1
00:00:04,350 --> 00:00:06,017
Jeg har vært uten
sverdet for lenge.
2
00:00:06,085 --> 00:00:07,752
La meg gjenoppta treningen.
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,721
Sword vil gå tilbake til
hånden din snart nok.
4
00:00:09,788 --> 00:00:11,389
Du tar ikke ledelsen her.
5
00:00:11,457 --> 00:00:12,757
Du følger.
6
00:00:12,825 --> 00:00:14,292
Spartacus vil dø snart nok.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Jeg tror ikke han vil
noen gang falle på arenaen.
8
00:00:30,333 --> 00:00:31,867
Spartacus lever ennå.
9
00:00:31,935 --> 00:00:34,803
Jeg reddet en bror
som deler merket.
10
00:00:55,825 --> 00:00:58,360
Ah, faen.
11
00:00:58,428 --> 00:01:00,562
To uker og merket
fortsatt rå som en horekute.
12
00:01:00,630 --> 00:01:03,899
Argh, jeg bærer det samme merket,
bror.
13
00:01:03,967 --> 00:01:04,933
Uten å pisse over det.
14
00:01:05,001 --> 00:01:06,769
Ha, ha, ha, ha.
15
00:01:25,588 --> 00:01:27,389
Du senker vakten
etter hvert angrep.
16
00:01:27,457 --> 00:01:28,657
Da får jeg se det hevet.
17
00:01:43,873 --> 00:01:45,174
Hodet ditt er mitt.
18
00:01:45,241 --> 00:01:46,875
Hvordan skal jeg montere den?
19
00:01:50,213 --> 00:01:51,513
Du beveger deg bra i dag.
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,615
Det gjør du ikke.
21
00:01:53,683 --> 00:01:54,850
Hva distraherer deg?
22
00:01:54,918 --> 00:01:57,986
Jeg fikk Ashur til å sende en
brev til Aurelia.
23
00:01:58,054 --> 00:02:01,790
En uke siden nå, og ingen svar.
24
00:02:01,858 --> 00:02:04,593
Forventer du annerledes?
25
00:02:04,661 --> 00:02:06,095
En kvinne skynder seg sjelden
tilbake til mannen
26
00:02:06,162 --> 00:02:07,096
som kaller henne hore.
27
00:02:07,163 --> 00:02:08,130
Jeg sa ikke noe slikt.
28
00:02:09,732 --> 00:02:10,666
Ikke i ord.
29
00:02:10,733 --> 00:02:11,733
Brevet var angrende.
30
00:02:11,801 --> 00:02:12,968
Jeg innrømmet at jeg reagerte dårlig
31
00:02:13,036 --> 00:02:14,403
til nyhetene om henne
være med barn.
32
00:02:14,471 --> 00:02:17,806
Og nå får hun deg til å vente.
33
00:02:17,874 --> 00:02:19,541
Måten kvinner straffer på
oss for å være idioter.
34
00:02:21,010 --> 00:02:23,078
Slå det fra tankene dine.
35
00:02:23,146 --> 00:02:24,580
Eller finn hjernen din på sanden.
36
00:02:29,786 --> 00:02:31,320
Disse er utsøkte.
37
00:02:31,387 --> 00:02:33,422
Ja, de har vært i
familie i generasjoner.
38
00:02:34,524 --> 00:02:38,193
Så denne typen
arrangement skjer ofte?
39
00:02:38,261 --> 00:02:39,862
Nei. Um.
40
00:02:39,929 --> 00:02:41,630
Men når en slik forespørsel kommer,
41
00:02:41,698 --> 00:02:44,266
man må være forberedt på å tilby
bare den beste kvaliteten.
42
00:02:45,869 --> 00:02:48,737
House of Batiatus gjør det ikke
kommer til kort i den forbindelse.
43
00:02:54,310 --> 00:02:55,777
Denne, tror jeg.
44
00:02:55,845 --> 00:02:59,548
Ah, Diana, jaktens gudinne.
45
00:02:59,816 --> 00:03:00,782
Et godt valg.
46
00:03:14,030 --> 00:03:16,131
Tror du hun ville godkjenne det?
47
00:03:16,199 --> 00:03:17,399
Da Act aeon så henne bade,
48
00:03:17,467 --> 00:03:19,101
hun gjorde de fattige
jævelen til en hjort
49
00:03:19,168 --> 00:03:21,937
og satte sine egne hunder på ham.
50
00:03:22,004 --> 00:03:23,305
Å, så passet da,
som du burde ha
51
00:03:23,373 --> 00:03:25,540
en egen hjort å leke med.
52
00:03:25,608 --> 00:03:27,342
Har du bestemt deg?
53
00:03:27,410 --> 00:03:29,077
Det er bare én
mann jeg ville invitert
54
00:03:29,145 --> 00:03:31,580
slik fare å vite.
55
00:03:31,647 --> 00:03:34,116
Jeg vil ha Spartacus.
56
00:03:34,183 --> 00:03:36,151
Mesteren,
57
00:03:36,219 --> 00:03:38,220
selvfølgelig.
58
00:03:39,922 --> 00:03:41,523
Er det et problem?
59
00:03:41,591 --> 00:03:42,691
Hvis mer mynt er nødvendig.
60
00:03:42,759 --> 00:03:44,659
Nei, nei, nei, nei, nei.
61
00:03:44,727 --> 00:03:46,128
Nei fetteren til
Marcus Crassus fortjener
62
00:03:46,395 --> 00:03:49,397
Draperen av Theokoles selv,
63
00:03:49,465 --> 00:03:51,066
til rettferdig pris.
64
00:03:51,133 --> 00:03:54,436
Å, det er ikke det
pris som gjelder.
65
00:03:54,503 --> 00:03:57,105
Psssh.
66
00:03:57,173 --> 00:03:59,341
Om noen gang mannen min
skulle høre om dette.
67
00:03:59,408 --> 00:04:00,809
Gudene selv måtte det
68
00:04:00,876 --> 00:04:02,877
hvisker det i øret hans.
69
00:04:02,945 --> 00:04:04,779
Vi tar det ytterste
ta vare på det sarte
70
00:04:04,847 --> 00:04:06,047
arten av disse ordningene.
71
00:04:07,717 --> 00:04:09,050
Masken sikrer anonymitet,
72
00:04:09,118 --> 00:04:11,152
men du må også gjøre din del.
73
00:04:11,220 --> 00:04:13,788
Fortell ingen.
74
00:04:13,856 --> 00:04:16,391
Ankom nøyaktig kl
den fastsatte tiden,
75
00:04:16,459 --> 00:04:18,159
ubeheftet.
76
00:04:18,227 --> 00:04:20,829
Fraværende slaver eller ledsagere?
77
00:04:20,896 --> 00:04:23,598
Hvem ville holde mannen din
lojalitet mer sann til verdi.
78
00:04:24,734 --> 00:04:26,635
Jeg ville ta feil, unngå komplikasjoner,
79
00:04:26,702 --> 00:04:29,270
for deg og denne ludusen.
80
00:04:29,338 --> 00:04:31,506
Ilithyia.
81
00:04:31,574 --> 00:04:33,208
Åh.
82
00:04:33,275 --> 00:04:35,377
Beklager.
83
00:04:35,444 --> 00:04:36,778
Er jeg tidlig ute?
84
00:04:36,846 --> 00:04:38,980
For hvilket formål?
85
00:04:39,048 --> 00:04:41,116
Du inviterte meg til middag.
86
00:04:41,183 --> 00:04:42,183
Gjorde du det?
87
00:04:42,251 --> 00:04:44,185
Ja. For i morgen.
88
00:04:44,253 --> 00:04:45,353
Å, var det?
89
00:04:47,757 --> 00:04:50,659
Jeg ber om at jeg ikke har avbrutt
viktig saksgang.
90
00:04:50,726 --> 00:04:52,994
Å nei, tvert imot.
91
00:04:53,062 --> 00:04:54,029
Vi var bare akkurat
snakker om deg
92
00:04:54,096 --> 00:04:55,997
og din gladiator.
93
00:04:56,065 --> 00:04:57,465
Hva het han?
94
00:04:57,533 --> 00:04:58,500
Kelten...
95
00:04:58,567 --> 00:04:59,501
Segovax.
96
00:04:59,568 --> 00:05:01,436
Ja, Segovax.
97
00:05:01,504 --> 00:05:02,570
Medlidenhet.
98
00:05:02,638 --> 00:05:04,105
Kanskje du burde kjøpe
flere neste gang.
99
00:05:04,173 --> 00:05:05,206
Helt til du får taket på det.
100
00:05:06,976 --> 00:05:09,444
Det er en vanskelig prosess.
101
00:05:09,512 --> 00:05:12,681
Svært få kommer til den endelige testen,
fortsatt få arenaen.
102
00:05:12,748 --> 00:05:14,949
Mannen min krever bare det beste.
103
00:05:15,017 --> 00:05:16,618
Som vi alle gjør.
104
00:05:18,988 --> 00:05:21,256
Tilgi min hast,
men min egen mann forventer meg.
105
00:05:24,527 --> 00:05:26,661
jeg ser frem til
vårt neste møte.
106
00:05:34,170 --> 00:05:35,937
Hun favoriserer deg.
107
00:05:36,005 --> 00:05:36,971
Og jeg henne.
108
00:05:38,674 --> 00:05:40,208
Det varmer hjertet,
å kjenne hendene mine
109
00:05:40,276 --> 00:05:42,343
er ansvarlige.
110
00:05:42,411 --> 00:05:45,080
Så la meg ta dem i takknemlighet.
111
00:05:51,754 --> 00:05:54,656
Du bør være mer forsiktig.
112
00:05:54,724 --> 00:05:56,925
Med Licinia.
113
00:05:56,992 --> 00:05:59,427
Hun er av et lag
over stasjonen din,
114
00:05:59,495 --> 00:06:00,729
og vil ikke nøle
for å minne deg på det
115
00:06:00,796 --> 00:06:03,398
i det øyeblikket humøret hennes skifter.
116
00:06:03,466 --> 00:06:06,334
Og det skifter ofte.
117
00:06:06,402 --> 00:06:09,337
Jeg er godt bevandret
omgang med slike mennesker.
118
00:06:11,040 --> 00:06:12,340
Selvfølgelig er du det.
119
00:06:15,211 --> 00:06:17,746
Så, skal jeg bli invitert?
120
00:06:20,049 --> 00:06:21,616
Invitert?
121
00:06:21,684 --> 00:06:23,251
Til hva?
122
00:06:23,319 --> 00:06:25,687
Til maskeraden.
123
00:06:25,755 --> 00:06:26,855
Du tror jeg ikke la merke til masken
124
00:06:26,922 --> 00:06:28,790
hun forsøkte å skjule?
125
00:06:28,858 --> 00:06:30,558
Du tar feil.
126
00:06:30,626 --> 00:06:32,827
Det er ingen maskerade.
127
00:06:32,895 --> 00:06:35,530
Hun ville bare
låne ansiktet til Diana.
128
00:06:35,598 --> 00:06:39,300
For å unngå "komplikasjoner"?
129
00:06:39,368 --> 00:06:42,504
En velstående kvinne av
status på å besøke en ludus.
130
00:06:42,571 --> 00:06:47,408
Skjulende masker og
hvisking av komplikasjoner.
131
00:06:47,476 --> 00:06:49,511
Hvis jeg ikke visste bedre,
132
00:06:49,578 --> 00:06:51,513
Jeg mistenker forsett
133
00:06:51,580 --> 00:06:55,517
å knulle en av dine
gladiatorer. Ilithyia.
134
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Det er hun, ikke sant?
135
00:06:57,486 --> 00:06:58,787
Å, den lille hora!
136
00:06:58,854 --> 00:07:01,122
Hvor positivt fordervet!
137
00:07:01,190 --> 00:07:02,724
Jeg lovet diskresjon,
138
00:07:02,792 --> 00:07:05,727
du må ikke puste a
ord om dette til hvem som helst.
139
00:07:05,795 --> 00:07:07,796
Jeg ville aldri trodd det.
140
00:07:10,499 --> 00:07:14,235
Du har vært en høyst verdsatt venn.
141
00:07:14,303 --> 00:07:19,440
Og dette vil være vår lille hemmelighet.
142
00:07:22,645 --> 00:07:24,746
Jeg kan kontrollere henne.
143
00:07:24,814 --> 00:07:26,347
Ilithia?
144
00:07:26,415 --> 00:07:28,650
Som du gjorde med henne og Segovax?
145
00:07:28,717 --> 00:07:30,451
Hun hadde sin egen mann
forsøk på Spartacus,
146
00:07:30,519 --> 00:07:31,486
under taket vårt.
147
00:07:31,554 --> 00:07:33,321
Og du snakker ennå om kontroll.
148
00:07:33,389 --> 00:07:35,790
Spartacus betenner seg
henne hinsides fornuft.
149
00:07:35,858 --> 00:07:38,660
Licinia er en annen sak.
150
00:07:38,727 --> 00:07:40,028
Selv Ilithyia har fornuft nok
151
00:07:40,095 --> 00:07:42,997
å frykte represalier fra
fetter til Marcus Crassus.
152
00:07:43,065 --> 00:07:45,900
Humph, som hun burde.
153
00:07:45,968 --> 00:07:48,570
Den mannen driter g..!
154
00:07:48,637 --> 00:07:52,006
Å ha fordel av
en slik alliert i Roma
155
00:07:52,074 --> 00:07:54,542
kunne bane vei til en
sete i curia...
156
00:07:54,610 --> 00:07:56,911
Det er en liten hindring.
157
00:07:58,747 --> 00:08:02,050
Licinia favoriserer
berøring av vår mester.
158
00:08:02,117 --> 00:08:04,085
Ha, Spartacus?
159
00:08:04,153 --> 00:08:05,453
Det vil ikke være vanskelig.
160
00:08:05,521 --> 00:08:07,188
Å, han er alltid vanskelig.
161
00:08:07,256 --> 00:08:09,557
I en fortid som ikke lenger eksisterer.
162
00:08:09,625 --> 00:08:10,925
Jeg skal befale...
163
00:08:10,993 --> 00:08:11,993
og det skal skje.
164
00:08:16,131 --> 00:08:17,565
Argh.
165
00:08:17,633 --> 00:08:20,468
Mesteren av Capua ankommer!
166
00:08:20,536 --> 00:08:22,770
En mann som skremmer Jupiter
167
00:08:22,838 --> 00:08:25,807
skyene sprakk og
himmelen gråter!
168
00:08:27,610 --> 00:08:30,979
Min ære er bare en
refleksjon av dominobrikkene mine.
169
00:08:31,046 --> 00:08:32,080
Du smigrer!
170
00:08:32,147 --> 00:08:33,281
Jeg kommer tilbake i natura.
171
00:08:34,383 --> 00:08:36,017
Og gudene legger merke til det.
172
00:08:36,085 --> 00:08:37,852
Akkurat da jeg trodde vi skulle
opptjente hver utmerkelse,
173
00:08:37,920 --> 00:08:41,222
enda et fall i vår
runder fra himmelen.
174
00:08:41,290 --> 00:08:44,392
Fair Licinia, fetter til
Marcus Crassus selv,
175
00:08:44,460 --> 00:08:46,027
har personlig bedt om deg.
176
00:08:46,095 --> 00:08:47,195
Crassus?
177
00:08:47,263 --> 00:08:48,963
Den rikeste mannen i republikken.
178
00:08:53,502 --> 00:08:54,569
En stor ære.
179
00:08:58,841 --> 00:09:00,141
Hvem skal være min motstander?
180
00:09:00,209 --> 00:09:02,110
Motstander?!
181
00:09:02,177 --> 00:09:05,146
Licinia har ingen interesse
i å se deg slåss.
182
00:09:05,214 --> 00:09:06,814
Hennes ønsker er mer...
183
00:09:06,882 --> 00:09:07,949
intim natur.
184
00:09:10,920 --> 00:09:12,220
Skal jeg ligge med henne?
185
00:09:12,288 --> 00:09:13,755
Og skam alle menn som følger etter.
186
00:09:16,892 --> 00:09:19,027
Slike ting er
spurt av en mester?
187
00:09:19,094 --> 00:09:21,262
Det er de.
188
00:09:21,330 --> 00:09:22,597
Har du bekymring?
189
00:09:25,868 --> 00:09:27,001
Nei.
190
00:09:29,338 --> 00:09:32,907
Jeg er mester i Capua.
191
00:09:32,975 --> 00:09:34,876
Jeg skal utføre alt
plikter som kreves av meg.
192
00:09:37,913 --> 00:09:39,881
Gjør henne tilfreds.
193
00:09:39,949 --> 00:09:42,750
Og se formuen vår stige
sammen med kuken din.
194
00:09:43,819 --> 00:09:46,788
Er det ubehag?
195
00:09:46,855 --> 00:09:49,090
Ingen.
196
00:09:49,158 --> 00:09:51,926
Når kan jeg komme tilbake til trening?
197
00:09:51,994 --> 00:09:53,194
Det faktum at du ennå
gå blant de levende
198
00:09:53,262 --> 00:09:54,929
er et vidunder i seg selv.
199
00:09:54,997 --> 00:09:57,231
Hvor lenge?
200
00:09:57,299 --> 00:09:58,933
En uke.
201
00:09:59,001 --> 00:10:00,168
Kanskje to..
202
00:10:01,570 --> 00:10:02,537
I morgen.
203
00:10:02,604 --> 00:10:04,739
Nei. Det er altfor tidlig.
204
00:10:07,242 --> 00:10:10,278
I morgen.
205
00:10:10,346 --> 00:10:11,946
I morgen altså.
206
00:10:12,014 --> 00:10:15,283
En strålende dag, lenge i vente!
207
00:10:15,351 --> 00:10:16,851
Crixus!
208
00:10:16,919 --> 00:10:18,052
Oppstått fra de døde!
209
00:10:18,120 --> 00:10:21,255
Og Ashur, endelig
frigjort fra lenkene sine,
210
00:10:21,323 --> 00:10:23,124
å ta opp sverdet igjen!
211
00:10:23,192 --> 00:10:25,493
Vil du gjenoppta treningen?
212
00:10:25,561 --> 00:10:27,662
Som gladiator?
213
00:10:27,730 --> 00:10:30,365
Jeg bærer ennå merket.
214
00:10:30,432 --> 00:10:32,266
Og lengter etter å stå sammen med mine brødre,
215
00:10:32,334 --> 00:10:35,003
nok en gang på
sanden på arenaen.
216
00:10:36,672 --> 00:10:38,439
Kanskje du denne gangen
vil ha fornuften
217
00:10:38,507 --> 00:10:39,941
å holde meg unna.
218
00:10:46,148 --> 00:10:49,550
Ta denne jævla greia fra meg.
219
00:10:49,618 --> 00:10:51,052
Nå.
220
00:10:59,595 --> 00:11:00,962
Han ga deg ingen pause?
221
00:11:01,030 --> 00:11:03,097
Ingen.
222
00:11:03,165 --> 00:11:04,432
Hunden vår...
223
00:11:04,500 --> 00:11:07,268
er endelig huset ødelagt...
224
00:11:09,304 --> 00:11:10,805
Du var klok...
225
00:11:10,873 --> 00:11:13,074
å legge fra seg tispa...
226
00:11:13,142 --> 00:11:16,477
Ååååååååååå.
227
00:11:22,618 --> 00:11:26,954
Dra...og send inn litt vin.
228
00:11:31,727 --> 00:11:34,495
Alt kommer etter planen.
229
00:11:34,563 --> 00:11:38,032
Vi skal ha Licinia
våt takknemlighet,
230
00:11:38,100 --> 00:11:41,135
og med det øret
av Marcus Crassus.
231
00:11:41,203 --> 00:11:43,938
Hvis Spartacus presterer som lovet.
232
00:11:44,006 --> 00:11:45,840
Hvert pust han tar
er i tjeneste for
233
00:11:45,908 --> 00:11:47,175
herligheten til dette huset.
234
00:11:47,242 --> 00:11:49,277
Jeg vet han er villig.
235
00:11:49,344 --> 00:11:52,780
Men det er mange måneder siden
han lå sist med en kvinne.
236
00:11:52,848 --> 00:11:56,451
Etter en slik tid,
lidenskapen hans kan være...
237
00:11:56,518 --> 00:11:58,419
alt for kort.
238
00:11:58,487 --> 00:11:59,754
Vel, det skulle vise seg å være uheldig.
239
00:11:59,822 --> 00:12:01,255
Likevel lett unngåelig,
240
00:12:01,323 --> 00:12:03,324
hvis Spartacus er det
presentert mulighet
241
00:12:03,392 --> 00:12:04,992
å finpusse ferdighetene hans på forhånd...
242
00:12:20,742 --> 00:12:23,010
Du har vandret
til feil celle.
243
00:12:23,078 --> 00:12:25,346
Er du ikke Spartacus?
244
00:12:25,414 --> 00:12:26,881
Bringer of Rain?
245
00:12:31,120 --> 00:12:33,387
Jeg er Mira.
246
00:12:33,455 --> 00:12:35,423
Jeg er sendt for å glede deg.
247
00:12:35,491 --> 00:12:36,791
Til hvilket formål?
248
00:12:38,794 --> 00:12:42,029
Er din glede ikke
en slutt på seg selv?
249
00:12:42,097 --> 00:12:44,699
Jeg bryr meg ikke om spill.
250
00:12:44,766 --> 00:12:47,535
Gi ditt sanne formål.
251
00:12:51,039 --> 00:12:52,006
Finn tungen din!
252
00:12:55,310 --> 00:12:58,045
Domino frykter det
du har vært for lenge
253
00:12:58,113 --> 00:12:59,313
uten en kvinne.
254
00:13:01,016 --> 00:13:02,250
At du vil være ute av stand
å holde tilbake ditt frø
255
00:13:02,317 --> 00:13:03,885
lenge nok til å behage
den romerske kvinnen.
256
00:13:05,120 --> 00:13:08,222
Forestillingen støter meg.
257
00:13:08,290 --> 00:13:09,624
Det samme gjør din tilstedeværelse.
258
00:13:17,733 --> 00:13:19,600
Ønsker du meg ikke?
259
00:13:19,668 --> 00:13:23,437
Jeg ønsker bare å sove.
260
00:13:23,505 --> 00:13:25,606
Og fraværet av drømmer.
261
00:13:58,440 --> 00:13:59,607
Gudene gir meg styrke
262
00:13:59,675 --> 00:14:02,643
å rive disse jævla
stenger fra fortøyningene deres.
263
00:14:02,711 --> 00:14:04,378
Vi var dumme å
tror de favoriserer oss.
264
00:14:04,446 --> 00:14:06,514
Vi deler fortsatt tak.
265
00:14:06,582 --> 00:14:08,983
Det ville ikke ha skjedd
hvis Dominus hadde solgt meg.
266
00:14:09,051 --> 00:14:11,219
Er ikke det beviset på det
er fagforeningen vår foretrukket?
267
00:14:12,554 --> 00:14:16,157
Å ha deg, men ikke ha deg.
268
00:14:16,225 --> 00:14:18,359
Det er et sår hinsides helbredelse.
269
00:14:20,662 --> 00:14:23,197
Alle sår gror.
270
00:14:23,265 --> 00:14:24,732
Selv de dypeste.
271
00:14:24,800 --> 00:14:28,069
Skulle de hatt det
aldri blitt påført.
272
00:14:28,136 --> 00:14:30,171
Du skulle ønske aldri
å ha kjent hjertet mitt?
273
00:14:53,595 --> 00:14:55,529
Den ubeseirede Gallia vender tilbake.
274
00:14:57,266 --> 00:14:59,467
Kanskje det er på tide
han valgte et nytt navn.
275
00:15:01,970 --> 00:15:04,405
Crixus.
276
00:15:04,473 --> 00:15:07,074
Min ånd svever for å se
du igjen på sanden.
277
00:15:07,142 --> 00:15:08,676
Underverdenen ville ikke ha meg.
278
00:15:10,746 --> 00:15:11,812
Vær oppmerksom!
279
00:15:11,880 --> 00:15:15,416
En sann mester kommer tilbake
brorskapet!
280
00:15:15,484 --> 00:15:19,387
Mester av rumpe og baller.
281
00:15:30,699 --> 00:15:33,200
Har det noen gang vært
en slik mann som Crixus?
282
00:15:34,403 --> 00:15:35,903
Nei, Domino.
283
00:15:35,971 --> 00:15:37,772
Det har ikke.
284
00:15:37,839 --> 00:15:39,707
Pris gudene for hans tilbakekomst.
285
00:15:39,775 --> 00:15:42,810
Måtte de veilede ham til
mange flere seire.
286
00:15:42,878 --> 00:15:46,180
Og vesken vår fylt av slike.
287
00:15:46,248 --> 00:15:47,748
Ja.
288
00:15:47,816 --> 00:15:49,417
Fylt til bristepunktet.
289
00:15:50,786 --> 00:15:51,919
Du sparrer med Duro.
290
00:15:53,388 --> 00:15:54,789
Tyskeren?
291
00:15:54,856 --> 00:15:56,590
Han har ennå ikke gått inn på arenaen.
292
00:15:56,658 --> 00:15:59,160
Og du har vært fraværende lenge.
293
00:15:59,227 --> 00:16:01,996
Bevis deg selv mot
mann og se fremgang.
294
00:16:02,064 --> 00:16:04,065
Og hvem skal møte Assur?
295
00:16:12,207 --> 00:16:17,144
Velg med omhu,
for jeg lengter etter blod.
296
00:16:17,212 --> 00:16:19,380
Trener du? det gjør jeg.
297
00:16:19,448 --> 00:16:21,048
Med hvem sitt ord?
298
00:16:21,116 --> 00:16:22,516
Dominus selv lovet
299
00:16:22,584 --> 00:16:24,018
at jeg ville slutte meg til Brorskapet igjen
300
00:16:24,086 --> 00:16:27,488
en gang jeg ble frigjort fra
den jævla bøylen..
301
00:16:27,556 --> 00:16:28,689
Ashur.
302
00:16:32,027 --> 00:16:34,161
Et ord.
303
00:16:34,229 --> 00:16:36,263
Mesteren kaller på hunden sin.
304
00:16:38,633 --> 00:16:40,167
Hva med min seier over Hasdrubal?
305
00:16:40,235 --> 00:16:42,269
Hvordan mengden brølte når
Jeg kløvde hodet hans i to?
306
00:16:42,337 --> 00:16:43,270
En liten seier, lenge glemt.
307
00:16:43,338 --> 00:16:44,305
Kleitos, da!
308
00:16:44,373 --> 00:16:45,940
Eller..eller Lysimachus.. Alt for lenge siden.
309
00:16:46,007 --> 00:16:47,775
Dine dager som gladiator er forbi.
310
00:16:47,843 --> 00:16:48,943
Dominus.
311
00:16:51,747 --> 00:16:54,048
Jeg ber deg.
312
00:16:54,116 --> 00:16:56,584
La meg bevise at jeg er verdig.
313
00:16:56,651 --> 00:16:58,319
Det har du allerede.
314
00:16:58,387 --> 00:17:00,521
Utenfor arenaen.
315
00:17:00,589 --> 00:17:02,590
Din list er skarpere
enn noen gladiators sverd.
316
00:17:02,657 --> 00:17:06,060
Jeg ville ikke risikere det
ærend av tåpelig stolthet.
317
00:17:06,128 --> 00:17:08,929
Er vi enige?
318
00:17:08,997 --> 00:17:11,132
Din vilje, Dominus.
319
00:17:11,199 --> 00:17:12,633
Til business, altså.
320
00:17:12,701 --> 00:17:14,068
Jeg har hatt tanker
mot Solonius.
321
00:17:14,136 --> 00:17:15,770
Jeg ville diskutert videre
veien til markedet.
322
00:17:36,358 --> 00:17:37,558
Merket du noen
tegn på ubehag
323
00:17:37,626 --> 00:17:40,861
som Crixus tok sanden?
324
00:17:40,929 --> 00:17:43,664
Nei, Domino. Åh.
325
00:17:43,732 --> 00:17:46,300
Han er ivrig etter å gjenvinne plassen sin.
326
00:17:46,368 --> 00:17:47,301
Men jeg ville ikke se ham overrekke,
327
00:17:47,369 --> 00:17:50,638
heller ikke skjule smerte fra bedring.
328
00:17:50,705 --> 00:17:53,307
Hvis du merker at Crixus prøver
å skjule noe for meg,
329
00:17:53,375 --> 00:17:55,409
du forteller meg det umiddelbart.
330
00:17:55,477 --> 00:17:57,244
Ja, Domino.
331
00:17:57,312 --> 00:17:59,480
Det motsatte kjønn har
ingen mening uansett
332
00:17:59,548 --> 00:18:01,081
når det kommer til deres grenser.
333
00:18:01,149 --> 00:18:02,583
De må overvåkes konstant,
334
00:18:02,651 --> 00:18:05,553
i det minste skader de seg selv
den enkle handlingen å være menn.
335
00:18:07,689 --> 00:18:08,923
Vente.
336
00:18:14,129 --> 00:18:15,296
Domino.
337
00:18:15,363 --> 00:18:18,532
Hvordan gikk det med deg
Spartacus i går kveld?
338
00:18:18,600 --> 00:18:20,701
Var hans kuk av imponerende
størrelse når overfylt?
339
00:18:21,903 --> 00:18:23,737
Hvor mange ganger hadde han deg?
340
00:18:26,208 --> 00:18:28,876
Ikke sant?
341
00:18:28,944 --> 00:18:31,912
Snakke.
342
00:18:31,980 --> 00:18:32,913
Han ville ikke ha meg.
343
00:18:35,717 --> 00:18:36,750
Ville han ikke?
344
00:18:36,818 --> 00:18:38,319
Nei, Domino.
345
00:18:38,386 --> 00:18:41,055
Og likevel venter du
til nå å fortelle meg?
346
00:18:41,122 --> 00:18:42,823
Jeg var redd deg
ville være misfornøyd.
347
00:18:44,493 --> 00:18:45,426
Ta av deg kjolen.
348
00:18:57,639 --> 00:18:58,873
Pupper, rumpa og fitte.
349
00:18:58,940 --> 00:19:01,408
Alle ser ut til å være uten
sykdom eller deformitet.
350
00:19:01,476 --> 00:19:04,144
Som forteller meg feilen
er ikke i kjødet,
351
00:19:04,212 --> 00:19:07,014
men i tispa.
352
00:19:07,082 --> 00:19:08,849
Unnskyld, Domino.
353
00:19:08,917 --> 00:19:14,355
Gå tilbake til cellen hans i kveld
og jeg forventer hanen hans i deg.
354
00:19:14,422 --> 00:19:16,557
Eller du finner en
sverdet på sin plass.
355
00:19:20,161 --> 00:19:21,195
Ahhh.
356
00:19:37,913 --> 00:19:39,313
Dette er ikke arenaen.
357
00:19:39,381 --> 00:19:41,815
Verden er min arena, valp.
358
00:19:54,496 --> 00:19:56,130
Send meg en mann.
359
00:20:10,045 --> 00:20:11,078
Stå ned!
360
00:20:13,048 --> 00:20:15,382
Agron!
361
00:20:15,450 --> 00:20:17,952
Duro!
362
00:20:18,019 --> 00:20:19,753
Nok.
363
00:20:19,821 --> 00:20:22,690
Halve rasjoner for
resten av uken.
364
00:20:22,757 --> 00:20:26,393
Test tålmodigheten min igjen og
Jeg ser dere begge til gruvene!
365
00:20:29,364 --> 00:20:30,898
Crixus fortsetter å få venner.
366
00:20:36,538 --> 00:20:38,072
Men ingen ord fra din kone?
367
00:20:38,139 --> 00:20:40,240
Ingen kommende,
368
00:20:40,308 --> 00:20:42,776
og ingen mer mynt å betale Ashur
for forkynnelse av brev.
369
00:20:43,845 --> 00:20:44,878
Du vil vanære oss,
370
00:20:44,946 --> 00:20:46,814
hvis tankene dine ikke er på spillene.
371
00:20:46,881 --> 00:20:48,482
Fortell sjakalen jeg
vil dekke kostnadene.
372
00:20:50,919 --> 00:20:52,453
Jeg skal betale deg tilbake.
373
00:20:52,520 --> 00:20:54,088
Raskt.
374
00:20:54,155 --> 00:20:55,155
Før han drar.
375
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
Ashur.
376
00:20:59,561 --> 00:21:02,997
Mannen din har løpt til fots.
377
00:21:03,064 --> 00:21:05,132
Kanskje du bryr deg
for en ekte motstander.
378
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
Er du så ivrig etter å
tilbake til Medicos?
379
00:21:08,670 --> 00:21:09,970
Crixus.
380
00:21:10,038 --> 00:21:11,238
Du blir innkalt.
381
00:21:12,774 --> 00:21:13,741
Snart.
382
00:21:28,023 --> 00:21:31,825
Eh, gå av...
383
00:21:31,893 --> 00:21:32,960
ahhh,
384
00:21:33,028 --> 00:21:34,995
vente en stund.
385
00:21:37,198 --> 00:21:39,833
Dine mestere ennå på markedet, og
386
00:21:39,901 --> 00:21:42,302
Ilithyia er ikke forventet
i flere timer.
387
00:21:48,943 --> 00:21:52,212
Er ikke huden min myk?
388
00:21:52,280 --> 00:21:54,314
Ja, Domino.
389
00:21:54,382 --> 00:21:55,883
Jeg lot slavene trekke et melkebad,
390
00:21:55,950 --> 00:21:57,751
husker en tid
når det gledet deg
391
00:21:57,819 --> 00:21:59,620
at vi hadde råd til slike ting...
392
00:22:01,389 --> 00:22:05,526
Å, forårsaker det deg smerte ennå?
393
00:22:05,593 --> 00:22:07,828
Nei, Domino.
394
00:22:07,896 --> 00:22:10,364
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme.
395
00:22:10,432 --> 00:22:12,266
Det var tortur å
se slik perfeksjon
396
00:22:12,333 --> 00:22:13,701
skjemmet av Theokoles.
397
00:22:15,503 --> 00:22:18,138
Når du falt på kne..
398
00:22:18,206 --> 00:22:20,574
Og kjempen var på ryggen din...
399
00:22:20,642 --> 00:22:22,776
Hjertet mitt grep i brystet mitt,
400
00:22:24,345 --> 00:22:27,948
Så så du opp til pulvinus.
401
00:22:28,016 --> 00:22:29,483
Til meg.
402
00:22:29,551 --> 00:22:30,651
Hva tenkte du,
403
00:22:30,719 --> 00:22:33,153
i det frosne øyeblikket
mellom liv og død?
404
00:22:37,559 --> 00:22:39,727
At jeg ønsket livet etter døden velkommen,
405
00:22:39,794 --> 00:22:42,896
etter å ha kjent kjærligheten til en gudinne.
406
00:22:50,405 --> 00:22:54,007
Du vil alltid være min, Crixus.
407
00:22:54,075 --> 00:22:56,243
Min alene.
408
00:23:08,423 --> 00:23:11,492
Fem sekker, til prisen av ti.
409
00:23:11,526 --> 00:23:13,627
Og se til at de er tørrere
denne gangen, dritt hore.
410
00:23:13,695 --> 00:23:15,462
De siste stinket mugg.
411
00:23:15,530 --> 00:23:17,498
Ikke churn, gode Solonius.
412
00:23:19,134 --> 00:23:20,400
Tyven vil lide
413
00:23:20,468 --> 00:23:23,036
når prisene stuper
med neste høsting.
414
00:23:23,104 --> 00:23:25,239
Jeg ber kuken hans
følger nedgangen.
415
00:23:27,442 --> 00:23:29,643
Er du utelatt i bånd?
416
00:23:29,711 --> 00:23:31,478
Mesteren min er i villaen hans.
417
00:23:31,546 --> 00:23:36,917
Jeg har ennå forretninger å delta.
418
00:23:36,985 --> 00:23:39,186
Og ord, leting
for mottakelige ører.
419
00:23:43,358 --> 00:23:45,392
Situasjonen min har endret seg.
420
00:23:45,460 --> 00:23:46,894
Og med det, dine lojaliteter?
421
00:23:46,961 --> 00:23:50,097
Batiatus viser seg uverdig,
som du hadde spådd.
422
00:23:51,232 --> 00:23:52,866
Slik grunnkarakter veier sjelden
423
00:23:52,934 --> 00:23:54,601
den sanne verdien av en mann.
424
00:23:54,669 --> 00:23:58,005
Jeg tar det på vekten din
er mer i balanse.
425
00:23:58,072 --> 00:23:59,173
Jeg har verdifulle nyheter.
426
00:23:59,240 --> 00:24:01,074
Utover det magre
kompensasjon du tilbød
427
00:24:01,142 --> 00:24:02,342
sist vi snakket sammen.
428
00:24:02,410 --> 00:24:03,944
Jeg er omgitt av sjakaler...
429
00:24:04,012 --> 00:24:05,179
Det gjelder livet ditt.
430
00:24:08,249 --> 00:24:12,152
Hvis det ikke er noen grunn for deg
å løsne vesken..um.
431
00:24:13,621 --> 00:24:14,588
Vente.
432
00:24:24,432 --> 00:24:25,732
Du har plukket mine bein rene.
433
00:24:25,800 --> 00:24:27,868
Snakk, før jeg tar tilbake kjøttet.
434
00:24:27,936 --> 00:24:28,869
Du knuller hora Despoina
435
00:24:28,937 --> 00:24:31,839
denne kvelden hver uke,
gjør du ikke?
436
00:24:31,906 --> 00:24:33,273
Du gir uttrykk for det som allerede er
godt kjent for meg.
437
00:24:34,342 --> 00:24:35,609
Um.
438
00:24:35,677 --> 00:24:36,610
Send en annen kuk i stedet for deg.
439
00:24:36,678 --> 00:24:39,479
Eller se den fjernet
sammen med hodet.
440
00:24:40,782 --> 00:24:43,350
Batiatus beveger seg mot meg?
441
00:24:43,418 --> 00:24:45,152
Jeg skal betale agenten hans,
og se rekkefølgen som er gitt.
442
00:24:48,523 --> 00:24:49,590
Du har blitt advart.
443
00:24:54,896 --> 00:24:57,698
Jeg kan virkelig ikke tro
forskjellen.
444
00:24:57,765 --> 00:24:59,132
Da jeg først besøkte hjemmet ditt,
445
00:24:59,200 --> 00:25:02,369
Jeg følte stor sorg
for kvinnen tvunget
446
00:25:02,437 --> 00:25:04,872
å leve under slike forhold.
447
00:25:04,939 --> 00:25:07,074
Se nå på deg.
448
00:25:07,141 --> 00:25:09,376
Omgitt av overflod
449
00:25:09,444 --> 00:25:12,279
rivaliserende familier
av riktig arv.
450
00:25:12,347 --> 00:25:15,148
bare pyntegjenstander,
451
00:25:15,216 --> 00:25:18,185
ikke på langt nær så verdifullt
som ditt vennskap.
452
00:25:20,622 --> 00:25:23,523
Du har fått mange nye venner i det siste.
453
00:25:23,591 --> 00:25:26,126
Du og Licinia virker ganske rolige
454
00:25:26,194 --> 00:25:27,394
med hverandre.
455
00:25:27,462 --> 00:25:30,163
Takk for introduksjonen.
456
00:25:30,231 --> 00:25:31,999
Vil du ha litt vin eller...
457
00:25:32,066 --> 00:25:34,768
Vin vil ikke stille mine tanker.
458
00:25:38,139 --> 00:25:41,508
Jeg skravler videre med hyggelige ting,
459
00:25:41,576 --> 00:25:46,013
men jeg kan ikke late som likegyldig
460
00:25:46,080 --> 00:25:48,515
til det du avslørte om Licinia.
461
00:25:48,583 --> 00:25:50,784
Jeg avslørte ingenting.
462
00:25:50,852 --> 00:25:52,419
Du dro til konklusjoner.
463
00:25:52,487 --> 00:25:54,288
Og landet på skikkelig fotfeste.
464
00:25:57,258 --> 00:26:01,228
Helt siden kan jeg
ikke tenke på noe annet.
465
00:26:02,997 --> 00:26:04,965
Med respekt,
466
00:26:05,033 --> 00:26:10,470
Licinias lidenskaper
er hennes egen bekymring.
467
00:26:10,538 --> 00:26:12,706
Tankene mine faller ikke til Licinia.
468
00:26:15,643 --> 00:26:18,278
Den er fylt med dårligere tanker.
469
00:26:18,346 --> 00:26:21,782
Visjonen om brutale hender
470
00:26:21,849 --> 00:26:23,884
blir lagt på meg.
471
00:26:25,620 --> 00:26:30,057
på en måte som ganske mangler
i min manns berøring.
472
00:26:32,327 --> 00:26:34,494
Jeg burde ikke snakke om slike ting.
473
00:26:34,562 --> 00:26:35,862
Jeg vanærer meg selv.
474
00:26:35,930 --> 00:26:38,765
Dine ønsker bør ikke skamme deg.
475
00:26:41,069 --> 00:26:43,537
Du er en kvinne.
476
00:26:43,604 --> 00:26:46,073
Våre behov er store.
477
00:26:48,977 --> 00:26:50,243
Jeg må sette tankene mine fra det.
478
00:26:50,311 --> 00:26:51,912
Til formålet med distraksjon?
479
00:26:51,980 --> 00:26:53,981
Foretrukket å oppdage.
480
00:26:54,048 --> 00:26:56,416
En slik ting ville ødelegge mannen min,
481
00:26:56,484 --> 00:26:58,418
og plette fars navn.
482
00:26:58,486 --> 00:27:02,122
Slike bekymringer uttrykkes av alle
de som smaker på varene våre.
483
00:27:04,459 --> 00:27:07,661
Kan du nevne noen, bortsett fra Licinia?
484
00:27:10,465 --> 00:27:12,966
Jeg har ikke hørt om noen.
485
00:27:13,034 --> 00:27:16,303
Nei. Det har du ikke.
486
00:27:19,340 --> 00:27:20,907
Skal jeg ordne det?
487
00:27:31,085 --> 00:27:32,386
Ja!
488
00:27:35,056 --> 00:27:37,257
Du vil ikke bli skuffet.
489
00:27:39,527 --> 00:27:42,295
Kan jeg foreslå Varro?
490
00:27:42,363 --> 00:27:44,264
Varro?
491
00:27:44,332 --> 00:27:46,099
Altfor vanlig.
492
00:27:46,167 --> 00:27:49,236
Mannen må like risikoen.
493
00:27:49,303 --> 00:27:52,739
Et velkjent faktum
etter dine egne ønsker.
494
00:27:52,807 --> 00:27:56,943
De som jeg riktignok deler...
495
00:28:00,248 --> 00:28:01,314
Domino..
496
00:28:01,382 --> 00:28:03,817
Kom deg ut, din skitne slave!
497
00:28:03,885 --> 00:28:04,885
Argh!
498
00:28:04,952 --> 00:28:07,687
Ørene mine tyder på en storm,
499
00:28:07,755 --> 00:28:10,357
men øyne avslører en
kona ble jævla gal!
500
00:28:10,425 --> 00:28:12,259
Ja, vel se til
Ilithyia som årsak.
501
00:28:14,996 --> 00:28:16,329
Hva nye slights har bedt om
502
00:28:16,397 --> 00:28:18,098
dette kostbare utbruddet?
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,867
Fiten hennes renner over ved tanken
504
00:28:20,935 --> 00:28:24,404
av Licinia sengetøy en gladiator.
505
00:28:24,472 --> 00:28:27,441
Hun krever likebehandling,
506
00:28:27,508 --> 00:28:30,811
så hun satte sin lyst på Crixus!
507
00:28:30,878 --> 00:28:33,313
Og hennes valg
gjør deg rasende?
508
00:28:37,585 --> 00:28:39,186
Det er ikke hennes valg,
509
00:28:39,253 --> 00:28:42,456
det er hans måte som krenker.
510
00:28:42,523 --> 00:28:44,758
Honning drypper fra tungen hennes,
511
00:28:44,826 --> 00:28:47,260
å skjule bittet av piss
512
00:28:47,328 --> 00:28:48,462
at hun dusjer over oss.
513
00:28:52,100 --> 00:28:54,234
Den skarpe smaken er godt kjent,
514
00:28:54,302 --> 00:28:57,537
men vi må lære å svelge det,
sammen med vår stolthet
515
00:28:57,605 --> 00:29:00,540
til vi har sikret oss
ektemannens patronage.
516
00:29:00,608 --> 00:29:03,944
Hva trenger vi av Glaber,
517
00:29:04,011 --> 00:29:06,413
Licinia leverer oss Marcus Crassus?
518
00:29:06,481 --> 00:29:08,815
Crassus 'rikdom er ubestridelig,
519
00:29:08,883 --> 00:29:10,183
ennå han men holder
rang som senator.
520
00:29:10,251 --> 00:29:12,719
Glaber veier opp
med Legatos.
521
00:29:12,787 --> 00:29:15,122
Gunsten til både mynt og tittel
522
00:29:15,189 --> 00:29:16,690
ville sette fart på ambisjonene våre.
523
00:29:18,626 --> 00:29:22,429
For å reise deg vil du ha meg på kne?
524
00:29:23,764 --> 00:29:25,699
En dag snart vil vi gi Ilithyia
525
00:29:25,766 --> 00:29:26,933
en leksjon manerer.
526
00:29:27,001 --> 00:29:31,071
Men foreløpig nødvendighet
dikterer vi gir henne Crixus.
527
00:29:32,173 --> 00:29:33,840
Gjør ordningene.
528
00:29:50,558 --> 00:29:52,459
For helvete Gallia...
529
00:29:52,527 --> 00:29:54,194
Snu tankene dine.
530
00:29:54,262 --> 00:29:55,829
Jeg skal snart ha på ham.
531
00:30:00,368 --> 00:30:02,335
Ønsker du broren din død?
532
00:30:02,403 --> 00:30:03,803
Hvem snakker noe slikt?
533
00:30:05,473 --> 00:30:06,473
Dine handlinger.
534
00:30:06,541 --> 00:30:09,276
Jeg ønsker bare å beskytte ham.
535
00:30:09,343 --> 00:30:11,011
Og hvem skal gjøre det på arenaen,
536
00:30:11,078 --> 00:30:14,915
hvor hver mann må stå alene?
537
00:30:14,982 --> 00:30:16,516
Du gjør ham ingen tjenester.
538
00:30:16,584 --> 00:30:18,385
Du lyver!
539
00:30:18,452 --> 00:30:19,819
Varro.
540
00:30:19,887 --> 00:30:20,921
Varro.
541
00:30:20,988 --> 00:30:23,290
Hei. Fortell ham at du lyver!
542
00:30:23,357 --> 00:30:24,491
Jeg gjorde det du betalte meg for å gjøre.
543
00:30:24,559 --> 00:30:27,527
Jeg oppsøkte kona hans,
men hun var ikke der.
544
00:30:27,595 --> 00:30:28,795
Gutten?
545
00:30:28,863 --> 00:30:30,096
Jeg fant ingen.
546
00:30:30,164 --> 00:30:31,798
Men det var spor etter
blod på gulvet og..
547
00:30:34,902 --> 00:30:36,236
Få sansene dine!
548
00:30:45,746 --> 00:30:46,947
Drep 'jeg'.
549
00:30:47,014 --> 00:30:48,048
Kom igjen.
550
00:30:52,153 --> 00:30:53,186
Vakter!
551
00:31:19,413 --> 00:31:21,815
De vil ikke gå i stykker.
552
00:31:21,882 --> 00:31:22,849
Jeg har prøvd.
553
00:31:22,917 --> 00:31:24,484
Snakk med Batiatus.
554
00:31:24,552 --> 00:31:25,719
Til hvilket formål?
555
00:31:25,786 --> 00:31:27,153
Du har hans øre.
556
00:31:27,221 --> 00:31:28,955
Hvis han ville la meg forlate disse
vegger i bare en dag eller to.
557
00:31:29,023 --> 00:31:30,223
Han ville ikke tillate det.
558
00:31:30,291 --> 00:31:31,558
Vil du ikke engang prøve?
559
00:31:31,626 --> 00:31:33,860
Du er heldig
bare for å bli lenket.
560
00:31:33,928 --> 00:31:35,595
For å begjære Dominus
med slik galskap
561
00:31:35,663 --> 00:31:38,665
ville bare provosere
ytterligere straff.
562
00:31:38,733 --> 00:31:40,533
Hvordan ville det hjelpe din sak?
563
00:31:40,601 --> 00:31:42,969
Min sak er tapt.
564
00:31:43,037 --> 00:31:44,838
Ashur fant bare blod.
565
00:31:44,905 --> 00:31:46,473
Ingen kropper.
566
00:31:46,540 --> 00:31:48,108
Det betyr at kona og barnet ditt kan
567
00:31:48,175 --> 00:31:49,576
likevel leve.
568
00:31:49,644 --> 00:31:52,145
Gudene straffer meg,
for å ha sviktet dem.
569
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Gudene legger sjelden merke til idioter.
570
00:31:55,683 --> 00:31:59,319
Nå, trekk hodet fra rumpa
og bruk den for en gangs skyld!
571
00:32:00,655 --> 00:32:03,323
Hvor ville din kone og
gutt flykte, hvis satt på?
572
00:32:03,391 --> 00:32:04,791
Synes.
573
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
Naevia?
574
00:32:22,443 --> 00:32:24,144
Klokken er forsinket.
575
00:32:24,211 --> 00:32:26,780
Du burde være i cellen din.
576
00:32:26,847 --> 00:32:29,416
Jeg fikk ikke sove.
577
00:32:29,483 --> 00:32:32,419
Mitt sinn er fullt av
tanker om arenaen.
578
00:32:35,456 --> 00:32:37,223
Omfavn tidens sand.
579
00:32:37,291 --> 00:32:40,493
Mens de flyter, er jeg ikke i tvil
580
00:32:40,561 --> 00:32:42,595
du vil igjen bli en mester.
581
00:32:42,663 --> 00:32:44,998
Capua har allerede sin mester.
582
00:32:45,066 --> 00:32:48,935
Spartacus bærer tittelen,
583
00:32:49,003 --> 00:32:53,173
men jeg ser mot en mann
av ære å gjenvinne det.
584
00:33:05,319 --> 00:33:07,420
Hvis du verdsetter livet ditt...
585
00:33:07,488 --> 00:33:10,924
aldri vekke en gladiator.
586
00:33:10,991 --> 00:33:12,792
Vær så snill...
587
00:33:12,860 --> 00:33:14,994
Domino sendte meg...
588
00:33:15,062 --> 00:33:16,396
Gå tilbake veien du kom.
589
00:33:24,171 --> 00:33:25,905
Hvorfor nekter du meg?
590
00:33:31,445 --> 00:33:33,113
Er jeg ikke fornøyd...
591
00:33:33,180 --> 00:33:36,449
Jeg har ikke lyst
å ligge med en kvinne
592
00:33:36,517 --> 00:33:40,186
som har blitt befalt å gjøre det.
593
00:33:40,254 --> 00:33:41,187
Og hva tror du vil skje
594
00:33:41,255 --> 00:33:42,922
hvis jeg mislykkes med en slik kommando?
595
00:33:47,461 --> 00:33:48,561
Bli da.
596
00:33:53,934 --> 00:33:55,235
På gulvet.
597
00:34:06,247 --> 00:34:07,280
Er det ingenting jeg kan gjøre
598
00:34:07,348 --> 00:34:09,616
for mester i Capua?
599
00:34:14,889 --> 00:34:19,125
Det er ett ønske jeg
ville ha betjent.
600
00:34:21,362 --> 00:34:22,796
Hvis du klarer...
601
00:34:48,222 --> 00:34:50,323
Spartacus puster
brann i morges.
602
00:34:50,391 --> 00:34:53,326
Jeg lurer på årsaken.
603
00:34:53,394 --> 00:34:55,562
Mira.
604
00:34:55,629 --> 00:34:57,931
Hvordan gikk kvelden din
bestå med vår mester?
605
00:34:59,700 --> 00:35:01,701
Han gjorde...
606
00:35:01,769 --> 00:35:03,803
mange krav til meg.
607
00:35:03,871 --> 00:35:05,071
Mange krav, ikke sant?!
608
00:35:08,175 --> 00:35:09,876
Thracianen vår er klar til å studere.
609
00:35:11,345 --> 00:35:13,713
Jeg skal ordne
for akkurat denne kvelden.
610
00:35:13,781 --> 00:35:14,714
Og når solen står opp,
611
00:35:14,782 --> 00:35:18,284
vi vil ha vei
til Marcus Crassus.
612
00:35:18,352 --> 00:35:21,187
Hva med Ilithyia,
og hennes ønske om Crixus?
613
00:35:23,991 --> 00:35:25,892
Jeg har allerede satt i gang planer.
614
00:35:38,472 --> 00:35:40,273
Valpen blotter tenner.
615
00:35:55,723 --> 00:35:58,791
Søvnen kom ikke?
616
00:35:58,859 --> 00:36:00,260
Det er heller ikke fortjent.
617
00:36:02,663 --> 00:36:06,032
Omfavn drømmer når solen faller.
618
00:36:06,100 --> 00:36:07,367
Jeg har nyheter.
619
00:36:07,434 --> 00:36:08,368
Aurelia...?
620
00:36:08,435 --> 00:36:09,369
Ikke ennå.
621
00:36:11,071 --> 00:36:12,138
Men jeg har sendt Mira,
622
00:36:12,206 --> 00:36:14,107
en av husslavene,
å lete etter henne.
623
00:36:14,174 --> 00:36:16,209
Og sønnen din.
624
00:36:19,413 --> 00:36:22,448
Hvordan klarer du noe slikt?
625
00:36:22,516 --> 00:36:24,217
Hun ble sendt av Domino.
626
00:36:24,285 --> 00:36:27,620
For å forberede meg på visse...
627
00:36:27,688 --> 00:36:29,756
plikter som kreves av en mester.
628
00:36:33,360 --> 00:36:35,461
Så gudene kaster
kvinner på deg, nå!
629
00:36:37,831 --> 00:36:40,166
Ahh! Ahh!
630
00:36:59,453 --> 00:37:02,055
Skjemaet ditt kommer tilbake.
631
00:37:02,122 --> 00:37:04,257
Par med Hamilcar.
632
00:37:16,270 --> 00:37:18,171
Det ser ut til at Duro har det
mistet broren sin.
633
00:37:21,108 --> 00:37:22,508
Bedre det enn hodet hans.
634
00:37:25,079 --> 00:37:26,012
Er det gjort?
635
00:37:26,080 --> 00:37:27,947
Horen Despoina knuller ikke lenger.
636
00:37:29,850 --> 00:37:32,251
Heller ikke mannen inni henne
da jeg skar halsen hennes.
637
00:37:34,455 --> 00:37:35,455
Det var ikke Solonius.
638
00:37:39,560 --> 00:37:40,994
Puh.
639
00:37:41,061 --> 00:37:42,929
Hvem sitt ansikt ser jeg på?
640
00:37:42,997 --> 00:37:44,664
Kastor.
641
00:37:44,732 --> 00:37:46,366
En av Solonius' menn.
642
00:37:49,436 --> 00:37:51,037
Send det til Solonius.
643
00:37:51,105 --> 00:37:53,373
La ham nyte lettelsen
å unnslippe døden.
644
00:37:54,475 --> 00:37:55,842
For øyeblikket.
645
00:38:14,194 --> 00:38:16,796
Du skal sengetøy a
skikkelig romersk kvinne.
646
00:38:16,864 --> 00:38:18,331
En langt over stasjonen din.
647
00:38:18,399 --> 00:38:21,067
Følg mine ord,
at du ikke fornærmer henne.
648
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
Ja, Domino.
649
00:38:22,503 --> 00:38:25,071
Snakk ikke et ord og ikke gi en lyd,
650
00:38:25,139 --> 00:38:26,072
redde en av glede.
651
00:38:28,275 --> 00:38:29,642
Følg hennes ledetråd,
652
00:38:29,710 --> 00:38:32,745
forutse hennes ønsker da
oppfylle dem. Kraftig.
653
00:38:32,813 --> 00:38:34,247
Ja, Domino.
654
00:38:34,314 --> 00:38:36,115
På arenaen,
du er mester i Capua.
655
00:38:37,651 --> 00:38:40,920
Men i kveld er du en vanlig slave.
656
00:38:40,988 --> 00:38:42,822
Å gjøre som befalt.
657
00:38:42,890 --> 00:38:43,990
Er vi klare?
658
00:38:47,361 --> 00:38:49,729
Vi er klare, Domino.
659
00:38:49,797 --> 00:38:52,532
De vil forberede deg
for festlighetene.
660
00:38:52,599 --> 00:38:53,900
Vent til du blir tilkalt.
661
00:39:01,842 --> 00:39:03,743
Hent den beste vinen.
662
00:39:03,811 --> 00:39:07,013
Jeg vil ha gjesten vår vel
fløy når hun kommer.
663
00:39:07,081 --> 00:39:08,548
Domino.
664
00:39:19,860 --> 00:39:21,761
Hvor var du i går kveld?
665
00:39:21,829 --> 00:39:24,130
Jeg ventet nesten til
deteksjonspunkt.
666
00:39:24,198 --> 00:39:25,431
Jeg klarte ikke å bryte meg løs.
667
00:39:25,499 --> 00:39:26,966
Jeg pleide Domino.
668
00:39:27,034 --> 00:39:29,102
Domino?
669
00:39:29,169 --> 00:39:30,803
Eller kanskje den vakten jeg
så deg med i dag.
670
00:39:30,871 --> 00:39:32,171
du tar feil..
671
00:39:32,239 --> 00:39:35,441
Jeg er ikke blind.
672
00:39:35,509 --> 00:39:37,944
Du rørte ved armen hans
673
00:39:38,011 --> 00:39:40,713
og ler og
måten han så på deg...
674
00:39:42,149 --> 00:39:44,250
Hvis du ikke er blind,
da ser du sikkert
675
00:39:44,318 --> 00:39:46,285
at Hector stirrer i det hele tatt
kvinner på samme måte.
676
00:39:46,353 --> 00:39:48,855
Jeg bryr meg ikke om andre kvinner.
677
00:39:50,691 --> 00:39:52,058
Du skammer meg.
678
00:39:54,528 --> 00:39:58,965
Du skammer deg selv,
med tanker om imaginære småting.
679
00:39:59,032 --> 00:40:00,666
Jeg vet hva jeg så.
680
00:40:00,734 --> 00:40:02,568
Nei. Det gjør du ikke!
681
00:40:06,974 --> 00:40:08,274
og det gjorde heller ikke Hector.
682
00:40:13,647 --> 00:40:15,181
Nøkkelen hans?!
683
00:40:15,249 --> 00:40:18,384
Hensikten med mitt smil og berøring.
684
00:40:18,452 --> 00:40:19,786
Den eneste han fikk.
685
00:40:29,263 --> 00:40:30,329
Jeg har bare et øyeblikk
686
00:40:30,397 --> 00:40:33,633
før jeg må tilbake
med Dominos vin.
687
00:40:33,700 --> 00:40:37,370
Bruk den til å be om unnskyldning
for alltid å tenke..
688
00:40:40,040 --> 00:40:41,974
Du er hjertet mitt...
689
00:40:43,143 --> 00:40:45,711
Jeg vil aldri tvile på
slå av det igjen.
690
00:44:02,542 --> 00:44:04,477
Å, unnskyld, Licinia.
691
00:44:04,544 --> 00:44:05,978
Vi ser ut til å ha kommet
før Ilithias
692
00:44:06,046 --> 00:44:07,313
ferdig med Spartacus.
693
00:44:18,191 --> 00:44:20,459
INGEN!
694
00:44:20,527 --> 00:44:21,494
Vakter!
695
00:44:36,009 --> 00:44:38,077
Å,
696
00:44:38,145 --> 00:44:42,081
ville dette ikke satt hver
tungen logrende i Roma.
697
00:44:44,284 --> 00:44:47,486
Kona til Legatos
Claudius Glaber!
698
00:44:47,554 --> 00:44:49,121
Jævla Spartacus,
699
00:44:49,189 --> 00:44:51,490
mannen som nesten ødela ham!
700
00:44:51,558 --> 00:44:53,826
Det er en skandale, er det ikke?
701
00:44:53,894 --> 00:44:57,129
Den mest fantastiske
Jeg har noen gang hørt.
702
00:44:59,166 --> 00:45:00,232
Slutt å le!
703
00:45:03,804 --> 00:45:05,905
Slutt å le!!
704
00:45:08,408 --> 00:45:10,609
SLUTT Å LERE!
705
00:45:14,714 --> 00:45:15,681
Ilithia!
706
00:45:37,871 --> 00:45:39,939
Hva tenkte du?
707
00:45:40,006 --> 00:45:41,073
Hun forakter meg ved hver sving.
708
00:45:41,141 --> 00:45:42,875
Jeg ville bare
lære henne en lekse.
709
00:45:42,943 --> 00:45:44,844
Ved å pare henne med Spartacus?!
710
00:45:44,911 --> 00:45:46,612
Hvis mannen min vil
ikke forsvare min ære,
711
00:45:46,680 --> 00:45:47,847
Jeg er tvunget til å gjøre det selv.
712
00:45:47,914 --> 00:45:49,448
Ære?
713
00:45:49,516 --> 00:45:51,283
Er det derfor fetteren til
Marcus Crassus ligger død
714
00:45:51,351 --> 00:45:52,618
i huset vårt?!
715
00:45:52,686 --> 00:45:54,320
Var ikke min hensikt.
716
00:45:54,387 --> 00:45:57,389
Intensjonen din betyr ingenting.
717
00:45:57,457 --> 00:45:59,291
Å faen!
718
00:46:03,363 --> 00:46:04,930
Vi er ugjort!
719
00:46:04,998 --> 00:46:05,998
Nei.
720
00:46:06,066 --> 00:46:08,334
Licinia kom alene.
721
00:46:08,401 --> 00:46:10,436
Hun fortalte ingen om hensikten sin.
722
00:46:10,504 --> 00:46:11,604
Ingen?
723
00:46:11,671 --> 00:46:12,605
Ikke engang slavene hennes.
724
00:46:14,374 --> 00:46:15,674
Det er ingenting som forbinder henne
725
00:46:15,742 --> 00:46:16,876
med huset til Batiatus...
726
00:46:16,943 --> 00:46:18,911
Når kroppen er kastet.
727
00:46:20,780 --> 00:46:22,815
Hva med Ilithyia?
728
00:46:22,883 --> 00:46:24,650
Å, jeg skal ta vare på henne.
729
00:46:38,632 --> 00:46:41,700
Beklager, det var en
uheldig feil,
730
00:46:41,768 --> 00:46:44,003
kobler deg sammen med Glabers kone.
731
00:46:44,070 --> 00:46:46,272
Vet at det ikke var min hensikt,
heller ikke av min kunnskap.
732
00:46:47,908 --> 00:46:50,576
Det er jeg som skylder unnskyldning.
733
00:46:50,644 --> 00:46:52,378
Et øyeblikk hendene mine
var ikke mine egne,
734
00:46:52,445 --> 00:46:56,248
men de av en mann
som ikke lenger eksisterer.
735
00:46:59,719 --> 00:47:02,888
La oss ikke snakke om
denne kvelden igjen.
736
00:47:02,956 --> 00:47:04,023
Spartacus.
737
00:47:05,091 --> 00:47:06,158
Din lojalitet.
738
00:47:08,929 --> 00:47:11,897
Det hedrer denne ludusen.
739
00:47:17,170 --> 00:47:18,837
jeg mente ikke...
740
00:47:21,875 --> 00:47:26,645
Nei, selvfølgelig gjorde du ikke det.
741
00:47:26,713 --> 00:47:29,548
Måten hun lo av meg på....
742
00:47:29,616 --> 00:47:31,584
Du sa jeg skulle ligge med Crixus.
743
00:47:33,086 --> 00:47:36,522
Hvorfor ga du meg Spartacus?
744
00:47:36,590 --> 00:47:39,792
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?
745
00:47:39,859 --> 00:47:41,860
Du spør hva du
vet allerede svaret på.
746
00:47:50,403 --> 00:47:53,973
Mannen min får se
jeg er død for dette...
747
00:47:54,040 --> 00:47:55,941
Du har drept meg...
748
00:47:56,009 --> 00:47:58,577
Nei.
749
00:47:58,645 --> 00:48:00,246
Jeg har brakt oss nærmere.
750
00:48:02,649 --> 00:48:04,350
Ingen vil noen gang vite hva
skjedde her i kveld.
751
00:48:04,417 --> 00:48:07,386
Licinias kropp vil aldri bli funnet.
752
00:48:08,822 --> 00:48:10,189
Du er beskyttet.
753
00:48:10,257 --> 00:48:12,291
Nei.
754
00:48:12,359 --> 00:48:13,892
De vil vite.
755
00:48:13,960 --> 00:48:15,761
De vil se gjerningen i mine øyne.
756
00:48:15,829 --> 00:48:19,365
Da blir du her hos meg.
757
00:48:19,432 --> 00:48:23,235
Helt til øynene dine er klare.
758
00:48:23,303 --> 00:48:26,205
Vi har hatt våre forskjeller,
uansett tilsløret.
759
00:48:26,273 --> 00:48:29,742
Men jeg har kommet for å se hva
en verdifull venn du er.
760
00:48:41,921 --> 00:48:44,089
Dette blir vår lille hemmelighet.