1
00:00:03,537 --> 00:00:05,539
♪ ♪
2
00:00:20,754 --> 00:00:22,923
ก่อนหน้านี้
โลกแปลกใหม่...
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,542
ชาเปล: ฉันจะให้
คุณเป็นยาระงับประสาทแล้ว
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,244
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณจะปราศจากกอร์น
5
00:00:26,327 --> 00:00:28,662
บาเทล: ฉันยังอยู่ที่นี่
6
00:00:28,762 --> 00:00:30,464
(ออร์เทกัสคำราม)
7
00:00:30,564 --> 00:00:32,066
(คำราม)
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,568
คุณกำลังจะทำมัน
9
00:00:34,668 --> 00:00:38,072
ฉันเอริก้า ออร์เทกัส
ฉันขับเรือ
10
00:00:38,172 --> 00:00:40,708
SPOCK: ความเป็นพี่น้องกันสามารถทำได้
นำไปสู่ภาวะแทรกซ้อน
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,427
เหมือนที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ ฉันแค่ต้องการ
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,010
- เวลาส่วนตัวบ้าง
- ไปจากฉัน
13
00:00:44,011 --> 00:00:46,012
เกี่ยวกับการคบหานั้น
เวชศาสตร์โบราณคดี?
14
00:00:46,013 --> 00:00:47,532
ฉันจะต้อง
แทนที่คุณใช่ไหม?
15
00:00:47,615 --> 00:00:48,681
SPOCK: ความคิด
ของการสูญเสียคุณ
16
00:00:48,682 --> 00:00:50,184
มันส่งผลกระทบกับฉันอย่างลึกซึ้ง
17
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
แชเปล: ฉันยังคงไป
ออกไปเป็นเวลาสามเดือน
18
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
เพื่อเรียนกับโรเจอร์ คอร์บี
19
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
เมื่อฉันกลับมาเอาล่ะ
แค่ดูว่าเราอยู่ที่ไหนแล้ว
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,167
สป็อค: วิทยาศาสตร์
บันทึกส่วนตัวของเจ้าหน้าที่
21
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
วันที่ติดดาว 2251.7
22
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
หลังจากผ่านไปสามเดือน
บิลเล็ตที่ Starbase One,
23
00:01:10,838 --> 00:01:12,206
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้
ของการเผชิญหน้าของเรา
24
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
มีกอร์นอยู่
ทั้งหมดยกเว้นถูกลบ
25
00:01:14,208 --> 00:01:18,212
ซึ่งได้ทิ้งฉันไว้กับก
มีเวลาคิดมากมาย
26
00:01:19,247 --> 00:01:20,548
ครบรอบหนึ่งร้อยปีวันสหพันธ์...
27
00:01:20,648 --> 00:01:22,048
วันครบรอบ 100 ปี
ของการก่อตั้ง
28
00:01:22,049 --> 00:01:23,434
ของยูไนเต็ด
สหพันธ์ดาวเคราะห์...
29
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
เหลืออีกเพียงสามวัน
30
00:01:25,219 --> 00:01:27,721
กัปตันไพค์เชื่ออย่างนั้น
เป็นเจ้าภาพงานกาล่าดินเนอร์
31
00:01:27,821 --> 00:01:31,592
สำหรับวันสหพันธ์จะ
ปรับปรุงขวัญกำลังใจในหมู่ลูกเรือ
32
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
ทีมงานทั้งหมด
33
00:01:34,195 --> 00:01:36,696
โบสถ์พยาบาลกำลังกลับมา
จากเวลาที่เธอจากไป
34
00:01:36,697 --> 00:01:40,434
เราไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา
เธอออกไปหามิตรภาพ
35
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
ด้วยเหตุนี้ ฉันมีมากกว่านี้
เหตุผลส่วนตัวที่ต้องเตรียม
36
00:01:43,604 --> 00:01:44,972
สำหรับการเฉลิมฉลองที่กำลังจะมาถึง
37
00:01:45,072 --> 00:01:47,375
("แฮกเกอร์ เดอ ตูเปียล"
โดย ลาวัณดา บุตรเล่น)
38
00:02:10,097 --> 00:02:11,931
คลายไหล่ของคุณ
39
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
ตำแหน่งไหล่ของฉันมี
ได้รับการวัดอย่างแม่นยำ
40
00:02:14,101 --> 00:02:15,602
คุณไม่ควร
เพื่อวัดพวกเขา
41
00:02:15,603 --> 00:02:17,638
คุณน่าจะ
เพื่อให้พวกเขาไหล
42
00:02:17,738 --> 00:02:19,873
แบบนี้.
43
00:02:30,618 --> 00:02:31,918
ฉันสับสน.
44
00:02:31,919 --> 00:02:33,404
ฉันไม่ได้อยู่แล้ว
ดำเนินการเคลื่อนไหว
45
00:02:33,487 --> 00:02:35,356
ตามพารามิเตอร์ที่คุณระบุ?
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,325
ใช่. คุณแค่ตัวแข็ง
47
00:02:37,425 --> 00:02:39,193
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
48
00:02:39,327 --> 00:02:41,362
ห้า หก เจ็ด และ...
49
00:02:41,462 --> 00:02:42,913
กรุณาอย่าใช้
นี่เป็นวิธีที่ผิด
50
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
แต่ความสามารถของคุณ
สำหรับกิจกรรมนี้
51
00:02:44,765 --> 00:02:47,100
น่าแปลกใจและ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
52
00:02:47,201 --> 00:02:51,272
การเปิดกว้างสู่ชีวิตใหม่นี้
ประสบการณ์ที่เหมาะกับคุณ
53
00:02:51,372 --> 00:02:53,807
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
54
00:02:53,907 --> 00:02:56,610
กว่าจะได้เป็นนักบัลเล่ต์พรีมา
55
00:02:58,279 --> 00:03:01,249
ฉันคิดว่ากอร์นเปลี่ยนไปอย่างนั้นเหรอ?
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,552
แค่นั้นแหละ. ฉันได้
ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
57
00:03:04,652 --> 00:03:06,887
รอพวกเขากลับมา
58
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
ส่วนตัวของฉันเอง
ฝันร้ายใต้เตียง
59
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
และนี่คือ
ของ...พวกเขากลับมาแล้ว
60
00:03:12,360 --> 00:03:13,894
และฉันก็เอาชนะพวกเขา ยังไงก็ตาม...
61
00:03:13,994 --> 00:03:15,795
อย่างใด
62
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
กอร์นมีความหิวน้อยกว่า
63
00:03:18,566 --> 00:03:20,334
มากกว่านักบัลเล่ต์พรีมา
64
00:03:20,434 --> 00:03:23,371
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมชาววัลแคน
ตามกฎแล้วอย่าเต้นรำ
65
00:03:23,471 --> 00:03:26,039
ดูเหมือนว่าพวกคุณบางคนจะต่อต้าน
กฎเกณฑ์นั้นสำหรับคนที่เหมาะสม
66
00:03:26,139 --> 00:03:29,142
เมื่อมนุษย์กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน
การไม่มีอยู่นั้นไม่ใช่ประเพณีหรือ
67
00:03:29,243 --> 00:03:31,245
เพื่อสร้างความยิ่งใหญ่
ท่าทางโรแมนติก?
68
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
สป็อค ฉันไม่อยากสอดรู้สอดเห็น
69
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
แต่ฉันคิดว่าคุณและ
คริสตินได้ตัดสินใจแล้ว
70
00:03:37,985 --> 00:03:39,686
-เพื่อให้มีช่องว่างซึ่งกันและกัน
-อย่างแท้จริง.
71
00:03:39,687 --> 00:03:41,889
เราไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา
เธอออกไปหามิตรภาพของเธอ
72
00:03:41,989 --> 00:03:44,958
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าขาดอะไร
ทำกับหัวใจ อืม..
73
00:03:45,058 --> 00:03:47,660
การไม่มีหัวใจ
ค่อนข้างจะเป็นอันตรายถึงชีวิต
74
00:03:47,661 --> 00:03:50,931
ไม่ สป็อค มันคือ
สำนวนก็คือ...
75
00:03:54,001 --> 00:03:56,236
อืม
76
00:03:56,337 --> 00:03:58,338
UHURA: องค์กร
ถึงมิสเตอร์สป็อค
77
00:03:58,339 --> 00:04:00,741
คุณขอ
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น
78
00:04:00,841 --> 00:04:03,343
พิธีการการขนส่ง
คำขอจากโบสถ์พยาบาล
79
00:04:03,344 --> 00:04:05,913
กรุณาขอโทษด้วย. เธออยู่ที่นี่
80
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
♪ ♪
81
00:04:16,357 --> 00:04:17,925
ดูดีนะคุณสป็อค
82
00:04:18,025 --> 00:04:20,026
ร้อยโท?
83
00:04:20,027 --> 00:04:21,429
แค่ทำงานของฉัน
84
00:04:21,529 --> 00:04:23,664
ชาเปลเพิ่มคนแล้ว
ไปยังรายชื่อผู้เยี่ยมชม
85
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
อยากรู้.
86
00:04:24,898 --> 00:04:27,233
สก็อตตี้: ตลกดี
87
00:04:27,234 --> 00:04:28,619
คุณรู้ไหมว่าไม่นาน
ขณะนั้น ฉันคิดว่า
88
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
ฉันเห็นความแปลกประหลาดเล็กน้อย
89
00:04:29,970 --> 00:04:31,739
SPOCK: ประเภทไหน
ของความแปลกประหลาด?
90
00:04:31,839 --> 00:04:34,206
เอ่อ แค่เซนเซอร์
ผีที่อยู่นอกตัวถัง
91
00:04:34,207 --> 00:04:35,542
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
92
00:04:35,543 --> 00:04:37,578
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ครับ อืม
93
00:04:37,678 --> 00:04:40,481
การสแกนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดปรากฏขึ้น
ให้อยู่ในพารามิเตอร์ปกติ
94
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
สองคนที่จะฉายแสงบนเรือ
95
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
ร้อยโทสกอตต์.
96
00:04:45,753 --> 00:04:48,055
(การถลุงโลหะ)
97
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
สป็อค.
98
00:04:52,560 --> 00:04:54,395
คริสติน.
99
00:04:54,495 --> 00:04:58,298
เอ่อ นี่คือ ดร.คอร์บี้
100
00:04:58,399 --> 00:04:59,967
-ผู้อำนวยการสมาคมของคุณ?
-อืม-อืม
101
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
สวัสดี ดร.คอร์บี้
102
00:05:02,069 --> 00:05:03,303
คุณเป็นอย่างไร? เรียกฉันว่าโรเจอร์
103
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
ฉันเคยได้ยินก
เกี่ยวกับคุณมาก สป็อค
104
00:05:05,973 --> 00:05:07,940
SPOCK: ดร.คอร์บี้ ฉันมี
อ่านเป็นจำนวนมาก
105
00:05:07,941 --> 00:05:09,609
ของเอกสารของคุณบน
เวชศาสตร์โบราณคดี
106
00:05:09,610 --> 00:05:11,645
- โอ้ แน่นอนว่ามีไม่มากขนาดนั้น
-มี
107
00:05:11,745 --> 00:05:14,314
234. นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
108
00:05:15,115 --> 00:05:16,817
จริงๆแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
มีกี่คน
109
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
ว้าว.
110
00:05:18,719 --> 00:05:22,155
นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ.
ฉบับของ Saltavantur?
111
00:05:22,289 --> 00:05:24,057
ฉันขอได้ไหม?
112
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
นี่มันเหลือเชื่อมาก
113
00:05:26,627 --> 00:05:30,197
สลักอย่างเดียวครับ
ต้องย้อนเวลากลับไป...
114
00:05:30,297 --> 00:05:32,298
มันเป็นของขวัญสำหรับคริสติน
115
00:05:32,299 --> 00:05:34,668
ว้าว.
116
00:05:36,336 --> 00:05:38,938
ยินดีต้อนรับขึ้นไปบนเรือ ดร.คอร์บี้
117
00:05:38,939 --> 00:05:41,742
คุณจะต้องการไตรมาสหรือไม่?
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...
119
00:05:45,779 --> 00:05:47,647
ฉันได้รับการดูแล.
120
00:05:47,648 --> 00:05:49,349
ชาเปล: เขาอยู่ที่นี่
121
00:05:49,450 --> 00:05:52,420
เพื่อเข้าร่วมร้อยปี
เฉลิมฉลองกับฉัน
122
00:05:54,988 --> 00:05:56,857
กับคุณ?
123
00:06:00,027 --> 00:06:03,163
ดร.คอร์บี้คือเดทของฉัน
124
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
ไพค์: อวกาศ
125
00:06:17,044 --> 00:06:19,079
ขอบเขตสุดท้าย
126
00:06:20,714 --> 00:06:24,518
นี่คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นเตอร์ไพรส์
127
00:06:26,620 --> 00:06:28,422
ภารกิจห้าปี:
128
00:06:28,522 --> 00:06:31,625
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
129
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
130
00:06:36,263 --> 00:06:38,766
และอารยธรรมใหม่...
131
00:06:39,767 --> 00:06:43,904
...ไปที่ไหนอย่างกล้าหาญ
ไม่มีใครไปมาก่อน
132
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
♪ ♪
133
00:07:14,101 --> 00:07:16,303
♪ ♪
134
00:07:40,293 --> 00:07:42,496
♪ ♪
135
00:08:01,448 --> 00:08:04,785
(คำราม)
136
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
โอเค
137
00:08:12,526 --> 00:08:14,261
เอาล่ะเด็กน้อย
138
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
คุณไม่สามารถจัดการกับเครื่องตัดหญ้าแห้งได้
139
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
ใครยังพูดอย่างนั้น?
140
00:08:24,938 --> 00:08:27,374
อย่าอวดดี ฉันจะลงจอดหนึ่งอัน
141
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
-อ๊ะ!
-เฮ้!
142
00:08:35,716 --> 00:08:37,349
ฉันบอกให้คุณเลี้ยว
ปิดกล้องตัวนั้นแล้ว
143
00:08:37,350 --> 00:08:39,086
- ฉันแค่ทำงานของฉัน
- ใช่งานของคุณ
144
00:08:39,219 --> 00:08:40,821
เป็นสารคดีเกี่ยวกับ
งานกาล่าร้อยปี
145
00:08:40,921 --> 00:08:42,155
ไม่ใช่การออกกำลังกายนี้
146
00:08:42,255 --> 00:08:43,490
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่จริงจัง
147
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
เอริก้า เอ่อ คุณอยู่นี่แล้ว
148
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
คุณไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้
149
00:08:46,827 --> 00:08:49,361
-คริสตินพาเดทกลับบ้าน
-ออร์เทกัส: โบสถ์เหรอ?
150
00:08:49,362 --> 00:08:51,530
UHURA: ฉันก็เหมือนกัน
ตกใจอย่างที่คุณเป็น
151
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
เบโตะ:เฮ้.
152
00:08:53,533 --> 00:08:55,569
สวัสดี. ฉัน เอ่อ...
153
00:08:55,669 --> 00:08:57,137
คนทำหญ้าแห้ง!
154
00:08:57,237 --> 00:08:58,537
เอ่อ...
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,073
โอเค นี่ใครน่ะ?
156
00:09:00,173 --> 00:09:02,509
ออร์เทกัส: นั่นสินะ
น้องชายคนเล็กของฉัน
157
00:09:03,310 --> 00:09:04,745
ไม่เคยสามารถชกได้
158
00:09:04,878 --> 00:09:06,479
สวัสดี.
159
00:09:06,580 --> 00:09:08,514
ฉันชื่อนิโยตะ
160
00:09:08,515 --> 00:09:10,584
(หัวเราะเบา ๆ )
161
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
162
00:09:13,654 --> 00:09:15,055
ใช้เวลาของคุณธง
163
00:09:15,155 --> 00:09:17,107
ตลอดหนึ่งร้อยปี
การเตรียมการที่ฉันต้องทำ
164
00:09:17,190 --> 00:09:19,426
นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
วันหยุดที่ฉันจะได้รับ
165
00:09:19,526 --> 00:09:21,762
นี่อันสุดท้ายแล้ว
166
00:09:21,862 --> 00:09:23,730
แต่ฉันสามารถรับมากกว่านี้ได้
167
00:09:23,731 --> 00:09:26,398
ฉันหมายถึงเลือดเท่าไหร่
คนเราจำเป็นจริงๆเหรอ?
168
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
พวกเขาไม่ได้ครอบคลุมเรื่องนั้น
ในโรงเรียนอนุบาลเหรอ?
169
00:09:28,602 --> 00:09:29,937
อ๊ากกก ฉันเผลอหลับไป
170
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
ชอบเยอะมาก
171
00:09:31,338 --> 00:09:32,973
ฉันชอบคุณนะ พลเอก
172
00:09:33,073 --> 00:09:35,207
ตอนนี้พยาบาลคนนั้น
ชาเปลกลับมาแล้ว
173
00:09:35,208 --> 00:09:36,910
งานชั่วคราวของฉันเสร็จแล้ว
174
00:09:37,010 --> 00:09:39,211
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
175
00:09:39,212 --> 00:09:40,547
อย่ามองมาที่ฉัน
176
00:09:40,648 --> 00:09:41,881
เอามันขึ้นมากับคุณ
ผู้บังคับบัญชาโดยตรง
177
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
178
00:09:43,350 --> 00:09:45,085
ฉันยื่นคำร้องแล้ว
กับสตาร์ฟลีทเมดิคอล
179
00:09:45,185 --> 00:09:46,987
เพื่อให้การโอนของคุณเป็นแบบถาวร
180
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
รอ รอ โปรดบอกฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่โหดร้าย
181
00:09:49,389 --> 00:09:51,590
เราให้ความสำคัญกับความโหดร้ายมาก
เรื่องตลกแถวนี้
182
00:09:51,591 --> 00:09:53,894
เพียงแค่รอจนถึงครั้งแรกของคุณ
โต๊ะกัปตันอย่างเป็นทางการ
183
00:09:53,994 --> 00:09:55,796
แต่ในกรณีนี้ไม่ใช่
184
00:09:55,896 --> 00:09:58,198
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่
พร้อมที่จะยอมแพ้
185
00:09:58,298 --> 00:10:00,968
จริงๆ แล้ว พวกเราไม่มีใครเป็นอย่างนั้น เลียโฮนา
186
00:10:01,935 --> 00:10:03,771
ขอบคุณ
187
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
กัปตันบาเทลอยู่
โชคดีที่มีคุณ
188
00:10:09,576 --> 00:10:10,878
มารีเป็นยังไงบ้าง?
189
00:10:10,978 --> 00:10:13,746
ผลการสแกนของเธอแสดงให้เห็นว่า
กอร์นเอ็มบริโอได้รับแล้ว
190
00:10:13,747 --> 00:10:15,748
ดูดซึมกลับคืนมาอย่างเต็มที่
191
00:10:15,749 --> 00:10:18,018
(หัวเราะเบา ๆ)
192
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
มันเป็นเลือดของคุณ
ที่รักษาร่างกายของเธอไว้
193
00:10:21,221 --> 00:10:23,691
แข็งแกร่งพอที่จะเอาตัวรอดได้
กระบวนการเผาผลาญ
194
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
ทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้คือการจัดการ
ผลที่ตามมาเล็กน้อยบางประการ
195
00:10:26,860 --> 00:10:29,095
ฉันคุ้นเคยแล้ว
มีเธออยู่บนเรือ
196
00:10:29,096 --> 00:10:30,763
ฉันเสียใจที่เห็นเธอไป
197
00:10:30,764 --> 00:10:33,901
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
เป็นคนเดียวเท่านั้น
198
00:10:37,705 --> 00:10:39,506
PIKE: ฉันมีอย่างแท้จริง
199
00:10:39,606 --> 00:10:41,091
ไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง
เหรียญเหล่านี้มีไว้สำหรับ
200
00:10:41,174 --> 00:10:43,744
และฉันก็ใส่ไม่หมด
ของพวกเขาหรือฉันทำได้?
201
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
- (หัวเราะ) เลือกอันหนึ่ง
-เลขที่.
202
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
เพราะงั้นฉันก็จะ
ดูถูกใครก็ตามที่ให้ฉัน
203
00:10:48,081 --> 00:10:49,600
อันที่ฉันไม่ได้ใส่
และ... (ตัวสั่น)
204
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
คงจะยากนะที่เป็นแบบนั้น
กัปตันที่น่าทึ่ง
205
00:10:56,690 --> 00:10:58,091
คุณ เอ่อ...
206
00:10:58,191 --> 00:10:59,860
กำลังซื้อยานอวกาศลำใหม่ใช่ไหม?
207
00:11:00,794 --> 00:11:02,730
พลเรือเอกเอพริล กล่าวว่า
ฉันมีตัวเลือกของฉัน
208
00:11:02,830 --> 00:11:06,199
มีประมาณหนึ่งโหล
ค่าคอมมิชชั่นที่มีอยู่
209
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
ตกลง.
210
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?
211
00:11:10,370 --> 00:11:11,538
(หายใจออก)
212
00:11:11,671 --> 00:11:13,505
การสำรวจอวกาศลึก
213
00:11:13,506 --> 00:11:16,409
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเห็นคุณ
214
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
หรือระยะสั้น
ผู้จัดส่งทางการทูต
215
00:11:18,578 --> 00:11:21,148
แต่แล้วฉันก็ยังไม่เคยเห็นคุณเลย
216
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
มันยังคงไม่ได้
รู้สึกเหมือนจริงโดยสิ้นเชิง
217
00:11:28,488 --> 00:11:29,757
อืม?
218
00:11:29,890 --> 00:11:31,191
ฉันควรจะตายแล้ว ฉัน...
219
00:11:31,291 --> 00:11:32,592
ฉันกำลังอยู่ในช่วงยืมตัว
220
00:11:32,726 --> 00:11:35,562
คุณกำลังเทศนา
ไปที่คณะนักร้องประสานเสียงในอันนั้น
221
00:11:36,629 --> 00:11:39,933
ตอนนี้ฉันแค่วาดภาพ
คุณอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงชาย
222
00:11:40,033 --> 00:11:43,470
ที่จริงแล้วฉันเป็นแท่นบูชา
เด็กชาย (กัดลิ้น)
223
00:11:44,604 --> 00:11:46,173
คุณเป็นกัปตัน
คุณจะพบเรือของคุณ
224
00:11:46,273 --> 00:11:48,608
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ได้
จะต้องเร็ว ๆ นี้
225
00:11:48,708 --> 00:11:51,111
คุณกำลังถามอะไรฉันกัปตัน?
226
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้ ฉัน...
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,484
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
228
00:11:57,584 --> 00:11:59,920
ฉันไม่พร้อมที่จะปล่อยคุณไป
229
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
นี่มันน่าอึดอัดใจ
230
00:12:05,625 --> 00:12:07,527
ถูกต้องขอโทษ
231
00:12:07,627 --> 00:12:11,031
- มันไกลเกินไป นั่น...
-ผ่อนคลาย
232
00:12:11,131 --> 00:12:12,531
ฉันแค่สงสัย
คุณจะทำอะไร
233
00:12:12,532 --> 00:12:14,567
เมื่อฉันย้ายคุณ
เข้าไปในห้องของฉัน
234
00:12:14,667 --> 00:12:17,870
-โอ้.
- ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมทั้งหมดของคุณจะไปอยู่ที่ไหน?
235
00:12:17,871 --> 00:12:19,873
(หัวเราะ)
236
00:12:21,809 --> 00:12:23,977
♪ ♪
237
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
อืม
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,384
ชาเปล: เฮ้.
239
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
ฉัน-ฉันนำสิ่งนี้มา
240
00:12:33,987 --> 00:12:35,754
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะต้องการมันกลับ
241
00:12:35,755 --> 00:12:37,589
มันเป็นของขวัญ
242
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
ทำไมฉันจะไม่ปรารถนา
เพื่อให้คุณมีมัน?
243
00:12:39,592 --> 00:12:41,829
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
244
00:12:42,863 --> 00:12:44,763
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เจอโรเจอร์แบบนั้น
245
00:12:44,764 --> 00:12:46,333
หน้าตาประหลาดใจ
บนใบหน้าของคุณ
246
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
เกือบจะคุ้มค่ากับความผิดพลาด
247
00:12:47,935 --> 00:12:51,271
(หัวเราะเบา ๆ ) นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
248
00:12:55,475 --> 00:12:57,177
ฉันขอถามคุณตรงๆได้ไหม?
249
00:12:57,277 --> 00:12:59,912
ไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน
จะแตกต่างออกไป
250
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
คุณแสดงความปรารถนา
ที่จะคงอยู่โดยไม่มีใครติด
251
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
ปราศจากความมุ่งมั่น
252
00:13:04,617 --> 00:13:06,854
แล้วฉันก็นำมา
แฟนใหม่ของฉัน
253
00:13:06,954 --> 00:13:08,688
บ้านสำหรับวันหยุด
254
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
ใช่.
255
00:13:14,161 --> 00:13:15,262
เอ่อ...
256
00:13:16,096 --> 00:13:18,665
เมื่อฉันคิดอย่างนั้น
ออกไปเพื่อตัวฉันเอง
257
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
ฉันสาบานว่าคุณจะ
เป็นคนแรก
258
00:13:20,968 --> 00:13:22,903
ที่ฉันอธิบายให้ฟัง
259
00:13:26,339 --> 00:13:29,442
ความจริงก็คือฉันไม่รู้
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
มันเป็นเพียง
261
00:13:31,945 --> 00:13:34,481
สป็อค.
262
00:13:34,581 --> 00:13:36,917
เราจะโอเคไหม?
263
00:13:40,787 --> 00:13:42,488
อืม...
264
00:13:42,489 --> 00:13:45,025
เรากำลังดื่มค็อกเทลใน
พอร์ตแกลลีย์คืนนี้
265
00:13:45,125 --> 00:13:47,427
ฉันหวังว่าคุณจะมา
266
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
(เสียงประตูปิดลง)
267
00:13:56,937 --> 00:14:00,373
เอาล่ะ ดื่มหนึ่งแก้ว แล้วฉันก็ดื่ม
เพื่อกลับไปฝึกซ้อมให้เสร็จ
268
00:14:00,507 --> 00:14:03,610
คุณไม่ใช่คนที่สอนฉัน
เตกีล่าเป็นกลุ่มอาหารของตัวเองเหรอ?
269
00:14:05,312 --> 00:14:07,131
คุณรู้ว่าเธอเป็นของเรา
เจ้าหน้าที่สื่อสารใช่ไหม?
270
00:14:07,214 --> 00:14:08,781
เธอพูดได้ประมาณ 900 ภาษา
271
00:14:08,882 --> 00:14:10,951
คือ “รังเกียจใหญ่.
น้องสาว" หนึ่งในนั้นเหรอ?
272
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
ปล่อยมันไปเบโตะ คุณ
สามารถอยู่กับฉันได้
273
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
นั่นดูเหมือนเป็นแผนสำหรับฉัน
274
00:14:14,821 --> 00:14:16,189
(หัวเราะเบา ๆ)
275
00:14:16,289 --> 00:14:18,058
รอสักครู่หนึ่ง
276
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
-นี่คุณสองคน...
-(เบโตะหัวเราะคิกคัก)
277
00:14:20,360 --> 00:14:21,745
...คุยกันคนละเรื่อง
อื่นๆ เช่นคุณ...
278
00:14:21,828 --> 00:14:23,696
และมองดูแต่ละคน
อื่นๆ เช่นคุณ...
279
00:14:23,796 --> 00:14:26,199
ไม่ มันเป็นความวุ่นวาย ความบ้าคลั่ง
280
00:14:26,299 --> 00:14:27,751
คุณไม่ไว้ใจฉัน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?
281
00:14:27,834 --> 00:14:29,903
คุณไม่ไว้ใจฉัน
กับน้องชายของคุณเหรอ?
282
00:14:30,837 --> 00:14:33,339
ตกลง. เอาล่ะฉันจะ
อยู่พักหนึ่ง
283
00:14:33,340 --> 00:14:34,407
(หัวเราะเบา ๆ)
284
00:14:34,541 --> 00:14:35,592
แต่จะมี
ไม่เจ้าชู้อีกต่อไป
285
00:14:35,675 --> 00:14:36,576
(อูฮูราถอนหายใจ)
286
00:14:36,676 --> 00:14:37,676
ไม่มีตัวอักษรเลย
287
00:14:37,677 --> 00:14:38,912
SAM: เอาล่ะ ดร.คอร์บี
288
00:14:39,046 --> 00:14:40,914
เอ่อแซม ฉันต้องทำ
พูดว่าฉันเป็นแฟนตัวยง
289
00:14:41,014 --> 00:14:42,950
ของงานของคุณขั้นสูง
วัฒนธรรมโบราณ
290
00:14:43,083 --> 00:14:46,319
- ฉันอ่านมาว่าการขุดครั้งล่าสุดของคุณอยู่ที่ Vadia Nine
-เอ่อฮะ.
291
00:14:46,419 --> 00:14:48,255
เอ่อ มีคุณ
ปีนภูเขาคาเลบเหรอ?
292
00:14:48,355 --> 00:14:49,822
เอ่อ เราทำจริงๆ แล้ว ใช่.
293
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
โบสถ์: มันเป็น มันเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างโรแมนติกจริงๆ
294
00:14:52,692 --> 00:14:54,194
เอ่อ คุณสป็อค
295
00:14:55,028 --> 00:14:56,463
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
296
00:14:57,864 --> 00:14:59,398
ฉันทำงานเสร็จเร็ว
297
00:14:59,399 --> 00:15:02,769
ดร.คอร์บี้กำลังจะไปแล้ว
เล่าเรื่องโรแมนติกให้เราฟัง
298
00:15:02,869 --> 00:15:04,403
-KORBY: โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน
-ชาเปล: ไม่
299
00:15:04,404 --> 00:15:05,789
- ช่วงเวลาอื่น.
- พวกคุณไม่อยากได้ยิน...
300
00:15:05,872 --> 00:15:06,957
- เบื่อชีวิตของคุณ
-ใช่.
301
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
สป็อค: ฉันจะทำ
ชอบที่จะได้ยินมัน
302
00:15:08,475 --> 00:15:10,543
ฉันได้กลายเป็น
นักเรียนที่มีความโรแมนติก
303
00:15:11,844 --> 00:15:15,482
กระหายน้ำอย่างกะทันหัน เบโต้ ให้
ช่วยฉันด้วยเครื่องดื่ม
304
00:15:16,483 --> 00:15:19,385
ตกลง. อืม...ก็
305
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
เอ่อ ตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
306
00:15:21,388 --> 00:15:22,922
เมื่อใดก็ตามที่ฉันจะไป
ออกไปท่องเที่ยว...
307
00:15:23,023 --> 00:15:25,125
ไปค่าย ไปโรงเรียน...
308
00:15:25,225 --> 00:15:27,827
แม่ของฉันจะทำ
พูดกับฉันเสมอว่า
309
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
“คริสซี่ ฉันหวังว่า”
คุณพบดวงอาทิตย์ ... "
310
00:15:30,097 --> 00:15:34,167
“ฉันหวังว่าคุณจะพบดวงอาทิตย์
และดวงจันทร์และดวงดาว”
311
00:15:35,068 --> 00:15:36,169
ใช่.
312
00:15:36,303 --> 00:15:39,405
และพวกเขาก็ปรากฏออกมา
เพื่อเป็นคำพูดสุดท้าย
313
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
เธอเคยพูดกับฉัน
314
00:15:41,574 --> 00:15:43,010
และ อืม
315
00:15:43,110 --> 00:15:45,277
เมาท์คาเลบเกิดขึ้นจริง
เพื่อทำลายเครื่องบินสุริยะ
316
00:15:45,278 --> 00:15:48,181
อืม พระอาทิตย์และพระจันทร์
มองเห็นได้พร้อมๆ กัน
317
00:15:48,281 --> 00:15:50,250
และเป็นวันเกิดแม่ของฉัน
318
00:15:50,350 --> 00:15:53,220
และฉันไม่ได้บอกใครเลย
เพราะฉันไม่เคยทำ
319
00:15:53,320 --> 00:15:58,425
เอ่อ แต่เขาเพิ่งสังเกตเห็น
ว่าฉันล้มลงและ...
320
00:15:58,525 --> 00:16:02,662
จำเรื่องราวและ
ใส่สองและสองเข้าด้วยกัน
321
00:16:02,762 --> 00:16:05,631
และเมื่อเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว...
322
00:16:05,632 --> 00:16:07,034
เมื่อเราขึ้นไปถึงด้านบนแล้ว
323
00:16:07,134 --> 00:16:10,703
ฉันแสดงให้เธอเห็นท้องฟ้าอันน่าทึ่ง
324
00:16:10,803 --> 00:16:14,007
และมอบสิ่งนี้ให้เธอ
325
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
UNA: อัญมณีดาว Tilaryan
326
00:16:17,510 --> 00:16:19,779
- พวกมันหายากอย่างไม่น่าเชื่อ
-คอร์บี้: ใช่
327
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
โบสถ์: และพระองค์ตรัสว่า
328
00:16:22,382 --> 00:16:24,616
“คุณดูเศร้า
329
00:16:24,617 --> 00:16:28,654
ฉันอยากจะมอบดวงอาทิตย์ให้กับคุณ
และดวงจันทร์และดวงดาว”
330
00:16:28,655 --> 00:16:30,923
♪ ♪
331
00:16:40,800 --> 00:16:42,319
-ORTEGAS: การปลดปล่อย
-BETO: ยิงเลยทุกคน!
332
00:16:42,402 --> 00:16:44,871
-สนุก.
- ขอบคุณพระเจ้า
333
00:16:46,239 --> 00:16:48,119
โอ้ นั่นเป็นสร้อยข้อมือที่เท่มาก
คุณได้รับมันที่ไหน?
334
00:17:05,825 --> 00:17:07,694
สวัสดีตอนเย็น.
335
00:17:09,062 --> 00:17:10,563
พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือยัง?
336
00:17:10,663 --> 00:17:12,765
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
บาร์เทนเดอร์วัลแคน
337
00:17:12,865 --> 00:17:14,734
โพสชั่วคราว.
338
00:17:14,834 --> 00:17:16,303
แค่ผ่านมา.
339
00:17:16,403 --> 00:17:20,339
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างแต่ดีกว่าใช่ไหม?
340
00:17:20,340 --> 00:17:22,442
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน?
341
00:17:22,575 --> 00:17:24,977
ใช่ว่าจะไม่เป็นไร
342
00:17:25,078 --> 00:17:26,946
มหัศจรรย์.
343
00:17:27,080 --> 00:17:30,783
ฉันมีเพียงสิ่ง
344
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
หมุนมันไปรอบๆ
ดึงกลิ่นหอมออกมา
345
00:17:35,822 --> 00:17:36,756
อย่าดื่มเร็วเกินไป
346
00:17:36,856 --> 00:17:38,958
มันจะไปตรงหัวคุณ
347
00:17:42,629 --> 00:17:43,596
อืม.
348
00:17:43,696 --> 00:17:45,832
♪ ♪
349
00:17:54,107 --> 00:17:56,143
(ถอนหายใจ)
350
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
♪
351
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
ชาเปล: สวัสดีตอนเช้า
352
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
สวัสดีตอนเช้ากลับมา
353
00:18:33,012 --> 00:18:35,582
คืนนี้ไม่ต้องนอนค้าง
354
00:18:36,349 --> 00:18:40,153
โชคร้ายที่ได้พบเจ้าสาวของคุณ
ในวันแต่งงานของคุณ
355
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
♪ ♪
356
00:18:49,996 --> 00:18:51,096
สป็อค: วิทยาศาสตร์
บันทึกส่วนตัวของเจ้าหน้าที่
357
00:18:51,097 --> 00:18:53,166
สตาร์เดท 2251.7
358
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
หลังจากบิลเล็ตสามเดือน
359
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้ของเรา
เผชิญหน้ากับกอร์น
360
00:18:56,969 --> 00:18:58,571
ทั้งหมดถูกลบไปแล้ว
361
00:18:58,671 --> 00:19:00,407
และในขณะที่เชื่อมต่ออยู่
ที่สตาร์เบสวัน
362
00:19:00,507 --> 00:19:03,976
ทีมงานของเราเตรียมเฉลิมฉลอง
โอกาสที่หายากและสนุกสนาน
363
00:19:04,076 --> 00:19:07,880
งานแต่งงานระหว่าง
ฉันและโบสถ์พยาบาล
364
00:19:07,980 --> 00:19:09,615
LA'AN: การเต้นรำครั้งแรกของคุณ
จะต้องดีมาก
365
00:19:09,616 --> 00:19:10,817
คุณกำลังปรับปรุง
366
00:19:10,917 --> 00:19:12,084
ไม่จริง
367
00:19:12,185 --> 00:19:14,321
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
368
00:19:15,355 --> 00:19:16,773
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
ความจำเป็นในการหลอกลวง
369
00:19:16,856 --> 00:19:19,692
เพื่อทำให้ศักยภาพราบรื่น
ปฏิกิริยาเชิงลบ
370
00:19:19,792 --> 00:19:23,196
(ถอนหายใจ) คุณแค่ไป
เพื่อความเป็นเลิศในการแต่งงาน
371
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
คุณเคยแต่งงานไหม?
372
00:19:25,798 --> 00:19:27,766
(หัวเราะ): ฉันเหรอ? พระเจ้า ไม่
373
00:19:27,767 --> 00:19:29,902
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
ประเภทความมุ่งมั่น
374
00:19:31,070 --> 00:19:34,941
วัยเด็กของฉันไม่ได้ถูกกำหนดไว้จริงๆ
ทำให้ฉันมีความผูกพันอันมั่นคง
375
00:19:35,708 --> 00:19:38,845
ตอนนี้ยิงถอยหลัง
ขณะวิ่ง
376
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
ที่ฉันสามารถทำได้
377
00:19:41,648 --> 00:19:45,084
สายไปแล้วต้องบอกเลยว่า
ดูเหมือนเบาลง
378
00:19:48,488 --> 00:19:49,739
สป็อค ถ้าคุณไม่ทำ
มีมันตอนนี้
379
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
ถ้าอย่างนั้นมันก็สายเกินไป
380
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
ขอบคุณครับคุณลาอัน
381
00:19:53,125 --> 00:19:54,626
คุณเคยเป็น
เพื่อนที่ดีสำหรับฉัน
382
00:19:54,627 --> 00:19:57,096
ฉันต้องเตรียมตัว
สำหรับการซ้อม
383
00:20:04,804 --> 00:20:07,839
สถานที่นะทุกคน!
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก
384
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
งานแต่งงานไม่ใช่แค่การวางแผน
ตัวเองในชั่วข้ามคืน คุณก็รู้
385
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
และการซ้อมก็คือ
เช่นเดียวกับของจริง
386
00:20:12,979 --> 00:20:14,714
ด้วยรองเท้าที่ใส่สบายเท่านั้น
387
00:20:14,847 --> 00:20:16,648
นักวางแผนงานแต่งงานคนนี้
ของคุณคือบางสิ่งบางอย่าง
388
00:20:16,649 --> 00:20:20,686
ไม่เคยนึกถึงชาวอันโดเรี่ยนเลย
เนื่องจากเน้นรายละเอียดมาก
389
00:20:20,687 --> 00:20:22,255
อืม.
390
00:20:22,389 --> 00:20:24,241
นักวางแผนจัดงานแต่งงาน: คุณสองคน คุณคือ
เหมือนถั่วสองตัวอยู่ในฝักอวกาศ
391
00:20:24,324 --> 00:20:25,725
น่ารื่นรมย์มาก
392
00:20:25,825 --> 00:20:28,395
- มาเริ่มกันที่เค้กกันก่อน
-เดี๋ยวก่อน เอ่อ โรเจอร์อยู่ที่ไหน?
393
00:20:28,495 --> 00:20:31,063
ฉันรู้สึกว่าเราควร
อาจจะรอคนที่ดีที่สุดของฉัน
394
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
คอร์บี้: ฉันอยู่ที่นี่
395
00:20:32,164 --> 00:20:33,600
ฉันอยู่ที่นี่
396
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
และฉันมีเค้ก
397
00:20:35,001 --> 00:20:36,736
-ยอดเยี่ยม.
-คอร์บี้: โอ้ ใช่แล้ว ดีมาก.
398
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
คริสติน, ไอ
คุยไม่ได้...
399
00:20:39,071 --> 00:20:40,473
เอ่อ ต่อมา คุณคอร์บี้
400
00:20:40,573 --> 00:20:42,008
หมอ.
401
00:20:42,108 --> 00:20:44,344
-ดร. คอร์บี้.
-ดี.
402
00:20:44,444 --> 00:20:46,413
จริงๆแล้วฉันมี
งานพิเศษชายที่ดีที่สุด
403
00:20:46,513 --> 00:20:47,713
เพียงสำหรับคุณ
404
00:20:47,714 --> 00:20:50,215
คุณสามารถรอได้
ฉันไปทางนั้นเหรอ?
405
00:20:50,216 --> 00:20:52,218
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
406
00:20:54,754 --> 00:20:56,888
อันที่ดี เอาล่ะ คุณสป็อค
407
00:20:56,889 --> 00:20:59,592
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะโอบกอด
งานแต่งงานแบบมนุษย์
408
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
แต่สไตล์ฟิวชั่นล่ะ?
409
00:21:02,295 --> 00:21:05,031
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "หูสามารถ"
410
00:21:05,131 --> 00:21:07,800
หรือ “คนเลวทราม”
411
00:21:07,900 --> 00:21:10,102
แค่ลองมัน
412
00:21:15,942 --> 00:21:17,076
คุณเกลียดมันเหรอ?
413
00:21:18,144 --> 00:21:23,149
ฉันไม่ได้หวังเค้กด้วย
ความร้อนและน้ำเกลือค่อนข้างมาก
414
00:21:23,249 --> 00:21:25,084
(ถอนหายใจ)
415
00:21:36,095 --> 00:21:38,465
เราลองอีกครั้งใช่ไหม?
416
00:21:38,565 --> 00:21:39,866
โอ้ ฉันจะไป.
417
00:21:42,134 --> 00:21:43,353
สป็อคพูดเล่นนะ
นี่อร่อยนะ
418
00:21:43,436 --> 00:21:46,305
มันคือช็อคโกแลตหรือเปล่า และ เอ่อ...
419
00:21:46,439 --> 00:21:47,606
วัลแคน ปากลอร์?
420
00:21:47,607 --> 00:21:49,308
จริงค่ะ ปาคลอ..
421
00:21:49,409 --> 00:21:52,445
ไม่มีอะไรพูดความรักได้เหมือนปาฏิหาริย์
422
00:21:53,212 --> 00:21:54,692
สป็อค: ฉันต้องได้
เคยผิดพลาดมาก่อน
423
00:21:54,814 --> 00:21:56,082
นี่ก็ค่อนข้างดี
424
00:21:56,182 --> 00:21:57,650
ไม่ใช่แค่ดีแต่สมบูรณ์แบบ
425
00:21:57,750 --> 00:21:59,786
เหมือนงานแต่งงานของคุณ
กำลังจะเป็น
426
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
มาพูดถึงท่าเต้นกันดีกว่า
427
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
สป็อค สมมติว่าเราไม่ไป
ที่จะมีสถานการณ์คัลอิฟอี
428
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
ฉันมีคุณอยู่บนแท่นบูชา
429
00:22:09,462 --> 00:22:13,533
และกัปตันคนที่ดีที่สุดของคุณ
ไพค์อยู่แถวหน้า
430
00:22:13,633 --> 00:22:14,800
แค่ที่นี่
431
00:22:14,801 --> 00:22:16,335
โจเซฟและอูน่า
432
00:22:16,436 --> 00:22:21,708
ฉันเห็นคุณเต้นรำ
คริสตินอยู่ตรงทางเดิน
433
00:22:21,808 --> 00:22:24,110
แล้วหมุนเธอ
เข้าไปในอ้อมแขนของสป็อค
434
00:22:24,210 --> 00:22:25,678
ฉันไม่ได้ฝึกอย่างนั้น
435
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับ
คุณ เจ้าสาวหน้าแดงของฉัน
436
00:22:28,448 --> 00:22:31,618
มาถึงกันหมดแล้ว.
จากเวอร์มอนต์ โลก
437
00:22:31,718 --> 00:22:33,886
เช้านี้
438
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
ดอกไม้ของแม่ฉันเหรอ?
439
00:22:36,255 --> 00:22:38,925
เธอได้เก็บรักษาสิ่งเหล่านี้ไว้
หลังจากงานแต่งงานของเธอ
440
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
(หัวเราะเบา ๆ)
441
00:22:42,729 --> 00:22:44,664
(อากาศฟู่)
442
00:22:48,968 --> 00:22:50,737
โอ้ไม่
443
00:22:50,837 --> 00:22:53,972
เอ็มเบงก้า: นั่นสิ
ดอกไม้ดูตาย
444
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
เก็บไว้ที่อุณหภูมิ 2.7 องศาพอดี
445
00:22:56,576 --> 00:22:58,578
- ฉันหมายถึง...
- ฉันขอโทษจริงๆ คริสติน
446
00:22:58,711 --> 00:23:00,146
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อกอบกู้พวกเขา?
447
00:23:00,246 --> 00:23:01,980
ฉัน-ฉันมีเครื่องเติมน้ำ
ในห้องของฉัน
448
00:23:01,981 --> 00:23:03,249
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
449
00:23:03,349 --> 00:23:05,918
บางทีพวกเขาก็แค่ต้องหายใจ
450
00:23:14,427 --> 00:23:15,995
(ดีดนิ้ว)
451
00:23:19,666 --> 00:23:21,067
ฉันหมายถึง...
452
00:23:22,869 --> 00:23:25,071
โบสถ์: โอ้พระเจ้า
อะไร (หัวเราะเบา ๆ)
453
00:23:25,171 --> 00:23:27,206
มันได้ผล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
454
00:23:28,541 --> 00:23:29,776
นี่คือเหตุผลที่เรามีการซ้อม
455
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
และด้วยความเลี่ยงนั้น
ของวิกฤตการณ์ครั้งล่าสุด
456
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
มาทำต่อกันเถอะ
457
00:23:33,513 --> 00:23:34,781
โดยมีทั้งสองอยู่ที่แท่นบูชา
458
00:23:34,881 --> 00:23:38,416
เรามีแหวน
แลกเปลี่ยนแล้วโว้ย
459
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
ทุกคนก็มีความสุขเหมือนกัน
เหมือนค้างคาวเทอร์นารัน
460
00:23:40,553 --> 00:23:43,122
คริสติน เราทำได้
ขอคุยสักสองวินาทีได้ไหม?
461
00:23:43,222 --> 00:23:45,625
เสียดายเป็นการซ้อม
เพิ่งเสร็จสิ้น
462
00:23:45,725 --> 00:23:48,895
ซึ่งหมายถึงโบสถ์พยาบาล ฉันเอง
จะต้องแย่งคุณไป
463
00:23:48,995 --> 00:23:50,428
เพื่อความเหมาะสมขั้นสุดท้ายของคุณ
464
00:23:50,429 --> 00:23:52,565
เร็วจังเลย เราไปกันเถอะ
465
00:23:52,665 --> 00:23:54,518
โปรดบอกฉันว่าคุณจะไม่
สวมแจ็กเก็ตตัวนั้นในวันนั้น
466
00:23:54,601 --> 00:23:55,935
คอร์บส์
467
00:23:58,237 --> 00:24:00,372
♪ ♪
468
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?
469
00:24:21,928 --> 00:24:23,696
(เสียงเจี๊ยบแผง)
470
00:24:23,796 --> 00:24:24,931
(ล็อคเสียงบี๊บ)
471
00:24:26,766 --> 00:24:29,168
(ประกาศ ป.ป.ช. ไม่ชัดเจน)
472
00:24:38,477 --> 00:24:42,148
ดร.คอร์บี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
473
00:24:43,850 --> 00:24:45,417
ฉัน เอ่อ...
474
00:24:46,586 --> 00:24:48,119
...พยายามจะลบคำสาบานของคุณ
475
00:24:48,120 --> 00:24:50,321
ฉันรู้แล้ว ที่
เค้ก ดอกไม้
476
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำลายงานแต่งงานของเรา
477
00:24:51,991 --> 00:24:54,493
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้
แต่งงานกับคริสติน
478
00:24:54,594 --> 00:24:55,962
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?
479
00:24:56,062 --> 00:24:58,630
ใช่. แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
480
00:24:58,631 --> 00:25:00,032
ไม่ใช่ทั้งหมด
481
00:25:00,132 --> 00:25:03,402
ดูสิ งานแต่งงานนี้ไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น โอเค?
482
00:25:03,536 --> 00:25:05,371
เอ่อ ฉันอธิบายได้ไม่หมด
483
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
แต่ความจริงของเราเปลี่ยนไปแล้ว
484
00:25:07,640 --> 00:25:09,493
- ฉันคิดว่าคุณควรออกไปนะหมอ
-แค่ฟัง.
485
00:25:09,576 --> 00:25:11,461
เมื่อวานนี้ คริสตินและฉัน
มาถึง องค์กร
486
00:25:11,544 --> 00:25:13,079
เพื่อเข้าร่วม
ครบรอบหนึ่งร้อยปีของสหพันธ์
487
00:25:13,179 --> 00:25:15,313
เราคัดสรรมาโดยเฉพาะ
ครบรอบหนึ่งร้อยปีเป็นวันแต่งงานของเรา
488
00:25:15,314 --> 00:25:17,550
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ
เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
489
00:25:17,650 --> 00:25:20,587
เนื่องจากเมื่อวานนี้
ไม่มีงานแต่งงาน
490
00:25:20,687 --> 00:25:23,255
ไม่มี "คุณ"
และโบสถ์พยาบาล”
491
00:25:23,389 --> 00:25:24,856
เธอและฉันอยู่ด้วยกัน
492
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
คุณมาด้วยกันเพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
493
00:25:27,226 --> 00:25:30,730
ไม่ ไม่ใช่ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุด
เราอยู่ด้วยกันอย่างโรแมนติก
494
00:25:30,863 --> 00:25:34,365
แต่ดูเหมือนฉันจะเป็นคนเดียว
คนหนึ่งที่นี่ที่จำได้
495
00:25:34,366 --> 00:25:36,502
ฉันเสนอให้คริสติน
สามเดือนก่อน
496
00:25:36,603 --> 00:25:38,336
ก่อนที่เธอจะเริ่มดำเนินการ
การสามัคคีธรรมของเธอกับคุณ
497
00:25:38,337 --> 00:25:40,089
ฉันหาของให้ยาย
แหวนหมั้น...
498
00:25:40,172 --> 00:25:41,407
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
499
00:25:41,540 --> 00:25:43,576
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ที่จำสิ่งนี้ได้ไหม?
500
00:25:43,676 --> 00:25:45,510
คุณแยกทางกัน
ก่อนการสามัคคีธรรม
501
00:25:45,511 --> 00:25:47,764
และใช่แล้ว เมื่อฉันพบเธอที่
ประการแรกเธอค่อนข้างมืดมน
502
00:25:47,847 --> 00:25:49,749
ฉันเข้าใจ มันจบแล้ว
คือ... ยาก.
503
00:25:49,849 --> 00:25:51,267
ฉันคิดว่าคุณควร
เยี่ยมคนไข้ คุณหมอ...
504
00:25:51,350 --> 00:25:52,451
รอก่อน
505
00:25:52,551 --> 00:25:55,988
ตอนแรกเธอก็เป็นเพื่อนใช่
506
00:25:56,088 --> 00:25:58,857
แต่เธอก็กลายเป็นมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
507
00:25:58,858 --> 00:26:00,392
เท่าเทียมกัน.
508
00:26:01,160 --> 00:26:03,046
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เป็น
ดำเนินการสถานที่ขุดค้น
509
00:26:03,129 --> 00:26:05,131
บน Vadia Nine กับฉัน
510
00:26:05,231 --> 00:26:08,100
และคืนหนึ่งเราก็นอนดึก
511
00:26:08,868 --> 00:26:12,538
และฉันอ่านบทกวีของเนรูด้าให้เธอฟัง
512
00:26:14,440 --> 00:26:20,112
“ฉันกระหายปากของคุณ,
เสียงของคุณ ผมของคุณ”
513
00:26:21,714 --> 00:26:23,415
และเธอ เอ่อ...
514
00:26:24,216 --> 00:26:25,517
เธอจูบฉัน...
515
00:26:30,422 --> 00:26:32,959
(หายใจแรง)
516
00:26:37,096 --> 00:26:39,065
(เงียบ ๆ ): โอ้ไม่
517
00:26:41,133 --> 00:26:42,802
ไม่นะ.
518
00:26:47,306 --> 00:26:49,475
(หอบ)
519
00:26:49,575 --> 00:26:50,810
(ตะโกน)
520
00:26:50,910 --> 00:26:53,145
ได้โปรด ดร.คอร์บี้
521
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
522
00:26:54,814 --> 00:26:57,949
ใช่เพื่อสิ่งนั้น แต่
คุณก็พูดถูกเช่นกัน
523
00:26:57,950 --> 00:26:59,250
ความเป็นจริงมีการเปลี่ยนแปลง
524
00:26:59,251 --> 00:27:01,252
ไม่มีสิ่งนี้เลย
มันควรจะเป็นอย่างไร
525
00:27:01,253 --> 00:27:02,922
-แล้วคุณจำได้ไหม?
-ฉันทำ.
526
00:27:03,022 --> 00:27:04,756
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
527
00:27:04,757 --> 00:27:06,257
ลองแล้วหรือยัง
บอกคริสตินเหรอ?
528
00:27:06,258 --> 00:27:07,727
ใช่ แต่เธอปิดฉันลง
529
00:27:07,827 --> 00:27:09,460
ฉันได้พิจารณาหลาย
คำอธิบายที่เป็นไปได้
530
00:27:09,461 --> 00:27:10,997
สำหรับความเข้าใจผิดครั้งใหญ่นี้
531
00:27:11,130 --> 00:27:12,964
ประการแรกว่านี่คือ
มิติอื่น
532
00:27:12,965 --> 00:27:15,735
ฉันได้ตรวจสอบตัวเองแล้ว
ความแปรปรวนของเฟสและไม่พบเลย
533
00:27:15,835 --> 00:27:18,938
ทฤษฎีที่สอง: การสัมผัสกับ
ยาหลอนประสาทสิ่งแวดล้อม
534
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
ฉันกับคริสตินมาถึงแล้ว
ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น...
535
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
คุณทั้งสองจะไม่ได้รับผลกระทบ
536
00:27:23,209 --> 00:27:24,510
ไวรัสต่างดาว?
537
00:27:24,610 --> 00:27:26,129
มีสารกรองชีวภาพ
เพิ่งได้รับการอัพเกรด
538
00:27:26,212 --> 00:27:29,348
บางทีอาจเป็นสนามที่ไม่น่าจะเป็นไปได้?
539
00:27:29,448 --> 00:27:33,519
ครั้งหนึ่งเราเคยเข้าไปครั้งหนึ่ง
ที่ทำให้เรา...ร้องเพลง
540
00:27:33,652 --> 00:27:34,721
บางที.
541
00:27:34,854 --> 00:27:36,272
ตอนนี้ผมได้ทราบแล้ว
ของสถานการณ์
542
00:27:36,355 --> 00:27:39,692
ฉันจะไม่เห็นได้ชัดว่า
ดำเนินการวิวาห์ต่อไป
543
00:27:42,294 --> 00:27:44,096
คุณอาจไม่มีทางเลือก
544
00:27:45,297 --> 00:27:47,199
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อหยุดงานแต่งงานนี้
545
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
มีบางอย่างรบกวน
546
00:27:49,936 --> 00:27:51,270
คุณกำลังแนะนำการมีอยู่
547
00:27:51,370 --> 00:27:52,637
ของขั้นสูง
รูปแบบชีวิตที่ชาญฉลาด
548
00:27:52,638 --> 00:27:54,339
กับการเปลี่ยนแปลงความเป็นจริง
ความสามารถ
549
00:27:54,340 --> 00:27:55,407
ใช่.
550
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
แต่ทำไมคุณถึงไม่ได้รับผลกระทบ?
551
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
ก็...
552
00:27:59,779 --> 00:28:01,714
...ฉันเข้มงวด
สติปัญญาก็อาจมี
553
00:28:01,814 --> 00:28:04,283
ปกป้องจิตใจของฉัน
จากภาพลวงตา
554
00:28:05,985 --> 00:28:07,219
หมอ.
555
00:28:07,319 --> 00:28:09,255
หากสติปัญญาของเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถให้ภูมิคุ้มกัน
556
00:28:09,388 --> 00:28:11,758
ฉันมั่นใจมัน
จะไม่ใช่ของคุณ
557
00:28:15,828 --> 00:28:18,363
มา. เราสามารถใช้วิทยาศาสตร์ได้
ห้องปฏิบัติการเพื่อสแกนเรือ
558
00:28:18,364 --> 00:28:21,200
พลังงานผิดปกติใดๆ
ควรจะตรวจพบได้
559
00:28:22,668 --> 00:28:25,738
ยอดเยี่ยม. อีกอย่าง
ความรำคาญอันดอร์รา
560
00:28:25,838 --> 00:28:27,139
อ่า นี่คุณ!
561
00:28:27,239 --> 00:28:29,275
ทักทายและแสดงความยินดีมากมาย
562
00:28:29,408 --> 00:28:31,677
บนนี้มีความสุขที่สุด
ของวันแต่งงาน
563
00:28:31,778 --> 00:28:33,545
-โอ้ คุณคอร์บี้
-หมอ.
564
00:28:33,645 --> 00:28:35,031
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทุกที่ใช่ไหม?
565
00:28:35,114 --> 00:28:36,448
เหมือนเป็นผื่นนิดหน่อย
566
00:28:36,548 --> 00:28:38,617
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว.
ส่วนที่เหลือของงานเลี้ยงเจ้าสาว
567
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
กำลังเพลิดเพลินกับการดูแลผิวหน้า
568
00:28:40,086 --> 00:28:41,587
บางทีคุณควรเข้าร่วมกับพวกเขา
569
00:28:41,687 --> 00:28:43,823
คุณดูนิดหน่อย
น่าเบื่อ คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
570
00:28:43,923 --> 00:28:46,759
ถุงที่อยู่ด้านล่าง
ดวงตาของคุณบอกว่าไม่
571
00:28:46,859 --> 00:28:49,395
เจ้าบ่าวที่รักของฉันอะไร
คุณคิดเรื่องนี้ไหม?
572
00:28:49,495 --> 00:28:51,263
สีจริงๆ
ดึงดวงตาของคุณออกมา
573
00:28:51,363 --> 00:28:53,049
แบบนี้รอได้ไหม? ฉันมี
หน้าที่เร่งด่วนที่ต้องปฏิบัติ
574
00:28:53,132 --> 00:28:54,565
อย่าโง่เลย
575
00:28:54,566 --> 00:28:57,136
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณ
ภารกิจคือการแต่งงาน
576
00:29:00,006 --> 00:29:01,540
อันนั้นจะไม่เป็นไร
577
00:29:01,640 --> 00:29:03,142
มา. เราต้องไป.
578
00:29:03,275 --> 00:29:04,811
มันคือหมอ.
579
00:29:04,944 --> 00:29:07,013
(เยาะเย้ย): "หมอนั่นเอง"
580
00:29:07,113 --> 00:29:08,314
(เสียงประตูปิดลง)
581
00:29:08,447 --> 00:29:09,648
(เสียงนกหวีดคอร์บี้)
582
00:29:09,748 --> 00:29:10,983
ห้องแล็บที่ดี
583
00:29:11,784 --> 00:29:14,954
กำลังเริ่มการสแกนทั่วทั้งเรือในขณะนี้
จะใช้เวลาสักครู่
584
00:29:15,054 --> 00:29:18,024
ฉันกำลังคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง
ว่าคุณเริ่มท้อแท้
585
00:29:18,124 --> 00:29:19,491
เมื่อกี้ฉันต่อยคุณ
586
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
มันเหมือนกับมีหมอก
ในใจของฉันยกขึ้น
587
00:29:22,694 --> 00:29:24,096
และฉันก็รู้
588
00:29:24,196 --> 00:29:26,097
บางทีมันอาจจะเป็นการระเบิดอย่างกะทันหัน
589
00:29:26,098 --> 00:29:28,099
อะดรีนาลีนและ
คอร์ติซอลที่ทำแบบนั้น
590
00:29:28,100 --> 00:29:29,735
ก็เป็นไปได้เช่นกัน
ว่าพลังอะไรก็ตาม
591
00:29:29,836 --> 00:29:31,654
กำลังสร้างความเท็จนี้
ไม่สามารถรักษาความเป็นจริงไว้ได้
592
00:29:31,737 --> 00:29:33,571
เมื่อเป็นเช่นนั้นโดยตรง
ต้องเผชิญกับความจริง
593
00:29:33,572 --> 00:29:35,474
ยังไงก็ต้องหาทาง
594
00:29:35,574 --> 00:29:37,343
เพื่อสื่อสาร
สถานการณ์ให้กับกัปตัน
595
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
ขอให้โชคดีนะ
596
00:29:39,145 --> 00:29:40,411
แซม: นี่คุณ
597
00:29:40,412 --> 00:29:42,314
คุณควรจะ
พบกับฉันในห้องของคุณ
598
00:29:42,414 --> 00:29:43,816
ไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร ฉันก็ทำไม่ได้
599
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
แซม! เรามีอะไรที่นี่?
600
00:29:45,918 --> 00:29:49,355
นี่คือการเลือกไวน์
สำหรับโต๊ะหัวตารางพรุ่งนี้
601
00:29:53,425 --> 00:29:57,029
ฟังฉันให้มากนะ
อย่างระมัดระวัง ผู้หมวดเคิร์ก
602
00:29:57,129 --> 00:29:58,965
Enterprise มาที่ Starbase One
603
00:29:59,065 --> 00:30:01,367
เพื่อเฉลิมฉลอง
สหพันธ์ร้อยปี.
604
00:30:01,500 --> 00:30:03,269
ไม่ใช่งานแต่งงาน
605
00:30:03,369 --> 00:30:05,737
ฉันกับพยาบาลชาเปล
ไม่มีคู่อีกต่อไป
606
00:30:05,838 --> 00:30:07,673
เราจะไม่แต่งงาน
607
00:30:07,806 --> 00:30:10,709
คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก
ปรากฏการณ์ที่ไม่รู้จัก
608
00:30:10,843 --> 00:30:13,512
เป็นไปได้นะเรา
ล้วนถูกโจมตี
609
00:30:15,014 --> 00:30:16,515
ฉันเข้าใจแล้ว
610
00:30:17,449 --> 00:30:19,651
ฉันเข้าใจแล้ว สป็อค
คุณมีเท้าเย็น
611
00:30:19,751 --> 00:30:21,620
- มันเป็นเรื่องปกติจริงๆ ดูสิ...
-ชกฉัน.
612
00:30:21,720 --> 00:30:22,955
อะไร
613
00:30:25,424 --> 00:30:27,193
ฉันจะไม่ต่อยคุณ
614
00:30:27,326 --> 00:30:28,360
คุณเลอะเทอะ
615
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
ฉลาดน้อยกว่า
กว่าพี่ชายของคุณ
616
00:30:31,530 --> 00:30:32,999
ไม่มีใครชอบหนวดของคุณ
617
00:30:37,703 --> 00:30:40,106
และคุณแย่มาก
ลิ้มรสไวน์
618
00:30:43,642 --> 00:30:45,211
(หัวเราะเบา ๆ)
619
00:30:45,978 --> 00:30:48,013
ถ้าฉันทำให้คุณตาดำ
วันก่อนวันแต่งงานของคุณ
620
00:30:48,014 --> 00:30:49,415
คริสตินจะฆ่าฉัน
621
00:30:49,515 --> 00:30:51,016
คอมพิวเตอร์: การสแกนเสร็จสมบูรณ์
622
00:30:51,017 --> 00:30:53,886
ไม่มีความผิดปกติ
มีการอ่านค่าพลังงาน
623
00:30:55,254 --> 00:30:56,956
บางทีชาร์ดอนเนย์
624
00:30:58,190 --> 00:31:00,392
ท่านครับ เรามี
สถานการณ์เร่งด่วน
625
00:31:00,492 --> 00:31:02,228
รับทราบครับท่านรอง
626
00:31:05,131 --> 00:31:07,832
และที่นั่น แก้ไขปัญหานั้นแล้ว
627
00:31:07,833 --> 00:31:11,437
คุณสป็อค ยินดีต้อนรับสู่
งานปาร์ตี้สละโสดของคุณ
628
00:31:11,537 --> 00:31:13,072
-เฮ้.
-สป็อค-โอ!
629
00:31:13,172 --> 00:31:14,306
เอ็มเบงก้า: สป็อค!
630
00:31:14,406 --> 00:31:15,424
พิค: ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ของรายการโปรดของคุณ
631
00:31:15,507 --> 00:31:17,343
หอยจัมโบ้ ป็อกต้า
632
00:31:17,443 --> 00:31:19,245
และมองดูสิ่งที่ฉันพบ
633
00:31:19,345 --> 00:31:20,878
ลูโทรก.
634
00:31:20,879 --> 00:31:24,215
และบางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
พวกเราที่เหลือ: บรั่นดี Saurian
635
00:31:24,216 --> 00:31:25,551
อืม?
636
00:31:25,651 --> 00:31:27,753
โอ้จริงๆแล้วฉันไม่
เป็นนักดื่มมากจริงๆ
637
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสสิ่งของ
638
00:31:29,355 --> 00:31:31,056
ฉันเชื่อว่าประเพณีเป็นตัวกำหนด
639
00:31:31,057 --> 00:31:33,592
ว่าที่เจ้าบ่าวขออวยพรให้เรา
ก่อนที่เขาจะเดินบนไม้กระดาน
640
00:31:33,692 --> 00:31:36,027
-SAM: ใช่ คำพูด
-M'BENGA: สุนทรพจน์
641
00:31:36,028 --> 00:31:38,430
เอาน่า คุณสป็อค
642
00:31:39,999 --> 00:31:42,534
ความเป็นจริงของเราได้เปลี่ยนไปแล้ว
643
00:31:43,269 --> 00:31:45,104
โบสถ์พยาบาลและฉัน
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
644
00:31:45,204 --> 00:31:47,106
เธอหลงรักคุณหมอคอร์บี้
645
00:31:47,206 --> 00:31:49,441
และมีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่จำสิ่งนี้ได้
646
00:31:53,712 --> 00:31:57,716
ถึงสป็อคผู้โชคดีที่สุด
ผู้ชายในโลก
647
00:31:57,816 --> 00:31:58,717
ใช่แล้ว ถึงสป็อค
648
00:31:58,817 --> 00:32:00,319
-นาย. สป็อค.
-ไชโย
649
00:32:01,954 --> 00:32:05,057
กัปตัน องค์กร คือ
ประสบกับความหลงผิดครั้งใหญ่
650
00:32:05,157 --> 00:32:06,392
ฉันบอกคุณแล้ว. เท้าเย็น.
651
00:32:06,492 --> 00:32:07,776
เท้าของฉันสมบูรณ์แบบ
อบอุ่น ขอบคุณ
652
00:32:07,859 --> 00:32:10,061
SPOCK: นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
653
00:32:10,062 --> 00:32:11,998
ไพค์: ผ่อนคลาย คุณสป็อค
654
00:32:12,098 --> 00:32:14,166
ซึ่งฉันรู้ก็คือ
ยากสำหรับคุณ
655
00:32:14,300 --> 00:32:17,136
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Lutrog
656
00:32:19,405 --> 00:32:21,540
ระวังด้วยล่ะ
657
00:32:21,640 --> 00:32:23,375
KORBY: ตอนนี้ดูเหมือนชัดเจนแล้ว
658
00:32:23,475 --> 00:32:24,727
ที่กำลังเผชิญอยู่
ด้วยความจริง
659
00:32:24,810 --> 00:32:26,111
ไม่เพียงพอ
ทำลายมนต์สะกด
660
00:32:26,112 --> 00:32:28,147
ซึ่งทำให้เรามี
การตอบสนองทางอารมณ์
661
00:32:28,247 --> 00:32:29,447
แต่เราได้เห็นก
ช่วงของอารมณ์
662
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
แต่ยังไม่มีผู้ใดปัดเป่าได้
ความเข้าใจผิด
663
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
(พูดจาไม่ชัด)
664
00:32:34,086 --> 00:32:38,024
ความโกรธ ความโกรธ ก็เป็นอย่างหนึ่ง
อารมณ์ที่ทรงพลังที่สุดที่มีอยู่
665
00:32:38,157 --> 00:32:42,128
บางทีอีกอย่างเท่าเทียมกัน
อารมณ์อันทรงพลัง
666
00:32:42,228 --> 00:32:43,662
ชอบอะไร?
667
00:32:43,795 --> 00:32:45,064
รัก.
668
00:32:46,732 --> 00:32:48,317
คุณสป็อค ฉันเกือบแล้ว
ลืมไป นักวางแผนงานแต่งงาน
669
00:32:48,400 --> 00:32:50,186
ขอให้คุณชั่งน้ำหนัก
การจัดที่นั่ง
670
00:32:50,269 --> 00:32:52,871
มาดูกันเป็นแถว.
แปด ถ้าคุณไม่รังเกียจ
671
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
เอ่อกัปตัน?
672
00:32:54,506 --> 00:32:56,675
มีแขกกี่คน
เชิญไปงานแต่งงานเหรอ?
673
00:32:56,808 --> 00:33:00,512
ลูกเรือทั้งหมดและ เอ่อ
แขกที่ลงทะเบียนแล้ว 107 คน
674
00:33:00,646 --> 00:33:02,181
ขอบคุณ.
675
00:33:03,249 --> 00:33:04,883
คอมพิวเตอร์กี่คน
676
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
ขณะนี้อยู่บนเรือ
องค์กร
677
00:33:06,485 --> 00:33:09,455
นอกจากลูกเรือและ
แขกที่ลงทะเบียน?
678
00:33:10,289 --> 00:33:12,091
คอมพิวเตอร์: หนึ่ง
679
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
เรามีความล้มเหลวในงานแต่งงาน
680
00:33:13,559 --> 00:33:14,860
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
681
00:33:14,960 --> 00:33:16,928
คอมพิวเตอร์ ค้นหา
บุคคลนั้น
682
00:33:17,863 --> 00:33:19,748
คอมพิวเตอร์: บุคคล
เหมาะสมกับคำอธิบายนั้น
683
00:33:19,831 --> 00:33:21,633
อยู่ใน Port Galley
684
00:33:23,869 --> 00:33:25,971
-(เสียงประตูเปิดออก)
- สป็อค คุณจะไปไหน?
685
00:33:26,072 --> 00:33:27,806
เราจะร้องคาราโอเกะ
686
00:33:27,906 --> 00:33:31,077
นักวางแผนจัดงานแต่งงาน: โอ้
คุณคอร์บี้ คุณสป็อค
687
00:33:31,210 --> 00:33:32,661
ไม่ควรอยู่.
งานปาร์ตี้สละโสดของคุณ?
688
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
ฉันกำลังทำงานพิเศษ
ดื่มต้อนรับ.
689
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
เรารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับทับทิมเหรอ?
690
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
ฉันไม่ต้องการแบคชาแนล
691
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
จากนั้นคุณควรได้รับ
ความงามของคุณพักผ่อน
692
00:33:41,587 --> 00:33:43,422
ฉันไม่จำเป็นต้องนอน
693
00:33:43,522 --> 00:33:45,523
นับ tribbles แล้ว
694
00:33:45,524 --> 00:33:47,159
คุณ. คุณเป็นนิติบุคคล
695
00:33:47,259 --> 00:33:48,760
โอ้ คุณสป็อค
696
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
ความรู้สึกวัลแคนของคุณ
อารมณ์ขันทำให้ฉันทุกครั้ง
697
00:33:51,363 --> 00:33:53,732
ฉันเป็นงานแต่งงานของคุณ
นักวางแผน จำได้ไหม?
698
00:33:53,832 --> 00:33:56,668
คุณหมุนตัวเข้ามาหาฉัน
ออฟฟิศ, เมาความรัก,
699
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
ขอให้วันแต่งงานเต็มอิ่ม
แห่งความมหัศจรรย์และความสุขอันมิอาจบรรยายได้
700
00:34:00,239 --> 00:34:01,907
ความปรารถนา
701
00:34:02,007 --> 00:34:03,326
คืนนั้นนี่.
ในพอร์ตแกลลีย์
702
00:34:03,409 --> 00:34:05,711
คุณเป็น
บาร์เทนเดอร์ก็เช่นกัน
703
00:34:05,811 --> 00:34:08,280
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นได้
แตกต่างกับคริสติน
704
00:34:08,380 --> 00:34:09,915
และคุณก็ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
705
00:34:10,048 --> 00:34:11,950
ด้วยความยินดี.
706
00:34:12,050 --> 00:34:13,352
มันไม่สำคัญ
707
00:34:13,452 --> 00:34:15,092
เราไม่ผ่าน
กับงานแต่งงาน
708
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้
709
00:34:17,256 --> 00:34:19,591
คุณไม่สามารถควบคุมได้
จิตใจของผู้คน
710
00:34:19,725 --> 00:34:21,293
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
711
00:34:21,393 --> 00:34:23,060
- ฉันเป็นนักวางแผนงานแต่งงาน
-(ดีดนิ้ว)
712
00:34:23,061 --> 00:34:26,365
-(เสียงดังก้อง)
-(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)
713
00:34:30,102 --> 00:34:34,106
และฉันไม่ชอบเลยเมื่อไร
ผู้คนทำลายแผนการของฉัน
714
00:34:34,240 --> 00:34:35,441
(ดีดนิ้ว)
715
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
ตื่นได้แล้ว คุณสป็อค
มันเป็นวันสำคัญของคุณ
716
00:34:44,183 --> 00:34:47,052
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้
ดำเนินการต่อปริศนานี้
717
00:34:47,153 --> 00:34:48,554
ฉันทำไม่ได้เหรอ? คุณรู้ไหม
718
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
จะเกิดอะไรขึ้นกับ
ทุกคน ถ้าคุณทำให้ฉันโกรธล่ะ?
719
00:34:51,857 --> 00:34:53,725
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
แม้แต่จินตนาการมัน
720
00:34:55,527 --> 00:34:56,795
(ดีดนิ้ว)
721
00:34:58,230 --> 00:34:59,398
ดูนั่นสิ
722
00:34:59,498 --> 00:35:01,600
สวนขวดวัลแคนเล็กๆ ของฉันเอง
723
00:35:01,733 --> 00:35:03,969
เพื่อนของฉันคงจะอิจฉามาก
724
00:35:05,871 --> 00:35:09,308
ฉันหวังว่าคุณจะ
เล่นด้วยตอนนี้ใช่ไหม?
725
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
(ดีดนิ้ว)
726
00:35:12,878 --> 00:35:14,079
(หอบ)
727
00:35:14,180 --> 00:35:16,847
(ร้องเพลง): ฉันทำได้
ได้ยินเสียงระฆังวิวาห์
728
00:35:16,848 --> 00:35:19,050
(เสียงประตูเปิดออก)
729
00:35:19,151 --> 00:35:21,253
("นักร้องประสานเสียงเจ้าสาว" โดย
ริชาร์ด วากเนอร์กำลังเล่นอยู่)
730
00:35:21,353 --> 00:35:23,489
♪ ♪
731
00:35:26,558 --> 00:35:28,760
(พูดจาไม่ชัด)
732
00:35:32,198 --> 00:35:33,499
(ถอนหายใจ)
733
00:35:39,605 --> 00:35:42,774
อ่า! ดูคุณสิ คุณดูดีมากเลย
734
00:35:42,908 --> 00:35:45,277
งานแต่งงานทั้งหมดควร
อยู่บนชายหาด
735
00:35:45,377 --> 00:35:47,077
และทุกคนควร
อยู่ในกางเกงขาสั้น
736
00:35:47,078 --> 00:35:48,347
ตกลง.
737
00:35:53,619 --> 00:35:55,321
ฉันค้นหาคุณแล้ว
738
00:35:55,454 --> 00:35:57,555
เขาทำให้ฉันเป็นสาวใช้ที่มีเกียรติ
739
00:35:57,556 --> 00:35:58,924
และเขาบอกว่าถ้าฉัน
อย่าเล่นด้วย
740
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
เขาจะอวยพรเรา
ทั้งหมดไปที่ทุ่งข้าวโพด
741
00:36:01,193 --> 00:36:03,262
ฉันไม่เข้าใจ
ความสำคัญของความปรารถนานี้
742
00:36:03,362 --> 00:36:05,431
มันมาจาก...ไม่สำคัญ
743
00:36:05,531 --> 00:36:07,533
เขากำลังพูดถึงการเช็ดตัว
เราจากทุกความเป็นอยู่
744
00:36:07,633 --> 00:36:09,801
ใช่ เขาทำสิ่งนี้
คุกคามฉันด้วย
745
00:36:09,935 --> 00:36:11,902
คุณจะต้อง
ผ่านสิ่งนี้ไป
746
00:36:11,903 --> 00:36:14,605
แค่...บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทางเดียวที่จะยุติมันได้
747
00:36:14,606 --> 00:36:17,543
เล่นเกมของเขา
748
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
ถึงเวลาแล้ว สป็อค
749
00:36:19,611 --> 00:36:21,680
เรามาแต่งงานกันเถอะ
750
00:36:36,262 --> 00:36:38,697
♪ ♪
751
00:36:46,538 --> 00:36:49,508
♪ ♪
752
00:37:19,305 --> 00:37:21,473
♪ ♪
753
00:37:30,849 --> 00:37:33,218
กรุณานั่ง.
754
00:37:37,656 --> 00:37:39,391
ช่างน่ายินดีจริงๆ
755
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
ที่จะมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้เพื่อ
เฉลิมฉลองบางสิ่งที่พิเศษมาก
756
00:37:43,595 --> 00:37:47,733
พลังที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่ายานอวกาศที่เร็วที่สุด
757
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
มนุษย์เรียกมันว่าความรัก
758
00:37:50,001 --> 00:37:52,404
และฉันบอกว่าความรักสามารถเอาชนะได้
759
00:37:52,538 --> 00:37:54,440
-ทุกสิ่ง
-คริสติน...
760
00:37:54,573 --> 00:37:56,408
จุ๊ๆ ยัง.
761
00:38:01,046 --> 00:38:03,181
คุณทั้งสองมีคำสาบานของคุณหรือไม่?
762
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
คอร์บี้: ไม่
763
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
ไม่!
764
00:38:06,552 --> 00:38:08,053
ฉันคัดค้าน
765
00:38:08,153 --> 00:38:10,355
- เรายังไปไม่ถึง.
-โรเจอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
766
00:38:10,356 --> 00:38:12,491
คริสตินคุณ
ต้องหยุดสิ่งนี้
767
00:38:12,591 --> 00:38:13,892
คุณหยุด.
768
00:38:13,992 --> 00:38:15,693
คุณไม่สามารถเพียงแค่ทำ
ผู้คนรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
769
00:38:15,694 --> 00:38:17,295
ที่พวกเขาไม่รู้สึกจริงๆ!
770
00:38:17,396 --> 00:38:19,598
- แค่นั้นแหละ.
-(ดีดนิ้ว)
771
00:38:21,767 --> 00:38:23,935
แขกรับเชิญ: อ้าว...
772
00:38:25,337 --> 00:38:26,871
(สูดดม กระแอมในลำคอ)
773
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
กรุณาดำเนินการต่อคุณสป็อค
774
00:38:31,543 --> 00:38:33,244
(สะอื้น)
775
00:38:40,118 --> 00:38:42,588
กวีที่เป็นมนุษย์ เนรูด้า เขียนไว้ว่า
776
00:38:42,688 --> 00:38:45,957
“ฉันกระหายปากของคุณเสียงของคุณ
777
00:38:46,057 --> 00:38:48,293
“ผมของคุณ
778
00:38:48,394 --> 00:38:49,928
“เงียบและหิวโหย
779
00:38:50,028 --> 00:38:52,397
“ฉันเดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
780
00:38:52,398 --> 00:38:54,800
“ขนมปังไม่ได้บำรุงฉัน
781
00:38:54,900 --> 00:38:56,535
“รุ่งอรุณรบกวนฉัน
782
00:38:56,635 --> 00:38:58,336
"ตลอดทั้งวัน
783
00:38:58,437 --> 00:39:01,640
ฉันตามล่าหาของเหลว
วัดก้าวของคุณ"
784
00:39:03,108 --> 00:39:06,378
นี่คือสิ่งที่มันเป็นเช่นนี้
ที่จะรักคุณคริสติน
785
00:39:06,478 --> 00:39:09,615
และบุคคลนั้น
สมควรแก่ความรักของคุณ
786
00:39:09,715 --> 00:39:11,817
พวกเขาจะต้องกล้าหาญ
787
00:39:13,218 --> 00:39:15,286
พวกเขาไม่สามารถจมน้ำได้
788
00:39:15,387 --> 00:39:16,722
พวกเขาไม่สามารถไม่แน่ใจได้
789
00:39:16,822 --> 00:39:19,324
หรืออยู่ในความเมตตาของพวกเขา
พายุทางอารมณ์ของตัวเอง
790
00:39:20,492 --> 00:39:22,394
พวกเขาจะต้องเป็นท่าเรือที่ปลอดภัย
791
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
พวกเขาจะต้องมีความสามารถ
เพื่อเก็บพื้นที่สำหรับคุณ
792
00:39:27,833 --> 00:39:29,167
เพื่อพบคุณ
793
00:39:29,300 --> 00:39:30,969
แค่คุณ.
794
00:39:32,170 --> 00:39:35,373
พวกเขาจะต้องสามารถ
ได้ยินเสียงการโทรของคุณโดยไม่ได้พูดอะไร
795
00:39:40,211 --> 00:39:42,581
พวกเขาจะต้องสามารถ
ให้คุณทุกอย่าง
796
00:39:45,851 --> 00:39:49,187
พวกเขาจะต้องเสนอดวงจันทร์ให้คุณ
797
00:39:49,287 --> 00:39:53,391
และดวงอาทิตย์และดวงดาว
798
00:39:53,525 --> 00:39:55,427
ทั้งหมดในครั้งเดียว
799
00:39:57,863 --> 00:39:59,297
(หอบ)
800
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
วันเกิดแม่ของคุณ
801
00:40:03,201 --> 00:40:05,470
ฉันไม่ได้บอกคุณ
802
00:40:05,471 --> 00:40:07,873
ไม่ใช่ความผิดของใคร
803
00:40:12,010 --> 00:40:13,811
นี่มันผิดนะสป็อค
804
00:40:13,812 --> 00:40:15,280
(สูดดม)
805
00:40:17,683 --> 00:40:20,719
เราไม่ควร
กำลังจะแต่งงาน
806
00:40:20,852 --> 00:40:22,087
ไม่
807
00:40:23,021 --> 00:40:24,723
เราไม่ได้.
808
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
ใช่คุณเป็น
809
00:40:26,858 --> 00:40:28,960
ชาเปล: โรเจอร์...
810
00:40:30,328 --> 00:40:31,329
โรเจอร์.
811
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
ไม่หรอก เขาเป็นสุนัข
812
00:40:33,031 --> 00:40:34,766
ดังนั้น... ไม่!
813
00:40:34,866 --> 00:40:36,434
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
814
00:40:36,568 --> 00:40:37,903
แค่นั้นแหละ.
815
00:40:38,003 --> 00:40:39,571
ทุกคนเสียชีวิต
816
00:40:40,338 --> 00:40:43,241
-และฉันเริ่มด้วยสุนัข
-CHAPEL: คุณอยู่ห่างจากเขา
817
00:40:43,341 --> 00:40:45,410
เตรียมตัวสำหรับก
ขบวนแห่แห่งความตาย
818
00:40:45,511 --> 00:40:47,779
ไม่มีใครรับจัดงานแต่งงาน
ชิ้นเค้กคืนนี้
819
00:40:47,879 --> 00:40:50,048
คุณกำลังจะไป
ตาย. คุณจะตายแล้ว
820
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
และคุณด้วยมงกุฎ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
821
00:40:52,217 --> 00:40:53,718
พยายามที่จะโดดเด่นกว่าเจ้าสาว?
822
00:40:53,719 --> 00:40:56,788
และคุณหน้าสีฟ้าคุณ
เห็นว่าฉันอยู่ในชุดสีน้ำเงิน
823
00:40:56,922 --> 00:40:58,089
- คุณกล้าดียังไง
-(หอบ)
824
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
ความตายแก่คุณ และ
คุณอยู่ด้านหลัง
825
00:41:00,125 --> 00:41:01,426
ไม่มีปาก
826
00:41:01,560 --> 00:41:02,994
ใช่คุณ
827
00:41:03,094 --> 00:41:06,898
จริงๆแล้วคือ...ผมชอบนะ
นั่น คุณทำได้ คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
828
00:41:06,998 --> 00:41:09,167
พลังงาน: นี่คืออะไร?
829
00:41:11,537 --> 00:41:12,971
(คร่ำครวญ)
830
00:41:15,406 --> 00:41:16,875
ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ
831
00:41:16,975 --> 00:41:18,360
พลังงาน: โอ้คุณแล้ว
สร้างความยุ่งวุ่นวายมามากพอแล้ว
832
00:41:18,443 --> 00:41:19,662
ขอร้องล่ะอย่าจัดฉากเลย
833
00:41:19,745 --> 00:41:22,580
-(หอบ)
-โอ้...
834
00:41:22,581 --> 00:41:24,650
-คริสติน.
-โอ้. โอ้...
835
00:41:24,783 --> 00:41:27,885
แต่พวกเขาไม่ได้เล่นด้วย
พวกเขาไม่ฟังฉัน
836
00:41:27,886 --> 00:41:29,921
พลังงาน: และคุณ
ไม่ฟังฉัน
837
00:41:30,021 --> 00:41:32,791
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้งหนึ่ง
ผลที่ตามมาคืออะไร
838
00:41:32,924 --> 00:41:35,661
- สำหรับการไม่เชื่อฟัง?
-เลขที่.
839
00:41:36,862 --> 00:41:38,697
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา
840
00:41:38,797 --> 00:41:40,899
- เดี๋ยวก่อนคุณยังเป็นเด็กเหรอ?
-(พลังงานถูกเยาะเย้ย)
841
00:41:40,999 --> 00:41:43,835
เด็กน้อยมาก. เท่านั้น
8,000 ปีโลกของคุณ
842
00:41:43,969 --> 00:41:45,637
8,020 ครับพ่อ
843
00:41:45,737 --> 00:41:48,306
- พลังงาน: ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
-ฉันไม่อยากไป.
844
00:41:48,406 --> 00:41:50,809
รอก่อนออกเดินทาง...
845
00:41:51,977 --> 00:41:54,179
...ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไม?
846
00:41:54,279 --> 00:41:55,280
ก็...
847
00:41:55,380 --> 00:41:57,081
ดูเขาสิ
848
00:41:57,082 --> 00:42:00,318
ฉันเห็นเขากำลังขุดอยู่ใน
สิ่งสกปรกบนโฮมเวิร์ลดเก่า
849
00:42:00,418 --> 00:42:04,189
เขาหล่อมาก
และฉลาดและสมบูรณ์แบบ
850
00:42:04,322 --> 00:42:06,357
มันน่ารำคาญมาก
851
00:42:06,457 --> 00:42:08,258
ใช่แล้ว
ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ
852
00:42:08,259 --> 00:42:10,261
-โอ้ย
-พลังงาน: ตอนนี้...
853
00:42:10,361 --> 00:42:12,462
- ปลดปล่อยส่วนที่เหลือ
-(ถอนหายใจ): โอเค.
854
00:42:12,463 --> 00:42:14,733
(ดีดนิ้ว)
855
00:42:18,804 --> 00:42:21,172
(บ่น)
856
00:42:21,306 --> 00:42:23,008
ทัลลิโฮ.
857
00:42:23,141 --> 00:42:25,543
พวกคุณทุกคนสนุกมาก
858
00:42:41,727 --> 00:42:44,630
(เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป)
859
00:42:47,633 --> 00:42:50,401
พิก: เอ่อ...
860
00:42:50,501 --> 00:42:51,754
เอาล่ะ ทุกคน ทุกคน
ใช่แล้ว เอาล่ะ
861
00:42:51,837 --> 00:42:53,288
เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค เอาล่ะ
862
00:42:53,371 --> 00:42:56,942
นั่นก็คือ เอ่อ นั่น-นั่น-นั่น...
นั่นมันแปลกมาก
863
00:42:57,042 --> 00:42:59,110
ความเข้าใจผิดที่ใช้ร่วมกัน
เกี่ยวกับงานแต่งงาน
864
00:42:59,210 --> 00:43:01,079
เป็นอันใหม่ไม่ใช่หรือ
มันเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)
865
00:43:01,179 --> 00:43:04,082
โอเค... เอ่อ วันสหพันธ์
866
00:43:04,215 --> 00:43:06,551
2161 เอ่อ ผู้ก่อตั้งสายพันธุ์
867
00:43:06,685 --> 00:43:10,822
ได้มาร่วมกันสร้าง
เอ่อ สหพันธ์
868
00:43:10,922 --> 00:43:12,323
อืมส่วนใหญ่เป็นการตอบสนอง
869
00:43:12,423 --> 00:43:15,060
ต่อการโต้ตอบของเราด้วย
สายพันธุ์ต่างประเทศอื่น ๆ
870
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
บางทีมันก็น่าอึดอัดใจมาก
871
00:43:16,795 --> 00:43:19,430
เอ่อ มันก็แค่เหมาะสมเท่านั้น
872
00:43:19,564 --> 00:43:22,366
นั่น-นั่น-ของเรา-ของเรา
ครบรอบร้อยปีจะถูกทำเครื่องหมาย
873
00:43:22,367 --> 00:43:25,570
โดย a-a-a ที่น่าอึดอัดใจคล้ายกัน
874
00:43:25,671 --> 00:43:28,139
เอ่อ การโต้ตอบ
875
00:43:31,710 --> 00:43:33,745
และบาร์ก็เปิดอยู่
876
00:43:33,845 --> 00:43:36,982
♪ ♪
877
00:43:39,951 --> 00:43:42,487
(น้ำแข็งแสนยานุภาพ)
878
00:43:45,623 --> 00:43:47,192
เอ็มเบงก้า: นั่นสิ
ดูเหลือเชื่อ
879
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
เคลซิง: ฉันจะทำให้คุณ
หนึ่ง แต่มันคืออลันนี ไรย์
880
00:43:50,395 --> 00:43:53,364
มันจะเผาหลุม
ผ่านทางหลอดอาหารของคุณ
881
00:43:53,464 --> 00:43:56,234
และอะไรก็ตามที่เป็น
ใต้หลอดอาหารของคุณ
882
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
และบางทีอาจจะเป็นพื้น
883
00:43:58,269 --> 00:43:59,403
กรุณากินเนสส์สองไพน์
884
00:43:59,404 --> 00:44:01,773
อาจเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยกว่า
885
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
คุณเป็นหมอหรือเปล่า
จาก องค์กร?
886
00:44:03,775 --> 00:44:06,611
โจเซฟ เอ็มเบงกา.
887
00:44:16,487 --> 00:44:17,622
มม.
888
00:44:19,858 --> 00:44:22,027
คุณก็รู้ฉันก็เป็นแบบนั้น
คิดถึงมงกุฎดอกไม้
889
00:44:22,127 --> 00:44:23,328
-โอ้ ใช่ไหม?
-มม.
890
00:44:23,428 --> 00:44:25,262
ฉันคิดถึง
ผ้าคลุมสีเขียวผืนใหญ่
891
00:44:25,263 --> 00:44:26,732
คุณดำเนินต่อไป
892
00:44:26,832 --> 00:44:28,550
ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ใช่ความฝันของสาวๆ ทุกคน
893
00:44:28,633 --> 00:44:31,803
ที่จะมีนักเล่นกลจักรวาล
เล่นแต่งตัวตุ๊กตา
894
00:44:31,903 --> 00:44:33,638
กับอารมณ์ของเธอ
895
00:44:33,772 --> 00:44:36,273
และให้เธอแต่งงาน
คนผิด
896
00:44:36,274 --> 00:44:40,211
- 48 ชั่วโมงที่ผ่านมาคือ...
-โรเจอร์
897
00:44:41,112 --> 00:44:42,580
ฉันรู้.
898
00:44:44,649 --> 00:44:46,017
ฉันด้วย.
899
00:44:47,085 --> 00:44:50,388
ตอนนี้ไปเต้นรำและ
ไม่เคยพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
900
00:44:50,488 --> 00:44:51,990
เคย
901
00:44:52,123 --> 00:44:53,391
ข้อเสนอ.
902
00:45:02,067 --> 00:45:03,969
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
903
00:45:04,069 --> 00:45:06,137
UNA: อืม.. ถ้าเรา
เล่นไพ่ของเราให้ถูกต้อง
904
00:45:06,237 --> 00:45:08,272
โอ้ เราก็เฉยๆ
บอกว่าเป็นศิลปิน
905
00:45:08,273 --> 00:45:09,574
ด้วยทักษะอันล้ำเลิศเช่นนี้
906
00:45:09,674 --> 00:45:11,141
ไม่ควรถูกจำกัด
สู่ฐานดาว
907
00:45:11,142 --> 00:45:15,613
หากคุณกำลังเสนอให้ฉัน
งานบนยานอวกาศ
908
00:45:15,713 --> 00:45:17,548
คำตอบของฉันคือใช่
909
00:45:18,850 --> 00:45:20,051
เบโตะ: ขอบคุณ.
910
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.
911
00:45:22,353 --> 00:45:24,355
ฉันเพิ่งมีมาก
บทสนทนาที่น่าสนใจ
912
00:45:24,455 --> 00:45:26,456
พร้อมด้วยอธิการบดี
การประชาสัมพันธ์ของสตาร์ฟลีต
913
00:45:26,457 --> 00:45:27,859
-ใช่?
-พวกเขาอาจสั่งการได้
914
00:45:27,993 --> 00:45:30,061
คุณลักษณะที่มีความยาว
สารคดีของสตาร์ฟลีต
915
00:45:30,195 --> 00:45:33,799
อธิการบดีชอบฉัน
ดังนั้นฉันจะพูดดีๆ
916
00:45:33,899 --> 00:45:37,702
คุณรู้อะไรก็ตาม
เพื่อรบกวนเอริก้า
917
00:45:37,836 --> 00:45:40,071
-เราจะรบกวนเอริก้าไหม?
- ถึงเอริก้าน่ารำคาญ
918
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
- ถึงเอริก้าน่ารำคาญ
-อืม-อืม
919
00:45:41,472 --> 00:45:43,341
(หัวเราะ)
920
00:45:43,441 --> 00:45:45,643
(เล่นดนตรีโรแมนติก)
921
00:46:03,161 --> 00:46:05,931
นั่นเป็นคำพูดที่สวยงาม
922
00:46:07,232 --> 00:46:09,134
ใช่. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
923
00:46:10,735 --> 00:46:13,404
ความรักเข้ามาทุกที
แบบฟอร์ม นายสป็อค
924
00:46:13,504 --> 00:46:16,041
และคุณให้เธอของคุณ
925
00:46:19,477 --> 00:46:20,846
และฉันไม่เสียใจเลย
926
00:46:23,314 --> 00:46:25,750
ถึงกระนั้นมันก็เป็นการเสียเปล่า
927
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
คืออะไร?
928
00:46:27,285 --> 00:46:28,804
คุณใช้เวลาทั้งหมดนี้แล้ว
เวลาเรียนเต้น
929
00:46:28,887 --> 00:46:29,787
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
930
00:46:29,921 --> 00:46:31,456
นั่งอยู่บนนั้น
931
00:46:33,058 --> 00:46:34,692
ท้ายที่สุดของคุณ
ตำแหน่งไหล่
932
00:46:34,792 --> 00:46:37,295
ได้รับการวัด
แม่นแล้วมิใช่หรือ?
933
00:46:38,096 --> 00:46:39,965
ถ้าผมจำไม่ผิด
934
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
ฉันไม่ควร
เพื่อวัดพวกเขา
935
00:46:42,167 --> 00:46:43,768
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาไหล
936
00:46:45,036 --> 00:46:47,037
ร้อยโท...
937
00:46:47,038 --> 00:46:48,439
คุณชวนฉันเต้นเหรอ?
938
00:46:48,573 --> 00:46:50,842
♪ อาการกระวนกระวายใจ ♪
939
00:46:51,943 --> 00:46:53,644
♪ อาการกระวนกระวายใจ ♪
940
00:46:53,778 --> 00:46:54,818
มันคือทั้งหมดของคุณ มันคือทั้งหมดของคุณ
941
00:46:54,913 --> 00:46:56,281
♪ อาการกระวนกระวายใจ ♪
942
00:46:57,448 --> 00:46:59,384
♪ อาการกระวนกระวายใจ ♪
943
00:47:00,418 --> 00:47:03,253
♪ คุณใส่บูม
บูมเข้ามาในหัวใจของฉัน ♪
944
00:47:03,254 --> 00:47:06,124
♪ คุณส่งจิตวิญญาณของฉันให้สูงขึ้นไป
เมื่อความรักของคุณเริ่มต้นขึ้น ♪
945
00:47:06,224 --> 00:47:09,226
-♪ กระวนกระวายใจเข้ามาในสมองของฉัน ♪
-♪ ใช่ ใช่ ♪
946
00:47:09,227 --> 00:47:12,830
♪ ปัง ปัง ปัง
จนกว่าเท้าของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน ♪
947
00:47:12,931 --> 00:47:15,900
♪ แต่มีบางอย่างรบกวนอยู่
ฉัน มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ♪
948
00:47:15,901 --> 00:47:18,904
♪ เพื่อนสนิทของฉันบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้ ♪
949
00:47:19,004 --> 00:47:21,306
♪ ทิ้งฉันให้นอนบนเตียงของฉัน ♪
950
00:47:21,406 --> 00:47:23,008
♪ ฉันกำลังฝันอยู่ ♪
951
00:47:23,108 --> 00:47:25,409
♪ แต่ฉันควรจะเป็น
กับคุณแทน ♪
952
00:47:25,410 --> 00:47:27,444
♪ ปลุกฉันให้ตื่นก่อนที่คุณจะไป ♪
953
00:47:27,445 --> 00:47:30,982
♪ อย่าปล่อยให้ฉันแขวนคอ
เหมือนโยโย่ ♪
954
00:47:31,082 --> 00:47:33,818
♪ ปลุกฉันให้ตื่นก่อนที่คุณจะไป ♪
955
00:47:33,919 --> 00:47:36,821
♪ ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดมัน
เมื่อคุณพุ่งสูงขนาดนั้น ♪
956
00:47:36,922 --> 00:47:39,690
♪ ปลุกฉันให้ตื่นก่อนที่คุณจะไป ♪
957
00:47:39,824 --> 00:47:42,827
♪ เพราะฉันไม่ใช่
วางแผนที่จะไปเดี่ยว ♪
958
00:47:42,928 --> 00:47:46,364
♪ ปลุกฉันให้ตื่นก่อนที่คุณจะไป ♪
959
00:47:46,497 --> 00:47:49,767
♪ พาฉันเต้นรำคืนนี้ ♪
960
00:47:52,537 --> 00:47:55,306
♪ ฉันอยากจะตีให้สูงขนาดนั้น ♪
961
00:47:55,406 --> 00:47:57,075
(ตีกระสอบทราย)
962
00:48:07,785 --> 00:48:09,921
(หอบ)
963
00:48:19,197 --> 00:48:23,434
(คำราม)
964
00:48:26,737 --> 00:48:29,140
(เสียงคำรามต่ำ)
965
00:48:29,240 --> 00:48:31,542
(เสียงกรี๊ด)
966
00:48:36,781 --> 00:48:39,550
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
967
00:48:39,650 --> 00:48:43,088
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org