criança
teve que ir sozinho como um rito religioso.

72
00:06:57,939 --> 00:07:00,500
Cassandra falou sobre
indo para a floresta.

73
00:07:00,579 --> 00:07:04,540
- Ela estava delirando.
- Bem, vale a pena conferir, senhor.

74
00:07:04,860 --> 00:07:08,709
Quando vimos o P8X-987, a atmosfera
foi contaminado pelo Goa'uld Nirrti.

75
00:07:08,779 --> 00:07:12,980
Bem, isso foi há quatro anos.
A toxina pode não ser persistente.

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,660
Mas podemos enviar um MALP para ter certeza.

77
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
Senhor?

78
00:07:19,779 --> 00:07:22,100
Vale a pena tentar.

79
00:07:45,019 --> 00:07:47,220
(Daniel) Aqui está uma coisa.

80
00:08:04,459 --> 00:08:07,019
É uma impressão de mão.

81
00:08:10,620 --> 00:08:12,939
Um fogo queimou aqui.

82
00:08:13,939 --> 00:08:16,740
Talvez devêssemos coletar
amostras de vegetação local.

83
00:08:16,860 --> 00:08:19,180
Pode haver
uma cura natural por aqui.

84
00:08:19,300 --> 00:08:21,740
Sim. Vamos coletar um pouco dessa flora.

85
00:08:32,340 --> 00:08:34,299
Olá?

86
00:09:04,740 --> 00:09:06,700
Carter? Daniel?

87
00:09:09,779 --> 00:09:12,179
Acredito que estamos num laboratório Goa'uld.

88
00:09:12,299 --> 00:09:15,019
- De quem você acha?
- Nirrti.

89
00:09:16,059 --> 00:09:18,019
Sim.

90
00:09:23,539 --> 00:09:25,580
Está tudo bem. É só... Somos nós.

91
00:09:28,899 --> 00:09:32,620
- Então onde estamos?
- Acredito que estamos no laboratório de Nirrti.

92
00:09:41,460 --> 00:09:43,820
Senhor, se é aqui que
as crianças acabaram...

93
00:09:43,940 --> 00:09:47,820
- Você está certo sobre isso.
- Ela não terminou a frase.

94
00:09:48,340 --> 00:09:51,580
Este lugar é o que
o rito de iniciação tinha tudo a ver.

95
00:09:52,820 --> 00:09:57,259
Crianças Hankan com febre mental
vagar sozinho pela floresta. Fica escuro.

96
00:09:57,379 --> 00:10:01,019
Eles são atraídos pela impressão da mão
na árvore e depois no fogo quente.

97
00:10:01,139 --> 00:10:05,419
- Então os anéis os levam para este laboratório.
- E então eles voltam curados.

98
00:10:05,500 --> 00:10:08,139
- Nirrti os curou?
- Sim. Faz sentido.

99
00:10:08,259 --> 00:10:12,700
- Não, não importa.
- De fato. Parece uma explicação plausível.

100
00:10:12,779 --> 00:10:15,429
Não. Ela matou todo mundo
neste planeta, exceto Cassie.

101
00:10:15,539 --> 00:10:17,700
Por que ela curaria um monte de crianças?

102
00:10:17,820 --> 00:10:20,779
Se estou lendo isso direito,
fazia parte de algum experimento.

103
00:10:20,860 --> 00:10:23,019
Agora, veja, isso soa como um Goa'uld.

104
00:10:23,299 --> 00:10:25,860
Nirrti era uma prisioneira dos Senhores do Sistema.

105
00:10:25,980 --> 00:10:29,740
O que significa que ela não está em posição
para nos ajudar, mesmo que ela o fizesse.

106
00:10:31,700 --> 00:10:33,980
OK, cara.

107
00:10:36,019 --> 00:10:37,980
Eu fiz isso.

108
00:10:53,179 --> 00:10:54,419
Vamos levar isso conosco.

109
00:11:07,100 --> 00:11:09,059
Cássia?

110
00:11:09,940 --> 00:11:12,740
- Cassandra, o que você está fazendo?
- Eu tenho que ir.

111
00:11:12,860 --> 00:11:15,100
- Você não está bem.
- Eu tenho que ir para a floresta.

112
00:11:15,220 --> 00:11:18,740
- Preciso que você volte para a cama, ok?
- Você não é minha mãe.

113
00:11:18,860 --> 00:11:21,419
Então o que eu fui para você
nesses últimos anos?

114
00:11:21,539 --> 00:11:23,500
- Você não entende.
- Escute-me.

115
00:11:23,620 --> 00:11:26,179
No mínimo, sou seu médico. Vamos.

116
00:11:26,299 --> 00:11:27,860
E daí?

117
00:11:28,379 --> 00:11:33,259
Eu me importo com o que acontece com você. Querida,
você não sabe o que você significa para mim?

118
00:11:33,379 --> 00:11:36,899
- Você não entende? Não importa!
- É tudo que importa.

119
00:11:37,019 --> 00:11:40,059
- Por favor, deixe-me tentar ajudá-lo.
- Você não pode.

120
00:11:40,179 --> 00:11:43,740
- Se você quiser me ajudar, então me deixe ir!
- OK.K. Apenas me ouça.

121
00:11:44,940 --> 00:11:49,379
Vamos levar você de volta para a cama,
e depois conversaremos, ok?

122
00:11:49,659 --> 00:11:52,860
- SG-1 estará de volta em breve. Então...
- Não! Deixe-me em paz!

123
00:11:52,980 --> 00:11:55,340
Cássia!

124
00:11:56,419 --> 00:12:00,059
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir.

125
00:12:00,820 --> 00:12:04,860
- Eu não posso fazer isso!
- Você está me matando!

126
00:12:09,139 --> 00:12:11,100
(alarme)

127
00:12:18,779 --> 00:12:21,820
- Major.
- Coronel OK. 'Neill queria que eu apresentasse.

128
00:12:21,940 --> 00:12:25,059
Daniel e Teal'c queriam
mais tempo para pesquisar no laboratório.

129
00:12:25,139 --> 00:12:28,620
- Esperemos que encontrem alguma coisa.
- Ela está piorando?

130
00:12:31,740 --> 00:12:33,700
Você deveria ver por si mesmo.

131
00:12:44,019 --> 00:12:45,980
Tivemos que trazê-la para cá.

132
00:12:46,100 --> 00:12:49,059
- Ela ainda está com febre?
- Parece ter atingido o pico.

133
00:12:49,139 --> 00:12:51,419
Mas o exame de sangue dela diz o contrário.

134
00:12:51,539 --> 00:12:56,539
Não há anticorpos. Nenhuma indicação dela
corpo está lutando contra isso. Apenas mais retrovírus.

135
00:12:56,659 --> 00:13:00,379
- Ela sabe o que está acontecendo?
- Ela parece motivada a ir para o planeta.

136
00:13:00,500 --> 00:13:04,860
Não sei se isso é instintivo
ou um efeito colateral deste retrovírus.

137
00:13:05,779 --> 00:13:07,740
O que vamos dizer a ela?

138
00:13:16,580 --> 00:13:19,379
Ei. Como você está se sentindo? Melhorou?

139
00:13:21,220 --> 00:13:23,500
Por que você está me mantendo aqui?

140
00:13:23,620 --> 00:13:27,740
Temos que. Seu corpo está gerando
algo chamado campo EM.

141
00:13:27,860 --> 00:13:30,500
Você pode ver o efeito
está aparecendo nos monitores.

142
00:13:30,620 --> 00:13:33,580
Então esta sala está protegida
do resto da base.

143
00:13:34,100 --> 00:13:38,299
Se você me deixar voltar para o planeta,
então isso não acontecerá mais.

144
00:13:39,620 --> 00:13:42,500
- Isso não é verdade.
- Você não sabe disso.

145
00:13:42,580 --> 00:13:46,460
Você não sabe de nada. Você é apenas
me mantendo aqui porque você está com medo.

146
00:13:46,539 --> 00:13:49,970
Encontramos o lugar onde a iniciação
o rito deveria acontecer.

147
00:13:50,059 --> 00:13:51,980
Então deixe-me ir até lá.

148
00:13:52,100 --> 00:13:56,220
Achamos que o lugar para onde você se sente atraído
levou a um laboratório Goa'uld.

149
00:13:56,299 --> 00:14:00,179
- OK.ne isso pertencia a Nirrti.
- Ela matou todos na minha aldeia.

150
00:14:01,019 --> 00:14:04,139
- Sim.
- Ela também tentou usar você para nos matar.

151
00:14:04,259 --> 00:14:08,820
Achamos que ela usou seu ritual de iniciação para
experimente nas crianças do seu planeta.

152
00:14:08,940 --> 00:14:11,179
- Por que?
- Não sabemos.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,460
É possível que o retrovírus que você está
carregar fazia parte de seu experimento.

154
00:14:15,580 --> 00:14:18,220
Qual foi o experimento?

155
00:14:18,659 --> 00:14:21,059
Tudo o que sabemos até agora
é que esse retrovírus

156
00:14:21,179 --> 00:14:24,740
está mudando a maneira como suas células
gerar campos elétricos.

157
00:14:25,299 --> 00:14:31,299
Então seu corpo está gerando calor, e seu
O EEG mostra o aumento da atividade cerebral.

158
00:14:31,419 --> 00:14:33,379
Você não sabe por que, não é?

159
00:14:37,700 --> 00:14:39,179
Não.

160
00:14:39,659 --> 00:14:43,019
- E agora ela se foi.
- Sim, ela é.

161
00:14:44,019 --> 00:14:47,899
Então... você não será capaz de pará-lo.

162
00:14:49,700 --> 00:14:52,139
Nós não dissemos isso.

163
00:15:04,139 --> 00:15:06,419
Para que serve isso?

164
00:15:06,539 --> 00:15:08,500
Para que você acha que serve?

165
00:15:11,899 --> 00:15:14,860
- (Daniel) "Evolução..."
- O quê?

166
00:15:15,379 --> 00:15:19,100
"do Hok'tar... Hok'tar..."
Teal'c, o que é Hok'tar?

167
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
Faz muitos anos que não ouço essa palavra.

168
00:15:21,940 --> 00:15:24,950
Refere-se a crianças
que passou pelo rito de iniciação,

169
00:15:24,980 --> 00:15:28,419
então obviamente tem algo
fazer com as crianças...

170
00:15:34,659 --> 00:15:36,779
Olá?

171
00:15:38,139 --> 00:15:40,539
Desculpe, pessoal.
Acho que acabei de fazer isso.

172
00:15:40,659 --> 00:15:43,860
Faça de novo. É hora de ir.

173
00:16:11,899 --> 00:16:13,860
Ei, garoto.

174
00:16:15,700 --> 00:16:18,340
- É sábado.
- Então?

175
00:16:19,259 --> 00:16:23,059
Então, todos os outros sábados, pelo menos
enquanto estou na Terra, jogamos xadrez.

176
00:16:23,179 --> 00:16:26,299
E já que estou na Terra e é sábado...

177
00:16:26,419 --> 00:16:28,379
Eu sei o que está acontecendo comigo.

178
00:16:29,100 --> 00:16:32,299
OK.h. OK.K. O que?

179
00:16:32,940 --> 00:16:35,379
Estou me transformando... em alguma coisa.

180
00:16:36,379 --> 00:16:39,259
E não há nada que você possa fazer para impedir isso.

181
00:16:39,379 --> 00:16:43,899
Você sabe como eu e sua mãe nos sentimos
quando alguém lança um desafio.

182
00:16:44,019 --> 00:16:46,139
A Dra. Fraiser não é minha mãe verdadeira.

183
00:16:46,980 --> 00:16:50,580
Ela morreu quando Nirrti envenenou a minha aldeia.

184
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
Eu sei que. Janet também sabe disso.

185
00:16:56,539 --> 00:17:00,500
- E por favor, não a chame de Dra. Fraiser.
- Por que?

186
00:17:01,059 --> 00:17:04,460
Porque ela te ama
e ela merece coisa melhor.

187
00:17:04,579 --> 00:17:09,579
- Todos nós amamos você, aliás.
- Isso não muda nada.

188
00:17:10,420 --> 00:17:12,380
Você está errado sobre isso.

189
00:17:13,940 --> 00:17:16,259
É diferente agora.

190
00:17:16,380 --> 00:17:18,940
Estou diferente agora.

191
00:17:19,059 --> 00:17:21,019
Eu posso fazer coisas.

192
00:17:30,420 --> 00:17:32,900
- Como você fez isso?
- Eu só...

193
00:17:34,460 --> 00:17:36,420
pensei nisso.

194
00:17:37,059 --> 00:17:40,099
Eu pensei que queria um cavaleiro
e voou para minha mão.

195
00:17:40,940 --> 00:17:42,900
Jack os chama de cavalos.

196
00:17:43,779 --> 00:17:46,339
Sim, bem, esse é o Coronel OK. 'Neill para você.

197
00:17:46,420 --> 00:17:49,539
Ele sempre finge
ele não é tão inteligente quanto realmente é.

198
00:17:51,299 --> 00:17:55,420
Você sabe, se você olhar de perto,
eles realmente são cavalos.

199
00:17:58,740 --> 00:18:01,700
O que você vê
quando você olha para mim agora?

200
00:18:05,299 --> 00:18:07,380
Eu vejo você.

201
00:18:08,579 --> 00:18:11,900
Até sua cabeça começar a girar
por aí, e provavelmente mesmo assim,

202
00:18:12,019 --> 00:18:14,420
Eu ainda vou ver você.

203
00:18:34,299 --> 00:18:36,259
Como ela pode fazer isso?

204
00:18:37,420 --> 00:18:39,380
Ímãs.

205
00:18:39,980 --> 00:18:43,019
Ímãs. Cada uma dessas peças
tem um pequeno ímã na parte inferior

206
00:18:43,140 --> 00:18:48,059
para segurá-lo no quadro, como quando
você está dirigindo, então eles não tagarelam.

207
00:18:48,180 --> 00:18:52,059
De qualquer forma, cada um desses ímãs
tem um pequeno campo elétrico ao seu redor.

208
00:18:52,140 --> 00:18:56,099
Foi assim que ela foi capaz
para manipulá-los. Ímãs.

209
00:18:58,700 --> 00:19:00,940
Eles se parecem com cavalos.

210
00:19:03,259 --> 00:19:07,140
Eu não tenho ideia de como ela foi capaz
fazer isso fisiologicamente, senhor.

211
00:19:07,220 --> 00:19:10,779
Na verdade, Teal'c me contou
em algo que possa explicar isso.

212
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
"Hok'tar" é um híbrido
de duas palavras Goa'uld.

213
00:19:13,180 --> 00:19:17,819
"Hok", que significa avançado, e
"tar", que acredito ser uma espécie de gíria.

214
00:19:18,140 --> 00:19:20,099
- Para...?
- Humano.

215
00:19:21,099 --> 00:19:24,700
Então, essencialmente,
é "humano avançado". "Hok Tauri."

216
00:19:25,220 --> 00:19:27,339
Nirrti estudou os filhos de Hanka

217
00:19:27,460 --> 00:19:30,259
porque ela acreditou
eles estavam evoluindo para Hok'tar.

218
00:19:30,339 --> 00:19:33,980
Você está dizendo que Cassandra está se tornando
alguma forma de humano avançado.

219
00:19:34,099 --> 00:19:36,819
E o retrovírus é o catalisador.

220
00:19:36,900 --> 00:19:39,859
Um humano avançado seria
um hospedeiro poderoso para os Goa'uld.

221
00:19:39,980 --> 00:19:42,339
O que explica por que Nirrti
estava experimentando.

222
00:19:42,460 --> 00:19:45,500
Também por que ela exterminou
a população quando chegamos.

223
00:19:45,619 --> 00:19:48,099
Ela não queria que seu experimento fosse exposto.

224
00:19:49,180 --> 00:19:53,779
Antes de nossa chegada em P8X-987,
e enquanto o SG-7 esteve lá,

225
00:19:53,900 --> 00:19:58,339
nenhum aldeão mostrou inteligência avançada
ou a capacidade de manipular campos EM.

226
00:19:58,420 --> 00:20:03,299
Então Nirrti criou o retrovírus
na tentativa de projetar seu próprio hospedeiro.

227
00:20:03,420 --> 00:20:05,980
Parece inconcebível
qualquer um poderia fazer isso.

228
00:20:06,059 --> 00:20:08,859
Nunca funcionou.
De acordo com todos os relatórios,

229
00:20:08,940 --> 00:20:11,980
as crianças foram para a floresta doentes
e saiu bem.

230
00:20:12,059 --> 00:20:15,019
Se isso fosse uma transformação
ou processo evolutivo,

231
00:20:15,099 --> 00:20:17,099
em algum momento ele foi interrompido.

232
00:20:17,220 --> 00:20:19,339
Por Nirrti.

233
00:20:20,059 --> 00:20:22,019
Por que ela faria isso?

234
00:20:22,140 --> 00:20:24,259
O retrovírus reescreve o DNA.

235
00:20:24,380 --> 00:20:30,259
Se o portador morreu antes de falecer
os genes alterados, sem evolução.

236
00:20:30,380 --> 00:20:34,859
- Então o experimento foi de longo prazo.
- Com cada geração mais próxima de um Hok'tar.

237
00:20:35,500 --> 00:20:37,460
Então, quanto tempo está Cassandra?

238
00:20:37,579 --> 00:20:42,299
E se talvez ela realmente seja
transformando em outra coisa?

239
00:20:42,420 --> 00:20:46,940
- Ela pensa assim.
- O que quer que ela pense, a febre dela está aumentando.

240
00:20:47,059 --> 00:20:51,339
É certo que mais devagar, e ela parece
para poder lidar melhor com isso, mas...

241
00:20:51,420 --> 00:20:53,619
Eu não consigo controlar isso.

242
00:20:59,259 --> 00:21:01,220
Vamos encontrar as respostas.

243
00:21:01,339 --> 00:21:02,740
Dispensado.

244
00:21:09,900 --> 00:21:11,539
Cassandra?

245
00:21:11,660 --> 00:21:13,980
O que você está fazendo?

246
00:21:14,099 --> 00:21:16,500
Ajuda fazer isso.

247
00:21:16,619 --> 00:21:18,099
Como?

248
00:21:18,220 --> 00:21:23,059
É quase como se o calor estivesse indo embora
meu corpo e indo para a peça de xadrez.

249
00:21:25,859 --> 00:21:28,660
Você não encontrou uma cura, encontrou?

250
00:21:29,819 --> 00:21:32,539
- Não. Ainda estamos tentando.
- Está tudo bem.

251
00:21:34,660 --> 00:21:40,019
Não, não é. Ainda podemos aprender algo
das bioamostras que o SG-1 trouxe.

252
00:21:40,099 --> 00:21:42,819
Eles podem ajudar seu corpo
produzir anticorpos.

253
00:21:42,900 --> 00:21:45,180
Quero que isso aconteça, Janet.

254
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
- Não diga isso.
- Isso vai acontecer de qualquer maneira.

255
00:21:48,779 --> 00:21:51,660
- Você está doente.
- Você sabe que é mais do que isso agora.

256
00:21:51,740 --> 00:21:53,859
Posso sentir um poder dentro de mim.

257
00:21:53,980 --> 00:21:55,900
É apenas o começo.

258
00:21:57,380 --> 00:22:00,579
E seu corpo está passando
um enorme desgaste físico.

259
00:22:00,660 --> 00:22:04,329
- Você acha que isso vai me matar?
- Estou preocupado com essa possibilidade, sim.

260
00:22:04,420 --> 00:22:07,140
- Eu não ligo.
- Bem, você deveria.

261
00:22:07,259 --> 00:22:10,740
- Conheço os limites do corpo humano.
- Talvez eu não seja mais humano.

262
00:22:10,859 --> 00:22:14,299
- OK, claro que está.
- Morrer pode fazer parte da transformação.

263
00:22:14,420 --> 00:22:16,700
Eu não me importo se é ou não!

264
00:22:23,180 --> 00:22:25,140
- Desculpe.
- (suspira)

265
00:22:29,980 --> 00:22:33,660
Querida, às vezes
quando uma pessoa está doente,

266
00:22:33,779 --> 00:22:36,140
é importante que eles lutem.

267
00:22:36,259 --> 00:22:38,220
Eu quero que você lute contra isso. OK.K?

268
00:23:04,579 --> 00:23:07,019
Isso não pode estar certo.
O campo EM está interferindo.

269
00:23:07,140 --> 00:23:09,700
Não. Ela será capaz de controlar isso agora.

270
00:23:09,779 --> 00:23:14,900
Fiz o teste três vezes. Os resultados foram
consistente e concorda com o EEG.

271
00:23:16,500 --> 00:23:19,980
Isso é 25% maior
nível de atividade que o normal.

272
00:23:20,099 --> 00:23:24,539
- Como o corpo dela pode sustentar isso?
- Ela pode canalizar o calor do seu corpo.

273
00:23:24,660 --> 00:23:28,700
Não me pergunte como. Mas eu não sei como
por muito tempo ela será capaz de continuar assim.

274
00:23:28,819 --> 00:23:33,339
O que eu gostaria que ela fizesse é dormir.
Ela está acordada há 30 horas seguidas.

275
00:23:33,460 --> 00:23:36,259
- Eu estava prestes a ir vê-la.
- Obrigado.

276
00:24:07,259 --> 00:24:08,660
Ei.

277
00:24:10,700 --> 00:24:13,940
Ouvi dizer que você não quer dormir.
Você quer companhia?

278
00:24:14,059 --> 00:24:15,940
Você não iria embora.

279
00:24:18,220 --> 00:24:22,700
Quando os Goa'uld plantaram a bomba
dentro de mim, você não iria embora.

280
00:24:22,819 --> 00:24:27,819
Mesmo que suas ordens fossem para
me deixe aí sozinho, você ficou comigo.

281
00:24:29,500 --> 00:24:31,819
- Sim.
- Por que?

282
00:24:33,380 --> 00:24:35,420
Não sei. Apenas um instinto.

283
00:24:35,539 --> 00:24:38,940
- Que eu ia ficar bem.
- Sim, acho que sim.

284
00:24:39,380 --> 00:24:41,500
Mas você não tinha certeza.

285
00:24:41,980 --> 00:24:43,460
Não.

286
00:24:45,099 --> 00:24:47,059
Bem...

287
00:24:48,700 --> 00:24:52,180
é assim que me sinto
o que está acontecendo comigo agora.

288
00:24:54,460 --> 00:24:58,500
- Você entende?
- Sim, acho que sim.

289
00:25:00,539 --> 00:25:04,500
- Quer que eu fique um pouco com você?
- Ainda não é hora.

290
00:25:04,700 --> 00:25:07,140
Não diga isso.

291
00:25:07,259 --> 00:25:10,900
Bem, quando chegar... a hora,

292
00:25:12,380 --> 00:25:14,819
você estará aqui?

293
00:25:15,900 --> 00:25:18,339
Eu prometo.

294
00:25:19,700 --> 00:25:23,460
Acho que posso dormir agora, um pouco.

295
00:25:24,900 --> 00:25:26,859
OK.K.

296
00:27:41,900 --> 00:27:44,539
-Sam?
- Acho que ela está dormindo.

297
00:27:44,619 --> 00:27:48,180
Bom. Ouvir. Os corpos dos aldeões -
o que aconteceu com eles?

298
00:27:48,299 --> 00:27:50,460
Eles foram cremados.
Mandamos uma equipe de volta.

299
00:27:50,579 --> 00:27:52,539
Então pode haver um fragmento ósseo.

300
00:27:52,660 --> 00:27:57,180
Se encontrarmos um de alguém que esteve
através da iniciação, os anticorpos podem...

301
00:27:57,299 --> 00:28:00,339
- Isso foi há quatro anos. As chances...
- (alarme)

302
00:28:03,539 --> 00:28:05,500
OK.h, não.

303
00:28:09,220 --> 00:28:11,180
Cassandra?

304
00:28:12,019 --> 00:28:13,900
- Era um Goa'uld.
- O que?

305
00:28:14,019 --> 00:28:16,099
Eu estava dormindo. Achei que fosse uma enfermeira.

306
00:28:16,220 --> 00:28:19,740
- Mas senti sua presença.
- Eu não senti nada.

307
00:28:19,859 --> 00:28:25,059
Foi depois que você saiu. No começo ninguém estava
lá. Quando cheguei mais perto, vi alguém.

308
00:28:28,299 --> 00:28:33,059
Este é um alerta de código três. Precisamos de zats
e TERs na sala de isolamento quatro - agora.

309
00:28:35,380 --> 00:28:38,259
- Você está bem?
- Ele fugiu quando eu gritei.

310
00:28:39,980 --> 00:28:43,220
- Principal?
- Parece que há um Goa'uld na base.

311
00:28:43,339 --> 00:28:45,700
- O que?
- Como isso é possível?

312
00:28:45,819 --> 00:28:48,700
Nirrti possui a tecnologia
para se tornar invisível.

313
00:28:48,779 --> 00:28:52,420
Cronos está morto. Se ele fosse
o Senhor do Sistema mantendo-a prisioneira...

314
00:28:52,539 --> 00:28:54,180
Então ela está fora.

315
00:28:54,299 --> 00:28:57,339
Os anéis. Foi ela.
Ela passou pelo Stargate conosco.

316
00:28:57,460 --> 00:28:59,859
Ela estava esperando por nós
em seu laboratório o tempo todo.

317
00:28:59,980 --> 00:29:04,099
Podemos ter acionado inadvertidamente
um dispositivo alertando-a sobre a nossa presença.

318
00:29:05,619 --> 00:29:08,900
Vá nível por nível. Verifique tudo.
Mantenha contato por rádio.

319
00:29:09,019 --> 00:29:11,380
Se você localizá-la, não atire para matar.

320
00:29:11,500 --> 00:29:13,619
- Coronel?
- Vou ficar aqui, senhor.

321
00:29:18,380 --> 00:29:22,980
Eu acho que você lutou com ela na primeira vez,
Estou mais seguro aqui com você.

322
00:29:23,779 --> 00:29:27,180
Ela estava aqui o tempo todo
você voltou.

323
00:29:27,299 --> 00:29:29,339
- Nós a encontraremos.
- Não, ela está certa.

324
00:29:29,460 --> 00:29:32,579
Por que ela esperou até agora
vir atrás de Cassandra?

325
00:29:40,940 --> 00:29:42,900
O nível 22 está claro.

326
00:29:57,859 --> 00:30:00,740
- (Teal'c) Nível 21, limpo.
- Entendido.

327
00:30:00,819 --> 00:30:04,500
- Ela queria verificar seu experimento.
- Não sabemos o que ela quer.

328
00:30:04,619 --> 00:30:09,220
Não. Se a transformação fosse
me matasse, ela teria simplesmente deixado isso acontecer.

329
00:30:09,339 --> 00:30:11,059
- Você não vê?
- Querida, agora não.

330
00:30:11,180 --> 00:30:13,660
- Não, mas funcionou.
- Cassandra.

331
00:30:15,779 --> 00:30:17,500
Não.

332
00:30:17,619 --> 00:30:19,339
Cuidado!

333
00:30:35,579 --> 00:30:37,539
Fácil! Precisamos dela viva.

334
00:30:45,019 --> 00:30:48,980
Segurança para a sala iso quatro.
Todas as equipes de busca se retiram.

335
00:30:50,259 --> 00:30:52,380
Cássia? Cassie, não faça isso.

336
00:30:53,180 --> 00:30:55,140
Por favor, tire-a daqui.

337
00:30:56,059 --> 00:30:59,859
Vamos, vamos em frente! Role-a. Fácil.

338
00:31:17,859 --> 00:31:21,619
- O que vai acontecer com Cassandra?
- (distorcida) Qual é o estado dela?

339
00:31:21,740 --> 00:31:24,299
Ela simplesmente perdeu a consciência.

340
00:31:25,380 --> 00:31:27,539
Então o fim está muito próximo.

341
00:31:28,420 --> 00:31:32,220
Se ela morrer... você também.

342
00:31:32,539 --> 00:31:34,980
E o que você oferece em troca?

343
00:31:35,420 --> 00:31:37,859
Eu não acho que você esteja
em qualquer posição para negociar.

344
00:31:37,980 --> 00:31:41,859
Estou em posição de salvar a vida
de uma criança que você ama.

345
00:31:43,460 --> 00:31:45,859
- Solte-me.
- Não podemos fazer isso.

346
00:31:49,380 --> 00:31:51,099
Geral...

347
00:31:52,500 --> 00:31:55,460
Com meu dispositivo de invisibilidade intacto.

348
00:31:57,380 --> 00:32:00,940
Também preciso de uma amostra do sangue dela.

349
00:32:01,339 --> 00:32:03,059
Absolutamente não.

350
00:32:04,259 --> 00:32:06,819
Esses são meus termos.

351
00:32:15,220 --> 00:32:17,940
- Ela diz que pode ajudar Cassandra.
- Se confiarmos nela.

352
00:32:18,059 --> 00:32:20,019
Não, se a deixarmos ir.

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,619
Você acredita que ela pode realmente ajudar?

354
00:32:23,740 --> 00:32:27,859
Vendo como não temos escolha,
Acho que vale a pena tentar.

355
00:32:27,940 --> 00:32:32,299
- O que o General Hammond vai fazer?
- Ele ainda não decidiu.

356
00:32:35,099 --> 00:32:37,740
Eu realmente preciso voltar
e ver Cassandra.

357
00:32:38,940 --> 00:32:43,140
Todos nós sabemos o quão difícil isso tem sido
para você, então se precisar de alguma coisa...

358
00:32:45,180 --> 00:32:47,140
Obrigado.

359
00:33:02,019 --> 00:33:05,660
Tudo bem. Dê-me
70 miligramas de dantroleno.

360
00:33:05,779 --> 00:33:07,740
- Doutor?
- Agora!

361
00:33:12,099 --> 00:33:14,059
- Mãe?
- Estou aqui.

362
00:33:15,099 --> 00:33:18,579
Estamos apenas lhe dando outra coisa
para tentar baixar a febre.

363
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
Está acontecendo.

364
00:33:21,220 --> 00:33:26,660
OK.K. Eu quero que você faça o que conversamos
sobre, OK.K? Eu quero que você lute contra isso.

365
00:33:26,779 --> 00:33:29,819
- Eu não quero lutar contra isso.
- Você tem que.

366
00:33:29,940 --> 00:33:35,140
Querida, seu corpo não será capaz
sobreviver ao que este retrovírus está tentando fazer.

367
00:33:36,339 --> 00:33:40,099
- Onde está Sam?
- Ela foi tentar conseguir ajuda de Nirrti.

368
00:33:42,420 --> 00:33:46,380
Não. Deixe acontecer. Deixe acontecer!

369
00:33:46,460 --> 00:33:49,019
- (gemidos)
- Deixe cair dez Valium.

370
00:33:54,539 --> 00:33:56,500
(enfermeira) Valium chegou.

371
00:33:58,940 --> 00:34:00,900
(DrFraiser grita)

372
00:34:03,019 --> 00:34:04,980
A temperatura é 106.

373
00:34:06,140 --> 00:34:08,099
O dantroleno não está funcionando?

374
00:34:20,860 --> 00:34:25,300
General, com todo o respeito, não é
como se estivéssemos negociando com terroristas.

375
00:34:25,420 --> 00:34:28,780
É exatamente isso. Você está deixando
suas emoções atrapalham.

376
00:34:28,900 --> 00:34:33,260
- Sim eu sou. Você não deveria estar?
-Jack...

377
00:34:33,340 --> 00:34:36,300
Até ontem não sabíamos
Nirrti ainda estava viva.

378
00:34:36,380 --> 00:34:38,340
Exatamente.

379
00:34:38,460 --> 00:34:41,099
Quem se importa se a deixarmos ir?

380
00:34:41,179 --> 00:34:45,300
Que diferença isso faz?
É apenas mais um Goa'uld correndo por aí.

381
00:34:45,420 --> 00:34:49,219
Se permitíssemos que Nirrti partisse
com uma amostra do sangue de Cassandra,

382
00:34:49,340 --> 00:34:55,300
ela poderia muito bem criar um host avançado
e se tornar perigosamente poderoso.

383
00:34:55,420 --> 00:34:58,380
- Concordo com o General Hammond.
- O que?

384
00:34:58,500 --> 00:35:00,900
A vida de uma criança pode ser sacrificada,

385
00:35:01,019 --> 00:35:06,059
mas Nirrti possui informações valiosas
isso seria perdido se a deixássemos partir.

386
00:35:13,780 --> 00:35:17,219
General Hammond gostaria de mim
para ver como ela está.

387
00:35:19,500 --> 00:35:20,980
Argh!

388
00:35:31,420 --> 00:35:35,179
- Teal'c, estamos falando de Cassandra.
- OK.se eu estiver ciente.

389
00:35:35,300 --> 00:35:38,340
Mas seu sacrifício beneficiaria
ambos os nossos povos.

390
00:35:38,460 --> 00:35:41,699
Nirrti tem informações
isso poderia nos ajudar a derrotar os Goa'uld.

391
00:35:41,820 --> 00:35:44,380
Encontraremos outro caminho.

392
00:35:46,699 --> 00:35:49,739
Talvez nunca tenhamos um Goa'uld
como nosso prisioneiro novamente.

393
00:35:49,820 --> 00:35:53,460
Senhor, você sabe o que Cassandra tem
passou por causa dos Goa'uld.

394
00:35:53,579 --> 00:35:56,539
Se vamos colocar
o que pode acontecer na vida dela...

395
00:35:56,659 --> 00:35:59,139
É hora de fazer as malas.

396
00:36:02,139 --> 00:36:03,940
Eu concordo.

397
00:36:08,260 --> 00:36:10,820
(intercomunicador) General Hammond
para a sala de espera.

398
00:36:18,539 --> 00:36:23,659
- Dr. Fraiser, afaste-se.
- Não posso fazer isso, senhor. Eu não tenho escolha.

399
00:36:23,739 --> 00:36:26,300
Janete, não faça isso.

400
00:36:26,380 --> 00:36:29,019
Não posso ajudar Cassandra. Ela pode.

401
00:36:30,420 --> 00:36:35,179
SG-1 me convenceu a fazer um acordo
pela vida de Cassandra. Isso não é necessário.

402
00:36:35,300 --> 00:36:37,539
Então você concorda com meus termos.

403
00:36:39,139 --> 00:36:43,780
Apenas um. OK, uma vez que você curou Cassandra
da doença dela, você estará livre para ir.

404
00:36:43,900 --> 00:36:47,940
- E como vou saber que você vai honrar isso?
- Você tem apenas minha palavra.

405
00:36:48,460 --> 00:36:50,539
Não o suficiente.

406
00:36:54,019 --> 00:36:58,820
Então devo lembrá-lo que a mulher
segurando a arma está a mãe de Cassandra.

407
00:37:50,980 --> 00:37:52,940
Você esperou muito tempo.

408
00:37:53,300 --> 00:37:55,179
Você tenta novamente.

409
00:38:32,059 --> 00:38:35,940
- Está feito.
- (Carter) Sinais vitais voltando ao normal.

410
00:38:43,219 --> 00:38:47,260
- Mãe?
- Está tudo bem. Estou aqui.

411
00:38:51,219 --> 00:38:53,300
Eu honrei minha parte.

412
00:39:03,380 --> 00:39:05,739
Vamos para o portão.

413
00:39:29,780 --> 00:39:34,900
Nunca discamos essas coordenadas. eu...
espero que você saiba o que está fazendo.

414
00:39:35,260 --> 00:39:37,659
Não é meu destino final.

415
00:39:37,780 --> 00:39:42,900
Sem uma amostra de seu sangue,
Terei que começar meu experimento novamente.

416
00:39:43,500 --> 00:39:45,659
Ah, maluco.

417
00:39:46,619 --> 00:39:50,059
Pelo menos você honrou
isso é parte do nosso acordo.

418
00:39:50,739 --> 00:39:54,500
No seu lugar, eu duvido
Eu teria feito o mesmo.

419
00:39:57,300 --> 00:39:59,940
Vou manter esse pensamento vivo.

420
00:40:36,059 --> 00:40:38,460
Olá, Janete. Como está nosso paciente?

421
00:40:38,579 --> 00:40:40,139
Entediado.

422
00:40:40,219 --> 00:40:43,699
A lição de casa se acumulou um pouco,
mas fora isso ela está bem.

423
00:40:43,820 --> 00:40:47,460
- Posso levá-la para casa esta noite.
- Ah... Dominic espera.

424
00:40:48,860 --> 00:40:51,500
- Pare com isso.
- Vamos. Esse último beijo foi impressionante.

425
00:40:51,699 --> 00:40:54,420
- Pare com isso!
- Luzes explodiram no alto.

426
00:40:54,539 --> 00:40:56,420
Pare com isso!

427
00:40:57,420 --> 00:40:58,980
- É sábado.
- OK.K.

428
00:40:59,099 --> 00:41:03,300
Mas... não vou conseguir mover a peça
ao redor pensando sobre isso. Desculpe.

429
00:41:03,420 --> 00:41:05,980
Bom. Então estamos empatados.

