1
00:00:01,120 --> 00:00:02,545
TEDDY : Hé, Julia, c'est Teddy.

2
00:00:02,555 --> 00:00:04,566
Mon père a été assassiné.

3
00:00:04,577 --> 00:00:07,380
La personne responsable a dit
que toi et Paul étiez les prochains.

4
00:00:17,817 --> 00:00:19,442
Je peux te détruire aussi facilement que

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,104
J'aurais pu te tuer ce soir.

6
00:00:21,115 --> 00:00:23,566
Vous partez, échappez à notre surveillance.

7
00:00:23,576 --> 00:00:25,151
La prochaine fois que je te verrai, je te tuerai.

8
00:00:25,162 --> 00:00:27,098
KANE : Est-ce que tu pêches, Frankie ?

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,691
- Non.
- Eh bien, je le fais.

10
00:00:28,702 --> 00:00:30,828
Et j'ai attrapé quelque chose de gros.

11
00:00:30,883 --> 00:00:32,319
Venez voir.

12
00:00:32,330 --> 00:00:35,257
FRANKLIN : Abandonnez Buckley
et priez pour une mort rapide.

13
00:00:35,268 --> 00:00:37,827
Parce qu'est-ce que c'est
Les négros prévoient de te faire,

14
00:00:37,838 --> 00:00:39,663
pourquoi te faire ça ?

15
00:00:39,825 --> 00:00:41,279
JÉRÔME : Putain, où est-elle ?!

16
00:00:41,290 --> 00:00:42,952
Tu peux me tuer si tu veux,

17
00:00:42,962 --> 00:00:45,501
ou nous pouvons arrêter de gaspiller
du temps et sauve ta femme.

18
00:00:45,512 --> 00:00:46,722
JÉRÔME : Louie !

19
00:00:46,732 --> 00:00:48,668
(LOUIE PLEURE)

20
00:00:54,413 --> 00:00:56,138
(GROGNANTS)

21
00:00:56,414 --> 00:00:59,967
(PLEURANT) : Non... Non !

22
00:00:59,978 --> 00:01:01,813
Jérôme, ne me quitte pas.

23
00:01:02,341 --> 00:01:03,543
Jérôme.

24
00:01:08,655 --> 00:01:13,516
J'ai besoin que ça soit fait rapidement et tranquillement,

25
00:01:14,036 --> 00:01:16,505
et sans prévenir la police.

26
00:01:16,516 --> 00:01:17,874
Sûrement, M. Saint.

27
00:01:18,223 --> 00:01:20,726
Je le traiterai comme j'ai traité mon propre père.

28
00:01:21,601 --> 00:01:24,570
Excusez-moi. (SOUPIR)

29
00:01:28,841 --> 00:01:30,843
Je vais l'emmener.

30
00:01:41,986 --> 00:01:45,223
Large. Et voilà.

31
00:01:47,513 --> 00:01:49,472
Je suis vraiment désolé, Mme Saint,

32
00:01:50,070 --> 00:01:52,758
mais nous devons être seuls avec
ton mari pendant un moment.

33
00:01:53,392 --> 00:01:55,492
- Mais...
- Euh...

34
00:01:55,503 --> 00:01:57,304
dans un jour ou deux, il sera prêt pour vous.

35
00:01:59,552 --> 00:02:00,843
Jérôme.

36
00:02:01,252 --> 00:02:04,137
Non, Jérôme. Jérôme !

37
00:02:04,309 --> 00:02:07,502
(PLEURANT) : Jérôme ! Non, non, non, Jérôme !

38
00:02:07,947 --> 00:02:09,605
Jérôme.

39
00:02:09,615 --> 00:02:11,541
Non, Jérôme !

40
00:02:11,682 --> 00:02:14,744
Jérôme, non, non, non, Jérôme !

41
00:02:14,952 --> 00:02:16,746
(LA PORTE SE FERME)

42
00:02:16,756 --> 00:02:18,871
Non, Jérôme !

43
00:02:18,882 --> 00:02:21,416
Jérôme ! Jérôme !

44
00:02:21,427 --> 00:02:24,029
Non, lâche-moi ! Non!

45
00:02:24,604 --> 00:02:27,363
Non, non, non.

46
00:02:27,705 --> 00:02:29,774
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

47
00:02:33,639 --> 00:02:35,675
♪ ♪

48
00:02:36,071 --> 00:02:40,571
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:50,395 --> 00:02:52,431
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

50
00:03:21,120 --> 00:03:23,356
(CHIP D'INSECTES)

51
00:03:33,833 --> 00:03:36,669
(SONNEMENT DES CLÉS)

52
00:03:37,589 --> 00:03:39,891
LÉON : Tu veux que je le fasse
appeler Buckley ou quelqu'un ?

53
00:03:41,773 --> 00:03:43,775
LOUIE : La guerre est finie.

54
00:03:45,056 --> 00:03:47,092
N'est-ce pas ?

55
00:03:48,173 --> 00:03:50,909
Je peux rester si tu veux.

56
00:03:51,849 --> 00:03:54,085
Non, allez-y.

57
00:04:10,594 --> 00:04:12,086
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

58
00:04:12,097 --> 00:04:14,166
(LE MOTEUR DÉMARRE)

59
00:04:18,837 --> 00:04:20,872
(DEPART DE LA VOITURE)

60
00:04:25,958 --> 00:04:27,660
(PLEURE DOUCEMENT)

61
00:04:36,596 --> 00:04:39,465
(haletant)

62
00:04:41,553 --> 00:04:43,622
(PLEURANT)

63
00:05:00,227 --> 00:05:02,578
HAVEMEYER : Il est entré dans
la galerie Sherman Oaks,

64
00:05:02,588 --> 00:05:04,680
- garé, n'est jamais ressorti.
- D'accord.

65
00:05:05,675 --> 00:05:08,068
Nous savons ce dont il a besoin.

66
00:05:08,078 --> 00:05:12,378
Soit il refait surface, soit il ne le fera pas.
Quoi qu'il en soit, nous allons bien.

67
00:05:12,389 --> 00:05:15,159
Appelez-moi si vous entendez autre chose.

68
00:05:21,397 --> 00:05:23,432
Problème?

69
00:05:25,772 --> 00:05:27,686
- Non.
- D'accord.

70
00:05:28,080 --> 00:05:30,805
J'ai alors une question pour vous.

71
00:05:30,816 --> 00:05:35,617
Vous avez 73 millions de dollars et non
de la nourriture dans votre réfrigérateur ?

72
00:05:35,628 --> 00:05:38,288
Pas de meubles décents, pas d'art,

73
00:05:38,729 --> 00:05:41,155
moquette tachée, peinture écaillée.

74
00:05:41,620 --> 00:05:43,127
C'est une location.

75
00:05:43,138 --> 00:05:44,641
Oh. D'accord.

76
00:05:44,652 --> 00:05:48,022
Donc, pas de vraie maison non plus.

77
00:05:49,947 --> 00:05:51,710
- Pour l'instant.
- Hmm.

78
00:05:51,721 --> 00:05:52,922
(FRAPPER)

79
00:06:04,341 --> 00:06:06,577
(FRAPPER)

80
00:06:17,541 --> 00:06:19,199
Hé...

81
00:06:19,210 --> 00:06:20,845
Jules.

82
00:06:22,266 --> 00:06:24,101
Hé.

83
00:06:27,384 --> 00:06:29,619
Salut, Teddy.

84
00:06:30,586 --> 00:06:32,722
- Euh...
- Julia.

85
00:06:37,875 --> 00:06:40,207
Je n'avais pas réalisé les deux
d'entre vous s'étaient reconnectés.

86
00:06:43,253 --> 00:06:45,241
Quand est-ce arrivé ?

87
00:06:45,696 --> 00:06:48,137
Quand est-ce arrivé ?

88
00:06:49,193 --> 00:06:51,229
Droite.

89
00:06:54,444 --> 00:06:57,853
- Félicitations, au fait.
- Merci.

90
00:06:57,864 --> 00:07:01,673
Euh, ça te dérangerait de nous donner
une minute, s'il te plaît, Parissa ?

91
00:07:02,145 --> 00:07:04,380
Elle sait déjà tout.

92
00:07:10,127 --> 00:07:11,595
D'accord.

93
00:07:13,537 --> 00:07:15,985
Ce qui s'est passé?

94
00:07:15,996 --> 00:07:18,322
Pourquoi ta mule a-t-elle tué ton père ?

95
00:07:18,333 --> 00:07:20,917
- Il pense que j'ai volé son argent.
- As-tu?

96
00:07:20,928 --> 00:07:24,333
J'ai saisi des gains mal acquis en mon nom
du gouvernement des États-Unis.

97
00:07:26,016 --> 00:07:28,309
(RIRES)

98
00:07:28,320 --> 00:07:30,046
Waouh.

99
00:07:30,057 --> 00:07:33,016
Okay, eh bien, c'est facile, alors.

100
00:07:33,587 --> 00:07:34,908
Rendez-le.

101
00:07:34,919 --> 00:07:36,487
Je ne peux pas.

102
00:07:38,969 --> 00:07:41,182
Vous n'avez pas encore compris
que plus tu vaux,

103
00:07:41,193 --> 00:07:42,549
plus tu es dangereux ?

104
00:07:42,560 --> 00:07:43,822
Tu penses vraiment que je ne le sais pas ?

105
00:07:43,833 --> 00:07:46,736
Je pense que si tu le faisais, tu le ferais
putain, éloigne-toi de ça.

106
00:07:48,131 --> 00:07:49,790
Mais vous ne le ferez pas.

107
00:07:49,801 --> 00:07:52,160
Tu vas doubler et te dire

108
00:07:52,171 --> 00:07:53,973
c'est votre devoir patriotique.

109
00:07:53,984 --> 00:07:55,409
Merde, Teddy.

110
00:07:55,546 --> 00:07:57,538
(RIRES)

111
00:07:57,595 --> 00:08:00,254
Mais je sais que ce n'est pas le cas
ce qui vous motive vraiment.

112
00:08:00,265 --> 00:08:02,758
Et ça ne fera qu'empirer

113
00:08:02,769 --> 00:08:04,370
maintenant qu'il est mort.

114
00:08:06,126 --> 00:08:07,486
Tu as ruiné notre famille

115
00:08:07,497 --> 00:08:10,433
essayer de prouver
quelque chose à ce tyran.

116
00:08:11,902 --> 00:08:15,739
La seule bonne chose que tu
ce que tu m'as jamais donné, c'est notre fils.

117
00:08:17,801 --> 00:08:20,170
Et maintenant tu essaies de le tuer.

118
00:08:22,693 --> 00:08:25,629
Rendez l'argent à Franklin, Teddy.

119
00:08:26,617 --> 00:08:28,322
Corrigez ça...

120
00:08:29,092 --> 00:08:31,084
ou je vais le réparer pour vous.

121
00:08:31,328 --> 00:08:33,630
TEDDY : Comment vas-tu arranger ça pour moi ?

122
00:08:34,498 --> 00:08:36,167
Une exécution publique.

123
00:08:39,423 --> 00:08:41,458
(PAS EN RETRAITE)

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,911
(FRAPPER)

125
00:08:51,881 --> 00:08:53,223
Franklin.

126
00:08:53,256 --> 00:08:55,916
FRANKLIN : Wanda.

127
00:08:56,472 --> 00:08:58,393
(LA PORTE SE FERME)

128
00:08:58,480 --> 00:08:59,946
WANDA : Où est Léon ?

129
00:08:59,957 --> 00:09:02,216
Euh, il a dit qu'il pourrait être en retard.

130
00:09:02,866 --> 00:09:04,934
Il va ramener Louie à la maison.

131
00:09:05,449 --> 00:09:07,551
D'accord.

132
00:09:12,650 --> 00:09:14,818
Léon est avec Louie ?

133
00:09:16,473 --> 00:09:17,865
Oui.

134
00:09:21,544 --> 00:09:23,579
Et Jérôme ?

135
00:09:53,096 --> 00:09:55,332
♪ ♪

136
00:10:06,990 --> 00:10:08,892
A-t-il souffert ?

137
00:10:12,202 --> 00:10:14,037
Non.

138
00:10:41,278 --> 00:10:45,238
J'ai toujours pensé que Julia était
une chienne avec une bûche dans le cul,

139
00:10:45,382 --> 00:10:47,441
mais elle a raison.

140
00:10:47,624 --> 00:10:50,217
(CAFÉ GOUTTANT)

141
00:10:50,340 --> 00:10:52,742
(TEDDY SOUPIRE)

142
00:10:55,926 --> 00:10:58,452
Tu ne penses vraiment pas ça
si mon fils était en danger,

143
00:10:58,463 --> 00:11:00,565
Je ferais quelque chose pour le protéger ?

144
00:11:02,053 --> 00:11:05,256
Honnêtement... je ne sais pas.

145
00:11:07,150 --> 00:11:08,618
Ils vont bien.

146
00:11:10,267 --> 00:11:11,601
Ils sont protégés.

147
00:11:14,668 --> 00:11:19,439
Tu crois que tu n'as rien à faire
peur de quelqu'un d'autre que le vôtre.

148
00:11:21,671 --> 00:11:24,340
Je crois que cet argent...

149
00:11:26,281 --> 00:11:28,283
... nous appartient.

150
00:11:31,825 --> 00:11:34,478
Nous appartient-il ?

151
00:11:34,911 --> 00:11:36,609
Cela vous appartient.

152
00:11:37,252 --> 00:11:40,489
Ou aviez-vous prévu
en m'en donnant la moitié ?

153
00:11:42,530 --> 00:11:44,733
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

154
00:11:49,973 --> 00:11:53,243
Teddy, je tiens à toi.

155
00:11:55,251 --> 00:11:56,994
Tu es féroce

156
00:11:57,005 --> 00:11:59,307
et ambitieux.

157
00:11:59,856 --> 00:12:03,636
Mais je ne suis pas là pour simplement suivre.

158
00:12:03,719 --> 00:12:06,322
Je suis également en danger.

159
00:12:07,574 --> 00:12:10,366
Si je n'ai pas de but,

160
00:12:10,520 --> 00:12:13,437
je vais m'ennuyer beaucoup

161
00:12:13,900 --> 00:12:17,003
et allez le chercher ailleurs.

162
00:12:18,412 --> 00:12:21,482
Je te donne les clés de ma serrure.

163
00:12:23,056 --> 00:12:25,825
Vous devriez les utiliser.

164
00:12:43,744 --> 00:12:46,347
(FRAPPER)

165
00:13:10,076 --> 00:13:11,745
Cissi.

166
00:13:15,869 --> 00:13:18,271
Toi, euh...

167
00:13:19,019 --> 00:13:20,487
Tu veux entrer ?

168
00:13:22,990 --> 00:13:24,691
Ouais.

169
00:13:30,577 --> 00:13:32,713
Jérôme t'aimait.

170
00:13:36,403 --> 00:13:40,858
Je ne l'ai jamais vu autant faire
un clin d'œil passager à une autre femme,

171
00:13:40,868 --> 00:13:42,860
même ceux avec qui il était.

172
00:13:43,463 --> 00:13:46,090
Mais il t'aimait.

173
00:13:47,914 --> 00:13:52,852
Ce sera tout ce que je peux faire pour ne pas
descends dans cette tombe avec lui.

174
00:14:00,059 --> 00:14:02,128
Cela doit cesser.

175
00:14:05,445 --> 00:14:07,481
Avec nous.

176
00:14:17,330 --> 00:14:19,289
Tout cela

177
00:14:19,666 --> 00:14:22,268
c'est la faute de Franklin.

178
00:14:23,002 --> 00:14:26,057
Il a certainement fait sa part,
mais nous avons tous joué un rôle.

179
00:14:26,068 --> 00:14:27,424
Hmm.

180
00:14:27,688 --> 00:14:30,440
Entre l'argent et
l'homme blanc et sa guerre...

181
00:14:30,451 --> 00:14:31,959
Hum. Mm-hmm.

182
00:14:31,970 --> 00:14:34,350
... personne n'y va
à la maison avec les mains propres.

183
00:14:34,361 --> 00:14:37,688
Non, mais c'est moi qui ai perdu mon mari,

184
00:14:38,625 --> 00:14:40,517
tout mon putain de monde.

185
00:14:40,954 --> 00:14:42,946
Je l'ai perdu aussi,

186
00:14:43,235 --> 00:14:46,272
et mon mari.

187
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Je ne veux perdre personne d'autre.

188
00:14:53,773 --> 00:14:55,841
Je comprends.

189
00:14:56,643 --> 00:14:59,813
Tu as encore des choses qui te tiennent à cœur.

190
00:15:01,615 --> 00:15:03,651
Je ne sais pas.

191
00:15:09,302 --> 00:15:11,661
Va chercher les gars et prends
ça à la cuisine.

192
00:15:11,725 --> 00:15:15,429
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO)

193
00:15:30,037 --> 00:15:32,696
Quelle est ma ligne de crédit, Lee ?

194
00:15:32,959 --> 00:15:35,462
Aussi bon que ma vie.

195
00:15:37,217 --> 00:15:40,720
Écoute, euh, j'ai besoin d'une faveur.

196
00:15:42,002 --> 00:15:44,071
J'ai besoin d'un demi-million.

197
00:15:45,145 --> 00:15:47,871
Et je ne suis pas sûr quand je
je peux vous le rendre.

198
00:15:48,068 --> 00:15:49,970
C'est pour quoi ?

199
00:15:51,151 --> 00:15:53,586
Le prix de la liberté.

200
00:15:54,294 --> 00:15:56,420
(BAVAGE INDISTINCT)

201
00:15:57,069 --> 00:15:59,697
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.

202
00:16:00,363 --> 00:16:02,372
Il était pour toujours, tu sais ?

203
00:16:02,383 --> 00:16:04,802
Je ne pourrais jamais vraiment imaginer
lui n'étant pas là.

204
00:16:05,412 --> 00:16:07,714
Je ne peux toujours pas.

205
00:16:08,585 --> 00:16:12,142
Nous sommes tous sur le terrain de la tuerie, Lee.

206
00:16:12,471 --> 00:16:15,074
Cette merde aurait pu arriver à n’importe qui.

207
00:16:17,798 --> 00:16:19,494
Regardez,

208
00:16:20,577 --> 00:16:23,167
il était de mon sang, d'accord ?

209
00:16:23,178 --> 00:16:25,370
Et je l'aimais.

210
00:16:25,979 --> 00:16:28,749
Mais il ne devrait jamais
se sont détachés de nous.

211
00:16:31,564 --> 00:16:33,700
Jamais rien de tout ça
aurait dû arriver.

212
00:16:37,191 --> 00:16:40,621
Écoute, je serai de retour demain
pour récupérer l'argent, si tout va bien.

213
00:16:42,268 --> 00:16:44,005
(TRANCHEMENT) : Ouais.

214
00:16:44,144 --> 00:16:46,269
Merci, Lee.

215
00:16:46,566 --> 00:16:48,468
Je vous dois.

216
00:16:53,926 --> 00:16:57,463
(BIERS, RIRES)

217
00:17:00,070 --> 00:17:01,391
- (Coup de feu)
- (halete doucement)

218
00:17:01,402 --> 00:17:02,926
- (CLINKS DE LA BOÎTE DE BALLE)
-LOUIE : Non !

219
00:17:03,349 --> 00:17:05,229
Jérôme, hé, hé.

220
00:17:05,302 --> 00:17:06,563
Non!

221
00:17:06,574 --> 00:17:07,899
Réveillez-vous!

222
00:17:08,328 --> 00:17:09,563
(CRAGES)

223
00:17:10,177 --> 00:17:11,545
(GAPS)

224
00:17:14,247 --> 00:17:16,216
(haletant)

225
00:17:18,752 --> 00:17:20,821
(BRISE DE VERRE)

226
00:17:25,511 --> 00:17:26,869
(GROGNANTS)

227
00:17:26,986 --> 00:17:29,521
(haletant)

228
00:17:35,200 --> 00:17:36,615
Putain !

229
00:17:42,382 --> 00:17:44,168
Non!

230
00:17:44,362 --> 00:17:45,703
Va te faire foutre !

231
00:17:45,999 --> 00:17:48,839
(PLEURANT)

232
00:17:48,849 --> 00:17:51,552
(GÉMISSEMENT)

233
00:17:55,549 --> 00:17:59,149
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

234
00:17:59,159 --> 00:18:00,361
(CRISSEMENT DES PNEUS)

235
00:18:03,544 --> 00:18:05,497
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es folle, salope ?

236
00:18:05,508 --> 00:18:07,977
LOUIE : Tire-moi dessus, négro.
Tire-moi dessus, petit négro !

237
00:18:07,988 --> 00:18:10,101
- Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
- GARDE : Yo, qu'est-ce qui se passe ici ?

238
00:18:10,112 --> 00:18:11,562
- GARDE 2 : Détendez-vous.
- Enfoiré. Crâne !

239
00:18:11,572 --> 00:18:13,078
Mec, calme-toi.
C'est Louie Saint.

240
00:18:13,089 --> 00:18:15,515
Attention, négro. Va te faire foutre...
Oh, tu vas me pousser ?

241
00:18:15,526 --> 00:18:18,363
Allez, alors, négro.
Tu veux m'avoir, allez.

242
00:18:18,374 --> 00:18:20,454
Tire avec ce putain de pistolet. Crâne !

243
00:18:20,465 --> 00:18:21,821
Obtenez vos négros !

244
00:18:21,832 --> 00:18:24,675
Pourquoi tu es toujours là, négro ?
Tire avec ce putain de pistolet !

245
00:18:24,685 --> 00:18:26,844
(FRAPPER À LA PORTE)

246
00:18:27,677 --> 00:18:28,986
C'est quoi ton bordel... ?

247
00:18:28,997 --> 00:18:31,515
Mec, elle est arrivée sur le trottoir
et a commencé à insulter Koko.

248
00:18:31,525 --> 00:18:33,416
SKULLY : Écoutez, mec, allez-y.

249
00:18:33,427 --> 00:18:35,462
Allez, Mme Saint.

250
00:18:37,270 --> 00:18:39,539
Vas-y, mec.

251
00:18:51,679 --> 00:18:53,237
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

252
00:18:54,236 --> 00:18:57,022
Tu as dit que je pouvais venir si je voulais.

253
00:18:57,396 --> 00:19:00,366
Bien sûr. Asseyez-vous.

254
00:19:05,198 --> 00:19:07,100
Juste un peu...

255
00:19:17,116 --> 00:19:18,951
(LOUIE GÉMIE DOUCEMENT)

256
00:19:24,444 --> 00:19:26,713
Comment as-tu fait ?

257
00:19:28,079 --> 00:19:30,074
Faire quoi?

258
00:19:30,085 --> 00:19:32,776
Garde la paix dans ton coeur

259
00:19:34,039 --> 00:19:38,877
après ta copine et
votre bébé a été tué.

260
00:19:39,533 --> 00:19:41,735
Parce que je sais qu'ils ne sont pas partis.

261
00:19:45,465 --> 00:19:47,880
Et je ne veux pas
entacher l'amour que nous avons.

262
00:19:48,595 --> 00:19:50,308
Mais n'est-ce pas...

263
00:19:50,906 --> 00:19:54,450
tu n'es pas si en colère, tu veux
Brûler cette putain de maison ?

264
00:19:54,461 --> 00:19:56,166
Bon sang ouais.

265
00:19:56,923 --> 00:19:59,159
Tout le temps.

266
00:20:02,408 --> 00:20:05,078
Mais ils ne me le permettent pas.

267
00:20:20,234 --> 00:20:23,494
(FRANKLIN GÉMISSANT)

268
00:20:23,778 --> 00:20:25,813
(VÉRONIQUE GROGNE)

269
00:20:28,788 --> 00:20:32,303
Franklin. Franklin.

270
00:20:32,314 --> 00:20:34,206
Franklin. Franklin !

271
00:20:34,217 --> 00:20:36,339
- (CRIER)
-Franklin ! Réveillez-vous. Réveillez-vous.

272
00:20:36,350 --> 00:20:38,842
Réveillez-vous! Réveillez-vous. Attends, non, non, non, non !

273
00:20:38,852 --> 00:20:41,145
Non, non, non, non. C'était un rêve.
C'était un rêve. Vous rêvez.

274
00:20:41,155 --> 00:20:43,091
- (GÉMISSANT)
- Tu rêves, d'accord ? Vous rêvez. Arrêt.

275
00:20:43,102 --> 00:20:44,717
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

276
00:20:44,728 --> 00:20:47,230
- Hé. Calme-toi. Venez ici.
- Je ne peux pas respirer.

277
00:20:47,241 --> 00:20:49,852
- Aah ! Je ne peux pas respirer, putain !
- Tu dois te calmer, hé.

278
00:20:49,863 --> 00:20:52,292
- Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
- (GÉMISSANT)

279
00:20:52,566 --> 00:20:53,981
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

280
00:20:53,992 --> 00:20:56,774
- Je ne sais pas. Un... une fois peut-être.
- D'accord. D'accord.

281
00:20:56,785 --> 00:20:59,037
- (GÉMISSEMENTS)
- Je suis là. Viens ici, viens ici.

282
00:20:59,048 --> 00:21:00,763
Tout va bien. Tu vas bien.

283
00:21:00,774 --> 00:21:03,042
Écoutez-moi. Tu es... tu es vivant.

284
00:21:03,052 --> 00:21:06,045
Vous êtes en sécurité.
Tu es avec moi, d'accord ?

285
00:21:06,055 --> 00:21:07,947
- D'accord.
- Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?

286
00:21:07,957 --> 00:21:10,049
Rien. Rien, rien, rien.

287
00:21:10,142 --> 00:21:12,051
Rien. Il y a un plan,

288
00:21:12,061 --> 00:21:14,020
et nous réalisons ce plan.

289
00:21:14,030 --> 00:21:16,948
Il n'y a rien de mal à
toi, tu m'entends ? Tu vas bien.

290
00:21:16,959 --> 00:21:18,925
Tu vas bien.

291
00:21:19,233 --> 00:21:20,927
(rupture de voix) : Vous allez bien.

292
00:21:21,096 --> 00:21:22,587
Je ne vais pas bien.

293
00:21:22,598 --> 00:21:25,534
(haletant)

294
00:21:41,971 --> 00:21:43,939
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

295
00:21:46,042 --> 00:21:48,010
Ah, l'Egypte.

296
00:21:48,090 --> 00:21:50,926
(LES DEUX PLEURENT)

297
00:21:54,357 --> 00:21:57,096
CANDY : Je t'ai eu. Je t'ai eu.

298
00:21:57,106 --> 00:22:00,776
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- (PLEURANT)

299
00:22:04,688 --> 00:22:06,690
(CLAQUET)

300
00:22:08,523 --> 00:22:10,592
(XIAMARA SOUPIRE FORTEMENT)

301
00:22:13,003 --> 00:22:15,372
- C'est ton tour.
- Oh.

302
00:22:17,179 --> 00:22:18,847
(XIAMARA SOUPIRE)

303
00:22:23,451 --> 00:22:25,387
(GUSTAVO GÉMIE DOUCEMENT)

304
00:22:26,255 --> 00:22:28,357
(LA PORTE S'OUVRE)

305
00:23:08,611 --> 00:23:09,712
Ah.

306
00:23:12,711 --> 00:23:15,337
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Non.

307
00:23:16,726 --> 00:23:18,184
Je suis un ami.

308
00:23:18,320 --> 00:23:20,789
Un ami avec une arme à feu à ma table de cuisine ?

309
00:23:31,239 --> 00:23:34,075
... nous devrons nous enfuir.

310
00:24:09,311 --> 00:24:10,512
Ah.

311
00:24:35,250 --> 00:24:37,052
(MARMONNE)

312
00:24:39,456 --> 00:24:42,259
- (CLICS DE VERROUILLAGE)
- (XIAMARA SOUPIRE)

313
00:24:45,874 --> 00:24:48,110
C'est trop.

314
00:24:48,683 --> 00:24:50,952
Je sais.

315
00:24:51,646 --> 00:24:54,172
Peut-être que ça devrait être la fin...

316
00:24:54,576 --> 00:24:56,011
pour nous.

317
00:25:02,370 --> 00:25:05,473
Peut-être que tu ne devrais pas savoir où nous allons.

318
00:25:06,394 --> 00:25:08,429
Ouais, peut-être.

319
00:25:11,019 --> 00:25:12,577
(PAS RETRAIT RAPIDEMENT)

320
00:25:12,588 --> 00:25:13,962
(SOUPIR)

321
00:25:15,534 --> 00:25:18,267
(un présentateur sportif parlant
INDISTINCTEMENT À LA RADIO)

322
00:25:21,016 --> 00:25:23,839
(CLICS DE VERROUILLAGE, JINGLE DES TOUCHES)

323
00:25:26,101 --> 00:25:28,227
Ah, tu es là. Drogue.

324
00:25:28,375 --> 00:25:30,770
Merci. Il était temps.

325
00:25:31,070 --> 00:25:33,780
Ouais. C'est quoi tout ça ?

326
00:25:34,075 --> 00:25:36,349
Tout ce que je vais
besoin de mon nouveau logement.

327
00:25:36,903 --> 00:25:38,116
Tu me quittes ?

328
00:25:38,127 --> 00:25:40,296
(RIRES) Non, Lee.

329
00:25:43,965 --> 00:25:46,290
Mais je laisse les pyjamas.

330
00:25:46,432 --> 00:25:48,180
Bon sang, on va en parler ?

331
00:25:48,191 --> 00:25:51,164
On va parler de ces armes ?

332
00:25:51,270 --> 00:25:53,990
Lee, regarde.

333
00:25:54,716 --> 00:25:59,244
Dans un monde parfait, je serais
sortir d'ici aujourd'hui, tout de suite.

334
00:25:59,300 --> 00:26:02,060
Partir au Ghana avec mon mari.

335
00:26:02,483 --> 00:26:05,545
Nous pourrions élever une famille
là, une maison pleine d'enfants.

336
00:26:06,078 --> 00:26:09,103
Mais à la place tu es assis
ici, tu te prépares pour la guerre ?

337
00:26:09,114 --> 00:26:11,690
- Bébé, nous avons vécu ça.
- Nous avons.

338
00:26:12,440 --> 00:26:13,830
Mais...

339
00:26:15,563 --> 00:26:16,970
tout ce que je vois

340
00:26:16,981 --> 00:26:21,619
Est-ce que nous allons vers la même chose
la tombe que Jérôme va avoir.

341
00:26:22,297 --> 00:26:26,911
Je le vois, et je suis sur le point
prêt à changer de direction.

342
00:26:26,922 --> 00:26:30,649
Écoute, j'ai juste besoin de
arranger certaines choses.

343
00:26:30,732 --> 00:26:33,125
Ensuite, je peux passer le
Passons au prochain homme en pyjama.

344
00:26:33,869 --> 00:26:36,672
J'aimerais pouvoir croire ça, Lee.

345
00:26:39,455 --> 00:26:41,156
(BIERS)

346
00:26:57,819 --> 00:27:01,205
Vous vous souvenez du frère aîné de Danielle ?

347
00:27:01,232 --> 00:27:03,434
- Ronald ?
- Ouais.

348
00:27:03,445 --> 00:27:05,846
Rappelez-vous qu'il nous a payé 20 $ pour voir combien de temps

349
00:27:05,857 --> 00:27:07,746
- Il pourrait nous étrangler avant que nous nous évanouissions ?
- (RIRES)

350
00:27:07,757 --> 00:27:12,252
Ouais. Je t'ai vu, et
Je savais: "Ne le fais pas"

351
00:27:12,429 --> 00:27:14,419
mais c'était 20 $.

352
00:27:14,575 --> 00:27:16,678
(LES DEUX RIRE)

353
00:27:20,068 --> 00:27:22,979
Chaque fois que ma gorge le ferait
fais ce truc de sifflet, je...

354
00:27:23,239 --> 00:27:26,298
Je voudrais juste revenir là-dessus.

355
00:27:26,371 --> 00:27:28,637
- Droite.
- Et puis c'est juste...

356
00:27:29,390 --> 00:27:32,171
et puis c'est devenu de plus en plus.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,922
Comme quand Keith et eux

358
00:27:35,587 --> 00:27:39,001
nous a enfermés dans le
sous-sol avec mon oncle Quick ?

359
00:27:41,369 --> 00:27:43,538
Comme Lawrence et ses frères.

360
00:27:47,783 --> 00:27:50,286
(COUPURE DE VOIX) : Mais
mille fois pire.

361
00:27:51,987 --> 00:27:55,775
J'ai tout fait pour
me sortir de là,

362
00:27:55,786 --> 00:27:58,986
et puis, bam, j'y vais, je reviens tout de suite.

363
00:27:59,632 --> 00:28:02,000
Louie, tu sais que ce n'était pas ta faute.

364
00:28:02,010 --> 00:28:03,427
Ce n'est pas le cas ?

365
00:28:03,438 --> 00:28:06,107
Comment suis-je arrivé ici, bordel ? Encore?

366
00:28:09,231 --> 00:28:12,301
(SOUPIR) Maintenant, j'ai perdu Jérôme.

367
00:28:13,901 --> 00:28:15,970
Et le pire ?

368
00:28:18,019 --> 00:28:21,055
J'oublie toujours qu'il est mort.

369
00:28:24,652 --> 00:28:26,687
(CARILLON DE BAISSE, BUZZING)

370
00:28:31,507 --> 00:28:33,191
Ouais...

371
00:28:40,701 --> 00:28:44,138
Oh, ce négro.

372
00:28:45,621 --> 00:28:47,857
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

373
00:28:49,939 --> 00:28:52,765
- Louie ?
- Que veux-tu?

374
00:28:52,958 --> 00:28:54,085
Excusez-moi?

375
00:28:54,096 --> 00:28:55,485
Quoi...

376
00:28:55,496 --> 00:28:58,189
tu veux avec moi ?

377
00:28:58,317 --> 00:29:00,299
Je vous ai bipé.

378
00:29:00,310 --> 00:29:02,320
Ouais, et je ne t'ai pas rappelé,

379
00:29:02,331 --> 00:29:04,323
donc ça doit vouloir dire que je suis occupé.

380
00:29:04,334 --> 00:29:05,625
Occupé ou mort.

381
00:29:05,784 --> 00:29:08,925
- Occupé à faire quoi ?
- Excusez-vous, M. White Man,

382
00:29:08,936 --> 00:29:11,339
mais si je dis que je suis occupé,
ça veut dire que je suis putain de occupé.

383
00:29:11,350 --> 00:29:13,386
Ce n'est pas une demande.

384
00:29:19,251 --> 00:29:20,795
Louie.

385
00:29:21,341 --> 00:29:23,009
Je t'ai entendu.

386
00:29:24,703 --> 00:29:26,662
je peux te rencontrer

387
00:29:26,905 --> 00:29:31,092
chez ça Fosters
parking à 15h00.

388
00:29:31,103 --> 00:29:33,752
- J'ai besoin de te voir maintenant.
- Je te verrai alors.

389
00:29:38,517 --> 00:29:41,553
- (LAMENT DE SIRÈNE)
- (CHIENS qui aboient)

390
00:29:45,018 --> 00:29:48,011
J'ai entendu dire que tu nous quittais.

391
00:29:48,807 --> 00:29:51,810
Je pense que je dois le faire.

392
00:29:52,479 --> 00:29:54,614
Je comprends.

393
00:30:00,540 --> 00:30:03,499
Eh bien, si tu as besoin d'un appartement,

394
00:30:03,510 --> 00:30:07,805
je suis sûr qu'il y en a un
dans l'un de nos immeubles.

395
00:30:07,993 --> 00:30:09,851
Euh, pour de vrai ?

396
00:30:10,201 --> 00:30:11,425
Mm-hmm.

397
00:30:11,436 --> 00:30:14,506
Tu as déjà fait tellement de choses
pour moi, cependant, Mme Saint.

398
00:30:15,488 --> 00:30:17,690
- Merci.
- Ce n'est rien.

399
00:30:23,382 --> 00:30:28,255
Et si je reprenais mon
poste au refuge à temps plein ?

400
00:30:32,318 --> 00:30:34,977
Je-je ne sais pas quoi dire.

401
00:30:35,119 --> 00:30:37,222
Dis oui.

402
00:30:37,964 --> 00:30:40,233
Vous me rendriez service.

403
00:30:44,103 --> 00:30:46,739
Je ne peux pas être là maintenant.

404
00:30:49,501 --> 00:30:52,504
Je ne pense pas que j'y retournerai un jour.

405
00:30:54,006 --> 00:30:56,075
Vraiment?

406
00:30:57,783 --> 00:30:59,818
Que feriez-vous alors ?

407
00:31:01,380 --> 00:31:04,383
Je veux dire, quand tout ça sera fini ?

408
00:31:16,362 --> 00:31:18,197
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

409
00:31:19,378 --> 00:31:21,336
Oso!

410
00:31:22,053 --> 00:31:24,155
Quoi de neuf, mec ?

411
00:31:25,777 --> 00:31:27,736
Plus d'attente, plus non.

412
00:31:28,273 --> 00:31:30,897
Nous déménageons demain.
J'ai besoin des documents et de l'argent maintenant.

413
00:31:30,908 --> 00:31:32,741
Eh bien, ouais, j'ai le
l'argent, mais les documents...

414
00:31:32,752 --> 00:31:34,587
Ils prennent ce qu'ils prennent.

415
00:31:38,431 --> 00:31:40,156
(GUSTAVO CRIE)

416
00:31:41,072 --> 00:31:43,202
Oso, qu'est-ce qui s'est passé ?

417
00:31:43,213 --> 00:31:45,148
(SOUPIR)

418
00:31:51,736 --> 00:31:54,329
J'ai besoin de ton aide parce que
la DEA m'a arrêté.

419
00:31:54,587 --> 00:31:56,656
Quoi?

420
00:31:57,530 --> 00:32:00,164
Ils ont pris tout mon argent
et m'a forcé à les aider.

421
00:32:00,765 --> 00:32:02,465
Les aider avec quoi ?

422
00:32:02,748 --> 00:32:06,275
Ils veulent Teddy. Je te voulais aussi.

423
00:32:06,372 --> 00:32:08,662
Oso, c'est quoi ce bordel, mec ?!

424
00:32:08,673 --> 00:32:10,565
Depuis combien de temps leur parles-tu ?

425
00:32:10,576 --> 00:32:12,434
Ils m'ont eu juste après ton départ.

426
00:32:13,580 --> 00:32:16,512
Ils ont des photos de Louie.

427
00:32:16,646 --> 00:32:20,054
Mais tu es clean, Moreno, je le jure.

428
00:32:23,542 --> 00:32:25,500
Bon Dieu, putain de Christ.

429
00:32:25,784 --> 00:32:27,822
Il n'y a pas qu'eux.

430
00:32:27,833 --> 00:32:30,393
Tu te souviens de la photo que je t'ai montrée ?

431
00:32:30,404 --> 00:32:32,462
Vous saviez qu'il était du KGB, n'est-ce pas ?

432
00:32:33,652 --> 00:32:35,138
Ouais. Et lui ?

433
00:32:35,149 --> 00:32:36,907
Il est venu vers moi aussi.

434
00:32:37,082 --> 00:32:39,919
Je suis entré par effraction chez moi,
menacé ma famille.

435
00:32:42,708 --> 00:32:47,012
Écoute, ils veulent Teddy.

436
00:32:48,340 --> 00:32:51,466
Dans deux jours, ils veulent
sa cocaïne dans l'entrepôt.

437
00:32:51,477 --> 00:32:53,332
Oh ouais?

438
00:32:53,343 --> 00:32:54,944
Et Ruben envisage de le tuer là-bas ?

439
00:32:57,736 --> 00:32:59,694
Je ne pense pas.

440
00:32:59,963 --> 00:33:04,243
Il connaît la DEA,
et je suppose qu'il veut qu'ils l'arrêtent.

441
00:33:05,125 --> 00:33:07,336
Mais le gars de la DEA...
Il devient frustré,

442
00:33:07,347 --> 00:33:10,295
et il est sur le point de tirer le
branche-moi et emmène-moi en prison.

443
00:33:10,306 --> 00:33:12,164
Alors tout le monde veut Teddy, hein ?

444
00:33:12,858 --> 00:33:15,535
DEA, KGB et moi ?

445
00:33:16,021 --> 00:33:17,623
Oui.

446
00:33:17,904 --> 00:33:20,838
Et je suis à la putain de croisée des chemins.

447
00:33:22,528 --> 00:33:26,799
Donc, si tu le veux, c'est
ça doit arriver maintenant, Moreno.

448
00:33:28,574 --> 00:33:30,543
Comme ça.

449
00:33:37,195 --> 00:33:38,997
Bien.

450
00:33:39,745 --> 00:33:43,071
Je pense connaître un moyen d'acheter
un autre jour avec la DEA.

451
00:33:43,082 --> 00:33:47,440
Mais, Oso, écoute-moi
très soigneusement.

452
00:33:47,546 --> 00:33:51,134
J'ai besoin de Teddy, et j'ai besoin
lui, putain, maintenant.

453
00:33:55,313 --> 00:33:57,772
Ouais, je ne l'ai pas vu depuis des jours,

454
00:33:57,783 --> 00:34:00,119
depuis que tu as tué son père.

455
00:34:01,093 --> 00:34:04,496
Cet enfoiré se cache
comme un chat chassant un oiseau.

456
00:34:07,086 --> 00:34:09,488
Mais heureusement pour nous, je suis cet oiseau.

457
00:34:10,350 --> 00:34:12,175
Teddy n'est pas un chat de pincement.

458
00:34:13,051 --> 00:34:15,231
Il flairera un piège, tu sais.

459
00:34:15,860 --> 00:34:17,985
Ouais, tu as raison à ce sujet.

460
00:34:18,661 --> 00:34:22,537
Tu vas juste devoir faire
il croit que c'est lui qui m'a piégé.

461
00:34:25,350 --> 00:34:26,878
Droite?

462
00:34:28,661 --> 00:34:30,786
(GUSTAVO SOUPIRE FORTEMENT)

463
00:34:31,209 --> 00:34:33,578
Je suis désolé, Moreno.

464
00:34:39,645 --> 00:34:42,414
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

465
00:34:43,508 --> 00:34:45,457
<i>HAVEMEYER : Il est définitivement en train de perdre la tête.</i>

466
00:34:45,468 --> 00:34:47,836
L'enfant a effectivement trouvé son
vieil homme et je l'ai assassiné

467
00:34:47,847 --> 00:34:49,689
au téléphone avec Teddy.

468
00:34:49,700 --> 00:34:51,959
Le nègre a assassiné son père ?

469
00:34:51,970 --> 00:34:54,696
- Je viens de lui trancher la gorge.
- (GÉMISSEMENTS)

470
00:34:54,806 --> 00:34:56,798
Teddy pouvait l'entendre
s'étouffer avec son propre sang.

471
00:34:56,809 --> 00:34:58,801
Oh, Jésus.

472
00:34:59,143 --> 00:35:01,217
(LES DEUX SOUPIR)

473
00:35:02,663 --> 00:35:04,618
J'aime bien Teddy.

474
00:35:04,696 --> 00:35:07,332
Il n'a pas le cœur saignant,
et c'était un patriote.

475
00:35:08,881 --> 00:35:11,673
Depuis qu'il est là-dessus
mission, il est devenu ambitieux.

476
00:35:12,070 --> 00:35:13,907
- L'argent qu'il a volé pourrait être utile.
- Ouais.

477
00:35:13,918 --> 00:35:15,343
Et l’entreprise a encore du potentiel.

478
00:35:15,354 --> 00:35:17,252
je ne veux pas savoir
n'importe quoi dans tout ça.

479
00:35:17,263 --> 00:35:18,821
Ce sont vos affaires.

480
00:35:18,977 --> 00:35:21,187
Tout est problématique.

481
00:35:21,198 --> 00:35:24,066
Surtout quand on y ajoute le KGB.

482
00:35:24,077 --> 00:35:26,513
Ils veulent nous mettre au journal télé du soir.

483
00:35:27,773 --> 00:35:32,511
On dirait que tu en as
des fissures à combler, alors remplissez-les.

484
00:35:33,205 --> 00:35:35,163
(WITHERSPOON SOUPIRE)

485
00:35:35,174 --> 00:35:37,577
- (PAS EN RETRAITE)
- (HAVEMEYER SOUPIRE)

486
00:35:42,047 --> 00:35:44,083
(BAVAGE INDISTINCT)

487
00:35:49,208 --> 00:35:50,843
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ÉTEINT)

488
00:35:58,670 --> 00:36:00,017
Que s'est-il passé ?

489
00:36:00,028 --> 00:36:02,130
Désaccord commercial. De quoi avez-vous besoin ?

490
00:36:03,741 --> 00:36:05,276
Franklin.

491
00:36:05,751 --> 00:36:06,985
Pourquoi?

492
00:36:07,946 --> 00:36:09,714
Parce qu'il a assassiné mon père.

493
00:36:11,970 --> 00:36:13,944
Donc tout ce que vous avez à faire est de pointer du doigt.

494
00:36:13,955 --> 00:36:16,314
Franklin et moi ne socialisons pas.

495
00:36:16,325 --> 00:36:17,805
J'ai besoin que tu répares ça.

496
00:36:17,816 --> 00:36:19,575
Va te faire foutre.

497
00:36:19,586 --> 00:36:22,342
N'oublie pas que tu travailles
pour moi, tu vends mes médicaments.

498
00:36:22,353 --> 00:36:24,364
Tu gagnes beaucoup d'argent.

499
00:36:25,270 --> 00:36:28,807
Tout ce que je demande, c'est Franklin.

500
00:36:33,792 --> 00:36:35,751
Demain...

501
00:36:36,589 --> 00:36:39,383
J'ai mis mon mari en terre,

502
00:36:39,394 --> 00:36:41,312
et je dois remercier Franklin pour ça.

503
00:36:41,323 --> 00:36:43,325
Jérôme est mort ?

504
00:36:44,910 --> 00:36:46,612
C'est exact.

505
00:36:48,280 --> 00:36:49,505
(SOUPIR)

506
00:36:50,076 --> 00:36:51,913
Alors,

507
00:36:52,010 --> 00:36:55,747
on dirait toi et moi...
Nous avons quelque chose en commun.

508
00:36:57,763 --> 00:36:59,255
Après les funérailles,

509
00:36:59,344 --> 00:37:01,246
je ferai tout ce que
putain tu veux que je fasse...

510
00:37:01,257 --> 00:37:04,289
Fendez le cou de Franklin pour
c'est fou, si j'en ai l'occasion.

511
00:37:04,300 --> 00:37:06,128
Jusque-là,

512
00:37:06,139 --> 00:37:08,809
laisse-moi tranquille.

513
00:37:18,343 --> 00:37:20,779
(LE MOTEUR DÉMARRE)

514
00:37:25,530 --> 00:37:28,433
("BOADICEA" PAR ENYA PLAYING)

515
00:37:33,972 --> 00:37:36,275
(VOCALISATION DU CHANTEUR)

516
00:38:02,868 --> 00:38:04,937
♪ ♪

517
00:38:14,566 --> 00:38:17,492
je pense à Jérôme

518
00:38:18,080 --> 00:38:20,508
et comme il était gentil,

519
00:38:20,765 --> 00:38:24,602
combien tout le monde dit qu'il aimait Louie.

520
00:38:27,352 --> 00:38:29,744
Et je ne peux pas m'empêcher
pense à te perdre.

521
00:38:30,357 --> 00:38:33,431
Eh bien, je suis ici
avec vous, Mme Simmons.

522
00:38:34,973 --> 00:38:36,341
Ouais.

523
00:38:40,545 --> 00:38:41,779
Ouais.

524
00:38:42,967 --> 00:38:46,738
Mais il y a seulement quelques jours,
Jérôme était là avec Louie.

525
00:38:47,798 --> 00:38:50,467
J'ai peur, Lee.

526
00:39:07,272 --> 00:39:09,007
Putain, c'était ça ?

527
00:39:10,622 --> 00:39:12,046
(MURMURES DE LA FOULE)

528
00:39:12,057 --> 00:39:14,560
Vous pouvez tous vous payer
respect à la famille Sainte.

529
00:39:19,599 --> 00:39:21,925
-Oso.
- Hé.

530
00:39:22,382 --> 00:39:24,354
Désolé pour ta perte, amigo.

531
00:39:24,365 --> 00:39:26,357
(PARLE ESPAGNOL)

532
00:39:27,205 --> 00:39:28,777
Euh-huh.

533
00:39:29,013 --> 00:39:31,306
Écoute, j'ai une bonne nouvelle pour toi.

534
00:39:31,397 --> 00:39:33,067
Assurez-vous de venir au repas après.

535
00:39:33,078 --> 00:39:35,147
Nous en parlerons là-bas. D'accord?

536
00:39:47,987 --> 00:39:50,323
Je suis désolé, bébé.

537
00:40:03,916 --> 00:40:05,951
Louie, euh...

538
00:40:07,799 --> 00:40:09,868
Je suis vraiment désolé.

539
00:40:11,704 --> 00:40:13,455
Il ne vous a pas bipé ?

540
00:40:13,605 --> 00:40:15,641
Demander ton arme à la casse ?

541
00:40:18,396 --> 00:40:19,730
Non.

542
00:40:22,794 --> 00:40:24,796
D'accord.

543
00:40:39,818 --> 00:40:42,916
♪ Ne me laisse pas passer ♪

544
00:40:42,927 --> 00:40:48,927
♪ Ô doux Sauveur ♪

545
00:40:49,673 --> 00:40:55,673
♪ Écoute mon humble cri... ♪

546
00:40:55,684 --> 00:40:58,170
MINISTRE : Jésus et son Père sacré

547
00:40:58,181 --> 00:41:00,807
travailler de manière mystérieuse.

548
00:41:01,008 --> 00:41:03,512
Mais aujourd’hui, ce n’est pas un mystère.

549
00:41:03,523 --> 00:41:06,075
♪ Tu souris... ♪

550
00:41:06,085 --> 00:41:09,912
Trop souvent j'ai blâmé ces morts

551
00:41:10,199 --> 00:41:11,680
sur des jeunes hommes armés.

552
00:41:11,691 --> 00:41:16,517
♪ Aide mon incrédulité... ♪

553
00:41:16,528 --> 00:41:18,787
Aujourd'hui, je comprends enfin

554
00:41:19,180 --> 00:41:21,266
que nous tous sommes coupables aussi.

555
00:41:21,277 --> 00:41:24,779
♪ Sauveur... ♪

556
00:41:24,790 --> 00:41:27,316
Et ce n'est pas seulement nous.

557
00:41:27,386 --> 00:41:30,652
Ce sont les dirigeants de l'église,
le conseil municipal,

558
00:41:30,946 --> 00:41:33,991
et les millionnaires
ont tous apporté cette douleur

559
00:41:34,002 --> 00:41:35,118
dans nos rues.

560
00:41:35,129 --> 00:41:37,554
Notre peuple souffre.

561
00:41:38,475 --> 00:41:40,976
Et nous n'avons pas fait de près
de quoi les secourir.

562
00:41:40,986 --> 00:41:46,986
♪ Ne me laisse pas passer. ♪

563
00:41:56,655 --> 00:41:58,523
L'HOMME : Excusez-moi.

564
00:42:00,939 --> 00:42:02,140
Hé, négro.

565
00:42:08,239 --> 00:42:11,142
Tu vas tuer ces enfoirés
qu'est-ce qui a fait ça à Rome ?

566
00:42:17,134 --> 00:42:19,103
D'accord.

567
00:42:47,232 --> 00:42:49,701
FRANKLIN : Qu'est-ce que tu attends de moi, ma tante ?

568
00:42:51,590 --> 00:42:54,359
J'ai besoin que tu répondes à une question pour moi.

569
00:42:55,214 --> 00:42:56,549
Qu'est ce que c'est?

570
00:42:59,851 --> 00:43:01,886
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?

571
00:43:10,376 --> 00:43:13,212
J'ai été élevé dans le respect des femmes, tu sais ?

572
00:43:16,448 --> 00:43:18,383
C'est le devoir d'un homme.

573
00:43:20,405 --> 00:43:22,563
Et il n'y a aucun moyen pour moi
j'ai vécu avec moi-même

574
00:43:22,574 --> 00:43:24,709
si je te laissais là avec Kane.

575
00:43:28,528 --> 00:43:30,051
C'est ça ?

576
00:43:30,155 --> 00:43:31,523
Non.

577
00:43:34,073 --> 00:43:37,486
Non, non, non, non, non.
Tu m'as fait une promesse...

578
00:43:38,495 --> 00:43:40,804
dans cet entrepôt.

579
00:43:44,789 --> 00:43:47,826
J'ai besoin de toute l'aide possible.

580
00:43:51,343 --> 00:43:53,445
Vous êtes le diable.

581
00:43:54,989 --> 00:43:56,211
Tu sais ça ?

582
00:43:56,393 --> 00:43:59,263
("MON PEUPLE... ATTENDEZ-VOUS"
PAR EDDIE KENDRICKS JOUANT)

583
00:44:03,814 --> 00:44:05,549
Ouais.

584
00:44:07,919 --> 00:44:09,480
Je sais.

585
00:44:18,260 --> 00:44:21,057
♪ Mon peuple ♪

586
00:44:21,517 --> 00:44:23,038
♪ Attends ♪

587
00:44:23,048 --> 00:44:24,750
♪ Les gens ♪

588
00:44:25,850 --> 00:44:28,684
♪ Les amis, le moment est venu ♪

589
00:44:28,695 --> 00:44:30,964
♪ Dans ce pays ♪

590
00:44:31,904 --> 00:44:37,310
♪ Quand le lion doit
allonge-toi avec l'agneau ♪

591
00:44:38,497 --> 00:44:41,090
♪ Frères et sœurs ♪

592
00:44:41,433 --> 00:44:44,536
♪ Vivez côte à côte ♪

593
00:44:45,570 --> 00:44:47,495
♪ Accroche-toi à l'amour ♪

594
00:44:47,506 --> 00:44:50,066
♪ Laissez sa lumière vous guider ♪

595
00:44:50,440 --> 00:44:54,203
- ♪ Mon peuple ♪
- ♪ Mon peuple ♪

596
00:44:54,214 --> 00:44:56,205
♪ Attends ♪

597
00:44:56,215 --> 00:44:58,207
♪ Dis-le, dis-le, dis ♪

598
00:44:58,217 --> 00:45:00,776
♪ Mon peuple ♪

599
00:45:01,136 --> 00:45:03,479
♪ Attends ♪

600
00:45:03,489 --> 00:45:07,916
- ♪ Mon peuple ♪
- ♪ Mon peuple ♪

601
00:45:07,926 --> 00:45:11,089
- ♪ Attends ♪
- ♪ Accroche-toi à l'amour ♪

602
00:45:11,100 --> 00:45:13,692
♪ Mon peuple ♪

603
00:45:13,832 --> 00:45:16,902
- ♪ Tenez-vous les uns aux autres ♪
- ♪ Attends ♪

604
00:45:17,696 --> 00:45:20,655
♪ Le Seigneur Dieu a dit ♪

605
00:45:21,179 --> 00:45:22,726
♪ Aimez-vous les uns les autres... ♪

606
00:45:25,225 --> 00:45:30,231
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -