1
00:00:15,349 --> 00:00:20,312
Nós vamos chegar ao portão,
mas estamos sob ataque. Teal'c foi atingido.

2
00:00:31,786 --> 00:00:33,829
Qual é a sua situação?

3
00:00:37,664 --> 00:00:40,250
Tyler foi atingido e estamos isolados,
então saia daqui.

4
00:00:40,264 --> 00:00:43,100
- Podemos segurar o portão.
- Negativo.

5
00:00:43,064 --> 00:00:46,734
- Não vamos embora sem você.
- Carter, não discuta comigo.

6
00:00:46,701 --> 00:00:49,162
Obtenha reforços.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,545
Senhor. Recebendo CDI. É o SG-1.

8
00:00:56,579 --> 00:00:58,624
Abra a íris.

9
00:01:06,498 --> 00:01:08,542
Feche a íris!

10
00:01:09,537 --> 00:01:11,998
- Relatório.
- Fomos atacados por vários Jaffa.

11
00:01:12,018 --> 00:01:15,646
Tenente Tyler caiu
e o coronel O'Neill voltou para buscá-lo.

12
00:01:15,615 --> 00:01:18,161
Vamos montar uma equipe de resgate e voltar.

13
00:01:18,176 --> 00:01:21,262
Aguentar. Quem é o Tenente Tyler?

14
00:01:21,215 --> 00:01:24,384
- Ele é membro do SG-1.
- O que?

15
00:01:24,334 --> 00:01:27,670
Você mesmo o designou no mês passado, senhor.

16
00:01:29,132 --> 00:01:33,344
Tyler, senhor. Nós o treinamos
por semanas. Esta foi sua terceira missão.

17
00:01:33,253 --> 00:01:36,756
Major, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

18
00:02:49,355 --> 00:02:51,400
Temos que nos mudar, Tenente.

19
00:02:51,435 --> 00:02:53,478
- Você pode andar?
- Posso tentar.

20
00:02:54,913 --> 00:02:56,957
Vamos.

21
00:03:02,912 --> 00:03:04,872
Devemos retornar ao planeta.

22
00:03:04,911 --> 00:03:08,247
Ninguém vai a lugar nenhum até
Eu descubro exatamente o que aconteceu.

23
00:03:08,189 --> 00:03:12,235
O'Neill e o Tenente Tyler foram isolados
do portão. Eu já te contei.

24
00:03:12,151 --> 00:03:16,780
- Nunca ouvi falar desse Tenente Tyler.
- Como você pode dizer isso?

25
00:03:16,669 --> 00:03:20,046
- Reporte à enfermaria.
- Não há nada de errado conosco.

26
00:03:20,027 --> 00:03:24,074
- Vamos deixar isso para o Dr. Fraiser.
- General, Jack está preso naquele planeta.

27
00:03:23,986 --> 00:03:27,783
Sargento. Acompanhe-os até a enfermaria.

28
00:03:27,746 --> 00:03:30,498
Com ou sem reforços,
vamos voltar.

29
00:03:30,506 --> 00:03:33,175
Que inferno você é!
Abandone suas armas.

30
00:03:35,425 --> 00:03:37,051
Aviadores.

31
00:03:38,424 --> 00:03:44,096
Major, vou autorizar o uso da força
a menos que você abandone essas armas.

32
00:04:15,455 --> 00:04:18,459
- Você é mais pesado do que parece.
- Desculpe, senhor.

33
00:04:18,413 --> 00:04:20,457
Isso não é problema.

34
00:04:29,492 --> 00:04:31,827
Como está a perna?

35
00:04:32,612 --> 00:04:34,656
Não há problema.

36
00:04:35,290 --> 00:04:37,627
Sim, certo.

37
00:05:00,326 --> 00:05:02,577
O que é esse lugar?

38
00:05:02,605 --> 00:05:06,817
Bem, eu não compraria um timeshare,
mas é defensável.

39
00:05:07,605 --> 00:05:12,233
- Até o retorno do Major Carter?
- Sim, e muitos amigos dela.

40
00:05:15,322 --> 00:05:18,826
Coronel... você poderia ter
chegou ao portão.

41
00:05:19,641 --> 00:05:22,143
Você voltou por mim.

42
00:05:22,161 --> 00:05:25,331
- Qual é o seu ponto?
- Acho que estou grato.

43
00:05:27,000 --> 00:05:32,422
Eu não ia deixar você morrer, Tenente.
É uma tonelada de papelada.

44
00:05:33,276 --> 00:05:35,321
Papelada?

45
00:05:36,437 --> 00:05:38,856
É uma piada.

46
00:05:39,557 --> 00:05:43,685
Minha maneira de desviar a atenção
do meu próprio heroísmo óbvio.

47
00:05:46,074 --> 00:05:50,704
- Você vai se acostumar.
- Ah, certo. Eu entendo.

48
00:05:53,553 --> 00:05:55,346
Certo.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,192
General Hammond.

50
00:05:59,192 --> 00:06:04,363
Teal'c vai ficar bem. É uma queimadura grave,
mas seu simbionte deveria cuidar disso.

51
00:06:06,670 --> 00:06:09,507
Alguma notícia do Coronel O'Neill?

52
00:06:09,471 --> 00:06:12,223
Estamos tentando criá-lo
usando o MALP como um relé,

53
00:06:12,228 --> 00:06:14,649
mas aparentemente foi desativado.

54
00:06:14,668 --> 00:06:18,463
Concluí meus exames preliminares
do Major Carter, Teal'c e Daniel.

55
00:06:18,427 --> 00:06:20,471
Até agora não encontrei nada de errado.

56
00:06:20,507 --> 00:06:23,593
Eles estão obviamente agitados,
mas isso é compreensível.

57
00:06:23,547 --> 00:06:27,843
Eles voltaram falando sobre
um tenente que não existe.

58
00:06:27,786 --> 00:06:31,665
- Você não pode me dizer que não há nada de errado.
- Não sei explicar, senhor.

59
00:06:31,625 --> 00:06:36,379
- Algum tipo de alucinação?
- As alucinações normalmente não são compartilhadas.

60
00:06:38,223 --> 00:06:40,266
Nunca houve um Tyler aqui.

61
00:06:40,303 --> 00:06:43,639
Sim, senhor, e ainda estamos
aguardando resultados de testes.

62
00:06:43,622 --> 00:06:45,915
Quero-os em quarentena na enfermaria.

63
00:06:45,942 --> 00:06:48,528
Já fiz isso, senhor, por precaução.

64
00:06:48,542 --> 00:06:53,088
Mas eles insistiram que eu perguntasse o que
você vai fazer em relação ao Coronel O'Neill.

65
00:06:53,740 --> 00:06:57,076
Se o SG-1 caiu sob
algum tipo de influência alienígena,

66
00:06:57,060 --> 00:07:01,439
qualquer um que eu mande de volta para o planeta
também ficaria comprometido.

67
00:07:01,338 --> 00:07:05,800
Até sabermos exatamente o que está acontecendo,
P7S-441 está fora dos limites.

68
00:07:06,857 --> 00:07:08,942
Sim, senhor.

69
00:07:11,855 --> 00:07:15,108
Isso é ridículo. Nós deveríamos
nunca deixei o maldito planeta.

70
00:07:15,095 --> 00:07:19,641
- Você recebeu ordens do Coronel O'Neill.
- Quem poderia estar morto, pelo que sabemos.

71
00:07:19,574 --> 00:07:24,579
Não há nada que possamos fazer. Existem
homens fortemente armados do lado de fora daquela porta.

72
00:07:24,492 --> 00:07:26,536
Bem, temos que fazer alguma coisa.

73
00:07:26,572 --> 00:07:28,783
OK. Vamos pensar nisso.

74
00:07:28,812 --> 00:07:32,064
Por que Hammond diria que não
lembra do tenente Tyler?

75
00:07:32,050 --> 00:07:35,430
Eu não acho que ele esteja apenas dizendo isso.
Acho que ele não se lembra.

76
00:07:35,409 --> 00:07:39,538
Ontem estávamos todos na sala de briefing
por duas horas repassando a missão.

77
00:07:39,449 --> 00:07:41,534
Não acredito que ele mentiria para nós.

78
00:07:41,569 --> 00:07:43,987
Então ele está sofrendo de
algum tipo de amnésia?

79
00:07:44,009 --> 00:07:46,595
Se for esse o caso,
todos eles estão sofrendo com isso.

80
00:07:46,608 --> 00:07:48,985
Dr. Fraiser não parecia
lembrar dele também.

81
00:07:49,007 --> 00:07:53,762
Talvez o General Hammond esteja correto
e há algo errado conosco.

82
00:07:54,685 --> 00:07:58,064
OK. Quando eu passei
o espelho quântico em P3R-233,

83
00:07:58,045 --> 00:08:01,464
Eu voltei para uma base
parecia exatamente com este.

84
00:08:01,444 --> 00:08:04,447
Tudo era igual,
exceto que ninguém sabia quem eu era.

85
00:08:04,444 --> 00:08:08,072
Porque o Daniel Jackson
nessa realidade nunca se juntou ao SGC.

86
00:08:08,043 --> 00:08:11,838
Certo. Então, e se isso for uma realidade
onde Tyler nunca entrou?

87
00:08:11,802 --> 00:08:14,346
Ou talvez ele tenha sido morto
em uma missão anterior.

88
00:08:14,362 --> 00:08:16,863
- Talvez ele nem tenha nascido.
- Não sei.

89
00:08:16,880 --> 00:08:20,802
Não havia nada no 441 que sequer
lembrava remotamente um espelho quântico.

90
00:08:20,759 --> 00:08:22,971
Talvez o Stargate tenha funcionado mal.

91
00:08:23,000 --> 00:08:29,005
Nunca tivemos nenhuma evidência que sugerisse
o portão pode acessar um universo paralelo.

92
00:08:29,117 --> 00:08:33,246
Se o Tenente Tyler existir,
seria um registro dele no computador.

93
00:08:33,158 --> 00:08:35,201
Sim. Seu arquivo pessoal.

94
00:08:45,754 --> 00:08:48,091
Meu código de acesso não está funcionando.

95
00:08:48,433 --> 00:08:52,272
Eles devem ter decidido isso
somos um risco à segurança e nos trancaram do lado de fora.

96
00:08:52,234 --> 00:08:54,903
- Então você não pode entrar.
- Eu não disse isso.

97
00:09:01,630 --> 00:09:04,049
Onde está sua arma, Tenente?

98
00:09:04,070 --> 00:09:06,990
Sinto muito, senhor. Eu deixei cair quando fui atingido.

99
00:09:08,389 --> 00:09:14,229
Bem, ainda temos quatro revistas, dois clipes,
um pouco de C4, algumas granadas e um lançador.

100
00:09:14,067 --> 00:09:16,111
Isso é suficiente?

101
00:09:18,187 --> 00:09:19,898
É um começo.

102
00:09:22,786 --> 00:09:26,038
Nenhum registro de um tenente Tyler
na ativa no SGC.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,860
- Impossível.
- Até mesmo os visitantes com passe diário estão logados.

104
00:09:28,865 --> 00:09:32,451
Não há como ele ter sido
na base e não no computador.

105
00:09:32,423 --> 00:09:37,052
Configurei uma busca pelo nome Tyler
em qualquer lugar do banco de dados. Nada.

106
00:09:36,982 --> 00:09:39,568
Obviamente alguém está errado aqui.
Poderíamos ser nós?

107
00:09:39,582 --> 00:09:45,423
- Acho que temos que admitir a possibilidade.
- Em ambos os casos, O'Neill continua em perigo.

108
00:09:46,461 --> 00:09:51,716
Isso é estranho. Outra pessoa configurou
uma pesquisa idêntica há menos de uma hora.

109
00:09:51,620 --> 00:09:55,039
- Alguém fora da base.
- Fora? Como você sabe disso?

110
00:09:55,019 --> 00:09:59,481
Porque não é um ID base.
É apenas um número de usuário: 4574.

111
00:10:04,616 --> 00:10:09,788
Ele tem estado ocupado. Nas últimas duas semanas,
ele acessou vários arquivos seguros.

112
00:10:09,696 --> 00:10:12,532
Registros de missão, instruções, arquivos pessoais.

113
00:10:12,975 --> 00:10:15,269
Arquivos pessoais de quem?

114
00:10:17,374 --> 00:10:19,417
Nosso.

115
00:10:44,408 --> 00:10:49,831
Tudo bem, ouça. Temos alguns
Os MREs sobraram, mas estamos com pouca água.

116
00:10:49,687 --> 00:10:52,065
Vou verificar a área.

117
00:10:52,086 --> 00:10:54,129
Pegue o P90.

118
00:10:58,085 --> 00:11:01,922
Não seria mais seguro apenas esperar?
Os outros devem chegar em breve.

119
00:11:01,884 --> 00:11:05,136
Eles deveriam estar aqui agora.
Deve ter acontecido alguma coisa.

120
00:11:05,124 --> 00:11:09,253
- Você está dizendo que eles não vêm?
- Não. Pode demorar mais do que pensávamos.

121
00:11:09,202 --> 00:11:12,789
- E se eles nunca conseguissem voltar?
- Hammond enviará outra pessoa.

122
00:11:12,761 --> 00:11:16,264
- Como você sabe?
- Não deixamos nosso povo para trás.

123
00:11:16,880 --> 00:11:20,509
- Você deveria saber disso.
- Sim, senhor.

124
00:11:21,039 --> 00:11:23,082
Bom.

125
00:11:24,318 --> 00:11:26,361
Fique longe do rádio.

126
00:11:27,717 --> 00:11:31,679
Mantenha o canal aberto. eu vou te dar
três cliques quando estou voltando.

127
00:11:31,638 --> 00:11:34,307
- Então não atire em mim.
- Eu não vou.

128
00:11:51,793 --> 00:11:53,419
- Sargento?
- Sinto muito, senhor.

129
00:11:53,471 --> 00:11:58,476
O segundo MALP foi atingido por fogo zat
pouco depois de chegar ao planeta.

130
00:11:58,390 --> 00:12:00,518
- Lance o UAV.
- Sim, senhor.

131
00:12:00,549 --> 00:12:02,259
Fique claro.

132
00:12:06,589 --> 00:12:10,134
UAV está no ar
e padrão de pesquisa inicial.

133
00:12:24,985 --> 00:12:27,028
Tente criar o Coronel O'Neill.

134
00:12:28,384 --> 00:12:30,886
SG-9ner, aqui é o Comando Stargate.
Por favor responda.

135
00:12:31,504 --> 00:12:34,881
SG-9ner, aqui é o Comando Stargate.
Por favor responda.

136
00:12:34,863 --> 00:12:37,032
Ainda estamos aqui. Sobre.

137
00:12:39,101 --> 00:12:42,022
Este é o General Hammond.
Qual é a sua situação?

138
00:12:42,022 --> 00:12:46,235
Precisaríamos de alguns reforços, senhor. de Tyler
imóvel e lá está Jaffa por toda parte...

139
00:12:50,899 --> 00:12:54,570
- Senhor, perdemos o sinal.
- Ele disse Tyler.

140
00:12:54,538 --> 00:13:00,128
Obviamente ele foi afetado pelo mesmo
alucinação como o resto do SG-1.

141
00:12:59,977 --> 00:13:03,148
Isso exclui o envio de uma equipe de recuperação
até sabermos mais.

142
00:13:03,136 --> 00:13:06,474
Bem, senhor, se quiser,
poderíamos tentar enviar um segundo UAV.

143
00:13:06,416 --> 00:13:09,251
Não sei se é uma boa ideia, General.

144
00:13:09,216 --> 00:13:12,594
- Essas coisas não são baratas.
- Coronel Simmons.

145
00:13:12,894 --> 00:13:16,440
- Você pode querer dar uma olhada nisso.
- Meu escritório.

146
00:13:19,452 --> 00:13:24,291
Coronel, eu entendo que você esteve
ordenado a investigar um problema de segurança.

147
00:13:24,211 --> 00:13:27,716
Quando três membros da sua equipe expressam preocupações
sobre um amigo imaginário,

148
00:13:27,691 --> 00:13:29,692
tende a levantar as sobrancelhas.

149
00:13:29,730 --> 00:13:32,484
Seu próprio relatório sugere
algum tipo de controle mental.

150
00:13:32,490 --> 00:13:34,533
- Tenho pessoas trabalhando nisso.
- Tenho certeza.

151
00:13:34,570 --> 00:13:39,450
Mas pensamos que um independente
investigação é necessária.

152
00:13:39,369 --> 00:13:42,205
Tenho certeza de que contaremos com sua total cooperação.

153
00:13:45,647 --> 00:13:49,400
Você pode usar o telefone vermelho, mas um dia
você jogará essa carta com muita frequência.

154
00:13:49,365 --> 00:13:51,493
Eu tenho um oficial preso fora do mundo

155
00:13:51,525 --> 00:13:55,238
e não há nada que eu possa fazer por ele
até chegar ao fundo disso.

156
00:13:55,205 --> 00:13:58,375
Pois bem, senhor,
você deveria receber minha ajuda.

157
00:14:13,160 --> 00:14:15,205
Dr Jackson. Sente-se.

158
00:14:17,119 --> 00:14:19,163
Por que?

159
00:14:20,519 --> 00:14:24,563
Eu pensei em te dar uma oportunidade
para explicar o que aconteceu naquele planeta.

160
00:14:24,479 --> 00:14:26,688
Eu preenchi um relatório.

161
00:14:26,918 --> 00:14:31,213
Sim, você fez.
E é uma leitura muito interessante.

162
00:14:31,157 --> 00:14:35,077
Cheio de eventos incríveis
e personagens fictícios.

163
00:14:36,475 --> 00:14:38,519
Sente-se.

164
00:14:53,111 --> 00:14:55,572
Espere um minuto. Deixe-me ver isso.

165
00:15:03,070 --> 00:15:06,698
Dr. Fraiser? Nós temos
os exames de sangue e os resultados do DNA.

166
00:15:06,668 --> 00:15:09,129
- Nenhuma anomalia detectada.
- Obrigado.

167
00:15:10,467 --> 00:15:14,389
Encontrei este resíduo no casaco do Teal'c.
Quero que você analise isso.

168
00:15:14,346 --> 00:15:16,390
Sim, doutor.

169
00:15:31,024 --> 00:15:36,528
Esta é uma fita de vídeo do seu briefing
antes da missão ao P7S-441.

170
00:15:36,662 --> 00:15:41,542
Vejo quatro membros da equipe SG-1,
Vejo o Dr. Fraiser, vejo o General Hammond.

171
00:15:41,461 --> 00:15:45,340
- Mas não vejo nenhum tenente.
- Pode ser qualquer briefing.

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,759
Dê uma olhada no código de tempo.

173
00:15:49,539 --> 00:15:52,000
Isso é uma perda de tempo.

174
00:15:54,977 --> 00:15:58,480
Isto não é uma perda de tempo.
Esta é uma investigação oficial.

175
00:15:58,457 --> 00:16:02,253
Não, quero dizer, entendi. Nós obviamente
tenho problemas com o Tenente Tyler.

176
00:16:02,216 --> 00:16:04,677
Quer dizer, eu digo que ele existe,
você diz que ele não quer.

177
00:16:04,695 --> 00:16:09,450
- Isto não se trata apenas do Tenente Tyler.
- Alguém mais não existe?

178
00:16:10,854 --> 00:16:15,232
Eu gostaria que você explicasse seu relacionamento
com a Dra. Sarah Gardner.

179
00:16:22,971 --> 00:16:25,099
O que isso tem a ver com isso?

180
00:16:25,130 --> 00:16:29,344
Dr. Jackson, estou aqui para investigar

181
00:16:29,250 --> 00:16:32,921
potenciais influências alienígenas
sobre o Comando Stargate.

182
00:16:32,889 --> 00:16:38,312
Um Goa'uld levando sua ex-namorada
como anfitrião tem tudo a ver com isso.

183
00:16:38,209 --> 00:16:40,251
O que?

184
00:16:40,688 --> 00:16:43,357
- Você estava muito perto.
- Isso não é da sua conta.

185
00:16:43,326 --> 00:16:47,539
- Toda a sua vida é problema nosso.
- Preciso ligar para um advogado?

186
00:16:48,165 --> 00:16:51,753
Questões sérias foram levantadas
sobre sua viabilidade aqui.

187
00:16:51,725 --> 00:16:54,019
eu estou te dando
uma oportunidade para responder.

188
00:16:54,044 --> 00:16:56,088
OK, responda. Multar.

189
00:16:56,724 --> 00:16:59,058
Perdi alguém de quem gosto.

190
00:16:59,082 --> 00:17:01,628
E não pela primeira vez, devo acrescentar.

191
00:17:01,643 --> 00:17:04,311
Você acha que isso me faz
simpático aos Goa'uld?

192
00:17:04,321 --> 00:17:07,409
Isso faz de você alguém
cujo julgamento pode ser facilmente obscurecido.

193
00:17:07,362 --> 00:17:10,949
E para um homem na sua posição,
isso é inaceitável.

194
00:17:14,519 --> 00:17:17,064
Qual é a sua posição mesmo?

195
00:17:24,517 --> 00:17:26,560
Preciso falar com o Major Carter.

196
00:17:27,517 --> 00:17:29,560
Obrigado.

197
00:17:37,795 --> 00:17:40,798
- O que está acontecendo, Janete?
- Preciso te perguntar uma coisa.

198
00:17:40,753 --> 00:17:45,048
Este Tenente Tyler você mantém
falando, como ele é?

199
00:17:46,353 --> 00:17:50,898
- Afro-americano, vinte e poucos anos.
- Cerca de cinco dez, cinco onze?

200
00:17:53,231 --> 00:17:56,234
Não tenho certeza, mas acho que me lembro dele.

201
00:17:56,230 --> 00:17:58,273
Duas horas atrás você nunca tinha ouvido falar dele.

202
00:17:58,309 --> 00:18:01,895
Eu sei. Eu não posso explicar isso,
mas consigo me lembrar do rosto dele.

203
00:18:01,868 --> 00:18:05,372
- Alguém mais se lembra dele?
- Não sei.

204
00:18:07,788 --> 00:18:13,376
OK. Talvez algo tenha acontecido conosco,
mas você nunca esteve naquele planeta.

205
00:18:15,506 --> 00:18:19,009
- Tenho que relatar isso ao Hammond.
- Janete, espere.

206
00:18:21,464 --> 00:18:24,550
Se você se apresentar,
eles começarão a suspeitar de você também.

207
00:18:24,503 --> 00:18:27,340
Você precisa encontrar evidências.
Enquanto estivermos trancados,

208
00:18:27,344 --> 00:18:31,890
não podemos fazer nada para ajudar
Coronel O'Neill. Você decide.

209
00:18:45,180 --> 00:18:47,222
Gostaria de falar com o General Eastman.

210
00:18:47,259 --> 00:18:50,177
eu gostaria de saber
para quem esse homem está trabalhando.

211
00:18:52,817 --> 00:18:55,988
Agradeço isso, senhor. Eu preciso saber.

212
00:18:55,936 --> 00:18:58,690
Senhor secretário,
Eu não estaria fazendo essa ligação

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,326
se eu não considerasse isso
da maior importância.

214
00:19:01,296 --> 00:19:03,339
Eu sei que ele está com o Estado-Maior Conjunto.

215
00:19:03,375 --> 00:19:07,336
Você tem alguma ideia
quando ele poderá ficar disponível?

216
00:19:09,295 --> 00:19:11,338
Eu vejo.

217
00:19:11,374 --> 00:19:13,416
Tudo bem. Obrigado.

218
00:19:49,605 --> 00:19:52,150
De onde você é, Tyler?

219
00:19:52,765 --> 00:19:54,474
Texas.

220
00:19:54,523 --> 00:19:57,609
Majoritariamente. Nós nos mudamos muito.

221
00:19:58,563 --> 00:20:00,605
Você?

222
00:20:01,843 --> 00:20:04,761
Nasceu em Chicago. Criado em Minnesota.

223
00:20:07,161 --> 00:20:09,204
É legal lá?

224
00:20:10,519 --> 00:20:12,564
"É legal lá?"

225
00:20:15,878 --> 00:20:18,882
Você sabe o que os Goa'uld
realmente quer de nós?

226
00:20:18,877 --> 00:20:21,338
Minnesota, é isso.

227
00:20:21,357 --> 00:20:23,484
Para a pesca, principalmente.

228
00:20:23,998 --> 00:20:26,416
Eu te levo algum dia.

229
00:20:26,435 --> 00:20:28,980
- Pesca?
- Oh sim.

230
00:20:28,997 --> 00:20:31,457
Pergunte ao Teal'c. Ele não se cansa.

231
00:20:35,875 --> 00:20:38,626
Quando você pensa
vamos sair daqui, senhor?

232
00:20:38,595 --> 00:20:43,724
Se não for amanhã, iremos para o
colinas e esperar até que os Jaffa percam o interesse.

233
00:20:46,112 --> 00:20:48,573
Eles nunca vão parar de nos caçar.

234
00:20:51,550 --> 00:20:53,595
O que faz você dizer isso?

235
00:20:54,550 --> 00:20:57,471
Não é... assim que eles são?

236
00:21:01,828 --> 00:21:04,289
Talvez seja assim que eles são.

237
00:21:05,548 --> 00:21:10,094
Mas... somos como somos, então...

238
00:21:12,226 --> 00:21:14,269
Aí está você.

239
00:21:17,984 --> 00:21:20,028
Durma um pouco.

240
00:21:30,303 --> 00:21:34,848
Diga-me, Teal'c, como se sente
sabendo que você traiu seus amigos?

241
00:21:34,740 --> 00:21:36,785
Eu não traí ninguém.

242
00:21:37,661 --> 00:21:40,247
Você conduziu Apófis para a nave-mãe,

243
00:21:40,260 --> 00:21:44,640
que foi ocupada pelo SG-1
e o Tok'ra Selmak.

244
00:21:44,538 --> 00:21:47,375
Você poderia ter matado todos eles.

245
00:21:47,337 --> 00:21:51,468
Na época, fui levado a acreditar que
meu tempo com o Tauri foi um subterfúgio.

246
00:21:51,376 --> 00:21:54,297
- E agora?
- Sou leal aos Tauri.

247
00:21:54,257 --> 00:21:55,799
Por que eu deveria acreditar em você?

248
00:21:55,855 --> 00:21:59,192
Se eu ainda fosse leal aos Goa'uld,
você saberia disso.

249
00:21:59,175 --> 00:22:05,098
Seria imediatamente aparente. eu faria
não hesite em matá-lo onde você está sentado.

250
00:22:32,328 --> 00:22:34,373
Ah, merda!

251
00:22:36,166 --> 00:22:39,170
- O que é?
- Planador. Fique aqui.

252
00:23:16,959 --> 00:23:19,795
- Boa tentativa.
- De onde diabos veio isso?

253
00:23:19,758 --> 00:23:24,930
Poderia ser o planador que vimos quando estávamos
verificando o transporte de tropas acidentado.

254
00:23:26,317 --> 00:23:28,359
Certo.

255
00:23:28,796 --> 00:23:31,882
De qualquer forma, isso estabeleceu a nossa posição.
Você pode se mover?

256
00:23:32,476 --> 00:23:34,519
- Ainda não.
- Ainda não.

257
00:23:37,275 --> 00:23:39,568
Tudo bem. É hora de aprofundar.

258
00:23:43,471 --> 00:23:45,516
Temos um problema aqui, major.

259
00:23:46,391 --> 00:23:49,478
Você diz que esta foi sua terceira operação
com o tenente Tyler.

260
00:23:49,471 --> 00:23:52,932
Mas com base no seu próprio relatório
da última missão do SG-1,

261
00:23:52,910 --> 00:23:55,244
você faz absolutamente
nenhuma menção ao seu nome.

262
00:23:55,269 --> 00:23:59,566
O nome de Daniel não aparece em todos os meus
relatórios. Isso não significa que ele não estava lá.

263
00:23:59,469 --> 00:24:03,138
Você não acha estranho que ninguém
pode corroborar sua história?

264
00:24:03,106 --> 00:24:07,653
Sim eu faço. Mas que diferença faz
isso faz? O Coronel O'Neill ainda está por aí.

265
00:24:07,547 --> 00:24:09,590
Você quer que enviemos uma equipe de resgate,

266
00:24:09,625 --> 00:24:12,045
baseado na sua palavra
que ele não foi comprometido?

267
00:24:12,066 --> 00:24:15,443
- Nós iremos nós mesmos.
- Não posso confiar em você para fazer isso.

268
00:24:16,025 --> 00:24:19,945
Os motivos do Dr. Jackson para estar aqui
são coloridos por suas emoções,

269
00:24:19,904 --> 00:24:21,615
e sempre fui.

270
00:24:21,624 --> 00:24:25,295
Teal'c muda de lado com mais frequência
do que troco o óleo do meu carro.

271
00:24:25,262 --> 00:24:27,723
- Quanto a mim?
- Bem, vamos ver.

272
00:24:30,182 --> 00:24:33,434
Você foi brevemente assumido
como anfitrião dos Goa'uld.

273
00:24:33,421 --> 00:24:36,674
Uma vez que você caiu sob o controle
de uma inteligência artificial.

274
00:24:36,661 --> 00:24:40,539
E da última vez que nos conhecemos, você abrigou
um alienígena em sua própria casa.

275
00:24:40,500 --> 00:24:44,878
Estou começando a me perguntar se todos
isso pode ter algum efeito residual.

276
00:24:44,778 --> 00:24:50,201
Ontem você violou a segurança da base ao
tentando entrar em um dos mainframes.

277
00:24:50,057 --> 00:24:53,559
Eu poderia te pegar só nisso.

278
00:24:58,695 --> 00:25:03,951
Você é o usuário número 4574, aquele
que tem acessado nossos arquivos pessoais.

279
00:25:04,173 --> 00:25:09,011
Você não se importa com Tyler. Você esteve
esperando por algo para usar contra nós.

280
00:25:08,932 --> 00:25:12,436
Quem você está pegando
suas ordens, coronel?

281
00:25:17,251 --> 00:25:19,295
Esta entrevista acabou.

282
00:26:10,159 --> 00:26:12,202
Certo, as viagens estão definidas.

283
00:26:13,238 --> 00:26:17,785
Pegue os nove mil.
Se entrarmos nisso, faça com que cada tiro conte.

284
00:26:20,596 --> 00:26:23,682
- Não posso deixar você fazer isso, coronel.
- Fazer o quê?

285
00:26:24,195 --> 00:26:26,699
Não posso deixar você morrer, me protegendo.

286
00:26:32,913 --> 00:26:35,124
O que você tem para nós, doutor?

287
00:26:35,153 --> 00:26:39,282
Eu acho que posso ter descoberto
o que está acontecendo com o SG-1.

288
00:26:39,432 --> 00:26:44,395
Encontrei um produto químico estranho no Teal'c
uniforme e concluí minha análise.

289
00:26:44,310 --> 00:26:46,855
- O que é?
- Bem, não tenho 100% de certeza.

290
00:26:46,871 --> 00:26:49,958
Mas sua estrutura se assemelha
acetilcolina cortical,

291
00:26:49,911 --> 00:26:53,455
um neurotransmissor que ajuda
regular e processar a memória humana.

292
00:26:53,429 --> 00:26:56,766
Acredito que o Tenente Tyler,
ou a ideia dele,

293
00:26:56,749 --> 00:26:59,751
nada mais é do que um implante químico.

294
00:27:01,268 --> 00:27:04,520
Aqui, dê uma olhada.
Você vê, o efeito é maior

295
00:27:04,467 --> 00:27:07,470
no lobo temporal
associado ao reconhecimento facial.

296
00:27:07,426 --> 00:27:10,763
É possível que o SG-1
encontrou alguém no planeta

297
00:27:10,746 --> 00:27:13,082
quem os expôs a isso,
para convencê-los

298
00:27:13,105 --> 00:27:16,942
que ele, ela ou aquilo
era de alguma forma familiar.

299
00:27:16,904 --> 00:27:19,825
Não estamos falando sobre
uma vaga sensação de reconhecimento,

300
00:27:19,782 --> 00:27:23,369
mas memórias detalhadas de semanas
antes de pisarem naquele planeta.

301
00:27:23,342 --> 00:27:27,555
Suas próprias mentes forneceram os detalhes
necessário para completar essa ilusão.

302
00:27:27,461 --> 00:27:31,590
Seu primeiro relatório não disse
que seus exames de ressonância magnética estavam limpos?

303
00:27:31,540 --> 00:27:35,295
Eles eram. O produto químico
dissipa bastante rapidamente.

304
00:27:36,099 --> 00:27:38,477
Então o que é isso?

305
00:27:38,900 --> 00:27:44,572
Esse sou eu. Eu fui exposto. O produto químico
passou por uma camada de plástico,

306
00:27:44,416 --> 00:27:47,921
provavelmente foi por isso que experimentei
apenas um efeito diminuído.

307
00:27:47,897 --> 00:27:49,775
Foi assim que descobri.

308
00:27:49,817 --> 00:27:53,778
Você foi exposto a uma substância química alienígena
e agora você afirma ter descoberto isso?

309
00:27:53,736 --> 00:27:58,030
Senhor, sabendo que a contaminação
requer proximidade,

310
00:27:57,976 --> 00:28:02,521
Estou confiante de que o SG-1 poderá retornar
e evitar mais contaminações.

311
00:28:02,454 --> 00:28:04,499
Não podemos confiar nela.

312
00:28:06,932 --> 00:28:11,061
Geral, por favor. Isso poderia ser
A última esperança do Coronel O'Neill.

313
00:28:23,808 --> 00:28:27,313
Contei 15. Poderia ficar interessante.

314
00:28:28,008 --> 00:28:31,010
Coronel, não sou o que você pensa que sou.

315
00:28:33,007 --> 00:28:35,425
Não sou membro da sua equipe.

316
00:28:35,445 --> 00:28:38,615
Eu nunca fui. Eu nem sou humano.

317
00:28:38,567 --> 00:28:40,943
- Minha raça é o Reol.
- Tome sua posição.

318
00:28:40,964 --> 00:28:44,134
Eu expus você a uma substância química que
fiz você pensar que eu era um de vocês.

319
00:28:44,084 --> 00:28:47,003
- Volte lá.
- Você não acredita em mim.

320
00:28:49,202 --> 00:28:54,625
Olhe para minha perna. Está quase curado.
Isso seria possível se eu fosse humano?

321
00:28:54,521 --> 00:28:57,775
- Você poderia descer?
- Eu vou te mostrar.

322
00:29:03,240 --> 00:29:05,284
Eita!

323
00:29:05,319 --> 00:29:09,449
- Que diabos é isso?
- Um vislumbre da minha verdadeira natureza.

324
00:29:11,357 --> 00:29:14,444
Quer dizer, como você realmente é?

325
00:29:14,438 --> 00:29:16,981
É um mecanismo de defesa natural.

326
00:29:16,997 --> 00:29:21,919
Uma substância química que produzimos em nossos corpos.
É por isso que fui prisioneiro dos Jaffa.

327
00:29:21,836 --> 00:29:23,880
Eles estavam me levando para ser dissecado.

328
00:29:23,915 --> 00:29:28,711
Eu me libertei do meu celular e danifiquei
o sistema de orientação do navio de transporte.

329
00:29:28,634 --> 00:29:31,804
Caímos neste planeta.
Foi quando você me encontrou.

330
00:29:31,792 --> 00:29:34,128
Eu não sabia se você era confiável.

331
00:29:34,792 --> 00:29:41,090
- Você escolheu uma hora incrível para me contar.
- Por favor... entenda, Coronel.

332
00:30:19,144 --> 00:30:21,438
Acerte o C4.

333
00:30:23,102 --> 00:30:25,104
De novo!

334
00:31:00,253 --> 00:31:01,631
Atrás de você!

335
00:31:38,965 --> 00:31:42,051
Acho que estamos todos claros. Você está bem, senhor?

336
00:31:42,044 --> 00:31:44,086
Multar.

337
00:31:47,442 --> 00:31:49,237
Teal'c!

338
00:31:49,563 --> 00:31:52,231
O Tenente Tyler não é
o que ele parece ser.

339
00:31:52,241 --> 00:31:54,702
Eu sei. Ele me contou.

340
00:31:56,480 --> 00:31:58,525
Abaixe-se.

341
00:32:02,359 --> 00:32:04,403
Vamos.

342
00:32:13,196 --> 00:32:15,866
Por que você simplesmente não pediu ajuda?

343
00:32:15,876 --> 00:32:18,712
Me desculpe,
mas não pude arriscar.

344
00:32:18,675 --> 00:32:22,388
Por gerações, os Reol se encontraram
com nada além de medo e desconfiança.

345
00:32:22,355 --> 00:32:25,983
Bem, claro, se você der uma volta
enganando as pessoas.

346
00:32:25,953 --> 00:32:28,539
Minha espécie não adota a tecnologia.

347
00:32:28,554 --> 00:32:30,932
Nunca fomos bons lutadores.

348
00:32:30,953 --> 00:32:34,875
Nossa capacidade de nos disfarçar
é a nossa única vantagem.

349
00:32:35,992 --> 00:32:38,996
Agora os Goa'uld estão tentando
para aprender nossos segredos.

350
00:32:38,951 --> 00:32:41,412
Estamos sendo caçados até a extinção.

351
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
Você tem algum lugar para ir?

352
00:32:45,150 --> 00:32:50,655
Um grupo de nós começou uma colônia em
um planeta em uma parte isolada da galáxia.

353
00:32:50,548 --> 00:32:55,511
Depois que eu voltar, enterraremos o portão
e ninguém nunca mais ouvirá falar de nós.

354
00:33:29,579 --> 00:33:32,583
- O que temos?
- Não estamos sozinhos.

355
00:33:53,055 --> 00:33:55,266
Parece que eles vão ficar lá por um tempo.

356
00:33:55,294 --> 00:33:57,962
Devemos agir antes
chegam mais reforços.

357
00:33:57,973 --> 00:34:00,977
Acho que não, Teal'c.
Há muitos deles.

358
00:34:00,933 --> 00:34:04,980
Eu vou me render. Assim que eles me tiverem,
eles irão embora. Eu é que eles estão atrás.

359
00:34:04,932 --> 00:34:07,934
Isso é muito corajoso da sua parte,
mas a última coisa que precisamos

360
00:34:07,932 --> 00:34:12,311
cabe aos Goa'uld descobrir
como você faz isso... coisa que você faz.

361
00:34:12,210 --> 00:34:15,672
Então não vou me render.
Vou apenas levá-los para longe do portão.

362
00:34:15,650 --> 00:34:19,862
- Isso lhe dará uma chance de passar.
- Você disse que eles nunca parariam de caçar você.

363
00:34:19,807 --> 00:34:22,728
Agora, confiamos um no outro até agora.

364
00:34:25,887 --> 00:34:28,974
Poderíamos usar um pouco mais
poder de fogo, no entanto.

365
00:34:31,846 --> 00:34:33,806
Daniel. Fique com...

366
00:34:36,844 --> 00:34:40,181
- Qual é o seu nome, afinal?
-Kiael.

367
00:34:43,963 --> 00:34:47,675
OK. Daniel, você fica com... Tyler.

368
00:34:48,922 --> 00:34:53,885
Carter, dê a ele seu zat. Fique de olho
para patrulhas. Fique longe de problemas.

369
00:35:13,516 --> 00:35:16,603
O canhão do planador
ainda pode estar operacional.

370
00:35:17,275 --> 00:35:19,320
Gosto da atitude, Teal'c.

371
00:35:27,434 --> 00:35:29,561
Isso é tudo culpa minha.

372
00:35:29,592 --> 00:35:34,139
Se eu tivesse me revelado a você desde o
no começo, isso poderia ter sido evitado.

373
00:35:34,072 --> 00:35:37,534
Bem, nós entendemos.
Ninguém está culpando você.

374
00:35:38,871 --> 00:35:43,626
Por favor diga ao Coronel O'Neill
Agradeço tudo o que ele fez por mim.

375
00:35:45,509 --> 00:35:47,969
O que você está falando?

376
00:35:55,947 --> 00:35:58,949
Presumo que você esteja esperando para me ver, coronel.

377
00:35:58,945 --> 00:36:02,032
Sim, senhor. Para melhor parte
de uma hora, na verdade.

378
00:36:02,505 --> 00:36:03,590
E quanto?

379
00:36:03,666 --> 00:36:08,128
Você permite que seus sentimentos pessoais
para influenciar suas decisões de comando.

380
00:36:08,025 --> 00:36:10,610
Como executo meu comando
não é da sua conta.

381
00:36:10,623 --> 00:36:15,295
- A segurança deste país, senhor.
- Isso não tem nada a ver com segurança.

382
00:36:15,222 --> 00:36:19,434
As equipes de fora do mundo foram comprometidas.
As salvaguardas existentes são ineficazes.

383
00:36:19,342 --> 00:36:21,552
SGC é um acidente esperando para acontecer.

384
00:36:21,581 --> 00:36:25,626
Não sei quem emitiu suas ordens,
mas tenho uma boa ideia.

385
00:36:25,581 --> 00:36:28,083
Com todo o respeito, não importa.

386
00:36:28,099 --> 00:36:30,559
O que importa é que,
na execução das minhas ordens,

387
00:36:30,579 --> 00:36:33,248
Eu descobri que as coisas são
muito, muito errado aqui.

388
00:36:33,257 --> 00:36:35,050
Você está sendo usado, Coronel.

389
00:36:35,099 --> 00:36:38,726
Eu deixei esta investigação continuar por tempo suficiente
para fazer alguns telefonemas.

390
00:36:38,697 --> 00:36:42,494
Eu aprendi o suficiente para saber
suas ordens são motivadas politicamente.

391
00:36:42,456 --> 00:36:45,543
Acho que você não está entendendo o que quero dizer.
Eu não ligo.

392
00:36:46,016 --> 00:36:50,311
Se é uma luta que você está procurando, meu
as conexões vão muito mais alto que as suas.

393
00:36:50,215 --> 00:36:53,677
- As administrações mudam, senhor.
- As ordens também.

394
00:36:53,653 --> 00:36:57,157
Agora, eu preciso ter você
escoltado para fora da minha base?

395
00:36:57,974 --> 00:37:00,434
Isso não será necessário, General.

396
00:37:01,931 --> 00:37:04,684
Eu sei como sair graciosamente.

397
00:37:04,692 --> 00:37:06,735
Eu só espero que você faça isso.

398
00:37:14,409 --> 00:37:16,454
Daniel?

399
00:37:16,489 --> 00:37:18,532
Ei, onde está Tyler?

400
00:37:20,407 --> 00:37:23,327
eu teria perguntado,
mas eu estava muito ocupado ficando inconsciente

401
00:37:23,286 --> 00:37:26,666
depois que ele atirou em mim
aquela coisa que você deu a ele.

402
00:37:35,844 --> 00:37:37,887
Ah, por chorar...

403
00:37:51,481 --> 00:37:53,940
Ele está tentando ser um herói.

404
00:38:00,719 --> 00:38:04,222
Restam apenas alguns Jaffa.
Poderíamos tirá-los.

405
00:38:04,197 --> 00:38:07,952
Esta pode ser a nossa melhor chance
para escapar, O'Neill.

406
00:39:52,454 --> 00:39:56,833
Sorte que você não é realmente um tenente
meu comando. Eu teria sua bunda por isso.

407
00:39:56,731 --> 00:40:00,277
- Você poderia ter escapado.
- Não deixamos nosso povo para trás.

408
00:40:00,253 --> 00:40:04,882
Mas... eu não sou um do seu povo.

409
00:40:06,329 --> 00:40:09,958
Poderia ter me enganado.
Na verdade, você me enganou.

410
00:40:14,929 --> 00:40:16,972
Vamos. Vamos.

411
00:40:17,367 --> 00:40:21,288
- E o Jaffa no portão?
- Eles não eram um problema.

412
00:40:28,686 --> 00:40:32,981
Você sabe, antes que seu pessoal vá
e enterre seu portão, ou algo assim,

413
00:40:32,925 --> 00:40:37,387
você deve saber que nem todo mundo
você conhecer vai tentar te caçar.

414
00:40:37,322 --> 00:40:40,409
Poderíamos ser aliados, você sabe.

415
00:40:40,402 --> 00:40:44,699
Não é minha decisão tomar, mas vou
conte aos outros o que aconteceu aqui.

416
00:40:44,601 --> 00:40:48,731
Isso pode apenas convencê-los
que não precisamos nos esconder para sempre.

417
00:40:56,199 --> 00:40:59,286
E talvez então você possa me levar para pescar.

