1
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
Du står ikke selv.
2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!
3
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Det løfter humøret til
se deg reise deg igjen.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon antar mantel
5
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
inntil du
er i stand til å gjenvinne den.
6
00:00:37,663 --> 00:00:39,749
Jeg ville tatt opp et jævla spyd.
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
Hvilken jævla hånd
satt merker på deg?
8
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Den fete.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Begjæring om plass til
helt foran neste jeg kjempe.
10
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
Og jeg vil gi ham skue
ikke snart glemt.
11
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
Jeg ville ha min
navn på leppene dine.
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
Ashur!
13
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
Og vet at mitt hjerte er ditt.
14
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
Har du tilgriset vin?
15
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Opiters beholdning faller
til huset til Proculus.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
skjebnen Opiter fryktet.
17
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Han fryktet kilikisk overfall?
18
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- Nei.
- Hvem sin, da?
19
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
En jeg ville verve hjelp til
holde til fortjent konto.
20
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
– Hvorfor avsløre syrerens plan?
- En avskyelig skapning,
21
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
øynene glir
over datteren min.
22
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Jeg ville sett ham for raskt
og uheldig slutt.
23
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
Men hvordan kan vi best kvitte oss
av slik irritasjon?
24
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
Jeg vil sende forfalskede meldinger,
25
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
bekrefter møte på plass
fjernt fra synet.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jeg skal se saken
riktig oppmøte.
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Det skal det ikke være
ropene til Ashur
28
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
som fyller luften i natt.
29
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Jævla fitta!
30
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!
31
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Argh!
32
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Bær en melding til din herre.
33
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Jeg ville ikke ha latt ham leve.
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
Jeg ville tatt tilbake tittelen.
35
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Doctore.
36
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Tilkall din dominus!
37
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Aedile.
38
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Du pryder oss med
uventet tilstedeværelse.
39
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
La oss se
hyggelige ting forlatt
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
og kommer til stumpe ord.
41
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus hevder alvorlig
tap på hendene
42
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
og søker passende oppreisning.
43
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
Krav til stilling
må overstige fornuften,
44
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
å finne deg i slikt
lavt fellesskap
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
i tidlig time, Uvidus.
46
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Stevnes flere lanistae?
47
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
skal jeg sende etter
vin og oliven?
48
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
Jeg ber bare om
Opiters medisiner,
49
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
kjøpt med hans
beholdning på auksjon.
50
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Slikt kunne ha
vært fornøyd
51
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
fraværende behov for å vekke
aktede Aedile.
52
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Jeg syntes det var lurt å lage
forespørsel fra riktig selskap.
53
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
Ah.
54
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Da er vi enige.
55
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
Jeg overlater deg til dine plikter,
slik de måtte kreve.
56
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Vel, syrisk?
- Jeg skal se mannen framstilt.
57
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus vil sikre
ham fra din ludus.
58
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Du ville ha meg
ned der? Alene?
59
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Se urolig sinn
lette, lille.
60
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Jeg skal se deg eskortert
av betrodd doktor.
61
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Hvor er kroppene deres?
62
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Brødrene mine sto gladiatorer
63
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
og fortjener æren
av begravelsesritualer!
64
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
De skal ikke ha dem,
65
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
heller ikke du muligheten
å bryte farvel.
66
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Hvorfor holde hånden fra
blodet mitt også?
67
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
For å levere melding til din
jævla mester, som sagt.
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Å hevde liv ville
har sendt det samme.
69
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[illevarslende musikk)
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Det er en forferdelig ting,
er det ikke?
71
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
Å ha de som holdes på hjertet
revet fra den.
72
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Lid, lille mann.
73
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Helt til gudene drar
deg til livet etter døden.
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Den sivende fitten!
75
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Tar med jævla aediles
og vakter å bære.
76
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Kanskje kloke forholdsregler,
vurderer lidenskaper vekket.
77
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Tungen logrer fraværende
jævla tanke.
78
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
Beklager.
79
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Ord om denne viljen
nå øret til Gabinius,
80
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
veie allerede
tippet til disfavør
81
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
i kjølvannet av forlegenhet
på auksjon.
82
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Du vil finne midler til å balansere
dem igjen mot din gunst,
83
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
som du alltid har gjort
og skal alltid.
84
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Vakler troen noen gang
mot meg?
85
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Årsak er ennå ikke gitt.
86
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Jeg ville holde følelsen nær,
87
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
for å klare de kommende dagene.
88
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Vi står nok en gang i nød...
89
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
av en medisiner.
90
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Jeg vil sende melding hele veien
Capua i forsøk på å sikre en,
91
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
i forkant av ytterligere skader.
92
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Slå med spyd,
ikke jævla kjeve!
93
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Din lille pinne
mangler formålet.
94
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Igjen!
95
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Vent!
96
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Jeg vil se tittelen
av doctore restaurert.
97
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Vel, gudene gleder seg...
98
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
å se deg igjen av en form,
99
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
gammel venn.
100
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Fall til posisjon,
din sentimentale dritt.
101
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
Og se tilbake til herligheten
på sanden.
102
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doctore.
103
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Delta!
104
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia kryper tilbake til oss
105
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
fra dypet
av underverdenen.
106
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Og din dominus
velsigner henne nok en gang
107
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
med mestermantel.
108
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Tispe kommer tilbake.
109
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus,
par med mesteren.
110
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doctore.
111
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Dødens gudinne
stiger opp igjen.
112
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
På vingene av din instruksjon.
113
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Begynne!
114
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Kanskje det ville vært fornuftig
115
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
å fjerne oss selv
fra gatene.
116
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Du frykter fornyet overfall
av kilikerne?
117
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nei.
118
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Byvakter, men tryller tanker
119
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
på grunn av
økt tilstedeværelse.
120
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Tapet av kjære venn.
121
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Som du en gang rådet meg
122
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
å møte mørket
av denne verden sammen,
123
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
vet at jeg tilbyr det samme.
124
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Jeg er ufortjent
av et slikt barn.
125
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Beklager. Trenger jeg meg på
på ømt øyeblikk?
126
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Proculus.
127
00:08:37,059 --> 00:08:39,561
I kjødet, varm av liv.
128
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, gå tilbake til villaen.
129
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Jeg ville bryte ord
med Proculus
130
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
om anskaffelse av
noen av Opiters bagateller.
131
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Kan jeg være til liten hjelp?
132
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Vel, jeg ville ikke nekte
så strålende selskap.
133
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Se henne for å eskortere.
Jeg blir med deg nå.
134
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Måtte gudene favorisere
dine forretninger.
135
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Et så vakkert, modent barn.
136
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Jeg forventet ikke å finne meg selv
137
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
motvind av deg denne dagen, lanista.
138
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Jeg er ennå av denne verden.
139
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Likevel, dypt sår
140
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
har blitt påført
på stakkars Satyrus...
141
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
i form av kjære brødre
sette på gress,
142
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
i tillegg til
flere verdsatte menn.
143
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
Hvor uheldig.
144
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Mer for dem
som beveger seg mot meg,
145
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
fraværende tanke på gjengjeldelse.
146
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Du glemmer hvem som står
min jævla mann.
147
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Minnet holder på mannen
ruver over Capua
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
se disse mange, mange årene.
149
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Jeg ber om at han klamrer seg til
de som er igjen til ham,
150
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
av frykt for hva som kan ramme kona
151
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
og kjær datter
ved hans bortgang.
152
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Du prøver å krype
med tilslørt trussel?
153
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Jeg prøver ingenting,
lagre inaktiv samtale.
154
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
Vet dette, lanista -
kvinnen før deg
155
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
krymper ikke ved tanke på
blod på hendene hennes.
156
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Kanskje du skal...
157
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
når det er ditt eget.
158
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Ektemann.
159
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
Jeg ville bryte ord mot
feilaktig avgjørelse.
160
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Uansett overtredelse,
anser det som tilgitt,
161
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
til fordel for flere
viktige bekymringer.
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Det er ingen sak
av tilgivelse.
163
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Jeg står ikke i tankene
å høre det i øyeblikket!
164
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Hva så fortærer deg til bar
tenner mot kjærlig kone?
165
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Beklager.
166
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
Svar kommer kl
sist fra Pompey,
167
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
mot kilikisk innfall.
168
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"Jeg er ellers forlovet...
169
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
"med Cæsar."
170
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
– Hvilke andre ord brøt han?
– Det er summen av dem.
171
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crassus sender ut omstreiferen sin
sverd for å splitte allianse,
172
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
mens hans hær marshaler
ved portene til Roma.
173
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Mannen står tyrann
i formingen,
174
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
med Caesar sydd av
lik tråd av ambisjoner.
175
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
Hvis du føler det, hvorfor gjorde du det
ettergi Cæsars krav,
176
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
mens han ennå var i Capua?
177
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crassus, Pompey og Caesar
hver manøver mot makt
178
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
for øyeblikket utenfor rekkevidde.
179
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Vi må trå hver
bane presentert
180
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
mot en fredelig løsning
181
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
eller se den elskede republikken
fortært av glupsk appetitt.
182
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Knute av Pompeys bånd
løsner etter dag og time.
183
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Skulle han nøste opp mot
årsaken til Crassus og Caesar,
184
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
konføderasjon dannet
ville vært knusende slag.
185
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Vel, du sier men
det jævla åpenbare.
186
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Og trekke mot
åpenbar konklusjon.
187
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Pompeys troskap
må flyttes mot fordel
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
og ønske.
189
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Jeg har forsøkt alt
190
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
å tjore mannen mot
større jævla hensikt.
191
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Ikke alle.
192
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Hvordan snu tankene dine, kvinne?
193
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Ekteskapet ville segl
ham mot din sak.
194
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Du foreslår fagforening
195
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
med datteren vår?
196
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
Har du svømt i jævla vin
før innreise,
197
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
synker mot grumsete bunn?
198
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Jeg søker en elegant løsning
199
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
til utallige vanskeligheter
presentere seg selv.
200
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Og for å sikre Viridia
er trygg i fremtiden hennes
201
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
når en utenkelig dag kommer
202
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
og du står
ikke lenger blant oss.
203
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Åh. Er jeg så dyster i ansiktet,
å vekke en slik bekymring?
204
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Nei.
205
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
Likevel...
206
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Hvis gudene snappet henne
ektemann fra henne på innfall,
207
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
som de gjorde Opiter.
208
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Fra varm omfavnelse kan vi ikke
vet hva fremtiden bringer,
209
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
bare beskytte mot muligheten.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Vel, hvis jeg skulle
kaste dødelig spiral
211
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
ved nedgangen av jævla sol,
212
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
du ville falle under
fløyen til broren min.
213
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Og er det en skjebne
ønsker du oss?
214
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Det må ligge en annen vei.
215
00:13:26,640 --> 00:13:28,391
Du har sagt selv
det er ikke.
216
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Noe må gjøres,
og raskt.
217
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
Jeg skal tenke
etter forslag.
218
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.
219
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Jeg ville ha et øyeblikk.
220
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
Jeg har ingen å gi.
Domina krever oppmerksomhet.
221
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Vi har sjelden anledning til å snakke
siden hun kom.
222
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Du har sagt alt
Jeg trenger å høre.
223
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Du tok feil
angående Dominus.
224
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
– Hjertet hans er mitt.
- Tror du det?
225
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Han har bekjent like mye.
226
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
Hilara?
227
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Mesteren din ringer.
228
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinius har tilkalt meg
til villaen hans.
229
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Han søker å reparere forholdet?
230
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Eller å rive kjøtt ennå
klamrer seg til beinet.
231
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Har søk etter nytt
medicus født frukt?
232
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Det har det ikke.
Jeg skal fordoble innsatsen.
233
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Se at denne bryter ord
på felles jævla tunge.
234
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Fall til min side.
235
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
Og ikke bryt fra det
til jeg blir omfavnet
236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
i senators villa.
237
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Beklager.
238
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Faren din hadde tilkalt meg.
239
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Han burde komme tilbake om et øyeblikk.
240
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Spiller du?
241
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Slike har vært kjent å forekomme.
242
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Selv om dypere strategi unngår.
243
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Vel, la instruksjon
se mysteriet fjernet.
244
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Brikker beveger seg ikke
av egen vilje.
245
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
De stiger og faller som svar
å overlevere dem.
246
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Fast, til tider...
247
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
å sette inn hvor
bevegelse er ønsket;
248
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
myk mot andre...
249
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
når forførelse
av motstanderen er mål.
250
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Jeg har vært ivrig etter å bryte
ord med deg igjen.
251
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Til hvilket emne?
252
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Alle sammen.
253
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Der - det har jeg
tok første trekk.
254
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Hvordan vil du motarbeide?
255
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Forsiktig, og med
stor frykt.
256
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Ah.
257
00:17:06,901 --> 00:17:09,571
Jeg kommer raskt i ulempe.
258
00:17:09,738 --> 00:17:13,032
For å triumfere, må du ikke være det
konsumert av nåværende tap.
259
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Se heller mot horisonten...
260
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
og seier den kan fortsatt holde.
261
00:17:23,668 --> 00:17:25,462
Ah, um...
262
00:17:32,927 --> 00:17:35,388
Er du sikker på at dette er
trekket du ønsker å gjøre?
263
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Far.
264
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Jeg gikk bare på skole
gjesten din mot spillet.
265
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Så jeg ser.
266
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
Jeg overlater deg til privat
ord, som menn ofte ønsker.
267
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Takk for instruksjon.
268
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Kanskje fortsatte
på en annen dag.
269
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
Hun favoriserer selskapet ditt.
270
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Jeg er fortsatt uverdig for henne.
271
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Vi finner oss selv
enig altså.
272
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Takk for invitasjon,
273
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
kombinert med dypeste unnskyldninger.
274
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
Mot?
275
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Utbrudd av min
doktor på auksjon.
276
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Et beklagelig anfall av lidenskap.
277
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Glemt da det skjedde.
278
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Står Achillia klar
å pryde arenaen en gang til?
279
00:18:31,820 --> 00:18:33,446
Skade har krevd
skifte i stil
280
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
mot hoplomachus.
281
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Står hun klar?
282
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Det gjør hun.
- Bra.
283
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Jeg har intensjoner mht
uanmeldte spill,
284
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
å løfte ånden...
285
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
og distrahere fra
nylige kilikiske overgrep.
286
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
En høyst utmerket forestilling.
287
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
Og hvem skal min mester møte?
288
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus galer å aedile det
han har skaffet seg en skyter
289
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
av den mest skremmende dyktighet.
290
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Jeg har ikke sett mannen,
291
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
men vi skal skryte
å teste i Primus, ja?
292
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Jeg skal se Achillia forberedt
for hjertelig velkommen opptog.
293
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Dvel...
294
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
et øyeblikk.
295
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Hva kjenner du
av Cæsars hensikt
296
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
mot møte med Pompeius
i Sinuessa en Valle?
297
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Det forblir enigma.
298
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Likevel Cæsars maskineri for alltid
bevege seg mot sin egen høyde.
299
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Hvis han kan svaie
Pompey mot slike,
300
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
han sparer ingenting
å se det slik,
301
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
til skade for oss alle.
302
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Ja. Handlingsforløpet nytter
seg selv som kan se Pompey
303
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
igjen innrettet mot dette
hus, og større sak.
304
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Men kostnaden for det skjærer
alvorlig sår.
305
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
Brodden av
gårsdagens offer,
306
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
i tjeneste for større
morgendagens ære.
307
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
Du blir min egen
ord mot meg, syrisk?
308
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Jeg men ekko visdom utlevert.
309
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Kloke ord unngår ofte øret
av mannen som snakker dem.
310
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Takknemlighet for å knekke dem,
når det trengs mest.
311
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Jeg tjener bare mer fremtredende sak.
312
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Se Achillia og en clutch
av andre tilbud
313
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
klar for kampene -
314
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
en distraksjon jeg finner selv
uventet behov for også.
315
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, pressefordel.
316
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achillia,
søke åpning i retrett.
317
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Skjemaet ditt kommer tilbake.
- Din vaklet aldri.
318
00:21:00,468 --> 00:21:01,344
Delta!
319
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Senator Gabinius presenterer spill
320
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
å kvele nerven fra
Cilisiske angrep.
321
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
De som skal stå i blod og
ære for huset til Ashur
322
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
skal snart legges ut.
323
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Vet likevel at
dødsgudinnen igjen
324
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
hedrer dette huset
i den jævla Primus!
325
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Prøv å ikke miste den andre hånden.
326
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Helios entrer arenaen!
327
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
Å! Be om at du ikke går
det på jævla tilbake!
328
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Vi får begge posisjon.
329
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Likevel skal stå alene.
330
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Jeg bryr meg ikke om posisjon
hvis det ikke er som mester.
331
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
– En tittel Achillia har fått.
- Og det har jeg ikke?
332
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
Alt jeg noen gang har visst er
brorskapets vei.
333
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Fra første pust,
ludus har vært min mor...
334
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
blod min jævla melk.
335
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Hun vant Ammonius
på arenaen.
336
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
Det er en bragd ennå
utover dine ferdigheter.
337
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Du forsvarer henne ved hver sving.
338
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
Jeg forsvarer bare mesteren
av dette jævla huset.
339
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Hun står mer enn det.
340
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Jeg ser hvordan øynene hennes
falle over deg.
341
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
Og din på henne.
342
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Jeg er faren din, Tarchon.
343
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Likevel står jeg også som en mann.
344
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
Og du ville nekte meg
samme komfort
345
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
som du søker med din hore?
346
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Fell så av
fars bånd...
347
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
står bare som en mann.
348
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
Og kall meg ikke lenger sønn.
349
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
Mannen ikke bare
utvidet olivengren,
350
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
han ga hele jævla treet.
351
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Mine menn til publikumsarenaen,
352
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
og Achillia for å fortsette oppstigningen
mot himmelen!
353
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah!
354
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Nok en gang, min tro på deg
viser seg sant, Ashur.
355
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Ashur?
356
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Du overskrider fortrolighet.
357
00:23:48,553 --> 00:23:49,720
Når sist vi lå sammen,
358
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
det var ditt bud
at jeg kaller deg ved navn.
359
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Ord virkelig ødelagte.
360
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Likevel tunge og sinn
var tilsmusset med opium
361
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
fra den tispa Cornelia,
fraværende samtykke.
362
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Ord hadde da ingen mening?
363
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Vit at jeg holder deg om
viktighet fremfor alle andre...
364
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
inne i dette huset.
365
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Men utover det,
366
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
en annen legger krav på hjertet.
367
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Beklager.
368
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
For misforståelse.
369
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Eh...
- Hent vin.
370
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
Og vi skal tenke
ikke mer på det.
371
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Ja... Dominus.
372
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Det er jeg som tok feil.
373
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Yrker av kjærlighet
ble tryllet ved en feil.
374
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Hvordan kommer du innom
slik åpenbaring?
375
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Fra Dominus selv.
376
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Han har kjærlighet
mot en annen.
377
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Datteren til Gabinius.
378
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Jeg er en tosk.
379
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Bitter smak av
avvisning fortynnes
380
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
med dager som gikk.
381
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
Beklager...
382
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
for å såre å elske
hjertet så uforsiktig.
383
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina krever vin.
384
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Var det ikke dette du ønsket?
385
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Med hele mitt vesen.
386
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Likevel skal du aldri
være fri for ham.
387
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Heller ikke jeg, du.
388
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Nok en gang vandrer du på avveie.
389
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Kurset ble nøye valgt.
390
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Mmm.
391
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Ønsker du å være alene?
392
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
Oppmerksomheten trekker mot
urovekkende ord
393
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
ødelagt med feilaktig sønn.
394
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Er det noen andre
som søler fra munnen hans?
395
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Du ble født fri.
396
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Som jeg var.
397
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarchon ble unnfanget
i trelldom.
398
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
Jeg smidd gutten mot
enestående formål.
399
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Ønske hamret og
oppvarmet i blodet hans
400
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
fra første jævla skritt -
401
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
stige som mester.
402
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
I ludus og arena og utover.
403
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Du har trent ham godt.
404
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Det er ingen andre
gladiator i dette huset
405
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
som kan stå imot meg.
406
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Lagre nåværende selskap.
407
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
Jeg har bare gjort ham blind
til alt annet i livet.
408
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
Og nå teller han far
som fiendens hindrende ambisjoner.
409
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
Det er dødens gudinne...
410
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
han holder seg skyldig i
innbilte krenkelser.
411
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Du men er medskyldig.
412
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Jeg vil snakke med ham
413
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
og forsøk å reparere bridge.
414
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
– Ville du gjort noe slikt?
– Jeg garanterer ikke noe resultat.
415
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Han er tykk av hodet...
416
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
som hans far.
417
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Takknemlighet.
418
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
Og hvordan skal du vise det?
419
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
I alle former og måter...
420
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
min gudinne.
421
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompey?
- Han er en konsul i Roma,
422
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
likt i posisjon
bare av Crassus.
423
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Det kunne gudene selv
ikke produsere bedre match.
424
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
Men en håndfull dager siden,
425
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
du trodde Quintus Thermus
å stå i en slik henseende.
426
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Thermus peker mot årsak
427
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
for forening med Pompeius
å bli vurdert.
428
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Du ville byttet ut livet mitt
429
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
for mer favoriserte politiske
vinder, fraværende mitt samtykke?
430
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Hva har jeg gjort med
ser verdien så redusert?
431
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Du står... en kvinne.
432
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Samtykke er hva
paterfamilias vurderer.
433
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Og synes du det er slik?
434
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Ærede mor
står riktig i ord,
435
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
om enn feilforstått
i fars hensikt.
436
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Det er ikke verdsettelse av deg
som beveger meg.
437
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Det er frykt.
438
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Og desperasjon.
439
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Caesar manøvrerer Pompeius
440
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
mot innretting med
seg selv og Crassus.
441
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Hvis de danner triumvirat,
442
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
republikken og alt innenfor -
inkludert elskede datter -
443
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
vil falle til største bekymring.
444
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Finnes det ingen annen vei?
445
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Jeg har mislyktes i å forkynne en.
446
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Som paterfamilias,
det er innenfor min rett
447
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
å kommandere deg til
godta denne fagforeningen.
448
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Likevel har du lidd mye.
449
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
Og jeg vil ikke legge til det
ved kunngjøringer og krav.
450
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Du vender deg fra en jævla fagforening?
451
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Hold tungen.
452
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
Jeg legger avgjørelsen i hendene
som må bære byrder.
453
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Det er en tungtveiende avgjørelse -
454
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
virkningen av dette skal gi gjenlyd
455
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
utover våre regning og år.
456
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Mål det med omhu.
457
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Tarchon.
458
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
Jeg vil dele ord.
459
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
Bryt dem med noen
ikke jævla før deg.
460
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
Jeg ville se oss
ikke lenger i strid.
461
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Så gi opp
tittel ufortjent.
462
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Hvordan oppfatter du det slik?
463
00:32:15,726 --> 00:32:18,145
Kjempet jeg ikke for å få det,
som alle i dette huset?
464
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Du vant ikke
det gjennom dyktighet,
465
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
men av en nyhet
stående gladiator.
466
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ammonius brydde seg ikke
mot det som lå mellom bena mine
467
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
da jeg tok livet av ham.
468
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Det vil jeg heller ikke, når
Jeg tar din på en dag.
469
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
La oss komme til felles grunn.
470
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
- Faren din ønsker ikke--
– Jeg har ingen far.
471
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Heller ikke ønske mot
flere ord med sin hore.
472
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Ikke snu deg fra meg.
473
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
Argh!
474
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Har du mistet fornuften?
475
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Unnskyld, Dominus-
- Faen din unnskyldning!
476
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Kan hun kjempe?
477
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Hvis vi ennå beholder medisin,
kanskje - innen slutten av måneden.
478
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!
479
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
Dominus.
480
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Jeg skal ta stilling
og kjempe som mester.
481
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Du skal aldri
bli mester, gutt!
482
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Hvis kampene ikke allerede var
postet til aedile,
483
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
Jeg ville sett deg over
den jævla klippen!
484
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Ikke snakk!
485
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
Vi må presentere alternativ
mester til Gabinius
486
00:34:16,555 --> 00:34:20,267
og be offer ikke
tips skala tilbake til unåde.
487
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Som står over alle
andre utover Achillia
488
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
og denne jævla valpen?!
489
00:34:28,066 --> 00:34:29,485
Det er bare én.
490
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Argh!
491
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Du lover en jævla måne
492
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
og konspirerer for å presentere
skyggefull refleksjon.
493
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Beklager. Achillia led--
494
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Disse spillene ble bygget
etter navnet på din mester,
495
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
og nå driter du
etter en jævla innsats.
496
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Be mengden ikke gjør det
kreve syrisk blod
497
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
som svar på slike lovbrudd.
498
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Er det noe forsøk på det
finner du ikke feil?
499
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
Jeg holder nei
humor å sparre med deg.
500
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Hvorfor lever Proculus ennå?
501
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Feilen ligger hos deg.
502
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
Mannen ble ikke fremstilt kl
avtalt tid, som lovet.
503
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
Feilen er virkelig min,
504
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
for alltid å stole
i en så under meg.
505
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Argh!
506
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
Mannen din står seirende.
507
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
– Likevel gleder du deg ikke?
508
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Faren din er i humør.
509
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.
510
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Du må tilgi det.
511
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Saker av alvorligste betydning
veie på ham.
512
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
La oss kunngjøre neste
jævla konkurranse.
513
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculus, hvem presenterer du?
514
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ah.
515
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Siste overlevende av
dødelige Brothers Ferox.
516
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Siste? Hva skjedde hans
fæle småsøsken?
517
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Har ramlet til ulykke.
518
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Som mange i Capua er vant til
i disse urolige tider.
519
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Syrisk?
- Helios. Hoplomachus.
520
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Jeg frykter at Satyrus snart vil være det
gjenforent med sine brødre.
521
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
Fra Syrerens hus,
Helios - hoplomachus!
522
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh!
523
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Din dominus må være det
virkelig misfornøyd -
524
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
å sende en tredjedel av en mann til
møte hans undergang på sanden.
525
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Jeg skal hedre mine brødre!
526
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
Og se alle som holder meg i tvil
527
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
knullet til livet etter døden!
528
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh!
529
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
Satyrus - thraex.
530
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
Argh!
531
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!
532
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
Argh!
533
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Gudene har sendt
mitt jævla barn!
534
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
Og jeg skal raskt
gi ham tilbake i hendene deres!
535
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Begynne!
536
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
Argh!
537
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Send flere av dine menn etter
meg å drepe, din jævla tøff!
538
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Mest uventet resultat.
539
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Ja. Kanskje den lille
mann har likevel verdt.
540
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Gudene konspirerer
mot mannen din,
541
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
å se en slik uheldig vending.
542
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
Det er bare en dag,
i en endeløs rekke av dem.
543
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Hvordan brenner ild evig,
544
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
i møte med den dystre virkeligheten?
545
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Du selv råder deg til å la være
bli fortært med nåværende tap,
546
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
likevel se mot horisonten
av fremtidige seire.
547
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Ord sagt
fraværende tanke...
548
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
uten mening.
549
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
De holder slike til meg.
550
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Jeg... Jeg ville fjernet meg selv,
å søke skygge og vann.
551
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Du husker min lære,
og se deg selv til seier.
552
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
Og kanskje en retur
til Dominus' favør.
553
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Du er fortiden.
554
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Jeg skaper min egen fremtid.
555
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Skriv inn Tarchon - thraex!
556
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
Og står for huset til
Proculus, Viction - murmillo!
557
00:41:30,488 --> 00:41:31,406
Begynne!
558
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Står svell til å sprekke.
559
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Med like mange nektet
inngang utenfor portene.
560
00:41:50,842 --> 00:41:54,012
Ville den plassen presentert for
hele Capua for å være vitne til visning.
561
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Du treffer irriterende sannhet.
562
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
syrisk.
563
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
Hvor står innsatsen
564
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
i å svaie din
beskytter mot mynt,
565
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
i tjeneste for å se gammel arena
gjenopprettet til fordums prakt?
566
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
Jeg arbeider ustanselig
mot en slik dag.
567
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Jeg har ikke hørt
Crassus nevner det.
568
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Husker han i det hele tatt
Syrisk ennå trekker pusten?
569
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Favor holder fast og skal
gi ønskede resultater.
570
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Du tar permisjon mens
slår mannen din ennå?
571
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
Overskudd av vin,
krever lettelse.
572
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Våre rekker er merkbart tynne.
573
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!
574
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!
575
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
Ja!
576
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Har jeg fornærmet?
577
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Gi i så fall stemme
til overtredelse,
578
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
så jeg kan kvele den
til ugyldig liv.
579
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Du står fri for byrder.
580
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Likevel eksisterer byrden.
581
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Det er aldri langt fra tilstedeværelse,
582
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
for de som bærer navnet
kvinne i republikken.
583
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Er du født som mann...
584
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Jeg er redd jeg skal snu
fra mykere berøring.
585
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Skulle det vært vi
ikke hvem vi er.
586
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Men fortsatt innenfor
hverandres sfære.
587
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Viridia, jeg...
588
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
Jeg burde gå tilbake til pulvinus
før fravær trekker spørsmål.
589
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Hva har kommet mellom oss?
590
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Er det moren din, eller--
591
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Jeg har blitt spurt
å vurdere ekteskap.
592
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Ja. Ja, til Quintus Thermus.
593
00:44:09,230 --> 00:44:11,024
Jeg har allerede snakket
til din far mot det.
594
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- Han er enig i at--
- Nei.
595
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Jeg har blitt bedt om å vurdere
ekteskap med Pompey.
596
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompey?
597
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Faren min frykter hva som kan skje
hvis Crassus, Cæsar og han
598
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
skulle stå samlet
mot republikken.
599
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
Og han søker bestemt
sikre mannen...
600
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
i opposisjon.
601
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Du kan ikke gjøre dette.
602
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompeius kaster koner til side med
skifting av jævla bris.
603
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
Han men gifter seg mot
makt og posisjon.
604
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Hvilken mann gjør ikke det?
605
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Den før deg.
606
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Tillat meg å gjøre endringer.
607
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Hvilken romersk mann?
608
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Tilstedeværelsen var sårt savnet.
609
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
Jeg er her nå.
610
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
Og jeg står for republikken.
611
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Skulle det alle fedre
var så velsignet som jeg.
612
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Du fremstår som forlatt.
613
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Kom igjen!
614
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
Ja!
615
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Ja, Tarchon!
616
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Stå opp!
617
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
Argh!
618
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
Argh!
619
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Guder!
620
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Stopp konkurransen!
- Vakter!
621
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
Argh!
622
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
Argh!
623
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
Han slår ned en romer!
624
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Henrett mannen!
625
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Jeg vil personlig se min
gladiator drept!
626
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Raskt! Flytte!
627
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!
628
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Gjenta sete.
629
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Mannen min har sett til en jævla gjerning.
630
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
En romer er blitt slått ned,
men rettferdigheten er oppfylt...
631
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
av Syrerens hus!
632
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Ja! Ja!
633
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Du! Din jævla gud!
634
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
En velfortjent seier.
635
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Jeg trenger ikke din ros.
Søk det heller ikke, mester.
636
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Du kommer tilbake til Primus etter også
lenge fravær, gamle venn.
637
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Det burde være Achillia
på plassen min.
638
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Likevel er det dere gudene
har valgt denne dagen.
639
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Hedre dem,
med blod og ære.
640
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
Primus kommer endelig.
641
00:48:39,000 --> 00:48:40,793
Og med det returen
av dødsgudinnen,
642
00:48:40,960 --> 00:48:42,253
for å begeistre publikum ytterligere.
643
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Jeg frykter at de skal stå
i skuffelse.
644
00:48:45,923 --> 00:48:47,592
Det gjør ikke Achillia
ta til sanden?
645
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Det gjør hun ikke.
646
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Hvem er da min
mester å møte?
647
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Et mysterium som ennå ikke har utfoldet seg.
648
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
syrisk. Presenter konkurranse.
649
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
Og la stemmen din være forvarsel
av jævla misnøye.
650
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, dødsgudinnen,
er mester på denne arenaen!
651
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Ikke bare ved navn,
men ved erobring!
652
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Ville du sett henne
møte en med like dyktighet
653
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
mot blod og seier?!
654
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
Jeg ville sett det også.
655
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Likevel som står verdig
å møte henne?
656
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
La denne Primus svare på spørsmålet
657
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
og se seierherren
658
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
stå mot gudinnen
døden i fremtidig konkurranse!
659
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
Fra huset til Ashur,
660
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Jeg gir deg en legende
på arenaen.
661
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Skriv inn Celadus!
662
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachaerus!
663
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achillia!
664
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Gi oss Achillia!
– Hvor er Achillia?!
665
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
Og fra
House of Proculus...
666
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Jeg gir deg den ukjente skyteren.
667
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Igjen, dimachaerus.
668
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Du presenterer en annen
jævla kvinne?
669
00:51:05,938 --> 00:51:06,773
Beklager.
670
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
Det er hva mengden
krever nå.
671
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Begynne!
672
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
Drap henne!
673
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculus, hvordan gjorde du
skaffe et slikt eksemplar?
674
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Hun står et vidunder.
675
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
På stor bekostning for meg selv,
og de som våger å møte henne.
676
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Konkurransen har bare begynt.
677
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Og mannen min har
tatt første blod.
678
00:52:52,336 --> 00:52:53,379
Ja.
679
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
Jeg instruerte henne til ikke å gjøre det
avslutte kampen for raskt,
680
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
slik at mengden
kan være fornøyd.
681
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Hvor helt herlig.
682
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Stå opp!
- Gjenvinn føttene gamle mann!
683
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Bryt forsvaret og svar
jævla overgrep!
684
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!
685
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
Argh!
686
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!
687
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Drep henne! Drep henne for helvete!
688
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!
689
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Achillias fravær faller
til falmet erindring.
690
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
En fin forestilling.
691
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Av alle involverte.
692
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Ja. Mmm.
693
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Se mot horisonten.