1
00:00:06,745 --> 00:00:08,182
Non avvicinarti ulteriormente.
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,793
Le colline sopra New Eden
sono truccati con esplosivi.
3
00:00:12,708 --> 00:00:16,103
Gemini non si avvierà
finché non sarà stato dimostrato.
4
00:00:17,191 --> 00:00:19,236
No, no.
5
00:00:22,848 --> 00:00:24,198
Quanto è cattiva?
6
00:00:24,328 --> 00:00:25,634
Ha delle ustioni sul viso.
7
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
Scommetto che posso
disarma questo.
8
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
Chiunque altro scelga
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
per seguirci nel Nuovo Eden,
possono.
10
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
- Javi!
-Javi!
11
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
- Javi!
-Javi!
12
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
- Javi!
-Javi!
13
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
Ehi! Javi!
14
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
Javi, ehi.
15
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Javi, tutto bene?
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,940
Sì?
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
Oh, la tua borsa degli attrezzi.
18
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Ho detto di non toccarlo.
19
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
Sei rimasto senza parole
maledizione, amico.
20
00:01:18,730 --> 00:01:19,949
EHI.
EHI.
21
00:01:20,080 --> 00:01:20,950
Resta con me, Javi.
22
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
Hai sentito Nima.
23
00:01:39,490 --> 00:01:40,970
Il treno non è sotto il
più il controllo dell'ammiraglio.
24
00:01:41,057 --> 00:01:42,580
E' nostro.
25
00:02:12,610 --> 00:02:14,264
Siamo vicini al
tunnel, credo.
26
00:02:14,395 --> 00:02:15,439
Probabilmente posso farcela a piedi.
27
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
No.
No, no.
28
00:02:17,354 --> 00:02:19,182
E' troppo rischioso.
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,229
Se ti succede qualcosa,
allora Liana sarà tutta sola.
30
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Non so per quanto tempo
queste batterie dureranno.
31
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
Che cos'è?
32
00:02:33,544 --> 00:02:36,765
È il vecchio
sistema radio di riserva.
33
00:02:36,852 --> 00:02:38,941
Melanie l'ha usato quando
è passata per la prima volta.
34
00:02:41,900 --> 00:02:46,731
Uhm, questo è Andre Layton,
ehm, chiamo il Silo.
35
00:02:46,818 --> 00:02:48,864
Ne hai tre
civili qui fuori,
36
00:02:48,951 --> 00:02:51,736
ehm, intrappolato fuori dal...
37
00:02:51,823 --> 00:02:54,261
siamo intrappolati
fuori dal tunnel.
38
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Chiunque?
39
00:03:01,877 --> 00:03:04,096
Va bene.
Va bene.
40
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Cosa gli è successo
essendo un circuito semplice?
41
00:03:06,273 --> 00:03:08,057
L'ho messo lontano dal camion.
42
00:03:08,144 --> 00:03:10,842
Sono andato a prendere la mia cassetta degli attrezzi e
Non riesco a ricordare nient'altro.
43
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
La trappola antiribaltamento
deve essersi innescato.
44
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
Sei fortunato ad esserlo
abbastanza lontano
45
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
perché alcuni
secondi prima...
46
00:03:15,804 --> 00:03:18,198
Sceglieremmo
ti alzi con una pala.
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Entra, Nuovo Eden.
48
00:03:19,590 --> 00:03:20,504
È la Grande Alice.
49
00:03:20,504 --> 00:03:21,549
Entra.
50
00:03:21,636 --> 00:03:25,074
Facile, facile, facile, facile.
51
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
- Ehi, Luci.
- Sì?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
- Prendilo.
- OK.
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,164
Entra, Nuovo Eden.
54
00:03:28,164 --> 00:03:29,252
Questa è la Grande Alice.
55
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
Entra.
56
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
Entra, Nuovo Eden.
57
00:03:33,125 --> 00:03:35,345
Ti leggiamo, Grande Alice.
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Sykes, abbiamo visto l'esplosione.
59
00:03:37,652 --> 00:03:39,306
Qualcuno si è fatto male?
60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Javi ha avuto la peggio,
ma sopravvivrà.
61
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
È sicuro per noi?
per muoverti adesso?
62
00:03:43,788 --> 00:03:44,963
Il percorso è libero.
63
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Vieni a casa, Grande Alice.
64
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
876 auto lunghe.
65
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Di solito è un po'
più trambusto a riguardo.
66
00:05:03,868 --> 00:05:05,305
È incredibile.
67
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Lo auguro solo a Ben
era qui per vederlo.
68
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
Ruth, Ruth, abbiamo bisogno di te.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
Anche tu, dottore.
70
00:05:12,747 --> 00:05:14,836
Dai. Dai.
Andiamo.
71
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
Dovresti ghiacciarlo.
72
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Sto bene.
73
00:05:21,886 --> 00:05:23,323
Dio, hai un aspetto schifoso.
74
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
E' peggio di quanto sembri.
75
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Sembra la tua zucca
sono rimasto un po' scosso.
76
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
- Basta.
- OK.
77
00:05:32,462 --> 00:05:33,724
Guarda qui.
- Basta.
78
00:05:33,811 --> 00:05:35,378
Confusione,
sensibilità alla luce,
79
00:05:35,378 --> 00:05:38,729
irritabile, tutti i segni
di aver subito una commozione cerebrale.
80
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Come è successo?
81
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
Dov'è il signor Roche?
Non dovrebbe essere qui?
82
00:05:42,429 --> 00:05:44,735
Io... l'ho perso in una tempesta.
83
00:05:44,822 --> 00:05:46,955
Dov'è Layton?
e Liana e Alex?
84
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Non sono tornati con noi.
85
00:05:48,217 --> 00:05:49,566
E' una lunga storia.
86
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Ben, l'hai visto?
87
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
E' ancora su Snowpiercer?
88
00:05:56,704 --> 00:05:58,270
Ce n'è molto
dobbiamo discutere.
89
00:05:58,401 --> 00:06:01,099
Per ora, diamo il dottor Pelton
un po' di spazio,
90
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
fai andare in giro il nostro ingegnere,
va bene?
91
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Ci sentiamo più tardi.
92
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
Vediamo il ripristino
potere alla città.
93
00:06:10,805 --> 00:06:15,592
Uhm, Audrey, è in giro?
94
00:06:18,856 --> 00:06:20,945
Audrey.
95
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
Bess?
96
00:06:22,033 --> 00:06:23,339
Sì.
97
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Come stai qui?
98
00:06:30,477 --> 00:06:32,696
Ho preso il primo treno.
99
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
Ho pensato di farti una sorpresa.
100
00:06:34,698 --> 00:06:36,004
Sorpresa!
101
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
Quando te ne sei andato
quel track scaler,
102
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.
103
00:06:43,620 --> 00:06:44,839
Bene, eccomi qui.
104
00:06:44,969 --> 00:06:49,626
Eccoci qui, di nuovo insieme.
105
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Di nuovo insieme.
106
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Dov'è Melanie?
107
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
Lavorando sul composto.
108
00:07:27,185 --> 00:07:31,233
Sembra che lei—lei potrebbe averlo fatto
trascurato alcuni risultati dei test.
109
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
Beh, potrei aiutarti in questo,
dato che sono stati i miei dati a ottenere...
110
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
No, non abbiamo bisogno di aiuto.
111
00:07:36,456 --> 00:07:39,763
Quello che intendo dire è...
112
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
Non ne hai bisogno
preoccuparti di te stesso.
113
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
Ci sto lavorando
Gemelli per metà della tua vita.
114
00:07:44,115 --> 00:07:45,334
Posso vederlo fino in fondo.
115
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Con Melanie.
- Sì.
116
00:07:47,162 --> 00:07:49,991
Inoltre, la tua competenza
è necessario altrove.
117
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
Dove?
Facendo cosa?
118
00:07:51,427 --> 00:07:52,950
Grande Alice.
119
00:07:56,432 --> 00:07:59,653
La grande Alice avrà bisogno
da riadattare
120
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
quando ci riuniremo.
121
00:08:03,308 --> 00:08:06,834
E speravo
potresti aiutare.
122
00:08:06,921 --> 00:08:09,706
Sei cresciuto su questi treni.
123
00:08:09,706 --> 00:08:12,709
Ho pensato se... se
chiunque dovrebbe esserlo
124
00:08:12,709 --> 00:08:16,713
interessato a completarlo
progetto, saresti tu.
125
00:08:17,453 --> 00:08:19,847
Bene, allora dovrei andare
accesso ai piani, giusto?
126
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
Posso mandarli su.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,464
OK. OK.
Andiamo.
128
00:08:28,464 --> 00:08:29,378
Sì.
129
00:08:32,686 --> 00:08:33,948
Ecco.
130
00:08:34,122 --> 00:08:35,471
Shh, shh, shh, shh.
131
00:08:39,693 --> 00:08:43,044
Dovresti prendere Liana
e vattene da qui.
132
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
Non ti lascerò.
133
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
Gesù, Josie, sono io.
134
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Che diavolo?
Non ci salutiamo più?
135
00:09:07,851 --> 00:09:09,070
Roche?
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,767
Sì, ho sentito
La chiamata di soccorso di Layton.
137
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
Santo cielo.
Fa freddo qui.
138
00:09:12,769 --> 00:09:15,076
Layton, Layton, Layton?
139
00:09:15,076 --> 00:09:16,643
L'hai sentito?
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,080
Dobbiamo prenderlo
qualche posto caldo adesso.
141
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
Ho un gatto delle nevi.
Andiamo.
142
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
OK, solo un passo avanti, ok?
143
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
Va bene, amico.
Ti porteremo lì.
144
00:09:24,738 --> 00:09:25,608
Ti riscalderemo.
145
00:09:25,739 --> 00:09:27,088
Solo un passo indietro.
146
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
OK, solo un altro passo.
147
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Ci siamo quasi.
Ti riscalderemo, ok?
148
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
OK, ora abbassa la testa.
Portati lì.
149
00:09:32,093 --> 00:09:34,008
Josie, eccoci qua.
150
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
Testa alta.
151
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
Come sta?
152
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
Yeah Yeah.
153
00:09:45,672 --> 00:09:47,021
No, no.
No, no.
154
00:09:47,021 --> 00:09:48,457
Non c'è polso.
- Ehi, Liana.
155
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
Sì, papà starà bene.
156
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
Papà starà bene.
157
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
Sì? Guarda il coniglietto.
158
00:09:56,813 --> 00:09:58,467
Guarda il coniglietto. Sì?
159
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
Maledizione, Layton,
non puoi farlo.
160
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
Andiamo, Layton.
Andiamo, amico.
161
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
Tua figlia ha bisogno di te, amico.
162
00:10:09,304 --> 00:10:11,088
Sì, sì.
OK.
163
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Avanti, Layton.
164
00:10:12,916 --> 00:10:14,309
Sì, sì.
165
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Tutto bene?
166
00:10:16,006 --> 00:10:17,660
- Sì.
- Va bene, bene.
167
00:10:17,660 --> 00:10:20,445
Torniamo a casa e speriamo
nessuno ci batte lì.
168
00:10:20,445 --> 00:10:21,882
OK.
OK.
169
00:10:29,063 --> 00:10:32,588
C'è qualche legittimità?
alla missione di questo ammiraglio?
170
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Se Melanie e Alex
sono coinvolti, allora...
171
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
Non sappiamo se lo sono.
172
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
Ma se lo sono, allora forse
potrebbe essere una buona cosa?
173
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Alex aveva delle domande
riguardo alla stabilità
174
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
delle nostre tasche, vero, Javi?
175
00:10:42,119 --> 00:10:45,340
OK, queste persone, loro... loro
non voglio salvare il mondo
176
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
Vogliono possederlo,
questo è tutto.
177
00:10:47,647 --> 00:10:49,474
Perché non lo facciamo e basta?
salta tutto questo e vai?
178
00:10:49,474 --> 00:10:51,912
Ricollegare il motore
e scendere in pista?
179
00:10:52,434 --> 00:10:55,089
E cosa?
Abbandonare il Nuovo Eden?
180
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Beh, non è sicuro qui.
181
00:10:56,568 --> 00:10:57,918
Non è sicuro da nessuna parte.
182
00:11:02,226 --> 00:11:04,533
Non possiamo correre per sempre,
183
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
costantemente alla ricerca
sulle nostre spalle.
184
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
E non dovremmo doverlo fare.
- Hmm.
185
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Abbiamo costruito qualcosa qui.
186
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Questa è la nostra casa.
187
00:11:13,194 --> 00:11:14,978
Dobbiamo lottare per questo.
188
00:11:14,978 --> 00:11:18,242
Ben è morto e così abbiamo avuto
una... una possibilità per una vita migliore.
189
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
Non possiamo lasciarli vincere.
190
00:11:19,896 --> 00:11:21,463
Sì, Ben è stato bravo.
191
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Anche tu, Javi.
192
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
Anche voi avete fatto lo stesso.
193
00:11:42,919 --> 00:11:44,051
Giusto.
194
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
Vediamo un po' di luce,
dobbiamo?
195
00:12:21,131 --> 00:12:23,743
Stiamo andando bene.
Dovresti dormire un po'.
196
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
Layton è un duro come l'acciaio.
197
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
L'uomo è sopravvissuto
l'apocalisse.
198
00:12:27,311 --> 00:12:28,922
Un po' di congelamento non è niente.
199
00:12:29,009 --> 00:12:30,924
Sai, non è il
la prima volta che lo vedo morire.
200
00:12:37,887 --> 00:12:39,454
Come fai a saperlo?
dove stiamo andando?
201
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
In realtà l'ho fatto
questo viaggio prima.
202
00:12:41,935 --> 00:12:43,458
Perché?
203
00:12:43,588 --> 00:12:46,243
Cosa eri
fare al Silo?
204
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
Sì, in realtà lo è
una storia pazzesca.
205
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
Josie?
206
00:12:53,076 --> 00:12:55,557
Io...
Te lo dirò più tardi.
207
00:12:55,644 --> 00:12:56,863
- EHI.
- EHI.
208
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
EHI.
209
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Quanto tempo sono stato fuori?
210
00:13:01,998 --> 00:13:03,739
Solo un paio d'ore.
211
00:13:03,826 --> 00:13:05,610
Roche dice che lo saremo
nel Nuovo Eden al mattino.
212
00:13:08,962 --> 00:13:10,354
Che cosa?
213
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
L'ho promesso alla città
Riporterei Big Alice.
214
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Abbiamo Liana.
215
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
Capiranno.
216
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
Grazie a tutti per esservi uniti.
217
00:13:31,071 --> 00:13:34,683
Nella speranza di realizzarlo
la missione dell'ammiraglio, ho...
218
00:13:34,683 --> 00:13:39,166
Ho invitato qui il dottor Headwood
per discutere di ciò che verrà dopo.
219
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Grazie per avermi incluso.
220
00:13:41,255 --> 00:13:43,779
Mi rendo conto del danno arrecato
il tuo sistema respiratorio ha...
221
00:13:43,779 --> 00:13:45,999
ti ha limitato
in qualche modo,
222
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
ma voglio che tu sappia,
le persone in questa stanza
223
00:13:49,263 --> 00:13:50,917
cambieranno il mondo.
224
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
SÌ.
225
00:13:58,533 --> 00:14:00,840
Potresti rimuovere
i tuoi caschi, per favore?
226
00:14:03,146 --> 00:14:06,367
Io—io—io voglio proprio
per vedere i vostri volti.
227
00:14:28,563 --> 00:14:31,609
Non devi nasconderti
chi sei intorno a me.
228
00:14:32,088 --> 00:14:33,829
Conosco la verità.
229
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Siete eroi.
230
00:14:40,792 --> 00:14:44,013
Uhm, quindi io... io...
231
00:14:45,754 --> 00:14:49,976
Io... io no
tattico militare.
232
00:14:50,063 --> 00:14:51,978
Ehm,
233
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
come... come... come faresti
vai a prendere Big Alice?
234
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
Shock e stupore.
235
00:14:59,942 --> 00:15:02,640
Dopo aver preso il motore,
facciamo esplodere le bombe
236
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
e seppellire la città.
237
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
Opzione più pulita.
238
00:15:07,036 --> 00:15:09,082
Quindi e questo è...
è la nostra unica opzione?
239
00:15:09,082 --> 00:15:11,911
Potresti mandare Alex.
240
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Se meno vittime
è quello che preferisci,
241
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
è l'opzione migliore.
242
00:15:17,699 --> 00:15:19,919
Non faranno del male a se stessi.
243
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
Abbiamo un po' di tempo.
244
00:15:24,184 --> 00:15:27,535
Uh, assicurati solo
la tua squadra è pronta.
245
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Zuppa di spam del New Eden.
246
00:15:36,457 --> 00:15:41,505
Non è... non è eccezionale,
ma è cibo, credo.
247
00:15:41,592 --> 00:15:43,159
- Meglio di Snowpiercer?
- O si.
248
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
Molto meglio.
Nessuna carne misteriosa.
249
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
Come... come sono i nuovi scavi?
250
00:15:50,079 --> 00:15:52,212
Sono fermi
configurandoli.
251
00:15:52,473 --> 00:15:56,216
Mm, c'è, um...
c'è spazio per un altro,
252
00:15:56,216 --> 00:15:59,697
se sei malato
di questa clinica ammuffita.
253
00:15:59,959 --> 00:16:01,917
Non penso
è davvero una buona idea
254
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Perché no?
255
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Sì, non importa.
256
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
Uhm, sì, dovrei...
Dovrei andare.
257
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
Aspettare.
258
00:16:21,458 --> 00:16:23,330
So quanto sia difficile
questo è per te
259
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
Il gas ha fatto molti danni.
260
00:16:28,900 --> 00:16:30,859
I tuoi polmoni guariranno.
261
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Stiamo vivendo
in tempo prestato, Bess.
262
00:16:38,693 --> 00:16:42,653
Voglio che tu sia intelligente
su come lo usi.
263
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
OK.
264
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
Perché non lo facciamo e basta?
barricata a Big Alice
265
00:17:08,766 --> 00:17:10,899
e tenerli lontani in quel modo?
266
00:17:10,899 --> 00:17:13,510
C'è una ragione per cui dicono
"Ricordati di Alamo."
267
00:17:13,641 --> 00:17:15,164
Hanno perso.
268
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
Immagino di doverlo fare
hanno saltato
269
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Introduzione alla guerra storica
quel giorno.
270
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Per favore.
271
00:17:21,083 --> 00:17:23,129
Non hai mai saltato una lezione
un giorno della tua vita.
272
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Giusto?
273
00:17:26,219 --> 00:17:28,830
Forse hai capito qualcosa
con la roba della barricata.
274
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
E se bloccassimo?
i vicoli e andarsene
275
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
l'ingresso principale è aperto?
276
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
- Lasciarli entrare?
- Esattamente.
277
00:17:36,751 --> 00:17:38,013
Crea un collo di bottiglia.
278
00:17:38,535 --> 00:17:39,449
Se sono costretti
in un convoglio,
279
00:17:39,449 --> 00:17:41,190
il loro numero conta di meno.
280
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Potrebbe davvero funzionare.
281
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
Apri il cancello.
282
00:17:45,542 --> 00:17:48,632
Whoa, whoa, stai attento.
Sappiamo chi è?
283
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
- Eccolo!
- Non ci posso credere!
284
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
È Roche!
285
00:18:02,081 --> 00:18:03,430
È Roche!
286
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Ce l'hanno fatta!
287
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.
288
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
Non puoi liberarti di me
così facile.
289
00:18:43,687 --> 00:18:46,125
avevo un lavoro,
per riportare indietro Big Alice
290
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
al Nuovo Eden, qualunque cosa accada.
291
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
Non ti biasimo
per averci lasciato al Silo.
292
00:18:54,568 --> 00:18:56,265
Hai fatto quello che dovevi fare.
293
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
Anch'io.
294
00:19:02,141 --> 00:19:05,840
Sono felice che tu l'abbia trovata,
che ne sei uscito vivo.
295
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Sì.
Siamo in due.
296
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
Non immagino
abbiamo molto tempo.
297
00:19:11,062 --> 00:19:14,588
La migliore ipotesi è 24 ore.
298
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
E chi li guida, allora?
299
00:19:17,025 --> 00:19:18,722
È Wilford o l'ammiraglio?
300
00:19:19,593 --> 00:19:20,855
Nessuno dei due.
301
00:19:25,120 --> 00:19:26,121
Ciao.
302
00:19:26,252 --> 00:19:27,296
Ciao.
303
00:19:27,296 --> 00:19:28,515
Wow.
304
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
L'hai disegnato tu?
- Mm-hmm. L'ho fatto.
305
00:19:33,824 --> 00:19:35,043
Oh.
306
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
Sei stato... sei stato occupato.
307
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
Sì, l'ho trovato
una soluzione alternativa, in realtà.
308
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Se unisci i due idraulici
sistemi nel sottomotore,
309
00:19:44,226 --> 00:19:46,446
taglierai
il tempo di retrofit è dimezzato.
310
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
Nemmeno Melanie
ci ho pensato.
311
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
Beh, nessuno lo sa
La grande Alice come me.
312
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
Dovresti saperlo
non c'è bisogno di preoccuparsi.
313
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
Il tuo... il tuo... tuo
la madre è salva.
314
00:19:59,807 --> 00:20:01,112
Posso vederla?
315
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
Beh, è occupata
con il modello climatico.
316
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Ma presto.
317
00:20:05,073 --> 00:20:09,033
Vedi, ehm, il... il...
le condizioni...
318
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
ehm, queste condizioni
non raggiungerà la posizione di picco
319
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
ancora per altri cinque anni.
320
00:20:13,821 --> 00:20:16,084
Quindi se... se... se Gemelli
sta per essere lanciato
321
00:20:16,084 --> 00:20:18,217
e diffuso in tutto il mondo,
il tempo è essenziale.
322
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
Bene, ieri
stavi dicendo che lei
323
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
stava lavorando al complesso,
e oggi dici
324
00:20:21,916 --> 00:20:24,092
che sta lavorando
sul modello climatico.
325
00:20:24,092 --> 00:20:27,356
Sì, tuo... tuo
la madre ha molte abilità.
326
00:20:36,539 --> 00:20:39,629
È difficile, lo so,
essere la persona più intelligente
327
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
in ogni stanza in cui entri.
328
00:20:41,805 --> 00:20:44,330
La maggior parte delle persone non capisce
com'è, ma lo faccio.
329
00:20:44,678 --> 00:20:46,157
Vuoi delle risposte, vero?
330
00:20:46,157 --> 00:20:48,899
E... e... e alla fine
li riceverai,
331
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
semplicemente non adesso.
332
00:20:55,384 --> 00:20:56,646
Questo è un buon lavoro.
333
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Beh, non è così
significare qualsiasi cosa
334
00:20:58,039 --> 00:21:00,650
perché non abbiamo
entrambi i motori.
335
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Qual è il tuo piano?
prendere la Grande Alice?
336
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
Per chiedere gentilmente?
337
00:21:06,265 --> 00:21:07,918
Ti farò sapere.
338
00:21:17,885 --> 00:21:19,495
Grazie.
339
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
Ehi, ehi.
340
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
Che cosa succede?
341
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Ehi!
342
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Sono io.
343
00:21:26,676 --> 00:21:27,982
Pensavo che ti avessimo perso.
344
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
Beh, mi dispiace
per deluderti.
345
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
Va bene, ragazzi,
questo è abbastanza.
346
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
Questo è abbastanza.
347
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Ehi, grazie per aver tenuto duro
il forte mentre ero via.
348
00:21:34,423 --> 00:21:35,903
Buon lavoro.
349
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
E... ho sentito?
correttamente quello che hai dato
350
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
qualcuno un servizio Nightcar?
351
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
Sì, beh, tienilo
sotto il cappello, amico.
352
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
OK.
353
00:21:42,605 --> 00:21:45,869
E tu, devo dirlo, lo è
è una cosa dannatamente bella vederti.
354
00:21:46,609 --> 00:21:49,960
Ho preso la panoramica
percorso, ma ce l'ho fatta.
355
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
E tu, capo?
356
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Conosci Halloween
finito, vero?
357
00:21:53,312 --> 00:21:54,443
SÌ.
358
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Questo casco puzza di morte.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,229
Probabilmente dovrei
toglilo dal tavolo.
360
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
Dove sei arrivato?
da dove viene, comunque?
361
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
Uh, beh, lo è
in realtà una storia pazzesca.
362
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
Riunisci il consiglio.
363
00:22:03,452 --> 00:22:06,412
Abbiamo bisogno di difese
il più presto possibile.
364
00:22:07,369 --> 00:22:09,850
Le persone che vengono sono
forze militari addestrate.
365
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Faremo tutto il possibile.
366
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
Till costruisce balestre
e scudi,
367
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
tutto ciò che può
contribuire a livellare il campo di battaglia.
368
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Solo che non lo farà
essere un campo di battaglia.
369
00:22:17,771 --> 00:22:19,381
La collina è truccata
con esplosivi.
370
00:22:19,381 --> 00:22:21,470
Possono semplicemente seppellire la città
ogni volta che vogliono.
371
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
Quell'uomo non sta mentendo.
372
00:22:22,906 --> 00:22:24,386
Non glielo permetteremo.
373
00:22:24,386 --> 00:22:26,170
Come? Non lo sappiamo
come disinnescare le bombe.
374
00:22:26,170 --> 00:22:27,781
Non dobbiamo farlo.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,391
Tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci
il Silo non li usa.
376
00:22:29,652 --> 00:22:33,917
Se spostiamo Big Alice in
dall'altra parte della città,
377
00:22:33,917 --> 00:22:36,006
non rischieranno
far esplodere eventuali bombe.
378
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Perché seppellirà
le tracce.
379
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
E se ci riuscissero?
per ottenere il motore?
380
00:22:39,140 --> 00:22:40,968
E allora?
381
00:22:40,968 --> 00:22:44,841
Se blocchiamo lo scambio di binari
e Big Alice è al sicuro,
382
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
allora li forzeremo
in città.
383
00:22:46,887 --> 00:22:48,149
Un collo di bottiglia, vero?
384
00:22:48,279 --> 00:22:50,064
Conducili lungo Main Street.
385
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Prepara un'imboscata
da entrambi i lati.
386
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Avremo bisogno di qualcuno dedicato
sul cambio traccia, quindi.
387
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Lo farò.
388
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
Lasciali venire.
389
00:22:59,552 --> 00:23:00,683
OK.
390
00:23:00,683 --> 00:23:01,902
I soldati tu
bisogna preoccuparsi
391
00:23:01,902 --> 00:23:03,338
sono quelli in
armatura bianca.
392
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
Sono loro
invierà per lo scambio.
393
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
Colpiremo i vagoni letto.
394
00:23:07,516 --> 00:23:09,213
Recluteremo
chiunque possiamo combattere
395
00:23:09,213 --> 00:23:11,259
o pattugliare il perimetro.
396
00:23:11,259 --> 00:23:12,391
Mi unirò.
397
00:23:12,478 --> 00:23:13,479
Qualcuno deve farlo
assicurati che il vecchio
398
00:23:13,479 --> 00:23:14,958
non scompare più, eh?
399
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Giusto.
400
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
Non possiamo perdere la testa
di nuovo della sicurezza.
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
Giusto, il treno lo sarà
qui abbastanza presto,
402
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
quindi prendiamo tutti
pronti nel miglior modo possibile.
403
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
E non dimentichiamolo
l'uomo che li guida ora
404
00:23:25,969 --> 00:23:28,276
è l'uomo che ha congelato il mondo.
405
00:23:28,972 --> 00:23:32,889
Quindi se prendono Big Alice,
non perdiamo semplicemente il Nuovo Eden.
406
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
Perdiamo tutto.
407
00:23:44,510 --> 00:23:45,511
Josie?
408
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
Sono Javi.
Ci sei?
409
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Sì, sono qui.
410
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
OK.
Ho già preparato la sequenza.
411
00:23:51,299 --> 00:23:52,343
Tutto quello che devi
fare è premere Invio.
412
00:23:52,343 --> 00:23:53,432
Copia.
413
00:23:54,955 --> 00:23:56,957
Si parte.
414
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Siamo tutti a posto.
415
00:24:25,725 --> 00:24:28,118
Adesso inverto l'interruttore.
416
00:24:37,388 --> 00:24:40,566
Ho sentito che è tuo compito
proteggere questo piccolo computer.
417
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
Sì. Qualcuno ha
per mantenere la linea.
418
00:24:42,916 --> 00:24:46,659
Perché non distruggere la pista
cambiare, mantenere i motori in posizione?
419
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Oh, se ne andrebbe
niente paracadute.
420
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Gli altri lo avrebbero fatto
non provarci mai.
421
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
Da.
422
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
Vogliono correre.
423
00:24:55,232 --> 00:24:56,712
Vogliono l'opzione.
424
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Anche se non vedo molto
punto in quello più.
425
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Penso a quella notte.
426
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
Con Zara.
427
00:25:14,817 --> 00:25:16,558
mi sono imbattuto
Headwood al Silo.
428
00:25:16,558 --> 00:25:19,518
Ma è scappata di nuovo.
429
00:25:19,518 --> 00:25:23,304
Dio, queste persone che hanno appena
ci ha inflitto così tanto dolore.
430
00:25:23,391 --> 00:25:27,395
Ti chiedi mai se loro
erano quelli sperimentati,
431
00:25:27,395 --> 00:25:31,530
torturati, cosa farebbero?
432
00:25:33,619 --> 00:25:37,536
Se Headwood non fosse scappato,
cosa avresti fatto?
433
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Ti aiuterò a proteggere
questo piccolo computer.
434
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
Va bene?
435
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Va bene, va bene.
436
00:25:51,854 --> 00:25:53,813
Chiunque possa combattere
resterà in città.
437
00:25:53,813 --> 00:25:56,076
E tutti gli altri lo saranno
spostati nei vagoni letto.
438
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Va bene, Tristan.
439
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Sarai al sicuro lassù.
440
00:26:03,823 --> 00:26:06,216
Assicuriamoci che le armi lo siano
essendo equamente distribuiti.
441
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Puoi vedere Till a riguardo.
442
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Tutto sta andando insieme.
443
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
Pensi che sia abbastanza buono?
444
00:26:12,222 --> 00:26:14,877
Queste persone
saper combattere.
445
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
Hanno anni di pratica.
446
00:26:16,618 --> 00:26:19,273
Sì, ma non proprio così.
447
00:26:19,273 --> 00:26:23,190
Se vedi qualcosa, qualsiasi cosa
assolutamente, apri il razzo, ok?
448
00:26:23,190 --> 00:26:25,453
Questo si innescherà
la vedetta per suonare
449
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
il fischio su Big Alice
450
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
e svegliare il tutto
quartiere, ok?
451
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
Hanno capito tutti?
452
00:26:29,326 --> 00:26:31,024
Sì, va bene.
Vai, vai.
453
00:26:31,024 --> 00:26:32,503
EHI.
454
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Futz con questo, uomo di montagna.
455
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
E' una delle loro radio.
456
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
Continuo a sentire voci,
ma sono confusi.
457
00:26:38,771 --> 00:26:39,815
Signore?
458
00:26:39,902 --> 00:26:41,469
Entra.
459
00:26:41,469 --> 00:26:43,079
Hanno spostato il motore
dall'altra parte della città.
460
00:26:43,079 --> 00:26:46,039
Quindi quello dell'ammiraglio
il piano di emergenza è nullo.
461
00:26:46,039 --> 00:26:49,042
Uhm, questo non lascia
noi molte opzioni.
462
00:26:49,477 --> 00:26:52,306
Potremmo ancora andare
di nascosto, usa la ragazza.
463
00:26:55,178 --> 00:26:57,354
No.
Alex resta.
464
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
Alex, noi... noi
ho bisogno che tu guidi.
465
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
Cosa sta succedendo?
Perché se ne va?
466
00:27:18,158 --> 00:27:20,029
Lei sta andando
per recuperare Big Alice.
467
00:27:20,029 --> 00:27:21,465
Quindi è tutto?
468
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
Te ne vai e basta
dentro, pistole spianate?
469
00:27:23,554 --> 00:27:25,252
Non ho scelto
questo, va bene?
470
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Non l'ho scelto io.
471
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
E—ed erano i tuoi amici
che ha reso le cose più difficili.
472
00:27:28,864 --> 00:27:30,039
Loro-loro-loro-loro--
473
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
hanno spostato il motore.
474
00:27:32,128 --> 00:27:33,782
Dietro lo scambio di binari.
475
00:27:33,913 --> 00:27:36,393
Fai anche i tuoi animali dello zoo
sai come cambiare traccia?
476
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
Perché se non lo fanno, questo
diventerà molto complicato.
477
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
Non mi hanno dato alcuna opzione.
478
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Mandami, allora.
479
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Io entrerò lì.
Lo attiverò.
480
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Prenderò Big Alice, e
nessuno si farà male.
481
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Puoi andare, ma
vengono con te.
482
00:28:07,381 --> 00:28:08,208
EHI.
483
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Alcune persone sono dirette
tra un po' al municipio.
484
00:28:13,953 --> 00:28:16,259
Un ultimo giro prima della guerra.
485
00:28:16,695 --> 00:28:17,783
Ci vediamo lì?
o stai andando
486
00:28:17,783 --> 00:28:19,785
saldare tutta la notte?
487
00:28:19,785 --> 00:28:21,787
Ogni arma conta.
488
00:28:23,440 --> 00:28:26,052
Non abbiamo mai avuto armi
questo bene nella coda.
489
00:28:26,052 --> 00:28:27,444
Bel lavoro.
490
00:28:27,575 --> 00:28:29,185
Grazie.
491
00:28:29,316 --> 00:28:33,363
Beh, voi ragazzi vi siete aperti
cieli nel Nuovo Eden, e io, uh...
492
00:28:33,886 --> 00:28:35,714
Ho una laurea in lavorazione dei metalli.
493
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
Sono contento che tu
finalmente sono arrivato qui.
494
00:28:37,716 --> 00:28:39,500
Mm.
495
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
È tutto?
hai sognato?
496
00:28:42,416 --> 00:28:44,157
A dire il vero, io
non ho visto molto.
497
00:28:44,157 --> 00:28:48,596
Proprio tra Audrey e questo...
498
00:28:50,641 --> 00:28:55,995
Sai, essere qui con...
lei è tutto ciò che volevo davvero.
499
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
Ora non... non lo so.
500
00:28:57,300 --> 00:28:59,999
Ehm, c'è qualcosa che non va.
501
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
Probabilmente lo è
la nostra rovina imminente.
502
00:29:01,696 --> 00:29:03,480
Sì, no, quello...
503
00:29:03,611 --> 00:29:06,179
quello—quello si sente
sorprendentemente normale.
504
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
Giusto.
505
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Guarda, abbiamo solo a
mancano poche ore.
506
00:29:10,749 --> 00:29:14,317
Voi due dovreste uscire, prendete
una passeggiata per la città.
507
00:29:16,232 --> 00:29:18,452
Potrebbe non essere qui domani.
508
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
Ecco qua.
509
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
I livelli di potenza
sono tornati alla normalità.
510
00:29:35,164 --> 00:29:36,296
Stai bene?
511
00:29:41,431 --> 00:29:43,042
Lei me lo ricorda
di Ben, sai?
512
00:29:45,044 --> 00:29:48,351
Mi prendeva in giro per
ha detto che era stupido.
513
00:29:49,135 --> 00:29:52,268
So che segretamente lo adorava.
514
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
E se cambiassi il file
le tracce non erano sufficienti?
515
00:30:08,415 --> 00:30:09,851
Le bombe sono ancora là fuori.
516
00:30:09,851 --> 00:30:12,332
Se in qualche modo ci sono riusciti
prendi contatto con Big Alice,
517
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
potrebbero seppellirci tutti.
518
00:30:15,422 --> 00:30:16,336
Javi--
519
00:30:16,336 --> 00:30:18,294
Se non salvo questa città,
520
00:30:21,732 --> 00:30:23,386
poi Ben è morto per niente.
521
00:30:23,909 --> 00:30:25,388
Che altro puoi fare?
522
00:30:25,388 --> 00:30:27,913
L'ultima volta che ci hai provato
disinnescare una di quelle bombe,
523
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
sei quasi morto.
524
00:30:29,479 --> 00:30:33,092
Con cosa ha fatto Lights
i frammenti di prima?
525
00:30:33,527 --> 00:30:34,963
Sono ancora a
il luogo della detonazione?
526
00:30:35,311 --> 00:30:37,357
Sì.
Perché?
527
00:30:37,357 --> 00:30:41,491
Perché non abbiamo tempo
per disinnescare tutte le bombe.
528
00:30:42,318 --> 00:30:44,581
Ma se capisco cosa
frequenza dei loro ricevitori
529
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
sono attivi, potremmo non doverlo fare.
530
00:31:02,121 --> 00:31:05,646
Fa molto più freddo
di quanto pensassi sarebbe stato.
531
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Beh, ci abitueremo.
532
00:31:13,175 --> 00:31:15,612
Avremo un posto
su in collina.
533
00:31:15,612 --> 00:31:21,575
E, um... e ogni giorno,
verremo quaggiù.
534
00:31:21,836 --> 00:31:25,144
Ti darò un bacio
sulla guancia e, um...
535
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
e poi andrò a
lavorare nel negozio di metallo.
536
00:31:28,364 --> 00:31:29,626
E...
537
00:31:29,757 --> 00:31:30,714
Sì?
538
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
Cosa farò mentre sei...
539
00:31:33,717 --> 00:31:36,111
stai saldando tutto il giorno?
- Hmm.
540
00:31:36,329 --> 00:31:37,983
Canterai in municipio.
541
00:31:38,679 --> 00:31:39,854
Aiuterai le persone.
542
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
Non posso.
543
00:31:43,118 --> 00:31:44,554
Puoi.
544
00:31:46,600 --> 00:31:51,083
Tutto quello che hai fatto su
treno, puoi farlo qui.
545
00:32:00,309 --> 00:32:04,009
Guarda, non l'ho mai fatto
stata una persona piena di speranza.
546
00:32:04,096 --> 00:32:07,926
E le cose non tendono
andare per la mia strada, ma...
547
00:32:09,144 --> 00:32:11,407
ma tu...
548
00:32:12,887 --> 00:32:16,325
mi hai insegnato
tutto è possibile.
549
00:32:17,370 --> 00:32:18,893
Quindi, ehm, non...
550
00:32:18,893 --> 00:32:23,985
Non me ne frega un cazzo
quanto diventa brutto
551
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
o quanto sia difficile
552
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
perché
ce la faremo.
553
00:32:33,647 --> 00:32:36,476
Lo so, quindi...
554
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Avrei dovuto venire con te.
555
00:32:41,046 --> 00:32:43,048
Quando il treno si è diviso, io...
Avrei dovuto venire con te.
556
00:32:43,178 --> 00:32:44,832
Mm-hmm.
557
00:32:44,919 --> 00:32:50,185
Sì, ma...
siamo qui adesso.
558
00:32:51,926 --> 00:32:53,710
E questo è tutto ciò che conta.
559
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
Miles guarderà
lei fino al mattino.
560
00:33:26,787 --> 00:33:28,528
Stai arrivando?
al Municipio?
561
00:33:28,789 --> 00:33:32,793
No, sto andando
al laboratorio di Javi.
562
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
Lo sai, non posso andarmene
quel cambio di binario
563
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
tutto incustodito
tutta la notte, posso?
564
00:33:38,842 --> 00:33:40,279
Vuoi che venga con te?
565
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
No, no.
566
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
Starò bene.
567
00:33:45,632 --> 00:33:48,722
Dovresti andare a vederli,
sai, radunare i loro spiriti.
568
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Non sono davvero in una manifestazione
stato d'animo, se devo essere sincero.
569
00:33:58,862 --> 00:34:00,647
Cosa ha fatto Pelton?
dici del tuo cuore?
570
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
Ticchettio ancora.
571
00:34:10,526 --> 00:34:12,876
Conosci i combattimenti
sarà brutale.
572
00:34:13,660 --> 00:34:15,444
Non ho davvero scelta.
573
00:34:17,272 --> 00:34:19,144
La città si è presentata per me
quando ne avevo più bisogno,
574
00:34:19,144 --> 00:34:21,189
e ora ne ho bisogno
presentarsi per loro.
575
00:34:24,932 --> 00:34:26,238
Devo loro tutto.
576
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
No Josie?
577
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
Voleva stare sola.
578
00:34:49,261 --> 00:34:52,786
L'umore sembra
un po' cupo qui.
579
00:34:52,916 --> 00:34:54,222
Hmm.
580
00:34:54,222 --> 00:34:55,571
Ragazzi, dovreste
dì qualcosa.
581
00:34:55,658 --> 00:34:56,920
Avanti, sii un leader.
582
00:34:56,920 --> 00:34:59,053
Ispira le truppe, amico.
583
00:34:59,793 --> 00:35:00,924
Sai cosa?
584
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
È un'ottima idea, amico mio.
585
00:35:03,666 --> 00:35:05,494
Assolutamente giusto.
586
00:35:05,842 --> 00:35:11,587
Tutti, chi
Vorrei sentire il signor Roche
587
00:35:11,587 --> 00:35:14,373
regalaci a tutti noi il
storie della sua sopravvivenza?
588
00:35:14,373 --> 00:35:15,417
Sì.
589
00:35:15,417 --> 00:35:16,505
- Sentiamolo.
- Perché no, amico?
590
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Sentiamolo.
591
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
Il pavimento è
tuo, amico mio.
592
00:35:18,986 --> 00:35:20,248
- Touchè.
- Mm.
593
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
Va bene, tutto
va bene, va bene.
594
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
Va bene, va bene.
595
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Ricordate tutti
quella notte in cui
596
00:35:25,862 --> 00:35:28,691
Oz e io siamo usciti
colline di pattuglia, giusto?
597
00:35:28,691 --> 00:35:30,258
- Sì.
- Sì.
598
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
Beh, lascia che te lo dica,
L'ira di Madre Natura
599
00:35:33,783 --> 00:35:35,785
era forte quella notte.
600
00:35:35,785 --> 00:35:38,048
Ho fatto un passo sbagliato.
Bum!
601
00:35:38,048 --> 00:35:39,963
Il terreno cedette sotto di me.
602
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
Sono caduto.
603
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Ho chiamato per Oz.
604
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
Ma sta urlando.
605
00:35:44,316 --> 00:35:45,534
Sta urlando
dio sa cosa.
606
00:35:45,534 --> 00:35:47,145
Stavo urlando per te.
607
00:35:47,145 --> 00:35:51,453
Sì, beh, stavo urlando,
anche alla mia caviglia storta.
608
00:35:51,453 --> 00:35:56,719
Anch'io ero sdraiato sulla schiena,
tutto di cattivo umore dall'autunno,
609
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
pensieri oscuri mi arrivano.
610
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
E ti dirò perché.
611
00:36:02,551 --> 00:36:06,381
Perché ho pensato
la fine era vicina.
612
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
Non molte persone lo usano
la parola "vicino".
613
00:36:11,995 --> 00:36:15,303
Shakespeare e le persone che
pensano che la loro fine sia vicina.
614
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
Quello ero io.
615
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
Ma è allora che il
i soldati mi hanno trovato.
616
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
Mi hanno spinto su un gatto delle nevi.
617
00:36:21,527 --> 00:36:23,268
Mi hanno portato al Silo.
618
00:36:24,399 --> 00:36:25,879
Sono nel Silo.
619
00:36:26,314 --> 00:36:29,535
E ad un certo punto,
si scatenò l'inferno.
620
00:36:29,535 --> 00:36:32,277
Fortuna che me ne vado.
621
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
Ho iniziato ad arrampicare
una tromba delle scale.
622
00:36:34,279 --> 00:36:36,498
Sto scalando.
Sto scalando. Sto scalando.
623
00:36:36,498 --> 00:36:41,938
Intorno al tredicesimo piano, dottore, lasciamelo fare
dillo, sento dei passi.
624
00:36:41,938 --> 00:36:45,594
E ne ho incontrati cinque
i commando più cattivi
625
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
tu abbia mai visto.
626
00:36:48,858 --> 00:36:51,296
Hai speso molto
tempo con i commando, dottore?
627
00:36:54,777 --> 00:36:58,520
Questi commando erano tosti.
628
00:36:58,520 --> 00:37:00,827
Allora ho fatto cosa
chiunque di voi lo farebbe
629
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
hanno fatto in quella situazione.
630
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
Hai pianto come un bambino piccolo.
631
00:37:07,834 --> 00:37:11,533
Non ho pianto, Z-Wreck.
632
00:37:11,533 --> 00:37:13,274
ci ho pensato
Sykes e io abbiamo posato
633
00:37:13,274 --> 00:37:14,841
uno schiaffo a quegli scagnozzi.
634
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
Giusto.
635
00:37:20,760 --> 00:37:24,111
A destra e a sinistra, ho preso
giù questi idioti.
636
00:37:25,634 --> 00:37:28,855
Poi questo jolly col berretto blu
viene verso di me con una mazza.
637
00:37:28,855 --> 00:37:30,639
Glielo strappo di mano.
638
00:37:30,639 --> 00:37:34,034
Mostro a questi pagliacci cosa tre
anni di baseball JV possono bastare.
639
00:37:34,034 --> 00:37:36,515
Lascia che te lo dica.
- Oh, Dio, papà.
640
00:37:36,515 --> 00:37:38,038
Sì, sto oscillando
a questi ragazzi.
641
00:37:38,038 --> 00:37:39,344
Sto spedendo
con questi scagnozzi,
642
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
e ricomincio a salire.
643
00:37:41,302 --> 00:37:43,348
E sto scalando, e lo sto facendo
arrampicandomi e sono finito in un garage.
644
00:37:43,348 --> 00:37:46,568
E la porta dell'hangar lo è
lasciato aperto agli elementi.
645
00:37:46,742 --> 00:37:49,354
E tutto questo gelido
entra l'aria.
646
00:37:50,355 --> 00:37:53,706
Ed è stato allora che ho visto
lei, che mi fissava
647
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
con i suoi occhi freddi e neri.
648
00:37:59,451 --> 00:38:00,669
Bigfoot.
649
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
- No, è... no.
- Tizio.
650
00:38:02,758 --> 00:38:05,021
Ora stai chiamando
stronzate, adesso?
651
00:38:05,021 --> 00:38:08,547
Non ero io, in punta di piedi
via o portando giù...
652
00:38:08,547 --> 00:38:09,635
Ti ho visto in punta di piedi.
653
00:38:09,722 --> 00:38:12,507
commando dopo commando?
654
00:38:12,942 --> 00:38:15,293
Ma se credi
la mia storia o no,
655
00:38:16,859 --> 00:38:20,428
il fatto che sto in piedi
qui adesso, proprio qui,
656
00:38:20,515 --> 00:38:23,866
ne è la prova positiva
il popolo del Nuovo Eden
657
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
sono pronti a qualsiasi battaglia,
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
contro l'uomo, la bestia o il treno.
659
00:38:49,457 --> 00:38:50,850
Ah, sì.
660
00:38:51,938 --> 00:38:53,200
Ci siamo quasi.
661
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
Se lo faccio,
nessuno si fa male.
662
00:38:55,637 --> 00:38:57,465
Io—io—lo so
potrebbe non sembrare,
663
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
ma... ma ti do la mia parola.
664
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
Questo è il risultato migliore.
665
00:39:00,163 --> 00:39:01,513
Non per il Nuovo Eden.
666
00:39:04,429 --> 00:39:08,171
Nelle situazioni
così, emozioni
667
00:39:08,258 --> 00:39:10,130
sono cose complicate.
668
00:39:10,217 --> 00:39:13,568
Devi andare oltre
quello personale, va bene?
669
00:39:13,568 --> 00:39:15,135
Basta guardare i fatti.
670
00:39:15,222 --> 00:39:17,137
Tra un paio di giorni,
il razzo verrà lanciato,
671
00:39:17,137 --> 00:39:19,226
e tutto quello che abbiamo fatto,
ogni singola cosa che abbiamo fatto,
672
00:39:19,226 --> 00:39:20,488
ne varrà la pena.
673
00:39:20,619 --> 00:39:25,014
Alex, conto su di te.
674
00:39:37,940 --> 00:39:39,072
Traslocare.
675
00:39:42,162 --> 00:39:43,772
- Ehi.
- EHI.
676
00:39:45,426 --> 00:39:47,297
È stato bello.
677
00:39:51,606 --> 00:39:53,216
Sono felice che tu stia bene.
678
00:39:53,695 --> 00:39:55,262
Non credo che lo farei
sopravvivere senza di te.
679
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Certo che lo faresti.
680
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
Sei forte,
proprio come tua madre.
681
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Non lo dico abbastanza, ma
Sono in soggezione per quella donna
682
00:40:01,529 --> 00:40:02,922
che sei diventato.
683
00:40:02,922 --> 00:40:04,010
Questo significa che io
puoi bere qualcosa?
684
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
Sul mio cadavere.
685
00:40:05,403 --> 00:40:06,578
Oh, spara.
686
00:40:12,105 --> 00:40:12,932
Arrivederci.
687
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Mm-hmm.
688
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
- EHI.
- EHI.
689
00:40:25,901 --> 00:40:30,558
Uhm, l'ho sempre ammirato
che grande padre sei.
690
00:40:30,558 --> 00:40:32,908
- Carly rende le cose facili.
- Sì.
691
00:40:32,908 --> 00:40:34,432
Bene, quando tutto questo sarà finito,
Avrò bisogno di alcuni consigli.
692
00:40:34,432 --> 00:40:36,216
Lo sai già
tutto quello che devi sapere
693
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Amateli, proteggeteli.
694
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
Il resto, eh.
695
00:40:39,741 --> 00:40:42,004
In realtà è quello che ho
volevo parlarti di.
696
00:40:43,136 --> 00:40:44,442
Quando questa merda finirà
giù, ho bisogno di sapere
697
00:40:44,442 --> 00:40:46,313
che Liana starà bene.
698
00:40:46,487 --> 00:40:50,186
Quindi se qualcosa
succede a me e Josie,
699
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
ti prenderai cura di lei?
700
00:40:52,885 --> 00:40:53,755
Me?
701
00:40:56,236 --> 00:40:57,455
Sei sicuro?
702
00:40:57,455 --> 00:40:58,499
Sì, amico.
703
00:40:58,499 --> 00:40:59,805
Ci fidiamo di te.
704
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
E sei venuto davvero
attraverso per noi quando noi
705
00:41:02,024 --> 00:41:03,722
non avevo altre opzioni.
706
00:41:03,722 --> 00:41:06,202
A chi altro dovremmo chiedere?
707
00:41:07,552 --> 00:41:08,944
Non ti deluderò.
708
00:41:08,944 --> 00:41:10,293
Non ho dubbi.
709
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
È ora di muoversi.
710
00:41:37,669 --> 00:41:38,713
C'è un problema?
711
00:41:38,713 --> 00:41:40,280
Mi vuoi?
farlo o no?
712
00:41:53,815 --> 00:41:55,948
Un po' presto
per gli scatti, no?
713
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
Un ultimo drink.
714
00:41:59,517 --> 00:42:00,866
Calma i nervi.
715
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
Un brindisi.
716
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
Penso che dovremmo
tutti dicono poche parole.
717
00:42:21,277 --> 00:42:23,584
Quindi, quando inizia la battaglia,
ricordiamo esattamente cosa
718
00:42:23,584 --> 00:42:25,673
è per questo che stiamo lottando.
719
00:42:40,993 --> 00:42:46,172
A Zarah, per averlo mostrato
gentilezza verso un estraneo.
720
00:42:57,662 --> 00:43:01,709
A Bennet Knox,
che ha dato la vita
721
00:43:01,709 --> 00:43:04,103
così potremmo combattere per i nostri.
722
00:43:05,887 --> 00:43:07,497
Ai guerrieri.
723
00:43:08,716 --> 00:43:10,762
Se non fosse per loro,
724
00:43:10,762 --> 00:43:12,198
non ci sarebbe vita
giù dal treno.
725
00:43:19,118 --> 00:43:21,903
Ai perduti
anime del Nuovo Eden.
726
00:43:22,948 --> 00:43:25,951
Possano trovare la strada di casa.
727
00:43:25,951 --> 00:43:27,430
A quelli che abbiamo trovato.
728
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Loro sono il futuro
di questo posto.
729
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Al Nuovo Eden.
730
00:43:34,350 --> 00:43:35,700
tutti: Al Nuovo Eden.
731
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
La postazione di lavoro è
troppo all'aperto.
732
00:43:40,443 --> 00:43:41,967
Dovrò andare da solo.
733
00:43:41,967 --> 00:43:44,317
Se provi qualcosa
affatto, mamma
734
00:43:44,317 --> 00:43:46,449
non vede mai la luce del giorno.
735
00:43:46,667 --> 00:43:48,843
Cos'hai fatto con lei?
736
00:43:49,104 --> 00:43:50,192
Andare.
737
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
Alex?
738
00:43:56,285 --> 00:43:57,765
Come sei riuscito a scappare dal Silo?
739
00:43:57,765 --> 00:43:58,940
Ho bisogno di arrivare a
il cambio di traccia.
740
00:43:58,940 --> 00:44:00,246
Passato ogni
scenario possibile.
741
00:44:00,246 --> 00:44:01,464
Questo è il migliore
possibile esito.
742
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Devi lasciarlo
io prendo la Grande Alice.
743
00:44:03,031 --> 00:44:03,858
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Hanno preso Melanie?
744
00:44:03,858 --> 00:44:05,555
È tutto?
- Io...
745
00:44:05,555 --> 00:44:08,254
No.
746
00:44:08,254 --> 00:44:09,690
- Togliti di mezzo.
- No.
747
00:44:09,690 --> 00:44:11,649
- Togliti di mezzo.
- NO!
748
00:44:11,649 --> 00:44:13,215
Non puoi andare, Alex.
749
00:44:15,174 --> 00:44:16,175
Ci stanno guardando, Alex?
750
00:44:16,175 --> 00:44:18,177
Ci stanno guardando?
751
00:44:18,177 --> 00:44:20,483
Sono qui.
752
00:44:20,483 --> 00:44:22,137
Cos'hai fatto?
753
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
Andiamo. Andiamo.
754
00:44:24,313 --> 00:44:26,098
Preparati!
755
00:44:28,187 --> 00:44:30,406
Muoviti, muoviti, muoviti!
756
00:44:30,406 --> 00:44:32,104
Ascoltami, posso aiutarti.
757
00:44:32,104 --> 00:44:33,496
Dillo e basta...
758
00:44:34,497 --> 00:44:36,195
Mi dispiace tanto, Josie.
759
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
EHI.
760
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
- Muoviti!
- Mantieni la calma.
761
00:44:44,290 --> 00:44:45,073
Tieni la testa bassa.
- Scendi!
762
00:44:45,160 --> 00:44:46,553
In questo modo.
763
00:44:46,640 --> 00:44:48,033
Testa bassa.
764
00:44:52,211 --> 00:44:53,212
Che cos'era?
765
00:44:53,342 --> 00:44:54,953
- Il cecchino.
-Oh, va bene.
766
00:44:55,040 --> 00:44:56,345
Uh, cambio di programma.
767
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
Giù tutti!
Mettiti al riparo!
768
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
- Dobbiamo raggiungere la locomotiva.
- Sì.
769
00:45:02,351 --> 00:45:03,918
Mi dispiace.
770
00:45:05,572 --> 00:45:08,140
Uh, devo andare.
- No, no. No, no, no, no.
771
00:45:08,140 --> 00:45:10,055
Audrey, non farlo
lascia questa stanza.
772
00:45:10,185 --> 00:45:11,621
Ma puoi restare.
Per favore, rimani.
773
00:45:11,709 --> 00:45:12,971
Siamo al sicuro.
774
00:45:15,582 --> 00:45:17,323
- Non andartene.
- Ti amo.
775
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Scendi.
776
00:45:24,983 --> 00:45:27,159
Non preoccuparti.
Vado a prendere Liana.
777
00:45:27,159 --> 00:45:28,247
Vado a Big Alice.
778
00:45:28,247 --> 00:45:30,249
No.
Aspetta, aspetta.
779
00:45:30,249 --> 00:45:32,773
Uh, attirerò il loro fuoco.
780
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Andiamo.
781
00:45:36,081 --> 00:45:37,735
Stai attento.
782
00:45:46,831 --> 00:45:48,267
Finisci il lavoro.
783
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
Andiamo.
784
00:45:54,664 --> 00:45:56,014
Sedersi.
785
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Cambia traccia.
786
00:46:02,760 --> 00:46:04,849
Fallo.
787
00:46:04,936 --> 00:46:06,372
Ora.
788
00:46:11,464 --> 00:46:14,249
Nessuno di noi è al sicuro con
un dannato tiratore sulle colline.
789
00:46:17,252 --> 00:46:20,908
Snowpiercer e Grande Alice
devono lasciare insieme il Nuovo Eden.
790
00:46:21,082 --> 00:46:24,172
Non farlo.
- Non ci hanno dato scelta.
791
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
Non è veleno
ci stiamo lanciando nel cielo.
792
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
È speranza.
793
00:46:28,786 --> 00:46:30,048
Correre!
794
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Il grande disgelo può iniziare.