1 00:00:06,196 --> 00:00:09,068 IRÈNE : Il apporte de la cocaïne aux États-Unis 2 00:00:09,242 --> 00:00:11,984 mener une guerre illégale, et nous sommes censés le protéger ? 3 00:00:12,158 --> 00:00:13,551 Nous devons obtenir ce journaliste sous contrôle. 4 00:00:13,725 --> 00:00:16,380 Si nous n'arrêtons pas ça, il n'y a pas de lendemain. 5 00:00:16,554 --> 00:00:18,251 Si votre histoire est vraie... 6 00:00:18,425 --> 00:00:21,124 une agence gouvernementale qui mène une guerre illégale, 7 00:00:21,298 --> 00:00:22,908 trafic de drogue... 8 00:00:23,082 --> 00:00:24,562 eh bien, alors toi, plus que tout le monde je devrais savoir qu'il n'y a rien 9 00:00:24,736 --> 00:00:26,694 ils ne le feront pas pour tuer cette histoire. 10 00:00:26,868 --> 00:00:28,044 Il faut mendier pour le pardon, 11 00:00:28,218 --> 00:00:29,523 toute la merde tu nous as fait passer. 12 00:00:29,697 --> 00:00:30,872 je vais faire un pas devant la balle, 13 00:00:31,047 --> 00:00:32,439 comme je l'ai toujours fait, 14 00:00:32,613 --> 00:00:33,919 pour assurer votre sécurité. 15 00:00:34,093 --> 00:00:36,487 Maintenant, laisse-moi nous sortir de là, 16 00:00:36,661 --> 00:00:39,185 comme si je nous avais sortis de chaque autre putain de truc d'autre ! 17 00:00:39,359 --> 00:00:40,752 HOMME : Quand je te dis que je suis un tueur Léon 18 00:00:40,926 --> 00:00:42,275 et Franklin pour quoi ils ont fait à ton bébé, 19 00:00:42,449 --> 00:00:44,103 Je veux dire ça. 20 00:00:44,277 --> 00:00:46,366 Comment va ton frère ? 21 00:00:46,540 --> 00:00:48,716 Euh, qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ? 22 00:00:48,890 --> 00:00:52,590 Je sais juste qu'il a été transféré de CYA à Chino, n'est-ce pas ? 23 00:00:52,764 --> 00:00:54,983 Je me demande comment il s'en sort. 24 00:00:55,158 --> 00:00:56,855 -Tu as vu qui c'était, non ? --[coups de feu] 25 00:00:57,029 --> 00:00:58,161 [Louie crie] 26 00:00:58,335 --> 00:01:00,250 C'était la maman de cette petite fille. 27 00:01:00,424 --> 00:01:01,816 JÉRÔME : À la minute où j'ai fini assis avec elle, 28 00:01:01,990 --> 00:01:03,688 nous allons obtenir ces enfoirés. 29 00:01:03,862 --> 00:01:05,124 TANOSSÉ : Ils ont eu Louie. 30 00:01:05,298 --> 00:01:06,212 Et juste pour que tu le saches, 31 00:01:06,386 --> 00:01:07,387 Jérôme et ses parents 32 00:01:07,561 --> 00:01:08,562 dire beaucoup de conneries. 33 00:01:08,736 --> 00:01:10,434 Je vais venir vers toi ce soir. 34 00:01:10,608 --> 00:01:11,783 Laissez-les venir. 35 00:01:11,957 --> 00:01:13,611 Ils funérailles. 36 00:01:16,222 --> 00:01:18,050 -FRANKLIN : Hé, T. -[clics de pistolet] 37 00:01:20,879 --> 00:01:23,099 Depuis combien de temps tu me joues ? 38 00:01:23,273 --> 00:01:25,275 ♪ ♪ 39 00:01:27,277 --> 00:01:28,626 TANOSSÉ : Moi et mes filles 40 00:01:28,800 --> 00:01:30,845 était dehors au Red Onion pour mon anniversaire. 41 00:01:31,019 --> 00:01:32,804 Je passais un bon moment, 42 00:01:32,978 --> 00:01:34,545 faire notre truc, quand Drew entre. 43 00:01:34,719 --> 00:01:36,634 je ne me souvenais pas de lui au début, mais... 44 00:01:36,808 --> 00:01:39,202 FRANCLIN : Mais il s'est souvenu de toi. 45 00:01:39,376 --> 00:01:42,030 Que toi et moi avions notre truc à l'époque. 46 00:01:42,205 --> 00:01:43,945 J'ai dit que vous étiez cool maintenant. 47 00:01:44,120 --> 00:01:45,599 Partenaires. 48 00:01:46,818 --> 00:01:49,516 Quelques semaines plus tard, il se présente au magasin. 49 00:01:49,690 --> 00:01:52,563 Je pensais qu'il essayait pour en avoir, tu sais. 50 00:01:52,737 --> 00:01:55,261 Il s'avère il avait une offre pour moi. 51 00:01:55,435 --> 00:01:57,133 Je vous paie pour trouver ma prise. 52 00:01:57,307 --> 00:01:59,570 Cent mille dollars. 53 00:01:59,744 --> 00:02:01,441 Il m'a montré l'argent. 54 00:02:01,615 --> 00:02:03,443 Une merde qui change la vie. 55 00:02:03,617 --> 00:02:05,402 Et tout ce que tu avais à faire était 56 00:02:05,576 --> 00:02:08,013 glisse vers moi... 57 00:02:08,187 --> 00:02:10,102 joue-moi pour un putain d'imbécile, 58 00:02:10,276 --> 00:02:11,886 comme si je n'avais jamais pensé à rien avec toi. 59 00:02:12,060 --> 00:02:13,801 C'était il y a longtemps. 60 00:02:13,975 --> 00:02:16,064 Mais depuis que tu y es allé, 61 00:02:16,239 --> 00:02:18,415 je me souviens J'étais vraiment important pour toi 62 00:02:18,589 --> 00:02:20,243 jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu voulais, 63 00:02:20,417 --> 00:02:22,462 et puis tu es parti à la meilleure chose suivante. 64 00:02:22,636 --> 00:02:24,334 J'étais un putain de gamin, T. 65 00:02:24,508 --> 00:02:26,074 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 66 00:02:26,249 --> 00:02:28,076 Et moi non plus. 67 00:02:28,251 --> 00:02:30,166 Alors j'ai dit à Drew que je le ferais. 68 00:02:30,340 --> 00:02:33,473 Je suis allé chez ta tante pour le Nouvel An et je t'ai vu. 69 00:02:34,692 --> 00:02:36,694 Et nous avons parlé. 70 00:02:39,044 --> 00:02:42,047 Et je me suis rappelé pourquoi je suis tombé pour vous en premier lieu. 71 00:02:42,221 --> 00:02:45,659 Je suis rentré chez moi, j'ai appelé Drew, je lui ai dit que j'étais sorti. 72 00:02:45,833 --> 00:02:47,835 [Franklin se moque doucement] 73 00:02:49,881 --> 00:02:51,839 C'est une jolie histoire. 74 00:02:53,580 --> 00:02:56,017 Mais je ne vois pas comment ça nous amène là où nous en sommes actuellement. 75 00:02:56,192 --> 00:02:57,541 Pourquoi tu penses ? 76 00:02:57,715 --> 00:02:59,543 Parce que Drew ne l'avait pas. 77 00:02:59,717 --> 00:03:01,197 J'ai transformé cette carotte en bâton. 78 00:03:01,371 --> 00:03:03,851 Il a dit qu'il nous tuerait, moi et Julius. 79 00:03:04,025 --> 00:03:06,071 Quand j'ai refusé... 80 00:03:10,771 --> 00:03:12,643 ... il avait une emprise des négros de Compton 81 00:03:12,817 --> 00:03:16,516 saute sur mon petit frère, bats-le à moitié mort - il a failli mourir 82 00:03:16,690 --> 00:03:18,344 -au pénitencier -[bip du téléavertisseur] 83 00:03:18,518 --> 00:03:19,998 tout seul... putain, étais-je censé faire ? 84 00:03:20,172 --> 00:03:22,479 Tu étais censé venir vers moi ! 85 00:03:24,220 --> 00:03:25,873 Tu étais censé pour me dire la vérité. 86 00:03:26,047 --> 00:03:28,528 Et si je l'avais fait ? [se moque doucement] 87 00:03:28,702 --> 00:03:31,052 je suis censé croire tu m'aurais pardonné ? 88 00:03:31,227 --> 00:03:34,186 D'après ce que j'ai entendu, tu ne l'es pas grand sur la miséricorde ces jours-ci. 89 00:03:37,885 --> 00:03:40,540 Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais. 90 00:03:51,421 --> 00:03:54,250 [Franklin expire, marmonne] 91 00:03:54,424 --> 00:03:56,600 [Le souffle de Tanosse tremblant] 92 00:03:56,774 --> 00:03:58,776 FRANCLIN : Sup? 93 00:03:58,950 --> 00:04:01,909 Putain, d'accord. Euh, garde-le là. 94 00:04:02,083 --> 00:04:03,346 D'accord? 95 00:04:03,520 --> 00:04:06,044 Putain. Euh, les touches K. 96 00:04:06,218 --> 00:04:08,046 PÊCHES : Que se passe-t-il ? 97 00:04:08,220 --> 00:04:09,526 [les touches tintent] 98 00:04:09,700 --> 00:04:11,092 Reste avec elle. 99 00:04:12,268 --> 00:04:13,921 Je reviendrai. 100 00:04:14,095 --> 00:04:15,619 [la porte s'ouvre] 101 00:04:15,793 --> 00:04:16,837 [la porte se ferme] 102 00:04:17,011 --> 00:04:19,057 ♪ ♪ 103 00:04:24,367 --> 00:04:26,107 [voiture qui approche] 104 00:04:26,282 --> 00:04:27,587 [crissement des pneus] 105 00:04:27,761 --> 00:04:29,285 [la portière de la voiture s'ouvre] 106 00:04:31,243 --> 00:04:32,853 JÉRÔME : Qu'est-ce que tu fous ici ?! 107 00:04:33,027 --> 00:04:34,115 Je l'ai bipé. 108 00:04:34,290 --> 00:04:36,292 JÉRÔME : Je l'ai bipé ? 109 00:04:38,772 --> 00:04:40,252 Mec debout, négro. 110 00:04:40,426 --> 00:04:42,863 Mec debout. 111 00:04:43,037 --> 00:04:45,170 Lève-toi, neveu, allez. 112 00:04:45,344 --> 00:04:47,912 Je veux les enfoirés qui a tiré sur Louie aussi mal que toi. 113 00:04:48,086 --> 00:04:50,393 D'accord? je le fais, mais nous devons être intelligents. 114 00:04:50,567 --> 00:04:52,830 JÉRÔME : Dieu a inventé Uzis donc les négros n'ont pas besoin d'être intelligents. 115 00:04:53,004 --> 00:04:54,788 Manboy sait ce qui s'est passé. 116 00:04:54,962 --> 00:04:56,616 Vous connaît. 117 00:04:56,790 --> 00:04:58,444 Il va t'attendre. 118 00:04:58,618 --> 00:05:00,620 ♪ ♪ 119 00:05:02,970 --> 00:05:05,582 Descends là-bas maintenant, ils seront prêts. 120 00:05:10,456 --> 00:05:11,805 Ils vont 121 00:05:11,979 --> 00:05:13,198 tue toi et tout le monde 122 00:05:13,372 --> 00:05:14,591 qui est assez bête pour aller avec toi. 123 00:05:14,765 --> 00:05:17,289 RENNY : Nous sommes bons. 124 00:05:17,463 --> 00:05:19,987 Vous vous êtes trompé à chaque instant. 125 00:05:21,989 --> 00:05:23,991 J'ai fini de suivre. 126 00:05:25,645 --> 00:05:27,212 Nous sommes bons. 127 00:05:27,386 --> 00:05:30,302 Tanosse travaille avec Manboy. 128 00:05:32,957 --> 00:05:35,176 Jouer avec moi... 129 00:05:35,351 --> 00:05:38,310 nous tous, pendant des mois. 130 00:05:41,748 --> 00:05:43,663 Qu'est-ce que ça fait, putain ? 131 00:05:43,837 --> 00:05:46,274 Ce n'est pas si amusant quand le lapin J'ai l'arme, hein ? 132 00:05:46,449 --> 00:05:48,320 -Mais nous l'avons maintenant, mon onton. -Ouais. 133 00:05:48,494 --> 00:05:50,975 Nous pouvons utiliser Tanosse... nourrir Manboy de mauvaises informations, 134 00:05:51,149 --> 00:05:53,499 prends la goutte sur son cul, lui a mis le cul en place. 135 00:05:53,673 --> 00:05:55,806 Tu auras ta revanche, mais notre façon de faire, pas la sienne. 136 00:05:55,980 --> 00:05:58,286 je suis fatigué de toi putain de complot. 137 00:05:58,461 --> 00:06:01,202 Ce n'est pas facile, mais c'est ça ne doit pas être compliqué. 138 00:06:02,987 --> 00:06:05,729 Ouais, eh bien... 139 00:06:05,903 --> 00:06:08,035 Allez, on roule. 140 00:06:08,209 --> 00:06:10,211 [sirènes hurlant au loin] 141 00:06:16,914 --> 00:06:19,046 Ah. Je ne peux pas te laisser faire ça. 142 00:06:23,224 --> 00:06:25,357 Tu as deux secondes pour sortir de mon chemin, mec. 143 00:06:26,358 --> 00:06:28,882 C'est ce que tu veux ? 144 00:06:29,056 --> 00:06:31,276 Qu'il en soit ainsi. Allez. 145 00:06:31,450 --> 00:06:33,321 Hé, vous n'avez pas pour faire cette merde. 146 00:06:33,496 --> 00:06:35,323 JÉRÔME : Non, tu restes là où tu es. 147 00:06:35,498 --> 00:06:37,761 Ouais? Allez, mon garçon. 148 00:06:37,935 --> 00:06:39,937 Allez. Allez! 149 00:06:40,111 --> 00:06:41,504 Allez. Quoi de neuf? 150 00:06:41,678 --> 00:06:44,376 [grognement] 151 00:06:45,769 --> 00:06:47,031 Vous en voulez encore ?! 152 00:06:47,205 --> 00:06:49,903 [gémissements, rires] 153 00:06:51,209 --> 00:06:52,428 [le téléavertisseur claque] 154 00:06:56,257 --> 00:06:58,216 [gémissant bruyamment] 155 00:06:58,390 --> 00:06:59,696 [crie] 156 00:06:59,870 --> 00:07:02,742 JÉRÔME : Reste à terre ! 157 00:07:05,136 --> 00:07:07,007 [Franklin gémit] 158 00:07:07,181 --> 00:07:09,140 JÉRÔME : Ouais. 159 00:07:13,057 --> 00:07:15,102 [crie] 160 00:07:16,321 --> 00:07:18,584 [Franklin respiration sifflante] 161 00:07:30,944 --> 00:07:33,469 [grognements, halètements] 162 00:07:36,646 --> 00:07:39,387 [Franklin haletant] 163 00:07:39,562 --> 00:07:41,694 Quand ta sœur... 164 00:07:41,868 --> 00:07:45,306 hein, et ta femme... 165 00:07:45,481 --> 00:07:48,919 demande-moi ce que j'ai fait pour t'arrêter... 166 00:07:51,356 --> 00:07:54,141 ... je vais leur dire J'ai fait tout ce que je pouvais. 167 00:07:56,753 --> 00:07:58,537 Allez! 168 00:07:58,711 --> 00:08:00,104 Hmm?! 169 00:08:00,278 --> 00:08:02,323 Allez! 170 00:08:07,546 --> 00:08:10,462 Tu es un enfoiré têtu. 171 00:08:36,836 --> 00:08:38,882 TANOSSÉ : Je suis désolé pour Louie. 172 00:08:39,056 --> 00:08:41,580 Mais tu devrais savoir, tout ce qui s'est passé 173 00:08:41,754 --> 00:08:43,539 arrivé à cause de Khadija, pas Manboy. 174 00:08:43,713 --> 00:08:45,584 -Je leur ai déjà dit, T. -Je le jure, 175 00:08:45,758 --> 00:08:48,326 Je ne lui ai jamais donné d'informations cela vous mettrait tous en danger... 176 00:08:48,500 --> 00:08:50,676 Passe ce putain de coup de fil. 177 00:08:54,375 --> 00:08:56,247 -[les tondeuses bourdonnent] -[émission sportive diffusée à la radio] 178 00:08:56,421 --> 00:08:59,163 Cinq Crips dans un coutelas fois deux, tu es buster. 179 00:08:59,337 --> 00:09:01,687 Mec, tu triches. 180 00:09:01,861 --> 00:09:03,559 Négro, mon argent est long comme Rosecrans. 181 00:09:03,733 --> 00:09:05,299 Putain, je suis un tricheur pour ton cul cassé ? 182 00:09:05,473 --> 00:09:07,475 [bip du téléavertisseur] 183 00:09:07,650 --> 00:09:09,913 -Ouais, ouais. -Ouais, compte-les et fais-leur la vaisselle, négro. 184 00:09:10,087 --> 00:09:11,436 [marmonne] : Enfoiré qui ressemble à un crayon. 185 00:09:11,610 --> 00:09:13,569 D'accord. 186 00:09:23,448 --> 00:09:25,537 Mieux vaut avoir de bonnes nouvelles pour moi. 187 00:09:25,711 --> 00:09:27,626 TANOSSÉ : Franklin est d'accord pour vous emmener à la prise. 188 00:09:27,800 --> 00:09:29,672 Ouais, tu as déjà dit ça. 189 00:09:29,846 --> 00:09:31,195 Ouais, je sais... 190 00:09:31,369 --> 00:09:33,110 Je voulais dire qu'il est prêt pour réellement vous emmener. 191 00:09:33,284 --> 00:09:35,242 En personne. 192 00:09:35,416 --> 00:09:37,418 HOMME : Tu ne me l'as jamais dit comment tu vas enfin 193 00:09:37,593 --> 00:09:39,072 j'ai réussi à faire cette merde. 194 00:09:39,246 --> 00:09:40,900 Tu me l'as dit, alors je l'ai fait. 195 00:09:41,074 --> 00:09:42,423 Ouais, je te l'ai dit ça pendant un moment. 196 00:09:42,598 --> 00:09:44,077 Qu'est-ce qui a changé ? 197 00:09:44,251 --> 00:09:46,906 Eh bien, si tu veux vraiment pour connaître la vérité... 198 00:09:47,080 --> 00:09:49,082 Je le fais. 199 00:09:49,256 --> 00:09:52,869 C'était... Louie qui s'était fait tirer dessus. 200 00:09:53,043 --> 00:09:55,306 Franklin était par ici parler de 201 00:09:55,480 --> 00:09:57,525 comment il pourrait soit faire la guerre et les gens feraient juste 202 00:09:57,700 --> 00:09:59,963 continuez à mourir ou vous tous pourrions simplement travailler ensemble. 203 00:10:00,137 --> 00:10:02,139 Je veux dire, allez, tu connais Franklin. 204 00:10:02,313 --> 00:10:04,489 Il le fera toujours ce qu'il y a de mieux pour les affaires. 205 00:10:04,663 --> 00:10:06,230 Qu’en pense Jérôme ? 206 00:10:06,404 --> 00:10:08,232 TANOSSÉ : Ils s’y sont mis. 207 00:10:08,406 --> 00:10:09,929 Mais Jérôme a fini par comprendre 208 00:10:10,103 --> 00:10:12,410 il n'essaye pas faire la guerre non plus. 209 00:10:13,629 --> 00:10:15,631 Où veut-il se rencontrer ? 210 00:10:15,805 --> 00:10:17,545 Sous un pont près de quelques arches. 211 00:10:17,720 --> 00:10:18,764 J'ai dit que tu le saurais. 212 00:10:18,938 --> 00:10:20,679 Je connais l'endroit. 213 00:10:20,853 --> 00:10:23,247 Dis-lui moi et le mien serons là. 214 00:10:39,959 --> 00:10:41,569 Ça va ? 215 00:10:41,744 --> 00:10:43,441 Mm-hmm. 216 00:10:45,704 --> 00:10:48,359 Tu es sûr de ça ? 217 00:10:58,325 --> 00:11:00,763 Dans cinq, quatre, 218 00:11:00,937 --> 00:11:03,983 -trois, deux... -[bourdonnement électrique] 219 00:11:05,289 --> 00:11:07,465 Bienvenue chez CO-INTELPRO, 220 00:11:07,639 --> 00:11:10,381 où nous vous donnons le vrai à propos de l'accord. 221 00:11:10,555 --> 00:11:12,862 Ce matin, nous avons un invité très spécial. 222 00:11:13,036 --> 00:11:15,603 Je suis sûr que vous la lisez tous article explosif dans le Herald 223 00:11:15,778 --> 00:11:19,085 sur l'implication de la CIA dans le trafic de drogue du centre-sud. 224 00:11:19,259 --> 00:11:23,089 Donnons un gros CO-INTELPRO bienvenue à Irène Abe. 225 00:11:23,263 --> 00:11:25,004 "A-be." Irène Abe. 226 00:11:25,178 --> 00:11:26,919 Merci de m'avoir invité, Jamal. 227 00:11:27,093 --> 00:11:28,051 Merci pour ton courage, ma sœur. 228 00:11:28,225 --> 00:11:29,922 Enfin, 229 00:11:30,096 --> 00:11:32,316 quelqu'un à l'intérieur avec une vraie crédibilité 230 00:11:32,490 --> 00:11:34,057 dit la vérité. 231 00:11:34,231 --> 00:11:36,668 Ce que tu as lu était le premier article 232 00:11:36,842 --> 00:11:38,322 dans une série en trois parties. 233 00:11:38,496 --> 00:11:41,151 La CIA fermée le deuxième article et g... 234 00:11:41,325 --> 00:11:42,848 m'a fait virer. 235 00:11:43,022 --> 00:11:44,023 Tu vois, c'est à ce moment-là que tu sais que tu es sur quelque chose. 236 00:11:44,197 --> 00:11:47,374 Maintenant vous êtes là, à l'antenne. 237 00:11:47,548 --> 00:11:49,072 Nous ne pouvons pas laisser tomber l'article pour vous, 238 00:11:49,246 --> 00:11:51,422 mais qu'est-ce que tu veux les gens à connaître ? 239 00:11:51,596 --> 00:11:53,511 Surtout les gens qui pensent ces accusations 240 00:11:53,685 --> 00:11:55,382 -sont en marge d'une sorte de... -Nous avons des preuves tangibles 241 00:11:55,556 --> 00:11:56,906 des acteurs impliqués ici, 242 00:11:57,080 --> 00:11:58,777 y compris le vrai nom et le pseudo 243 00:11:58,951 --> 00:12:01,519 de l'officier de la CIA au, au cœur de cette chose. 244 00:12:01,693 --> 00:12:03,608 D'accord. 245 00:12:03,782 --> 00:12:05,566 Et si tu nous le reprochais ? 246 00:12:06,916 --> 00:12:08,439 Euh... 247 00:12:08,613 --> 00:12:10,136 contrairement à notre gouvernement, 248 00:12:10,310 --> 00:12:12,617 je ne suis pas dedans pour faire tuer des Américains. 249 00:12:12,791 --> 00:12:16,360 La CIA sait que c'est vrai, qu'ils sont exposés. 250 00:12:16,534 --> 00:12:19,363 S'ils ne le font pas officiellement reconnaître ces accusations 251 00:12:19,537 --> 00:12:21,234 et annoncer une enquête interne, 252 00:12:21,408 --> 00:12:23,062 je reviendrai sur cette émission 253 00:12:23,236 --> 00:12:25,891 et diffusant son vrai nom pour que le monde l'entende. 254 00:12:26,065 --> 00:12:27,893 FRÈRE JAMAL : Mm. 255 00:12:28,067 --> 00:12:29,721 Sœur Irène apporte la chaleur. 256 00:12:29,895 --> 00:12:32,376 Il faut que les têtes tombent. 257 00:12:32,550 --> 00:12:35,335 Que se passe-t-il dans notre communauté est une parodie. 258 00:12:35,509 --> 00:12:38,077 Et je ne me reposerai pas avant il y a une réelle responsabilité. 259 00:12:39,644 --> 00:12:41,472 FRÈRE JAMAL : Merde. 260 00:12:41,646 --> 00:12:44,431 La révolution ne peut pas être télévisé, 261 00:12:44,605 --> 00:12:47,391 mais c'est sacrément sûr à la radio. 262 00:12:47,565 --> 00:12:49,088 Nous reviendrons tout de suite... 263 00:12:54,311 --> 00:12:55,703 [frapper à la porte] 264 00:12:55,878 --> 00:12:57,053 HOMME : Je te connais là-dedans. 265 00:12:57,227 --> 00:12:59,969 Je peux sentir l'huile rose ici. 266 00:13:02,798 --> 00:13:04,495 Quoi de neuf? 267 00:13:04,669 --> 00:13:05,975 Qu'est-ce que tu fais ici ? 268 00:13:06,149 --> 00:13:07,454 Franklin attend probablement sur toi. 269 00:13:09,152 --> 00:13:11,023 --[grognements] -Salope, tu m'as piégé. 270 00:13:11,197 --> 00:13:12,285 Va te faire foutre. Non, je ne l'ai pas fait. 271 00:13:12,459 --> 00:13:14,070 -Tu es un putain de mensonge. --[hurle] 272 00:13:14,244 --> 00:13:16,159 Alors tu sais ce que je fais ? 273 00:13:17,813 --> 00:13:18,726 Amène ton cul ici. 274 00:13:18,901 --> 00:13:20,119 Je vais te tuer 275 00:13:20,293 --> 00:13:21,773 et puis ton petit-ami connard. 276 00:13:23,340 --> 00:13:25,168 [Manboy gémit] 277 00:13:27,083 --> 00:13:29,607 [haletant] 278 00:13:29,781 --> 00:13:31,000 [deux coups de feu] 279 00:13:31,174 --> 00:13:32,349 HOMME : Putain ! 280 00:13:37,093 --> 00:13:39,312 -Bien... -Je suppose qu'il ne la croyait pas. 281 00:13:39,486 --> 00:13:41,010 [rires] 282 00:13:41,184 --> 00:13:42,968 -[tirs automatiques] -[grognement] 283 00:13:45,623 --> 00:13:47,494 [les chiens aboient] 284 00:13:55,676 --> 00:13:57,156 Non. 285 00:13:58,810 --> 00:14:00,464 Fais demi-tour. 286 00:14:09,821 --> 00:14:11,388 Putain, tu crois que tu y vas ? 287 00:14:14,304 --> 00:14:16,610 [chuchote] : Là-bas. 288 00:14:16,784 --> 00:14:17,698 Hein? 289 00:14:17,873 --> 00:14:20,049 Nous sommes tous clairs. 290 00:14:22,138 --> 00:14:23,748 [respirant lourdement] 291 00:14:23,922 --> 00:14:25,358 Comment saviez-vous J'allais être ici ? 292 00:14:25,532 --> 00:14:28,057 Tu as toujours été intelligent, Drew. 293 00:14:28,231 --> 00:14:30,537 Pas aussi intelligent comme tu pensais l'être. 294 00:14:35,586 --> 00:14:38,806 Vous êtes tous désolés, vous le savez ? 295 00:14:38,981 --> 00:14:42,723 Chacun plus faible que le précédent. 296 00:14:42,898 --> 00:14:46,684 Jérôme... la chienne de son neveu. 297 00:14:48,251 --> 00:14:53,169 Neveu fouetté la chatte par une astuce 298 00:14:53,343 --> 00:14:55,345 c'est recevoir des ordres de ma part. 299 00:14:57,825 --> 00:14:59,740 Petit Léon... [rires] 300 00:14:59,915 --> 00:15:04,615 Ma sœur a sculpté ton principal ami 301 00:15:04,789 --> 00:15:06,617 comme un putain de jambon de Noël 302 00:15:06,791 --> 00:15:08,358 et tu ne fais rien. 303 00:15:16,714 --> 00:15:19,760 Tu penses que tu vas y arriver sortir de ça ? 304 00:15:19,935 --> 00:15:22,372 Que ces négros... 305 00:15:22,546 --> 00:15:24,765 ils ne s'en prendront pas à toi ? 306 00:15:27,116 --> 00:15:29,814 Achevez-le. Déployons. 307 00:15:29,988 --> 00:15:32,251 HOMME : Ouais, finis-moi, Franklin. 308 00:15:32,425 --> 00:15:33,600 Regarde-moi dans les yeux 309 00:15:33,774 --> 00:15:35,124 et prends ma vie. 310 00:15:35,298 --> 00:15:36,429 Tu es un vrai... 311 00:15:37,735 --> 00:15:38,910 -[claquements de douilles] -[s'étouffe] 312 00:15:39,084 --> 00:15:40,912 [expire] 313 00:15:46,309 --> 00:15:48,398 Nigga a toujours trop parlé. 314 00:15:57,668 --> 00:15:59,452 [inspire] 315 00:16:06,982 --> 00:16:08,984 FRANCLIN : Appelez la police. 316 00:16:10,420 --> 00:16:12,465 Signalez un vol. 317 00:16:12,639 --> 00:16:16,295 Tu l'as poignardé, puis tu lui as tiré dessus. 318 00:16:18,167 --> 00:16:21,083 je m'en assurerai ton frère est hétéro... 319 00:16:25,348 --> 00:16:27,263 ... mais tu vas porter ça. 320 00:16:31,180 --> 00:16:33,965 Et quant à ces corps dehors... 321 00:16:35,053 --> 00:16:36,968 Tu es un bon menteur. 322 00:16:38,796 --> 00:16:41,494 Bien sûr, tu le feras comprendre quelque chose. 323 00:16:48,849 --> 00:16:50,112 [la porte s'ouvre] 324 00:17:01,688 --> 00:17:05,127 -[bip de décrochage] -[bébé pleure] 325 00:17:16,138 --> 00:17:18,140 [le bip s'arrête] 326 00:17:28,411 --> 00:17:30,891 Saint a tué Drew. 327 00:17:39,074 --> 00:17:41,119 Cet enfoiré stupide. 328 00:17:41,293 --> 00:17:45,210 Je lui ai dit de ne pas pousser en essayant d'accéder à cette prise. 329 00:17:45,384 --> 00:17:48,039 Ce négro n'écoute pas à personne. Aah ! 330 00:17:49,649 --> 00:17:51,738 Mec, c'est quoi ce bordel ça ne va pas avec toi ?! 331 00:17:57,918 --> 00:17:59,920 Où vas-tu ? 332 00:18:03,141 --> 00:18:06,884 -[le téléphone sonne] -♪ C'est d'avoir tous les jeunes hommes habillé en uniforme ♪ 333 00:18:07,058 --> 00:18:11,323 ♪ Facteurs, policiers et tous les laitiers aussi...♪ 334 00:18:11,497 --> 00:18:13,412 Eh bien, je ne suis pas sur le point foutre en l'air ma pédicure 335 00:18:13,586 --> 00:18:15,110 pour aucun collecteur de factures. 336 00:18:15,284 --> 00:18:17,808 ♪ ♪ 337 00:18:17,982 --> 00:18:19,462 ♪ J'aime mes hommes en uniforme...♪ 338 00:18:19,636 --> 00:18:20,463 Bonjour ? 339 00:18:20,637 --> 00:18:22,508 Yo. 340 00:18:22,682 --> 00:18:24,684 J'augmente la prime. 341 00:18:24,858 --> 00:18:26,164 Combien? 342 00:18:26,338 --> 00:18:28,123 Double. 343 00:18:29,167 --> 00:18:31,126 [sirène hurlant au loin] 344 00:18:35,434 --> 00:18:38,220 Tu vas devoir obtenir qui déteste ton cœur. 345 00:18:38,394 --> 00:18:41,092 Si c'était moi qui avais été tué, 346 00:18:41,266 --> 00:18:43,138 pardonnerais-tu ? 347 00:18:45,183 --> 00:18:47,142 [P.A. indistinct annonce] 348 00:18:54,149 --> 00:18:56,629 Ah... 349 00:18:56,803 --> 00:18:58,501 [expire] 350 00:19:04,855 --> 00:19:06,596 Ça va ? [s'éclaircit la gorge] 351 00:19:06,770 --> 00:19:08,902 Tu devrais voir l'autre gars. 352 00:19:09,076 --> 00:19:10,208 [gémissements] 353 00:19:10,382 --> 00:19:12,297 Tu veux dire Jérôme ? 354 00:19:12,471 --> 00:19:15,039 Elle sait tout ? 355 00:19:15,213 --> 00:19:16,780 Y compris Khadijah et eux sont les prochains. 356 00:19:18,303 --> 00:19:20,871 Tu as un plan ? 357 00:19:23,090 --> 00:19:26,790 On allait utiliser Tanosse, mais elle est sortie maintenant. 358 00:19:26,964 --> 00:19:28,487 JÉRÔME : Bébé, tu ne t'inquiètes pas pour 359 00:19:28,661 --> 00:19:30,924 rien de tout ça pour le moment, ok, petite fille ? 360 00:19:31,098 --> 00:19:32,709 Reposez-vous simplement. 361 00:19:32,883 --> 00:19:34,885 Vous appelez Black Diamond et Dallas. 362 00:19:35,059 --> 00:19:37,279 La merde est dans ta perfusion, Sherm ? 363 00:19:39,890 --> 00:19:42,240 Vous leur offrez plus d'argent, 364 00:19:42,414 --> 00:19:44,547 ils vous emmèneront à Khadijah. 365 00:19:46,853 --> 00:19:48,855 FRANCLIN : C'est une bonne idée. 366 00:19:50,205 --> 00:19:52,555 C'est la raison pour laquelle elle est là enfoiré en premier lieu. 367 00:19:52,729 --> 00:19:55,340 Et c'est exactement pourquoi ça marchera. 368 00:19:56,341 --> 00:19:59,344 ça ne doit pas être ils sont les meilleurs amis. Droite? 369 00:20:01,825 --> 00:20:04,523 Nous les utiliserons pour arriver à Khadija, 370 00:20:04,697 --> 00:20:08,092 convainquons-les pour de vrai, 371 00:20:08,266 --> 00:20:10,486 alors nous faisons ce que nous devons faire. 372 00:20:16,883 --> 00:20:18,885 ♪ ♪ 373 00:20:23,063 --> 00:20:25,065 ♪ ♪ 374 00:20:46,130 --> 00:20:47,958 [chuchote] : Nous récupérerons votre argent. 375 00:20:48,132 --> 00:20:50,047 Ayez toujours un plan de sortie. 376 00:20:50,221 --> 00:20:51,788 Surveille tes arrières, 377 00:20:51,962 --> 00:20:54,225 parce qu'ils s'en moquent à propos de toi. 378 00:20:56,401 --> 00:20:58,882 J'y suis habitué, mon ami. 379 00:21:14,680 --> 00:21:16,595 -[bébé pleure] -[bavardage indistinct] 380 00:21:24,429 --> 00:21:25,952 Comment va-t-elle ? 381 00:21:26,126 --> 00:21:27,954 Elle tient bon. 382 00:21:30,305 --> 00:21:31,610 Où est Franklin ? 383 00:21:36,485 --> 00:21:38,138 Je suppose que vous prévoyez tous 384 00:21:38,313 --> 00:21:41,141 se mettre au lit à côté du sien, ou pire. 385 00:21:41,316 --> 00:21:43,970 Tu ne l'as jamais fait tu comprends ça, non ? 386 00:21:44,144 --> 00:21:46,321 Moi? 387 00:21:46,495 --> 00:21:48,192 Pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 388 00:21:48,366 --> 00:21:51,674 Jérôme, je comprends mieux maintenant que je ne l'ai jamais fait auparavant. 389 00:21:51,848 --> 00:21:54,633 Pourquoi tu t'es bousculé. 390 00:21:54,807 --> 00:21:58,811 Il fallait gagner de l'argent, mais... plus votre respect. 391 00:22:00,465 --> 00:22:03,599 Ressentez une sorte de promesse. 392 00:22:03,773 --> 00:22:05,731 Je suis tombé dedans aussi. 393 00:22:07,124 --> 00:22:08,168 Franklin n'a pas compris dans cette agitation 394 00:22:08,343 --> 00:22:10,823 parce qu'il a vu ce que tu avais. 395 00:22:10,997 --> 00:22:13,957 Il l'a fait parce qu'il a vu ce que je n'ai pas fait. 396 00:22:16,568 --> 00:22:19,615 Et j'ai... adhéré à son rêve. 397 00:22:21,965 --> 00:22:24,359 Je pensais que nous pourrions tous s'en sortir, ok. 398 00:22:29,233 --> 00:22:31,670 Tu es mon petit frère. 399 00:22:34,412 --> 00:22:37,284 Et je t'aime. 400 00:22:37,459 --> 00:22:39,765 Et... 401 00:22:39,939 --> 00:22:43,856 Jérôme, si j'ai mal fait dans le passé, je suis désolé. 402 00:22:45,815 --> 00:22:48,644 je ne le ferai jamais je vous dirai encore quoi faire. 403 00:22:53,257 --> 00:22:56,913 J'espère juste que tu pourras t'en sortir avant qu'il ne soit trop tard. 404 00:22:59,872 --> 00:23:01,961 Hmm. 405 00:23:02,135 --> 00:23:04,181 [musique de danse jouer à distance] 406 00:23:06,139 --> 00:23:07,880 [bavardage indistinct, des hommes criant au loin] 407 00:23:15,192 --> 00:23:16,236 [la porte s'ouvre] 408 00:23:16,411 --> 00:23:17,673 [hurle] 409 00:23:17,847 --> 00:23:20,284 [expire] C'est quoi ce bordel, D ? 410 00:23:20,458 --> 00:23:23,418 Tu ferais mieux d'apprendre à frapper avant tu te fais exploser la tête. 411 00:23:23,592 --> 00:23:25,202 [expire] 412 00:23:25,376 --> 00:23:26,421 Quoi ? 413 00:23:26,595 --> 00:23:28,945 Oh. C'est une fille ici. 414 00:23:29,119 --> 00:23:31,077 Dis qu'elle a une entreprise proposition pour vous tous. 415 00:23:33,340 --> 00:23:34,254 OMS? 416 00:23:34,429 --> 00:23:35,691 WANDA : Wanda Bell. 417 00:23:35,865 --> 00:23:37,562 Son nom est Wanda. 418 00:23:37,736 --> 00:23:39,608 -Wanda, c'est toi ? -WANDA : Bon sang ouais. 419 00:23:39,782 --> 00:23:42,306 DIAMANT NOIR : Laisse-la entrer, Tish. 420 00:23:42,480 --> 00:23:45,918 Condamner. Vous avez fini. 421 00:23:46,092 --> 00:23:48,225 Merde, j'essaye d'être comme vous tous. 422 00:23:48,399 --> 00:23:50,314 [se moque] Wanda, personne ne veut voir 423 00:23:50,488 --> 00:23:52,447 - ce cul rouillé sans poteau. -[les deux rient] 424 00:23:52,621 --> 00:23:55,972 je ne parle pas de pas de décapage. 425 00:23:56,146 --> 00:23:58,801 Je suis ici pour de vraies affaires. 426 00:23:58,975 --> 00:24:00,324 Je sais où est Léon. 427 00:24:00,498 --> 00:24:03,370 Tu n'aimes toujours pas ce négro ? 428 00:24:03,545 --> 00:24:07,287 Très bien. Je ne vais pas mentir. 429 00:24:07,462 --> 00:24:09,072 Je l'ai fait. 430 00:24:09,246 --> 00:24:10,943 Mais j'ai pris une balle dans le cul, 431 00:24:11,117 --> 00:24:14,077 et tu sais ce mauvais négro je m'en foutais. 432 00:24:14,251 --> 00:24:18,124 À l'hôpital J'ai réalisé que j'avais deux options. 433 00:24:18,298 --> 00:24:20,213 Je pourrais soit reste assis là et te sens stupide, 434 00:24:20,387 --> 00:24:24,435 ou je pourrais aller en chercher putain de vengeance. 435 00:24:24,609 --> 00:24:26,481 Vous voyez sur quelle page je suis ? 436 00:24:26,655 --> 00:24:30,267 Mais la vengeance ne paie pas le loyer, alors quand toute cette merde se déroulera, 437 00:24:30,441 --> 00:24:32,791 J'ai besoin d'un morceau de cette prime. 438 00:24:37,274 --> 00:24:39,537 Tu sais où il est en ce moment ? 439 00:24:39,711 --> 00:24:42,758 AVI : Les champignons sont de loin 440 00:24:42,932 --> 00:24:45,848 mon psychédélique préféré. 441 00:24:46,022 --> 00:24:47,850 Tout naturel. 442 00:24:48,024 --> 00:24:50,548 Pas besoin de les allumer, pour les renifler. 443 00:24:50,722 --> 00:24:52,724 Ils sont familiers. Intime. 444 00:24:52,898 --> 00:24:55,684 Descend plus facilement sur une tranche. 445 00:24:55,858 --> 00:24:56,989 Hmm? 446 00:24:57,163 --> 00:25:00,166 ♪ ♪ 447 00:25:01,211 --> 00:25:03,822 Qu'attendez-vous de moi ? 448 00:25:03,996 --> 00:25:05,476 Nous en avons parlé. 449 00:25:05,650 --> 00:25:08,131 C'est un miracle que tu aies tenu aussi longtemps que tu l'as fait. 450 00:25:09,828 --> 00:25:12,483 je serai là encore un peu. 451 00:25:12,657 --> 00:25:14,224 Après cela, vous... [s'éclaircit la gorge] 452 00:25:14,398 --> 00:25:17,183 être présenté vers un nouveau point de contact. 453 00:25:17,357 --> 00:25:19,490 Qu'est-ce que ça veut dire... 454 00:25:19,664 --> 00:25:22,493 tu seras en ville encore un peu ? 455 00:25:27,716 --> 00:25:31,241 Tu n'apprends rien, hein ? 456 00:25:31,415 --> 00:25:35,158 J'essaie de nettoyer ça ne fera que vous blesser. 457 00:25:35,332 --> 00:25:38,074 Le travail ne sera jamais terminé. 458 00:25:38,248 --> 00:25:40,032 Il y aura toujours une autre guerre, 459 00:25:40,206 --> 00:25:41,860 une autre extrémité libre à couper. 460 00:25:43,253 --> 00:25:46,909 Si tu es vraiment je veux rester impliqué... 461 00:25:47,083 --> 00:25:49,215 il existe d'autres moyens. 462 00:25:50,260 --> 00:25:52,567 Tu es intelligent, tu es connecté, 463 00:25:52,741 --> 00:25:54,307 tu connais mon métier. 464 00:25:54,481 --> 00:25:57,702 Et il me semble qu'à partir de maintenant, tu es au chômage. 465 00:26:00,575 --> 00:26:02,925 Regarder. 466 00:26:03,099 --> 00:26:05,101 Tu as tout donné à votre pays. 467 00:26:05,275 --> 00:26:06,450 Je sais comment c'est. 468 00:26:06,624 --> 00:26:09,540 Vous avez adhéré au rêve. 469 00:26:10,759 --> 00:26:14,676 Il est temps d'encaisser sur la réalité. 470 00:26:19,463 --> 00:26:21,465 J'apprécie l'offre, mec. 471 00:26:23,032 --> 00:26:24,686 Je vous le ferai savoir. 472 00:26:26,122 --> 00:26:27,558 DIAMANT NOIR : C'est où est Léon ? 473 00:26:27,732 --> 00:26:29,386 WANDA : Ouais. 474 00:26:29,560 --> 00:26:31,649 C'est l'endroit idéal. 475 00:26:31,823 --> 00:26:35,653 Lui et cette pute dans cette pièce juste là. 476 00:26:35,827 --> 00:26:37,829 Je dois juste l'attendre sortir. 477 00:26:38,003 --> 00:26:40,440 Comment sais-tu dans quelle pièce ils sont ? 478 00:26:40,615 --> 00:26:42,312 Parce que je les ai suivis. 479 00:26:42,486 --> 00:26:44,314 Comment les suivez-vous si tu n'as pas de voiture ? 480 00:26:44,488 --> 00:26:46,969 Ma copine m'a conduit. 481 00:26:47,143 --> 00:26:48,100 [crissement des pneus] 482 00:26:48,274 --> 00:26:49,754 Chut... 483 00:26:51,843 --> 00:26:53,410 Je t'ai dit que nous n'aurions jamais dû faisait confiance au cul de Wanda. 484 00:26:53,584 --> 00:26:56,456 -Sortez-vous le cul... -WANDA : Non... [bégaie] 485 00:27:00,765 --> 00:27:02,114 DALLAS : Fais un pas de plus et je suis un coup dur 486 00:27:02,288 --> 00:27:03,681 -Cette salope, va-t'en. -Lie. 487 00:27:03,855 --> 00:27:05,465 Tu ne dis rien à propos de pas d'arme sur ma tempe. 488 00:27:05,640 --> 00:27:07,293 FRANCLIN : Très bien. 489 00:27:07,467 --> 00:27:09,905 Vous n'avez pas à blesser Wanda. Nous voulons juste parler. 490 00:27:10,079 --> 00:27:11,994 -Ouais, c'est vrai. -Tu dois être fou. 491 00:27:12,168 --> 00:27:13,822 FRANCLIN : Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 492 00:27:13,996 --> 00:27:16,999 Il n'y a pas de rancune. 493 00:27:17,173 --> 00:27:19,741 Nous savons que ce n'était pas personnel avec Louie. 494 00:27:19,915 --> 00:27:21,699 Vous cherchiez juste de l'argent. 495 00:27:21,873 --> 00:27:26,748 Droite? Eh bien, la bonne nouvelle est nous avons plus d'argent que Dieu. 496 00:27:26,922 --> 00:27:28,445 Alors pourquoi ne pas travailler avec nous ? 497 00:27:28,619 --> 00:27:29,968 Nous ne travaillons pas pour les négros. 498 00:27:30,142 --> 00:27:31,404 Alors travaillez avec nous. 499 00:27:31,578 --> 00:27:32,667 DALLAS : Jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu veux 500 00:27:32,841 --> 00:27:34,712 et Jérôme ça nous tue, non ? 501 00:27:34,886 --> 00:27:37,019 Tu ne peux pas me le dire il n'est toujours pas en colère contre Louie. 502 00:27:37,193 --> 00:27:38,498 Oh, il est fou. 503 00:27:38,673 --> 00:27:41,371 Mais il comprend le jeu. 504 00:27:41,545 --> 00:27:46,376 Ce que nous vous proposons à tous est une maison. 505 00:27:46,550 --> 00:27:48,421 Vous devez tous être fatigués d'être des agents libres. 506 00:27:48,595 --> 00:27:49,640 Ici, dans la jungle. 507 00:27:49,814 --> 00:27:52,861 Je ne peux manger que ce que vous tuez. 508 00:27:53,035 --> 00:27:56,038 Tu baises avec nous, vous serez de garde. 509 00:27:56,212 --> 00:27:58,475 Mais tu n'as pas se démener pour chaque repas. 510 00:28:01,043 --> 00:28:04,655 je vous l'offre à tous emploi à temps plein. 511 00:28:04,829 --> 00:28:06,570 Stabilité. 512 00:28:06,744 --> 00:28:09,051 Tenir bon. Comment vas-tu offrir ces salopes ont un boulot avant moi ? 513 00:28:09,225 --> 00:28:10,705 Wanda, tu as déjà travailler avec nous. 514 00:28:10,879 --> 00:28:12,358 C'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais en ce moment ? 515 00:28:12,532 --> 00:28:14,447 JÉRÔME : Hé! 516 00:28:14,621 --> 00:28:17,276 Vous avez tous une chance pour sortir du froid. 517 00:28:17,450 --> 00:28:19,888 Tu refuses ça, tu seras de l'autre côté, 518 00:28:20,062 --> 00:28:22,020 et vous tous, connards je ne veux pas ça. 519 00:28:25,415 --> 00:28:27,809 Beaucoup plus d'où ça vient. 520 00:28:33,553 --> 00:28:36,034 Putain. 521 00:28:36,208 --> 00:28:37,732 Qu'est-ce que tu as besoin que nous fassions ? 522 00:28:46,218 --> 00:28:48,220 -Ouais. -Merde, bébé, pourquoi tu ne comprends pas 523 00:28:48,394 --> 00:28:50,092 -les Q-tips de marque ? -Ouais, d'accord. 524 00:28:50,266 --> 00:28:52,050 Ce n'est pas une question de merde. 525 00:29:03,496 --> 00:29:05,542 Diamant noir et Dallas, ils ont eu Léon. 526 00:29:09,024 --> 00:29:11,417 Quoi de neuf? Tu viens ? 527 00:29:16,727 --> 00:29:19,382 Si tu ne peux pas faire avec ça, 528 00:29:19,556 --> 00:29:22,777 alors nous n'avons pas merde, autre chose à discuter. 529 00:29:25,605 --> 00:29:27,433 -Khadija. -[la porte s'ouvre] 530 00:29:27,607 --> 00:29:29,958 -Khadija ! -[la porte se ferme] 531 00:29:30,132 --> 00:29:31,568 -[claquement de boules de billard] -♪ ♪ 532 00:29:33,831 --> 00:29:35,572 [soupirs] 533 00:29:40,533 --> 00:29:42,318 TEDDY : je ne suppose pas c'est tout à propos de moi, n'est-ce pas ? 534 00:29:42,492 --> 00:29:45,060 Connard. 535 00:29:47,279 --> 00:29:48,890 Puis-je m'asseoir ? 536 00:29:58,813 --> 00:30:01,163 [soupirs] 537 00:30:01,337 --> 00:30:04,906 Wow, tu sais, après ton interview à la radio, 538 00:30:05,080 --> 00:30:07,386 mon patron était... 539 00:30:07,560 --> 00:30:09,693 pas vraiment ravi. 540 00:30:09,867 --> 00:30:12,000 C'était l'idée, connard. 541 00:30:12,174 --> 00:30:14,176 [rires doucement] 542 00:30:16,221 --> 00:30:18,658 Je veux que tu saches que je suis désolé 543 00:30:18,833 --> 00:30:21,313 pour ce qui s'est passé. 544 00:30:21,487 --> 00:30:22,749 Ce que j'ai fait. 545 00:30:22,924 --> 00:30:24,534 je pensais juste que c'est ce que je devais faire. 546 00:30:24,708 --> 00:30:26,144 Je pensais que je faisais la bonne chose. 547 00:30:26,318 --> 00:30:28,538 Non, arrêtez. Qu'est-ce que c'est ? 548 00:30:28,712 --> 00:30:32,107 Qu'est-ce que tu fais ? 549 00:30:32,281 --> 00:30:34,457 Tu veux me faire encore plus peur ? Parce que ça ne marchera pas. 550 00:30:34,631 --> 00:30:37,329 Ils m'excluent. 551 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 J'ai fini. 552 00:30:42,378 --> 00:30:44,075 Tu vois, les choses sont devenues un peu compliquées, 553 00:30:44,249 --> 00:30:46,469 donc ils vont jette-moi hors du navire 554 00:30:46,643 --> 00:30:49,472 J'ai construit à partir de zéro avec mes putains de mains nues. 555 00:30:51,126 --> 00:30:52,910 Et quoi que ce soit tu penses à moi, 556 00:30:53,084 --> 00:30:55,391 j'ai tout sacrifié 557 00:30:55,565 --> 00:30:57,697 pour cette mission. 558 00:30:57,872 --> 00:31:00,135 Pour leur mission. 559 00:31:00,309 --> 00:31:02,659 Je n'ai aucune pitié pour toi. 560 00:31:04,269 --> 00:31:07,664 Tu n'obtiens aucune absolution de ma part, si c'est ce que tu veux. 561 00:31:08,665 --> 00:31:09,971 je ne cherche rien, 562 00:31:10,145 --> 00:31:11,886 je voulais juste pour te donner quelque chose. 563 00:31:15,498 --> 00:31:16,716 Tu as ton magnétophone ? 564 00:31:20,285 --> 00:31:22,331 Ils pensent qu'ils peuvent me baiser ? 565 00:31:24,333 --> 00:31:25,900 Vous pensez qu'ils peuvent me mettre de côté ? 566 00:31:27,902 --> 00:31:29,904 Baise-les. 567 00:31:36,345 --> 00:31:38,216 [s'éclaircit la gorge] 568 00:31:42,612 --> 00:31:45,528 Je veux tout. Dès le début. 569 00:31:47,791 --> 00:31:50,968 Je pense que je vais j'ai besoin d'un verre d'abord. 570 00:31:51,142 --> 00:31:54,232 -Tu en veux un autre ? -Whisky. Soigné. 571 00:32:00,369 --> 00:32:02,371 TEDDY : Euh, deux Jamesons, s'il vous plaît. Soigné. 572 00:32:02,545 --> 00:32:03,981 BARMAN : Vous l'avez. 573 00:32:04,155 --> 00:32:06,157 -[claquement de boules de billard] --[rires] 574 00:32:06,331 --> 00:32:08,725 [bavardage indistinct] 575 00:32:19,344 --> 00:32:21,259 -BARTENDEUR : Et voilà. -[sonneries de caisse enregistreuse] 576 00:32:46,154 --> 00:32:48,460 D'accord. 577 00:32:48,634 --> 00:32:50,158 Je suis prêt quand tu l'es. 578 00:32:58,993 --> 00:33:02,213 Je m'appelle Teddy McDonald, 579 00:33:02,387 --> 00:33:04,999 et je suis un officier du Agence centrale de renseignement. 580 00:33:05,173 --> 00:33:10,091 Durant l'été 1983, j'étais approché par Alejandro Usteves. 581 00:33:10,265 --> 00:33:12,615 C'est un ressortissant nicaraguayen. C'est aussi un atout de la CIA. 582 00:33:12,789 --> 00:33:15,444 -[la porte se ferme bruyamment] -[chien qui aboie à proximité] 583 00:33:23,147 --> 00:33:25,497 -Ce n'est pas personnel. -[se moque] 584 00:33:27,673 --> 00:33:29,936 KHADIJAH : Écoute, peu importe, putain ils te donnent, 585 00:33:30,111 --> 00:33:32,678 Je vais le tripler. 586 00:33:32,852 --> 00:33:34,680 [rires] 587 00:33:36,204 --> 00:33:39,511 FRANCLIN : Triple ne va même pas approche-toi. 588 00:33:46,475 --> 00:33:49,695 D'abord ma fille. 589 00:33:50,696 --> 00:33:51,697 Maintenant moi ? 590 00:33:59,879 --> 00:34:02,534 Je veux juste m'excuser. 591 00:34:05,581 --> 00:34:09,019 Si je pouvais changer la merde, Je le ferais. 592 00:34:09,193 --> 00:34:11,543 Ouais, mais tu ne peux pas. 593 00:34:13,937 --> 00:34:15,982 Et maintenant je vais te hanter 594 00:34:16,157 --> 00:34:18,202 pour le reste de ta putain de vie. 595 00:34:20,378 --> 00:34:22,380 Écoute, j'essaye pour vous donner une sortie ici. 596 00:34:22,554 --> 00:34:25,079 -Prends-le. -Nègre, va te faire foutre. 597 00:34:27,777 --> 00:34:29,735 Pourquoi je dois l'être la personne la plus grande ? 598 00:34:29,909 --> 00:34:31,781 Hein? 599 00:34:31,955 --> 00:34:34,175 Putain, pourquoi je dois tendre l'autre joue ? 600 00:34:34,349 --> 00:34:35,611 [coup de feu] 601 00:34:35,785 --> 00:34:38,048 [Khadija haletant] 602 00:34:40,659 --> 00:34:42,748 Putain ! 603 00:34:46,056 --> 00:34:47,971 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'étiez même pas obligé de faire ça. 604 00:34:48,145 --> 00:34:50,539 [Khadijah respire de manière irrégulière] 605 00:34:55,979 --> 00:34:58,938 FRANCLIN : Léon.... 606 00:34:59,113 --> 00:35:01,419 allons-y. 607 00:35:05,815 --> 00:35:07,164 Léon. 608 00:35:07,338 --> 00:35:09,993 Allez. 609 00:35:10,167 --> 00:35:11,299 Laisse-la partir, mec. 610 00:35:11,473 --> 00:35:14,606 Allez. Allez. 611 00:35:38,413 --> 00:35:40,023 TEDDY : Désolé. 612 00:35:40,197 --> 00:35:42,982 [sirène hurlant au loin] 613 00:35:43,157 --> 00:35:44,375 Ne me touche pas. 614 00:35:44,549 --> 00:35:45,985 Je suis désolé, je suis désolé. 615 00:35:46,160 --> 00:35:47,465 Je suis juste... 616 00:35:47,639 --> 00:35:49,554 j'essaie juste pour être sûr que tu vas bien. 617 00:35:49,728 --> 00:35:52,427 Je vais bien. Ce sont ces putains de chaussures. 618 00:35:52,601 --> 00:35:53,732 Pourquoi ne pas simplement je t'appelle un taxi. 619 00:35:53,906 --> 00:35:56,039 J'ai dit que j'allais bien. 620 00:35:56,213 --> 00:35:59,129 Ceci... cela ne fait pas de toi une bonne personne, tu sais ? 621 00:36:01,044 --> 00:36:02,828 Ça n'invente rien pour ce que tu as fait. 622 00:36:03,002 --> 00:36:04,830 Je sais. 623 00:36:05,004 --> 00:36:07,485 Je ne sais juste pas vraiment que faire d'autre à ce stade. 624 00:36:11,185 --> 00:36:13,404 Alors si tu as besoin de quelque chose de plus, 625 00:36:13,578 --> 00:36:16,451 tu sais où me trouver. 626 00:36:16,625 --> 00:36:18,496 Bonne nuit. 627 00:36:23,806 --> 00:36:25,808 [la portière de la voiture se ferme] 628 00:36:29,028 --> 00:36:31,857 [le moteur démarre] 629 00:36:48,613 --> 00:36:50,485 [le moniteur bipe régulièrement] 630 00:37:13,943 --> 00:37:16,424 Combien de temps avant ton départ ? 631 00:37:16,598 --> 00:37:18,208 Je ne vais nulle part. 632 00:37:22,821 --> 00:37:24,954 Et Top Notch et les passeports ? 633 00:37:25,128 --> 00:37:27,217 Non, c'était pour nous, mais si tu n'es pas avec moi, 634 00:37:27,391 --> 00:37:29,437 alors je n'y vais pas. 635 00:37:35,791 --> 00:37:37,314 Je suis juste venu voir si tu allais bien. 636 00:37:37,488 --> 00:37:41,057 Voir s'il y avait tout ce que je pouvais faire. 637 00:37:46,410 --> 00:37:51,241 Je suis tellement fatigué, Alton. 638 00:37:55,289 --> 00:37:57,421 [soupirs] 639 00:38:10,260 --> 00:38:12,784 FRANCLIN : Que fais-tu ? 640 00:38:24,622 --> 00:38:26,450 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 641 00:38:26,624 --> 00:38:28,626 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 642 00:38:32,326 --> 00:38:34,023 Je suis venu voir ta mère. 643 00:38:34,197 --> 00:38:37,026 Négro, ce n'est pas le cas votre travail n'est plus. 644 00:39:48,880 --> 00:39:50,665 [klaxon hurlant] 645 00:39:59,630 --> 00:40:01,415 [le klaxon s'arrête] 646 00:40:09,945 --> 00:40:13,209 [cri étouffé] 647 00:40:45,154 --> 00:40:46,982 JOURNALISTE : Le conducteur a été identifié 648 00:40:47,156 --> 00:40:49,506 en tant que journaliste local Irène Abe, 649 00:40:49,680 --> 00:40:52,596 anciennement de l'examinateur Herald. 650 00:40:52,770 --> 00:40:54,337 JOURNALISTE MASCULIN : Merci, Julie. Cette histoire se développe, 651 00:40:54,511 --> 00:40:57,383 donc nous allons le suivre si nous entendons quelque chose de plus. 652 00:40:57,558 --> 00:41:00,038 La crise financière pour Les agriculteurs américains continuent... 653 00:41:00,212 --> 00:41:02,040 [le journaliste continue indistinctement] 654 00:41:02,214 --> 00:41:04,478 -[bavardage indistinct] -[le téléphone sonne] 655 00:41:12,007 --> 00:41:13,791 Je reviens tout de suite. 656 00:41:24,062 --> 00:41:25,977 Comment ça va? 657 00:41:26,151 --> 00:41:29,154 FRANCLIN : Bien. Vu aux nouvelles ce qui est arrivé à Irène. 658 00:41:32,549 --> 00:41:33,855 Ouais, non, ne bois pas et conduis. 659 00:41:34,029 --> 00:41:36,379 C'était tout ce qu'il y avait à faire ? 660 00:41:37,815 --> 00:41:40,818 je ne suis pas venu ici pour parler d'Irène. 661 00:41:40,992 --> 00:41:43,517 Qu'est-ce que tu es venu ici parler ? 662 00:41:43,691 --> 00:41:46,389 Je te demande ce que nous allons faire à propos de ton père. 663 00:41:54,136 --> 00:41:56,834 JOURNALISTE : Des sources du LAPD ont confirmé que Mme Abe était 664 00:41:57,008 --> 00:41:58,706 en effet sous influence, 665 00:41:58,880 --> 00:42:01,970 et il est classé comme un accident mortel de conduite en état d'ébriété. 666 00:42:02,144 --> 00:42:04,625 Les mères contre l'alcool au volant s'est exprimé avec force, 667 00:42:04,799 --> 00:42:07,062 [en écho] : exprimer sa sympathie pour sa famille 668 00:42:07,236 --> 00:42:08,629 et en soulignant... 669 00:42:08,803 --> 00:42:11,501 [le journaliste continue indistinctement] 670 00:42:11,675 --> 00:42:13,677 ♪ ♪