1
00:00:00,100 --> 00:00:02,851
Anteriormente em "Stargate SG-1":

2
00:00:02,819 --> 00:00:06,197
- Este é o sol que Vorash está orbitando.
- Queremos explodir.

3
00:00:12,698 --> 00:00:15,784
- O que diabos foi isso?
- Estamos sob ataque.

4
00:00:16,657 --> 00:00:19,660
O hiperdrive está inoperante. Somos alvos fáceis.

5
00:00:21,617 --> 00:00:24,536
Não devemos
permitir que Tanith escape.

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,748
Teal'c, suba!

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,365
Socorro, socorro!

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,584
- Estamos entrando!
-Jack, você pode me ouvir?

9
00:00:42,932 --> 00:00:45,185
Então? E agora?

10
00:00:54,451 --> 00:00:56,954
Quatro minutos antes do sol
começa a supernova.

11
00:00:56,970 --> 00:00:59,347
Daniel, apenas me tire daqui!

12
00:01:05,289 --> 00:01:08,125
Hiperdrive envolvente.

13
00:01:12,009 --> 00:01:14,177
Senhor. Onde está Teal'c?

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
Acho que ele está morto.

15
00:01:15,487 --> 00:01:18,240
Nós viajamos
mais de quatro milhões de anos-luz.

16
00:01:18,206 --> 00:01:21,918
- Isso é impossível.
- Vamos levar 125 anos para voltar.

17
00:01:25,765 --> 00:01:26,808
É Apófis.

18
00:01:39,723 --> 00:01:41,518
E agora, a conclusão.

19
00:01:41,524 --> 00:01:44,027
- Ele está armando armas.
- Escudos?

20
00:01:45,362 --> 00:01:48,533
Não estou respondendo. Isso não
eles fariam muito bem de qualquer maneira.

21
00:01:48,522 --> 00:01:52,317
Esse navio tem armas poderosas o suficiente
para penetrar escudos com força total.

22
00:01:52,283 --> 00:01:54,158
Hiperdrive?

23
00:01:54,162 --> 00:01:57,956
Não estou respondendo. A onda de choque que
nos impulsionou até aqui causou alguns danos.

24
00:01:57,920 --> 00:02:00,590
Podemos nos comunicar com eles?

25
00:02:00,561 --> 00:02:03,563
- E dizer o quê?
- Não sei. "Não atire"?

26
00:02:06,879 --> 00:02:08,924
Kree, Senhor Apófis.

27
00:02:08,960 --> 00:02:12,754
Eu sou Selmak dos Tok'ra,
comandante deste navio.

28
00:02:13,438 --> 00:02:15,692
"Comandante"?

29
00:02:16,437 --> 00:02:18,941
Você quer discutir sobre classificação agora?

30
00:02:21,236 --> 00:02:23,365
Onak rak, shel Apófis!

31
00:02:24,237 --> 00:02:27,990
- Ele parece um pouco chateado.
- Acabamos de destruir a frota dele.

32
00:02:28,115 --> 00:02:32,829
Rak lo najaquna, shel re hara kek!

33
00:02:32,877 --> 00:02:34,752
Ele diz que é hora de morrermos.

34
00:02:34,795 --> 00:02:39,509
Espere. Não sei se você verificou seu
painel, mas ambos estamos fora do curso.

35
00:02:39,634 --> 00:02:42,805
Harek rel kree lo mak!

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,835
Ele está dizendo que sabe tudo.

37
00:02:44,873 --> 00:02:46,960
Onak rak shel na!

38
00:02:46,993 --> 00:02:50,247
Ele também está dizendo
não há nada que possamos fazer para ajudá-lo.

39
00:02:50,192 --> 00:02:52,236
Ele vai nos destruir.

40
00:02:52,272 --> 00:02:55,109
- Nós nos rendemos.
- O que? Daniel?

41
00:02:55,792 --> 00:02:58,461
Ele vai nos explodir em pedaços.
Estou tentando ganhar tempo.

42
00:02:58,432 --> 00:03:01,102
Kla mel ha rak.

43
00:03:03,110 --> 00:03:05,070
O que ele disse?

44
00:03:05,111 --> 00:03:07,364
"Tarde demais."

45
00:04:17,418 --> 00:04:20,505
Eu não aguento. O que ele está esperando?

46
00:04:31,218 --> 00:04:35,430
- O que aconteceu?
- Estou captando outra nave com sensores.

47
00:04:35,976 --> 00:04:37,853
Está chegando rápido.

48
00:04:38,737 --> 00:04:41,238
Eles estão atirando em Apophis.

49
00:04:41,816 --> 00:04:45,862
- O que você está fazendo?
- Dar o fora daqui.

50
00:04:54,134 --> 00:04:57,137
Esse navio é diferente de tudo
nos registros do computador.

51
00:04:57,134 --> 00:04:59,593
Estamos em uma parte desconhecida
do universo.

52
00:04:59,773 --> 00:05:04,528
Estou gostando do estilo deles -
atire primeiro, envie flores depois.

53
00:05:04,451 --> 00:05:06,704
- Funciona.
- Mas só disparou contra Apófis.

54
00:05:06,733 --> 00:05:09,192
Bem, a nave dele é uma ameaça muito maior.

55
00:05:09,213 --> 00:05:11,964
- Acha que eles estavam tentando nos salvar?
- É possível.

56
00:05:11,932 --> 00:05:15,268
Ainda podemos descobrir. Nós não vamos
vá longe em motores sublight.

57
00:05:15,252 --> 00:05:18,963
E quem vencer a luta
provavelmente virá nos procurar.

58
00:05:22,050 --> 00:05:25,302
- Agora o que você está fazendo?
- Este sistema está centrado num gigante azul.

59
00:05:25,288 --> 00:05:28,459
Se pudermos nos aproximar o suficiente
para a coronosfera,

60
00:05:28,449 --> 00:05:30,910
a radiação deve
mantenha-nos longe de seus sensores.

61
00:05:30,927 --> 00:05:33,139
Com licença? Radiação?

62
00:05:34,007 --> 00:05:37,261
Bem, o casco do navio irá nos proteger.

63
00:05:37,487 --> 00:05:39,906
Por um tempo.

64
00:05:47,406 --> 00:05:49,824
Estamos entrando na coronosfera.

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
A boa notícia é que não vamos aparecer
nos sensores de qualquer outra pessoa.

66
00:05:54,284 --> 00:05:56,954
A má notícia é
nossos sensores também serão bloqueados.

67
00:05:56,925 --> 00:06:01,471
Então, quando estivermos prontos para ir, não iremos
saber se alguém está esperando por nós.

68
00:06:02,564 --> 00:06:05,899
- Quanto tempo temos?
- Cerca de uma hora sem escudos completos.

69
00:06:06,043 --> 00:06:07,670
Dez horas com eles.

70
00:06:08,043 --> 00:06:10,711
Sam, você quer me dar uma mão?

71
00:06:13,041 --> 00:06:16,461
- Eu consertaria os escudos primeiro.
- Certo, Jack.

72
00:06:17,922 --> 00:06:19,964
Apenas uma sugestão.

73
00:06:28,238 --> 00:06:31,326
- Você está bem?
- Só estou pensando em Teal'c.

74
00:06:34,598 --> 00:06:36,643
Cinco minutos.

75
00:06:36,678 --> 00:06:39,764
E nove horas.
Os escudos voltaram a funcionar.

76
00:06:49,036 --> 00:06:51,079
- Ah, garoto.
- Quão ruim é isso?

77
00:06:51,117 --> 00:06:55,161
É ruim. Os cristais de controle do hiperdrive
estão todos completamente baleados.

78
00:06:56,196 --> 00:06:58,656
Já usamos os backups.

79
00:07:04,954 --> 00:07:09,166
Suponho que você não queira...
falar sobre o que aconteceu em Vorash?

80
00:07:13,672 --> 00:07:15,966
Na verdade.

81
00:07:15,992 --> 00:07:18,244
Não pensei assim.

82
00:07:21,512 --> 00:07:24,264
Fomos emboscados nos ringues.

83
00:07:25,189 --> 00:07:27,651
Teal'c levou um nas costas.

84
00:07:29,430 --> 00:07:31,891
Eu deveria ter previsto isso.

85
00:07:34,348 --> 00:07:39,521
Achei que a chave para uma boa emboscada era
para ter certeza de que você não vê isso chegando.

86
00:07:43,348 --> 00:07:47,060
O que quero dizer é que estou...
Tenho certeza que você fez o seu melhor.

87
00:07:50,226 --> 00:07:52,687
Aparentemente não foi bom o suficiente.

88
00:08:09,264 --> 00:08:12,350
- Recebendo Tok'ra IDC, senhor.
- Abra a íris.

89
00:08:19,581 --> 00:08:21,875
Abaixe-se.

90
00:08:22,422 --> 00:08:25,425
Bem-vindo à Terra. Sou o General Hammond.

91
00:08:25,380 --> 00:08:28,468
Sou a vereadora Ren'al dos Tok'ra.

92
00:08:28,420 --> 00:08:30,882
Você poderia, por favor, vir por aqui?

93
00:08:32,421 --> 00:08:34,798
- Presumo que você tenha novidades.
- Sim.

94
00:08:37,299 --> 00:08:41,346
Tínhamos duas naves de reconhecimento tão próximas
para a região conforme a segurança permitida.

95
00:08:41,298 --> 00:08:45,427
Sensores confirmaram a estrela
virou supernova conforme planejado.

96
00:08:45,378 --> 00:08:51,051
Pelo que sabemos, a frota de Apophis
estava próximo quando tudo aconteceu.

97
00:08:50,898 --> 00:08:53,192
Pelo que você pode dizer?

98
00:08:53,735 --> 00:08:57,282
Nossos dados cobrem apenas
o tempo anterior à onda de choque.

99
00:08:57,256 --> 00:09:01,720
Uma explosão de energia dessa magnitude
apaga as leituras do sensor por algum tempo.

100
00:09:01,655 --> 00:09:06,369
No entanto, posso garantir que não há como
para uma nave-mãe ter sobrevivido.

101
00:09:06,615 --> 00:09:09,368
E houve
nenhuma comunicação do SG-1?

102
00:09:09,335 --> 00:09:11,211
Não.

103
00:09:11,215 --> 00:09:14,384
Um pod individual foi lançado
da nave-mãe de Apófis

104
00:09:14,333 --> 00:09:16,794
- minutos antes da explosão.
- Apófis?

105
00:09:16,813 --> 00:09:20,525
É possível. Mas isso significaria
ele havia previsto a explosão,

106
00:09:20,493 --> 00:09:23,413
- e sua frota deveria ter escapado.
- Então quem foi?

107
00:09:23,732 --> 00:09:28,111
Rastreamos a cápsula até Goa'uld ocupada
território, mas não pôde prosseguir.

108
00:09:28,051 --> 00:09:32,346
Havia um, possivelmente dois subespaços
distorções durante a explosão

109
00:09:32,250 --> 00:09:36,462
que poderia ser explicado por navios
tentando entrar no hiperespaço.

110
00:09:36,370 --> 00:09:41,875
No entanto, estamos bastante confiantes de que sim
não conseguir sair antes da onda de choque.

111
00:09:41,730 --> 00:09:46,693
- Então você está dizendo que o SG-1 não sobreviveu?
- A possibilidade é extremamente remota.

112
00:09:47,408 --> 00:09:51,038
Se tivessem, deveriam
já nos contataram.

113
00:09:51,009 --> 00:09:54,596
Você pode ficar tranquilo,
se o SG-1 sobreviveu ou não,

114
00:09:54,567 --> 00:09:57,653
sua ação lançou
os Goa'uld no caos.

115
00:09:57,647 --> 00:09:59,774
O vazio resultante no poder dominante

116
00:09:59,807 --> 00:10:05,229
terá os Senhores do Sistema restantes
lutando entre si nos próximos anos.

117
00:10:05,125 --> 00:10:07,086
Obrigado.

118
00:10:10,525 --> 00:10:15,072
Os Tok'ra estão considerando oficialmente
Selmak, um herói de guerra caído.

119
00:10:14,964 --> 00:10:18,301
Você vai me perdoar por
mantendo a esperança um pouco mais.

120
00:10:18,244 --> 00:10:22,289
SG-1 tem um surpreendentemente
bom hábito de vencer as probabilidades.

121
00:10:36,841 --> 00:10:39,135
Isso não vai funcionar.

122
00:10:39,161 --> 00:10:42,331
Ei, está ficando
um pouco quente aqui, crianças.

123
00:10:42,280 --> 00:10:43,823
Estamos ficando sem tempo.

124
00:10:47,919 --> 00:10:52,799
- O hiperdrive é história.
- O retrofit de outros cristais não funcionou.

125
00:10:52,719 --> 00:10:55,971
Mas levaria 100 anos para chegar em casa
mesmo com o hiperdrive.

126
00:10:55,918 --> 00:10:58,837
- Sim.
- Então, a longo prazo, qual é a diferença?

127
00:10:58,798 --> 00:11:02,844
Bem, no curto prazo, será
difícil evitar navios inimigos.

128
00:11:02,758 --> 00:11:05,844
- Armas e escudos?
- Bom por enquanto.

129
00:11:05,836 --> 00:11:09,506
- Bom o suficiente para nos proteger?
- Veremos.

130
00:11:10,195 --> 00:11:12,572
Saindo da coronosfera.

131
00:11:13,316 --> 00:11:15,985
Os sensores estão voltando a funcionar.

132
00:11:16,875 --> 00:11:19,336
Estou pegando um navio.

133
00:11:21,634 --> 00:11:24,386
- É Apófis.
- E o outro?

134
00:11:25,313 --> 00:11:28,734
- Não está lá fora.
- Apófis já pode nos ver?

135
00:11:28,712 --> 00:11:31,048
Ele deveria ser capaz, mas não está se movendo.

136
00:11:31,072 --> 00:11:33,993
Talvez seu navio
foi danificado na batalha.

137
00:11:35,673 --> 00:11:37,216
Isso é impossível.

138
00:11:38,792 --> 00:11:43,254
- Quer compartilhar?
- Diz que não há sinais de vida a bordo.

139
00:11:55,588 --> 00:11:58,259
E se o outro navio
volta enquanto estamos lá?

140
00:11:58,229 --> 00:12:00,690
Somos alvos fáceis
não importa onde estejamos.

141
00:12:00,708 --> 00:12:03,629
Se a nave de Apophis for danificada
e podemos consertá-lo, deveríamos.

142
00:12:03,586 --> 00:12:07,341
É mais rápido, possui armamento mais avançado,
e escudos superiores.

143
00:12:07,307 --> 00:12:10,976
- Ele ainda levou uma surra na bunda.
- Não saberemos o porquê até chegarmos lá.

144
00:12:10,947 --> 00:12:14,868
No mínimo, precisamos
cristais de controle do hiperdrive.

145
00:12:25,825 --> 00:12:29,787
Kree, arak ushtrak.
Oona Karak.

146
00:12:29,743 --> 00:12:33,121
Kree, arak ushtrak. Oona Karak.

147
00:12:33,102 --> 00:12:36,981
- O que ele está dizendo?
- A autodestruição está definida.

148
00:12:36,942 --> 00:12:40,529
Temos quatro minutos. vou tentar
e desligue-o do peltak.

149
00:12:40,503 --> 00:12:44,340
- Sam, você sabe onde estão os cristais?
- Vamos pegá-los.

150
00:12:49,461 --> 00:12:51,504
Por aqui, senhor. Não é longe.

151
00:12:51,539 --> 00:12:54,460
Carter, como você sabe
onde ir em um lugar como este?

152
00:12:54,459 --> 00:12:58,421
Eu estudei as especificações Tok'ra desta nave
enquanto estávamos em Vorash.

153
00:12:58,379 --> 00:13:02,216
- Você sabe como se divertir.
- Estou me divertindo agora, senhor.

154
00:13:02,178 --> 00:13:04,431
Você vai, garota.

155
00:13:19,576 --> 00:13:21,620
Claro.

156
00:13:23,495 --> 00:13:24,871
Eeu.

157
00:13:30,534 --> 00:13:33,370
- O que foi?
- Não sei.

158
00:13:34,053 --> 00:13:36,182
Mas parece estranhamente familiar.

159
00:13:44,331 --> 00:13:46,500
Jacob, você lê?

160
00:13:46,530 --> 00:13:49,951
- Sim.
- Uh, deveríamos sair daqui.

161
00:13:50,650 --> 00:13:52,820
Sim, eu percebi isso.

162
00:14:00,570 --> 00:14:04,698
- Pessoal, o que está acontecendo?
- Está cheio de replicadores.

163
00:14:04,649 --> 00:14:07,485
Sam, eu não posso
desligue a autodestruição.

164
00:14:07,489 --> 00:14:10,908
- Encontro você na sala do ringue.
- Tentaremos pegar os cristais.

165
00:14:10,888 --> 00:14:12,514
Você tem três minutos.

166
00:14:12,528 --> 00:14:16,365
Daniel, você terá que pilotar aquele navio
assim que ligarmos de volta a bordo.

167
00:14:16,326 --> 00:14:19,080
E você terá que me dizer como fazer isso.

168
00:14:24,926 --> 00:14:27,011
Sam, Jack. Um minuto.

169
00:14:28,044 --> 00:14:29,922
Sam! Jack! Você lê?

170
00:14:31,965 --> 00:14:34,216
Ative os anéis!

171
00:14:49,201 --> 00:14:51,663
- Nós os pegamos.
- Vai, Danilo!

172
00:15:01,279 --> 00:15:03,282
Não há tempo para consertar o hiperdrive.

173
00:15:03,321 --> 00:15:06,240
Esperemos que os motores sublight
nos levar longe o suficiente.

174
00:15:06,200 --> 00:15:09,285
Não importará se os replicadores
pare a autodestruição.

175
00:15:09,239 --> 00:15:12,868
Eles teriam que aprender a reprogramar
um computador Goa'uld muito rápido.

176
00:15:12,837 --> 00:15:16,799
- Se eles conseguirem o controle daquela nave...
- Ei! Vocês estão sendo muito negativos!

177
00:15:16,758 --> 00:15:20,177
- Não vamos conseguir!
- Vamos o mais rápido que podemos.

178
00:15:23,636 --> 00:15:26,014
Desligue os motores!
Desvie o poder para os escudos!

179
00:15:26,037 --> 00:15:27,830
Fique à vontade.

180
00:15:37,674 --> 00:15:40,010
Isso foi perto.

181
00:15:42,114 --> 00:15:45,993
Eu acredito que alguém disse
"Não vamos conseguir."

182
00:15:46,472 --> 00:15:48,850
Sam, vamos pôr o hiperpropulsor a funcionar.

183
00:15:48,873 --> 00:15:50,834
Com licença.

184
00:15:50,832 --> 00:15:53,836
Lembro-me claramente de alguém dizendo

185
00:15:53,831 --> 00:15:56,293
"Nós não vamos conseguir!"

186
00:15:57,032 --> 00:15:59,368
- Acho que conseguimos.
- Desculpe.

187
00:15:59,392 --> 00:16:02,852
Eu exagerei. Parecia muito
como se não íamos conseguir.

188
00:16:02,951 --> 00:16:06,703
Sim, bem, talvez da próxima vez
você apenas esperará e verá.

189
00:16:06,750 --> 00:16:10,544
E desperdice a última chance
Talvez eu tenha que estar certo?

190
00:16:13,789 --> 00:16:14,791
O que?

191
00:16:15,668 --> 00:16:18,129
Bem-vindo à minha vida.

192
00:16:19,388 --> 00:16:21,432
O que?

193
00:16:33,186 --> 00:16:35,272
Estamos prontos para ir.

194
00:16:35,306 --> 00:16:38,768
Sala de máquinas, aqui é Peltak.
Entre imediatamente.

195
00:16:38,745 --> 00:16:42,207
- Nós o deixamos no comando com muita frequência.
- O que foi, Danilo?

196
00:16:42,466 --> 00:16:44,967
Estou captando uma nave pelos sensores.

197
00:16:45,703 --> 00:16:47,788
E agora?

198
00:16:53,984 --> 00:16:57,486
Alguém deve ter escapado
A nave de Apophis antes dos insetos assumirem o controle.

199
00:16:57,461 --> 00:17:00,381
- Quem?
- É um cargueiro Goa'uld.

200
00:17:00,902 --> 00:17:03,654
Estou enviando um sinal de saudação.

201
00:17:06,342 --> 00:17:08,301
Nada.

202
00:17:08,300 --> 00:17:11,721
Eu sou Selmak dos Tok'ra,
comandante deste navio.

203
00:17:11,700 --> 00:17:15,578
Você sabe, nós realmente deveríamos conversar
sobre essa coisa de "comandante".

204
00:17:15,539 --> 00:17:18,000
Identifique-se.

205
00:17:22,258 --> 00:17:24,928
- Teal'c!
-O'Neill.

206
00:17:25,259 --> 00:17:29,304
- Você conseguiu!
- Apófis me reviveu em seu sarcófago.

207
00:17:30,178 --> 00:17:33,722
Nós fugimos de seu navio
quando os replicadores atacaram.

208
00:17:33,695 --> 00:17:37,325
- "Nós"?
- Existem outros sinais de vida no navio.

209
00:17:38,056 --> 00:17:40,349
Quem você tem com você, Teal'c?

210
00:17:40,375 --> 00:17:45,130
Alguns Jaffa que apoiaram a nossa causa.
Eles me ajudaram a escapar.

211
00:17:49,334 --> 00:17:52,170
Abrindo as portas do compartimento de carga.

212
00:17:52,134 --> 00:17:55,302
- Bem vindo de volta.
- Obrigado, O'Neill.

213
00:18:11,051 --> 00:18:13,095
Ei!

214
00:18:16,170 --> 00:18:17,212
Companheiro!

215
00:18:22,569 --> 00:18:25,029
O que você tem aqui, Teal'c?

216
00:18:26,647 --> 00:18:28,692
Muito bem, Teal'c.

217
00:18:28,728 --> 00:18:33,356
Finalmente você retomou
sua posição legítima como meu primeiro primo.

218
00:18:51,005 --> 00:18:54,550
Tudo bem, isso é sentimento
como um plano estranho,

219
00:18:54,525 --> 00:18:58,487
mas deixe-me saber o que fazer
e quando.

220
00:19:06,202 --> 00:19:11,040
Vamos, Teal'c. Você realmente não acha
que você ainda é o primeiro primo do Apophis?

221
00:19:11,122 --> 00:19:14,709
Eu nunca parei
estar a serviço do meu deus.

222
00:19:14,682 --> 00:19:18,059
Tudo bem, isso está soando
um pouco de lavagem cerebral.

223
00:19:21,800 --> 00:19:25,512
Você não acredita que aquele cara é um deus
mais do que eu.

224
00:19:29,358 --> 00:19:32,612
O que diabos isso quer dizer?

225
00:19:32,838 --> 00:19:37,134
Vamos, somos amigos. Você está
tentando me dizer que você não se lembra

226
00:19:37,077 --> 00:19:41,290
- o que aconteceu nesses últimos quatro anos?
- Eu lembro de tudo.

227
00:19:41,718 --> 00:19:46,013
Me deixa doente pensar que fui forçado
fingir ser seu amigo.

228
00:19:45,916 --> 00:19:49,878
Tantas vezes eu salvei sua vida
quando eu desejei poder ver você morrer.

229
00:19:51,556 --> 00:19:54,142
Dói-me que você diga isso,

230
00:19:55,075 --> 00:19:58,327
mas tudo bem, porque sei que não é verdade.

231
00:19:58,594 --> 00:20:02,640
- Sua crença não é necessária.
- Não faz sentido.

232
00:20:03,394 --> 00:20:06,564
Vamos! Você e eu temos
derrubou meia dúzia de Goa'ulds.

233
00:20:06,512 --> 00:20:09,932
- Inimigos de Apófis.
- E nós chutamos a bunda dele duas vezes!

234
00:20:09,913 --> 00:20:13,083
- Inferno, você o viu morrer uma vez.
- Eu sabia que ele iria renascer

235
00:20:13,073 --> 00:20:16,242
- mais poderoso do que nunca.
- Estou falando com uma parede. Qualquer pessoa?

236
00:20:16,192 --> 00:20:20,028
Teal'c, você se lembra quando Apophis
fez lavagem cerebral em seu filho, Rya'c?

237
00:20:23,391 --> 00:20:25,809
Considere a possibilidade.

238
00:20:29,909 --> 00:20:31,952
Ou não.

239
00:20:36,587 --> 00:20:40,884
Descarregue o sarcófago
e as caixas do navio de carga.

240
00:20:45,307 --> 00:20:48,144
Tenho que me perguntar por que
eles não nos colocaram na prisão.

241
00:20:48,145 --> 00:20:53,108
Está em um dos níveis mais baixos. Foi
provavelmente danificado no tiroteio.

242
00:20:55,346 --> 00:20:57,806
Achas que consegues ligar esta coisa?

243
00:20:58,944 --> 00:21:02,490
Eu diria que há alguma segurança
mecanismo para garantir isso.

244
00:21:02,464 --> 00:21:06,594
Caso contrário, seria muito estúpido
para nos trancar aqui, não é?

245
00:21:07,663 --> 00:21:10,750
Claro, eu poderia tentar... senhor.

246
00:21:11,143 --> 00:21:13,186
Obrigado.

247
00:22:31,651 --> 00:22:35,572
- Decoração nojenta.
- O curso foi traçado para Delmak.

248
00:22:35,529 --> 00:22:40,492
Desviando todo o poder dos escudos e
armas e entrando em hipervelocidade.

249
00:22:51,047 --> 00:22:53,883
O Tok'ra Selmak
até agora escapou da captura.

250
00:22:56,366 --> 00:22:59,202
Cuidarei disso pessoalmente, meu senhor.

251
00:22:59,205 --> 00:23:01,750
Tenho certeza que você não irá me decepcionar, Teal'c.

252
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Eu realmente não tenho ideia do que estou fazendo aqui.

253
00:23:20,722 --> 00:23:24,351
- Continue tentando. Você pode ter sorte.
- Senhor, odeio parecer negativo,

254
00:23:24,321 --> 00:23:28,785
mas acho que sem um pouco mais de discernimento
sobre como essas coisas realmente funcionam,

255
00:23:28,721 --> 00:23:31,723
Eu tenho bastante
chance zero de acertar...

256
00:23:32,881 --> 00:23:35,008
OK, talvez não seja zero.

257
00:23:36,760 --> 00:23:39,012
Vamos.

258
00:23:50,519 --> 00:23:52,063
Dentro.

259
00:23:57,718 --> 00:24:01,680
Vamos, Teal'c.
Uma parte de você precisa saber a verdade.

260
00:24:01,717 --> 00:24:04,635
A verdade é que você está
um prisioneiro de Apófis.

261
00:24:04,635 --> 00:24:08,766
Quando o simbionte que carrego amadurecer,
você se tornará seu anfitrião.

262
00:24:10,195 --> 00:24:12,656
OK, eu... eu quis dizer a outra verdade.

263
00:24:14,634 --> 00:24:16,846
Olhe!

264
00:24:27,712 --> 00:24:31,842
Morreremos muito antes de chegarmos a Delmak
sem novos simbiontes!

265
00:24:33,031 --> 00:24:34,741
Apófis viverá,

266
00:24:34,751 --> 00:24:38,881
e nós o serviremos bem
até morrermos com honra em seu nome.

267
00:24:46,710 --> 00:24:49,796
Meu senhor, os sensores internos
desligaram.

268
00:24:55,429 --> 00:24:57,765
O poder está sendo desviado
do hiperdrive.

269
00:25:01,748 --> 00:25:03,290
Estamos sem hipervelocidade.

270
00:25:04,106 --> 00:25:06,526
Meu senhor, os sistemas da nave estão falhando.

271
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
não consigo trazer
os motores voltam a funcionar.

272
00:25:08,986 --> 00:25:11,238
Harak, cara mel.

273
00:25:51,779 --> 00:25:53,824
Chance.

274
00:25:55,900 --> 00:25:57,026
Uh-ah.

275
00:26:02,699 --> 00:26:04,951
Uh, com licença.

276
00:26:23,135 --> 00:26:26,221
- Isso pode ser um problema.
- Senhor, se eles tiverem o controle

277
00:26:26,173 --> 00:26:29,344
- dos sistemas primários...
- Isso pode ser um problema.

278
00:26:33,932 --> 00:26:36,935
Ele não atacará a menos que você o ameace.

279
00:26:40,492 --> 00:26:43,078
Sim. Ainda assim, talvez devêssemos, hum...

280
00:26:55,890 --> 00:26:58,976
Meu senhor, o navio
está infestado de replicadores.

281
00:26:58,929 --> 00:27:01,222
- Como?
- Não tenho certeza.

282
00:27:01,250 --> 00:27:03,669
- Eles controlam a sala de máquinas.
- Destrua-os!

283
00:27:03,689 --> 00:27:07,734
Não podemos. Há muitos deles
e muito poucos de nós. Nós devemos...

284
00:27:07,647 --> 00:27:10,025
Kree, Jafa!

285
00:27:28,884 --> 00:27:30,929
Kree hak!

286
00:28:14,438 --> 00:28:16,690
Olá.

287
00:28:18,076 --> 00:28:21,663
Já se passaram, o que, 10, 11 horas
desde que pegamos o navio de carga?

288
00:28:21,636 --> 00:28:25,098
Os replicadores tiveram tempo para
alcançar números incontrolavelmente grandes.

289
00:28:25,076 --> 00:28:27,828
Vamos apenas torcer para que eles tenham ido embora
o navio de carga sozinho.

290
00:28:27,796 --> 00:28:31,673
Provavelmente sim. Eles se concentrariam
sobre controlar a nave-mãe.

291
00:28:31,635 --> 00:28:34,012
Lavagem cerebral ou não,
não podemos deixar Teal'c.

292
00:28:34,035 --> 00:28:39,249
Eu sei. Você e Jacob seguros
o navio cargueiro. Carter, você está comigo.

293
00:28:47,512 --> 00:28:50,057
Você sabe como usar um desses?

294
00:28:55,072 --> 00:28:55,655
Claro.

295
00:28:55,912 --> 00:28:58,749
Temos de garantir que o Apophis
chega ao compartimento de carga.

296
00:28:58,750 --> 00:29:02,003
Ele é um deus. Ele está impotente
contra esses demônios?

297
00:29:01,990 --> 00:29:05,243
O que você diz é blasfêmia.
Se eu ouvir isso de novo, vou te matar.

298
00:29:05,230 --> 00:29:07,606
Se nossas armas não surtirem efeito,
o que podemos fazer?

299
00:29:07,630 --> 00:29:11,259
As armas humanas funcionarão.
Há caixas deles armazenadas.

300
00:29:33,226 --> 00:29:35,269
Jafa.

301
00:30:09,140 --> 00:30:12,058
Teal'c! Temos que sair deste navio!

302
00:30:12,058 --> 00:30:13,519
Agora!

303
00:30:24,218 --> 00:30:28,513
O escudo atmosférico está online!
O compartimento de carga está pressurizado.

304
00:30:38,215 --> 00:30:40,468
Parece claro.

305
00:30:45,094 --> 00:30:47,638
Eu tenho o que pode parecer
como uma pergunta idiota.

306
00:30:47,653 --> 00:30:50,824
Não precisamos abrir
aquelas portas do compartimento de carga voarem para fora?

307
00:30:50,814 --> 00:30:53,732
Este navio tem acesso remoto
aos controles da porta.

308
00:30:53,692 --> 00:30:57,904
- Esperançosamente, os bugs não o substituíram.
- Você... você não quer verificar?

309
00:30:58,093 --> 00:31:00,929
Eu não quero avisar eles
antes de precisarmos.

310
00:31:05,332 --> 00:31:07,041
Senhor, temos que nos mover!

311
00:31:45,006 --> 00:31:47,173
Ele está vivo.

312
00:31:47,404 --> 00:31:49,865
Espero que Junior o mantenha assim.

313
00:32:13,480 --> 00:32:15,191
Sim, aqui está.

314
00:32:15,201 --> 00:32:18,121
- Ele foi baleado!
- Ele resistiu um pouco.

315
00:32:19,160 --> 00:32:24,332
- Achei que você não ia conseguir.
- Eu não disse isso, no entanto.

316
00:32:25,198 --> 00:32:27,284
Melhor amarrá-lo.

317
00:32:35,477 --> 00:32:38,814
- O que é que foi isso?
- A nave-mãe saltou para a hipervelocidade.

318
00:32:43,477 --> 00:32:45,855
- E agora?
- Agora nada.

319
00:32:45,875 --> 00:32:50,797
Não podemos abrir as portas do compartimento de carga
e voar enquanto estivermos no hiperespaço.

320
00:33:17,191 --> 00:33:21,653
De acordo com isso, o navio está indo
em direção às últimas coordenadas inseridas:

321
00:33:21,590 --> 00:33:23,969
O antigo planeta de Sokar,

322
00:33:23,990 --> 00:33:26,491
A nova base do Apófis.

323
00:33:26,509 --> 00:33:28,803
- Ah, pai.
- Eu vejo.

324
00:33:29,509 --> 00:33:33,262
O navio está viajando dez vezes
sua hipervelocidade capaz?

325
00:33:33,228 --> 00:33:37,148
E a velocidade ainda está aumentando.
20 vezes... 30...

326
00:33:37,587 --> 00:33:40,757
Isso é incrível. Os insetos
deve ter modificado os motores.

327
00:33:40,708 --> 00:33:43,461
- Eles podem fazer isso?
- Eles podem fazer quase tudo.

328
00:33:43,426 --> 00:33:49,182
Os blocos se unem para formar o que quer que seja
padrão que eles precisam para atingir seus objetivos.

329
00:33:49,066 --> 00:33:52,694
- Mas eles não se importam em viajar rápido.
- Somente durante a multiplicação.

330
00:33:52,665 --> 00:33:56,461
Quando atingem um número crítico, eles
procure novas tecnologias para consumir.

331
00:33:56,424 --> 00:34:00,971
Então nossos dados sobre a base do Apophis
deve fazer com que pareça bastante apetitoso.

332
00:34:00,904 --> 00:34:04,825
Esta é uma ótima notícia. Estaremos de volta
em nossa própria galáxia em nenhum momento.

333
00:34:04,782 --> 00:34:07,118
Quando eles saem da hipervelocidade,
podemos voar para casa.

334
00:34:07,143 --> 00:34:10,896
Eu não chamaria isso exatamente de... ótimas notícias.

335
00:34:11,061 --> 00:34:13,731
Não podemos deixar os insetos
obter uma posição segura em nossa galáxia.

336
00:34:13,742 --> 00:34:16,996
Eles são implacáveis.
Mesmo os Asgard não podem detê-los.

337
00:34:16,981 --> 00:34:19,650
- E quanto à autodestruição?
- Certo.

338
00:34:19,621 --> 00:34:23,458
Uma vez que foi ambientado no navio de Apophis,
os insetos não conseguiram desligá-lo.

339
00:34:23,420 --> 00:34:26,422
Parece que os insetos
descobri os computadores Goa'uld.

340
00:34:26,380 --> 00:34:28,840
Não consigo entrar no sistema principal.

341
00:34:30,059 --> 00:34:32,813
Vamos descobrir isso.
Nós os pegamos na nave do Thor.

342
00:34:32,820 --> 00:34:35,197
- Como?
- Destruímos a unidade de desaceleração

343
00:34:35,219 --> 00:34:37,554
antes do navio
entrou na atmosfera da Terra.

344
00:34:37,579 --> 00:34:40,414
Não aguentou
uma reentrada descontrolada.

345
00:34:40,418 --> 00:34:44,630
Os navios Goa'uld usam motores sublight
para desacelerar depois de sair do hiperespaço.

346
00:34:44,577 --> 00:34:48,164
- Se destruirmos os controles do motor...
- O navio não poderá parar.

347
00:34:48,137 --> 00:34:50,889
E vai colidir direto com o planeta de Apófis.

348
00:34:50,856 --> 00:34:54,318
Teríamos que esperar até logo depois
a nave saiu do hiperespaço

349
00:34:54,295 --> 00:34:56,840
então os insetos não têm tempo
para mudar a trajetória.

350
00:34:56,856 --> 00:34:58,898
Como destruímos esses motores?

351
00:34:59,175 --> 00:35:02,346
Tudo o que temos que fazer
é eliminar os cristais de controle.

352
00:35:02,335 --> 00:35:06,047
- Na sala de máquinas.
- Que é Bug Central, provavelmente.

353
00:35:06,695 --> 00:35:07,987
Então plantamos C4.

354
00:35:08,054 --> 00:35:11,807
Os bugs podem desativar o detonador
no momento em que saímos e detonamos.

355
00:35:11,773 --> 00:35:13,150
O que você está dizendo?

356
00:35:13,213 --> 00:35:17,342
Teríamos que fisicamente
destruir os cristais nós mesmos.

357
00:35:17,251 --> 00:35:20,630
- Um P90 de perto deve dar conta do recado.
- Isso não parece...

358
00:35:20,610 --> 00:35:23,072
Tem uma ideia melhor, Sr. Positivo?

359
00:35:23,610 --> 00:35:26,864
O navio atingiu mais de 800 vezes
sua velocidade máxima anterior.

360
00:35:26,851 --> 00:35:30,730
Um de nós deveria pegar o navio de carga
carregado e pronto para ir.

361
00:35:30,690 --> 00:35:33,027
Esse seria você.
Carter, Daniel, comigo.

362
00:35:33,050 --> 00:35:36,054
Vai ser apertado, pessoal.
Você só tem cerca de 30 segundos

363
00:35:36,010 --> 00:35:38,387
para sair da sala de máquinas
de volta ao compartimento de carga.

364
00:35:38,409 --> 00:35:40,827
- Apenas continue funcionando.
- Tudo bem. Boa sorte.

365
00:35:52,806 --> 00:35:54,849
Ah, merda.

366
00:35:58,085 --> 00:36:00,463
O que diabos é isso?

367
00:36:05,764 --> 00:36:08,684
Isso... é um grande bug.

368
00:36:11,204 --> 00:36:13,331
Acho que isso explica o poder extra.

369
00:36:13,364 --> 00:36:15,407
Ah, ouça...

370
00:36:15,443 --> 00:36:17,528
Não vamos acordar.

371
00:36:30,920 --> 00:36:33,297
OK, o painel de controle...

372
00:36:54,358 --> 00:36:56,818
- Pronto?
- Espere, senhor.

373
00:37:23,112 --> 00:37:25,364
Vá, vá, vá, vá, vá!

374
00:38:13,226 --> 00:38:15,686
Esse é o caminho que temos que seguir.

375
00:38:16,545 --> 00:38:18,797
Vamos!

376
00:38:30,782 --> 00:38:33,077
Pessoal, temos que ir agora!

377
00:38:34,621 --> 00:38:36,916
Jack! Sam! Daniel!

378
00:38:36,942 --> 00:38:40,112
Pai! Estamos isolados do compartimento de carga.

379
00:38:40,101 --> 00:38:44,021
Chegamos à sala do ringue em
nível dez. Você pode nos ligar remotamente?

380
00:38:43,980 --> 00:38:46,315
- Vou tentar.
- Pressa!

381
00:38:55,579 --> 00:38:58,039
- Obrigado.
- Vamos sair daqui!

382
00:39:05,898 --> 00:39:10,568
- As portas estão fechando.
- Eles ignoraram nossos controles.

383
00:39:13,416 --> 00:39:16,586
- Vamos conseguir?
- Eu não quero dizer.

384
00:39:51,369 --> 00:39:53,914
- Vou verificar o Teal'c.
-Jack...

385
00:39:54,929 --> 00:39:59,393
Você recuperou o corpo dele. Obtendo
recuperar sua mente pode não ser tão fácil.

386
00:40:21,405 --> 00:40:25,534
Você pode me torturar o quanto quiser.
Eu não vou te contar nada.

387
00:40:26,244 --> 00:40:28,706
Me desculpe por ter que atirar em você.

388
00:40:28,724 --> 00:40:31,476
Você não me deu muita escolha, no entanto.

389
00:40:35,603 --> 00:40:38,440
Apófis... está morto.

390
00:40:47,481 --> 00:40:49,943
Eu não acredito em você.

391
00:40:50,362 --> 00:40:52,739
Confie em mim.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,610
Deuses não podem ser mortos.

