1
00:02:11,976 --> 00:02:12,928
মিস

2
00:02:13,788 --> 00:02:16,116
আপনি কি চান?

3
00:02:16,179 --> 00:02:18,513
আমি তোমাকে বলেছি বেনিটোকে বিরক্ত করতে এখানে আসবেন না।

4
00:02:19,760 --> 00:02:20,136
বেনিতো!!

5
00:02:20,824 --> 00:02:24,504
তুমি অপরাধী আর আমার
বাবু তোমার মত অপরাধী হবে না।

6
00:02:26,345 --> 00:02:28,128
বেনিতো বের হচ্ছে না!!!

7
00:02:28,505 --> 00:02:31,948
নতুবা আমি আপনাকে জেলে নিয়ে যাওয়ার জন্য পুলিশকে ডাকব,
এটাই তুমি চাও, গাধা।

8
00:02:32,028 --> 00:02:32,913
ঠাকুরমা।

9
00:02:33,889 --> 00:02:36,216
তুমি চুপ করে ভিতরে ফিরে যাও!

10
00:02:36,317 --> 00:02:41,217
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি বাইরে যাও না,
তুমি কি স্প্যানিশ বোঝ না

11
00:02:57,696 --> 00:03:00,027
এটা আমাদের গোপন থাকুক বন্ধু...

12
00:03:00,428 --> 00:03:02,328
...এখানে গোপন রাখো, ঠিক আছে?

13
00:03:07,712 --> 00:03:10,155
লিল' মাগো (জাদুকর) আপনাকে দেখতে চায়।

14
00:03:25,156 --> 00:03:26,156
এক...

15
00:03:32,157 --> 00:03:33,257
দুই...

16
00:03:36,658 --> 00:03:37,858
তিন...

17
00:03:39,259 --> 00:03:40,559
চার...

18
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
পাঁচ...

19
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
ছয়...

20
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
সাত...

21
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
আট...

22
00:03:56,264 --> 00:03:57,164
নয়টি...

23
00:03:59,165 --> 00:03:59,965
দশ...

24
00:04:01,866 --> 00:04:02,566
এগারো...

25
00:04:03,967 --> 00:04:04,767
বারো...

26
00:04:08,568 --> 00:04:10,068
বারো...

27
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
বারো... বারো...

28
00:04:17,370 --> 00:04:18,970
...তেরো।

29
00:04:40,232 --> 00:04:43,278
অভিনন্দন ছোট হোমি!

30
00:04:45,079 --> 00:04:51,569
ক্যাসপার, বাচ্চাদের হাসির দিকে তাকান।

31
00:04:56,370 --> 00:04:58,233
যে গ্যাং "সালভাতরুচা" গ্যাংকে নিয়ন্ত্রণ করে।

32
00:05:11,795 --> 00:05:13,549
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

33
00:05:14,837 --> 00:05:18,517
দেখো, আমি জানি তুমি কেন
এই ট্রিপ করতে চাই, কিন্তু...

34
00:05:19,718 --> 00:05:22,018
...আমি জানি না কেন আমাকে এটা করতে হবে।

35
00:05:23,929 --> 00:05:27,666
যেতে না চাইলে,
দিদিমা তোমাকে যেতে দিতে পারবে না, কিন্তু...

36
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
...আমার ভাই আপনার জন্য আর ফিরে আসবে না।

37
00:05:31,172 --> 00:05:37,750
দেখো, আমার কাউকে দরকার নেই, আমি যেতে পারি
আমি যদি চাই উত্তরে নিজে থেকে।

38
00:05:38,537 --> 00:05:46,672
আমাদের সাথে আসুন, এটা সহজ হবে না
সেখানে, তবে অন্তত আমরা একসাথে থাকব।

39
00:05:49,539 --> 00:05:51,586
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই, সায়রা।

40
00:05:52,287 --> 00:05:53,787
কিছুই না।

41
00:06:11,540 --> 00:06:12,343
সে এখানে

42
00:06:18,124 --> 00:06:22,207
অভিশাপ, আমি না জানলে আমি তাকে চিনতে পারতাম না।

43
00:06:29,024 --> 00:06:32,304
তিনি এখন একজন ভদ্রমহিলা।

44
00:06:33,587 --> 00:06:36,335
এখন আপনি আপনার হারানো সময় পুনরুদ্ধার করতে পারেন.

45
00:06:36,464 --> 00:06:39,768
পথে যাবো মা।

46
00:06:42,743 --> 00:06:45,392
আগামীকাল সূর্যোদয়ের আগে আমরা বাস ধরব।

47
00:06:45,520 --> 00:06:48,351
চিন্তা করবেন না, সে প্রস্তুত হবে।

48
00:06:52,299 --> 00:06:57,606
"বোম্বিলা" তাপাচুলা, দক্ষিণ মেক্সিকো।

49
00:06:59,268 --> 00:07:01,771
এখানে তার পণ্য সঙ্গে Lucrecia আছে.

50
00:07:02,740 --> 00:07:06,899
ক্যাসপার, তুমি কেমন আছো, এখন তুমি
একজন পথশিশু?, যত ছোট তত বেশি বোকা।

51
00:07:07,840 --> 00:07:10,303
দেখো তুমি তাকে কিভাবে মারছো, তুমি বর্বর।

52
00:07:11,020 --> 00:07:13,519
টর্টিলাস, কফি, বালেদা, স্যুপ!!!

53
00:07:28,424 --> 00:07:29,883
ধন্যবাদ!

54
00:09:05,091 --> 00:09:07,807
ধীর বাবু, ধীর..

55
00:09:21,039 --> 00:09:22,588
এটা বন্ধ করুন।

56
00:09:36,960 --> 00:09:39,652
মার্থা মার্লেন।

57
00:09:43,303 --> 00:09:44,772
আমি বিরক্ত।

58
00:09:44,891 --> 00:09:45,776
কেন?

59
00:09:47,336 --> 00:09:49,175
আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে?

60
00:09:50,615 --> 00:09:51,775
আপনি কোথায় যেতে চান?

61
00:09:52,420 --> 00:10:00,748
আমি জানি না, তুমি যেখানেই চাও,
আপনি এখানে না যখন আপনি যেখানে যান.

62
00:10:04,385 --> 00:10:06,332
তোমার পাড়ায় আর একটা মেয়ে আছে, তাই না?

63
00:10:06,564 --> 00:10:07,576
অবশ্যই না।

64
00:10:08,519 --> 00:10:11,856
আপনি না ভাল, কারণ আমি যদি
বুঝতে পারো তোমার অন্য মেয়ে আছে......

65
00:10:18,579 --> 00:10:19,940
কি?

66
00:10:20,455 --> 00:10:21,524
এটা সঙ্কুচিত...

67
00:10:23,636 --> 00:10:25,499
ওহ, এটা স্বাভাবিক, দেখুন...

68
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
...এখন এটা রিফ্রেশ হবে.

69
00:10:31,313 --> 00:10:33,648
আপনি কি মনে করেন যে আমার জন্য তার একটি বন্ধু থাকবে?

70
00:10:38,497 --> 00:10:40,356
সাবধান আমার বন্ধু "স্মাইলি"...

71
00:10:41,824 --> 00:10:44,112
... এমন কিছু বলবেন না
আমরা "বোম্বিলা" থেকে রওনা হলাম

72
00:10:44,412 --> 00:10:47,087
একদম কিছু বলবেন না,
তাই লিল' মাগো খেয়াল করবে না।

73
00:10:47,259 --> 00:10:47,811
ঠিক আছে?

74
00:10:48,859 --> 00:10:49,391
হ্যাঁ।

75
00:10:49,952 --> 00:10:51,192
একটি যৌনসঙ্গম শব্দ না!

76
00:10:56,408 --> 00:11:02,176
ছোট্ট হোমি, তুমি প্রথমে তোমার চিঠি পাবে,
একটি "কিড্ডো" (প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টার) এর উপর আঘাত করা...

77
00:11:03,032 --> 00:11:07,671
...তারপর, আপনি একটি মেয়েকে জয় করবেন।

78
00:11:12,151 --> 00:11:14,495
ধ্বংসকারী স্বাগতম.

79
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- কি খবর, হোমি?
- শান্ত ভাই।

80
00:11:27,254 --> 00:11:29,450
কি খবর ক্যাসপার তুমি কুকুর!

81
00:11:31,540 --> 00:11:33,643
কি, তিনি এখনও একটি "কিড্ডো" মেরেছেন, আহ?

82
00:11:38,503 --> 00:11:41,202
এটি "দুষ্টু" এবং "ধূমপায়ী"...

83
00:11:41,686 --> 00:11:45,811
... তারা এইমাত্র এসেছে, তারা আসে এবং
এখানে কি হচ্ছে দেখতে যান।

84
00:11:46,194 --> 00:11:48,842
তারা "গুয়ানাকোস"।
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

85
00:12:09,098 --> 00:12:11,939
এই লোকটি "সোনা" আমরা তাকে "পাছা" বলি...

86
00:12:13,826 --> 00:12:16,770
...এবং এটি "কিউরুবিন"।

87
00:12:20,262 --> 00:12:23,794
সে বসতে পারে না, তার পাছা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে...

88
00:12:23,891 --> 00:12:27,706
...তার হেমোরয়েড আছে।

89
00:12:45,492 --> 00:12:49,883
এটা আপনাকে উপার্জন করতে হবে...
মুহূর্তের জন্য আপনাকে ভাগ করতে হবে।

90
00:12:49,931 --> 00:12:52,438
গ্যাং এর জন্য যা গ্যাং এর জন্য.

91
00:12:58,698 --> 00:13:04,826
তিনিই দ্বিতীয় কণ্ঠস্বর।

92
00:13:05,999 --> 00:13:09,051
আরে, আমার কুকুর এখানে আছে.

93
00:13:12,859 --> 00:13:14,731
এটা কেমন ছিল?

94
00:13:15,355 --> 00:13:17,451
আপনি কি "বোমবিল্লা" তে গিয়েছিলেন?

95
00:13:17,975 --> 00:13:22,187
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

96
00:13:28,503 --> 00:13:32,483
"সোল" তাকে খুঁজে পেয়েছিল
আরেকটি দল "মুরগি"...

97
00:13:33,284 --> 00:13:34,584
..."বোমবিল্লা"-এ।

98
00:13:36,187 --> 00:13:38,236
তাকে বের করে দাও।

99
00:13:39,802 --> 00:13:44,843
চিন্তা করবেন না, কিছুই হচ্ছে না,
এখন যে কুকুর ভয় দেখায় তুমি মারা যাবে।

100
00:13:52,090 --> 00:13:57,643
তুমি "কিড্ডো" চুদেছ,
আপনি দলের ট্রেনে উঠেছেন।

101
00:13:59,868 --> 00:14:04,643
আমি শুধু উত্তরে যাচ্ছি, প্লিজ, প্লিজ!!

102
00:14:06,903 --> 00:14:09,592
তুমি এমনিতেই মূল্যহীন

103
00:14:09,865 --> 00:14:14,705
...আমরা আপনাকে 18 টুকরা করব
এবং আমরা কুকুর খাওয়াব.

104
00:14:15,433 --> 00:14:20,025
আমার একটা পরিবার আছে...
এবং আমি আর গ্যাংস্টার নই।

105
00:14:25,308 --> 00:14:30,054
"কিড্ডো" সবসময় একটি "কিডো" হবে

106
00:14:32,848 --> 00:14:36,692
ক্যাসপার, "স্মাইলি" কে একটি হাত দিন।

107
00:14:37,960 --> 00:14:41,016
তোমরা দুজনে ওকে ধরো।

108
00:14:52,213 --> 00:14:54,160
তার মাথার দিকে ইশারা করুন।

109
00:14:54,948 --> 00:14:56,897
এটা পতিত হোমিদের জন্য, তুমি চোদন.

110
00:14:57,298 --> 00:14:58,598
তিন গণনায়...

111
00:14:58,797 --> 00:15:00,325
এক...

112
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
দুই...

113
00:15:02,327 --> 00:15:03,427
...তিন.

114
00:15:28,421 --> 00:15:33,132
প্রথমবার এরকম
ছোট্ট হোমি, চিকেন আউট করো না।

115
00:15:35,052 --> 00:15:40,772
ভয় কেটে যায়,
কিন্তু দল চিরতরে।

116
00:15:43,365 --> 00:15:48,976
এখন আপনি একটি পরিবারের অন্তর্ভুক্ত
হাজার হাজার ভাইয়ের সাথে...

117
00:15:49,096 --> 00:15:55,120
...তুমি যেখানেই যাও, সেখানেই থাকবে
সর্বদা এমন একজন হন যে আপনাকে রক্ষা করে

118
00:16:02,689 --> 00:16:04,356
খাবার এখানে!!

119
00:16:22,861 --> 00:16:24,417
তুমি আজ "বোমবিল্লা"তে ছিলে না।

120
00:16:25,504 --> 00:16:27,940
"সোল" আপনাকে দেখেনি।

121
00:16:28,136 --> 00:16:33,836
আমি সারাদিন সেখানে ছিলাম,
এবং আমি তাকেও দেখিনি।

122
00:16:35,885 --> 00:16:38,576
আপনি সমকামী খেলছেন না, তাই না হোমি?

123
00:16:39,813 --> 00:16:47,168
ইতিমধ্যে অনেকবার হয়েছে,
এখন "সোল" আপনাকে দেখেনি।

124
00:16:52,128 --> 00:16:53,917
আমি যা বলেছি তা ভুলে যান হোমি...

125
00:16:56,257 --> 00:16:58,053
...বাড়িগুলো বদলে যাচ্ছে।

126
00:17:00,154 --> 00:17:02,954
আমি তোমাকে ভালোবাসি কুকুর, আমার হৃদয় থেকে.

127
00:17:06,789 --> 00:17:10,556
৩ দিন পর।

128
00:17:12,276 --> 00:17:20,332
908 555 0187... আবার।

129
00:17:24,445 --> 00:17:25,879
আমরা ইতিমধ্যে এটি শিখেছি।

130
00:17:26,321 --> 00:17:27,265
এটা পুনরাবৃত্তি

131
00:17:27,472 --> 00:17:28,732
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি ইতিমধ্যেই শিখেছি।

132
00:17:29,556 --> 00:17:34,396
আপনাকে সেই সংখ্যা শিখতে হবে, যদি কিছু হয়
ভুল হয়, Yessenia আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

133
00:17:35,601 --> 00:17:38,304
হোরাসিও, আর কত সময় বাকি?

134
00:17:38,557 --> 00:17:40,904
প্রায় 6 ঘন্টা।

135
00:17:41,469 --> 00:17:43,012
আপনি কি ক্লান্ত?

136
00:17:43,245 --> 00:17:44,485
হ্যাঁ।

137
00:17:47,304 --> 00:17:51,880
আপনাকে এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার হিসাবে দেখতে হবে ভাই,
আমরা একটি অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছি।

138
00:17:53,353 --> 00:17:57,161
সংখ্যাটি আরও একবার পুনরাবৃত্তি করুন।

139
00:18:12,812 --> 00:18:20,088
গুয়াতেমালা-মেক্সিকো সীমান্ত।

140
00:18:40,461 --> 00:18:42,780
মেক্সিকোতে স্বাগতম।

141
00:18:44,384 --> 00:18:45,748
আপনার নথি।

142
00:18:45,837 --> 00:18:48,597
আপনার নেই, তাই না?
সবাই এই দিকে আসেন।

143
00:18:57,172 --> 00:19:01,876
প্রথমে আপনি আপনার পকেট খালি করতে যাচ্ছেন
এবং কিছু মূল্য আছে সবকিছু বের করে নিন...

144
00:19:02,141 --> 00:19:08,221
...তারপর, আপনার কাপড় খুলে ফেলুন
আপনার সামনে... জুতা দিয়ে শুরু করুন।

145
00:20:02,235 --> 00:20:04,378
আমরা খুব বেশি হেঁটেছি!

146
00:20:04,540 --> 00:20:06,985
তার জন্য আমাদের কিছু জল কিনতে হবে...

147
00:20:07,052 --> 00:20:08,708
কোন টাকা দিয়ে?

148
00:20:16,293 --> 00:20:19,180
দুটো বড় বোতল নিয়ে এসো।

149
00:20:35,481 --> 00:20:39,081
আপনার দ্বিতীয় পায়ের আঙুলটি অন্যদের থেকে বড়...

150
00:20:39,565 --> 00:20:41,985
...তার মানে আপনি দ্রুত দৌড়ান।

151
00:20:55,735 --> 00:20:58,016
এই নিয়েই আজ আমরা হেঁটেছি।

152
00:20:58,224 --> 00:21:02,749
ইমিগ্রেশন না থাকলে
আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে এখানে থাকব।

153
00:21:03,041 --> 00:21:05,957
- দুই সপ্তাহ?
- হয়তো তিনজন।

154
00:21:09,040 --> 00:21:11,540
নিউ জার্সি কোথায়?

155
00:21:12,408 --> 00:21:15,364
এটা মানচিত্রে নেই.

156
00:21:16,312 --> 00:21:22,648
দেখুন, তাদের অর্ধেকও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছাবে না

157
00:21:27,772 --> 00:21:29,996
...কিন্তু আমরা সেখানে যেতে যাচ্ছি।

158
00:21:39,200 --> 00:21:42,084
ইয়েসেনিয়া তোমার মায়ের মতো সুন্দর নয়...

159
00:21:43,100 --> 00:21:45,628
...কিন্তু তার হৃদয় বড়।

160
00:21:45,892 --> 00:21:47,933
মেয়েরা সুন্দরী।

161
00:21:54,192 --> 00:21:57,556
রাখো, এখন তারাও তোমার পরিবার।

162
00:21:57,709 --> 00:22:00,092
আমি তোমার পরিবারের ছবি চাই না।

163
00:22:02,940 --> 00:22:07,657
তুমি আমাকে এই সফরে নিয়ে যাচ্ছ,
এবং আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

164
00:22:18,004 --> 00:22:19,861
বাসায় গিয়ে ফোন দিবো।

165
00:22:35,665 --> 00:22:39,372
তার দিকে তাকাও,
আমি তাকে আরও সুদর্শন মনে করি।

166
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
না, পরিবারের সুদর্শন একজন আমি।

167
00:22:48,096 --> 00:22:52,132
বলো না তুমি একটুও খুশি নও।

168
00:22:52,265 --> 00:22:54,364
তাকে নির্বাসিত না করলে তিনি এখানে থাকতেন না।

169
00:22:54,433 --> 00:22:57,497
- এই বাজে কথা ভাববেন না।
- এটা বাজে কথা না.

170
00:23:44,824 --> 00:23:46,528
আপনি কি সেই ট্রেনটি দেখতে পাচ্ছেন?

171
00:23:48,687 --> 00:23:54,920
ওটা আমাদের ট্রেন, কি বললে বলো
আমরা এটা দখল এবং টেক্সাস সব পথ যেতে?

172
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
আমি তোমাকে ছয়টি পতাকায় নিয়ে যেতে পারি।

173
00:24:09,883 --> 00:24:12,568
আর একবার বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

174
00:24:13,644 --> 00:24:15,440
আমি তোমাকে ভালবাসি

175
00:24:16,787 --> 00:24:19,853
আমাকে বল যে তুমি আমাকে আর লুকাবে না।

176
00:24:21,459 --> 00:24:22,637
এটা যে না.

177
00:24:22,891 --> 00:24:25,013
অবশ্যই, আপনি আমার কাছ থেকে লুকান.

178
00:24:27,663 --> 00:24:31,344
আপনি ইতিমধ্যে এটি মূল্য যে সব জানেন.

179
00:24:32,960 --> 00:24:34,924
মার্থা মার্লেন।

180
00:24:36,825 --> 00:24:37,725
মার্থা মার্লেন।

181
00:24:44,788 --> 00:24:47,817
তুমি ভাবছ আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি
সারাদিন কি বন্ধুদের সাথে কাটান?

182
00:24:48,060 --> 00:24:51,744
আপনি অন্য মেয়েদের সাথে উচ্চ হন,
এবং সারা দিন চারপাশে বোকা.

183
00:24:51,860 --> 00:24:53,600
হোমিস তোমরা দুজন ট্রেনে যাও।

184
00:24:59,601 --> 00:25:02,560
ক্যাসপার, স্মাইলি।

185
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
কি খবর "সোল"?

186
00:25:08,212 --> 00:25:10,024
কি খবর?

187
00:25:11,325 --> 00:25:12,625
কে এই মেয়ে?

188
00:25:12,732 --> 00:25:16,198
মার্থা মার্লেন, তিনি হলেন "সোল"।

189
00:25:20,501 --> 00:25:21,928
সে কি তোমার মেয়ে?

190
00:25:22,545 --> 00:25:24,908
না, সে শুধু একজন বন্ধু।

191
00:25:30,865 --> 00:25:35,504
আগামীকাল আমাদের মিটিং আছে
কবরস্থানে, বিকেলে।

192
00:25:36,645 --> 00:25:38,344
সাবধান, ঠিক আছে?

193
00:25:44,600 --> 00:25:51,280
হেই, সচেতন হোন হোমি,
প্রবেশদ্বার "কিডোস" তে পূর্ণ...

194
00:25:51,981 --> 00:25:54,281
... কে জানে মানুষের সাথে লুকোচুরি করছে।

195
00:26:02,950 --> 00:26:04,437
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

196
00:26:04,596 --> 00:26:06,848
দোস্ত..... তুমি বোকা।

197
00:26:07,768 --> 00:26:10,887
হোমি, এখানে অপেক্ষা করুন স্মাইলি।

198
00:26:11,088 --> 00:26:12,188
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

199
00:26:39,917 --> 00:26:41,497
চলুন।

200
00:27:56,164 --> 00:27:58,230
ট্রেন থাকবে না।

201
00:27:58,664 --> 00:28:01,172
ট্রেনটি সামনের রেল থেকে ছিটকে গেল,
অনেক মৃত মানুষ ছিল।

202
00:28:01,380 --> 00:28:02,525
কোথায় শুনলেন?

203
00:28:02,813 --> 00:28:05,485
কিছু "সালভাডোরিয়ান" আমাকে বলেছিল।

204
00:28:10,900 --> 00:28:13,961
কোন ট্রেন থাকবে না!!!

205
00:28:48,476 --> 00:28:52,817
আমরা কিনতে আরো টাকা প্রয়োজন
কারাগারে থাকা বাড়ির জন্য প্রতিরক্ষা।

206
00:28:53,128 --> 00:28:56,837
অবশেষে, কিছু হোমি আছে
তাদের বাধ্যবাধকতার মধ্যে বিচ্যুত...

207
00:28:56,992 --> 00:28:59,476
...এবং "কিডস" অঞ্চলে আসছে৷

208
00:29:00,976 --> 00:29:04,813
আমরা যারা কুকুর আনতে অনুমতি দিতে পারি না
আশেপাশে তাদের আবর্জনা...

209
00:29:05,192 --> 00:29:07,881
ক্যাসপার এবং স্মাইলির জন্য "কাট" থাকবে।

210
00:29:10,228 --> 00:29:11,144
তারা আমাকে বোকা বানিয়েছে...

211
00:29:12,188 --> 00:29:16,421
...এবং আপনি জানেন যে আপনি নেতার সাথে মিথ্যা বলতে পারবেন না...
সবচেয়ে খারাপ, আশেপাশে মিথ্যা বলা।

212
00:29:17,677 --> 00:29:20,192
এখন আমি আপনার সংস্করণ শুনতে চাই.

213
00:29:21,043 --> 00:29:24,145
"বোমবিল্লা" এর পর কোথায় গেলেন?

214
00:29:28,205 --> 00:29:30,828
স্মাইলি, কোথায় গিয়েছিলে?

215
00:29:33,652 --> 00:29:36,628
ঠিক আছে, আপনার বন্দুক.

216
00:29:48,612 --> 00:29:50,525
যে সব.

217
00:29:51,181 --> 00:29:54,256
"সালভত্রুচা" গ্যাং, গ্যাং যারা
"সালভাতরুচা" গ্যাংকে নিয়ন্ত্রণ করে।

218
00:30:10,433 --> 00:30:11,709
আপনি এখানে কি করছেন?

219
00:30:12,504 --> 00:30:13,532
তোমাকে যেতে হবে!

220
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
এখন!

221
00:30:15,745 --> 00:30:18,501
কেন? এটা কি একটি ব্যক্তিগত পার্টি?

222
00:30:19,457 --> 00:30:22,827
ক্যাসপার কি হচ্ছে? এই মেয়ে কে?

223
00:30:23,108 --> 00:30:24,364
একজন বন্ধু।

224
00:30:24,407 --> 00:30:25,672
কোথা থেকে?

225
00:30:25,740 --> 00:30:28,644
আমি ডাউনটাউন থেকে এসেছি।

226
00:30:30,776 --> 00:30:32,488
ওহ, দুঃখিত, আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করেছি।

227
00:30:32,596 --> 00:30:33,908
আমি তাকে প্রস্থান করার জন্য নিয়ে যাচ্ছিলাম।

228
00:30:34,453 --> 00:30:35,105
না.

229
00:30:39,932 --> 00:30:41,612
সময় লাগবে না হোমি।

230
00:30:42,168 --> 00:30:43,757
তুমি চাইলে আমি তাকে নিয়ে যেতে পারি...

231
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
...অথবা সে থাকতে পারে এবং দেখতে পারে।

232
00:30:47,696 --> 00:30:49,944
কিন্তু তুমি কোথাও যাও না হোমি।

233
00:30:55,561 --> 00:30:57,545
তাকে সরাসরি তার বাড়িতে নিয়ে যান হোমি।

234
00:31:19,584 --> 00:31:22,016
মিথ্যাবাদী হওয়ার জন্য 13 সেকেন্ড কাটা।

235
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
এক...

236
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
দুই...তিন...

237
00:31:29,285 --> 00:31:32,276
স্মাইলি, তোমারও 13 সেকেন্ড আছে
ক্যাসপারের বিরুদ্ধে কিছু না বলার জন্য।

238
00:31:38,497 --> 00:31:44,924
এই তপচুলার সবচেয়ে বড় গাছ, যদি আপনি
উপরে যান, আপনি অনেক দূরে দেখতে পাবেন।

239
00:31:47,420 --> 00:31:49,785
কেন উইলি আসতে পারেনি?

240
00:31:50,486 --> 00:31:51,586
উইলি?

241
00:31:53,641 --> 00:31:56,391
আপনি ক্যাসপার উল্লেখ করেন?

242
00:32:00,149 --> 00:32:05,077
ওহ, আমি এখন এটা বুঝতে.

243
00:32:13,934 --> 00:32:17,385
তুমি তার অনুপস্থিত থাকার কারণ।

244
00:32:18,652 --> 00:32:23,256
বসুন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

245
00:32:31,320 --> 00:32:33,485
কাছাকাছি

246
00:32:35,586 --> 00:32:36,986
কাছাকাছি

247
00:32:41,987 --> 00:32:44,587
লজ্জা করো না, আমি তোমাকে কামড় দেব না।

248
00:32:47,520 --> 00:32:48,933
তাই...

249
00:32:53,034 --> 00:32:55,034
...আপনি এবং ক্যাসপার বন্ধুর চেয়ে বেশি।

250
00:33:01,837 --> 00:33:04,005
আমাকে যেতে হবে।

251
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
তিনি কি আপনাকে আমাদের সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

252
00:33:19,333 --> 00:33:27,616
আপনি কি জানেন সবচেয়ে কি
বন্ধুত্ব রাখার গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম?

253
00:33:30,652 --> 00:33:37,732
সততা, শ্রদ্ধা এবং উদারতা।

254
00:34:14,388 --> 00:34:17,477
হে মেয়ে...

255
00:34:45,093 --> 00:34:46,865
মার্থা মার্লেন কোথায়?

256
00:34:48,164 --> 00:34:49,660
সে চলে গেল।

257
00:34:50,148 --> 00:34:51,869
তার বাড়িতে?

258
00:34:54,201 --> 00:34:56,312
জন্তুটা তাকে নিয়ে গেল।

259
00:35:05,868 --> 00:35:07,953
আপনি অন্য একটি খুঁজে পাবেন.

260
00:35:31,108 --> 00:35:33,781
আমরা টোনালায় একটি ট্রিপ করতে যাচ্ছি...

261
00:35:34,569 --> 00:35:36,544
...তুমি আর স্মাইলি আমার সাথে যাবে।

262
00:35:42,832 --> 00:35:45,857
হোমি, আর একটা জিনিস...

263
00:35:49,858 --> 00:35:52,258
...তুমি আবার আমাকে মিথ্যা বলছো...

264
00:35:52,859 --> 00:35:56,159
... এবং আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

265
00:36:04,904 --> 00:36:09,180
হোরাসিও, তারা ইতিমধ্যে রেলওয়ে পরিষ্কার করেছে...

266
00:36:09,249 --> 00:36:11,021
...এই রাতে ট্রেন যায় ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

267
00:39:35,842 --> 00:39:37,113
আমাকে টাকা দাও!

268
00:39:42,899 --> 00:39:45,103
দ্রুত, দ্রুত!

269
00:40:14,091 --> 00:40:16,355
আমাকে টাকা দাও!

270
00:40:19,677 --> 00:40:23,196
তাকে দ্রুত, দ্রুত টাকা দিন।

271
00:40:24,245 --> 00:40:27,165
যথেষ্ট!

272
00:40:43,839 --> 00:40:45,344
ঘুরে!

273
00:40:47,050 --> 00:40:48,192
বাবা, বাবা!!!

274
00:41:37,740 --> 00:41:39,988
স্মাইলি, ট্রেন থেকে নামো!

275
00:41:41,055 --> 00:41:43,000
কিন্তু.. ক্যাসপার।

276
00:41:43,596 --> 00:41:45,539
সরে যাও মানুষ!!!

277
00:41:49,617 --> 00:41:51,024
গো স্মাইলি, গো!!!

278
00:42:39,144 --> 00:42:41,104
সে বিপজ্জনক।

279
00:42:42,401 --> 00:42:43,823
তুমি ঠিক আছো তো?

280
00:42:44,385 --> 00:42:46,079
তিনি আমাদের কিছুই করছেন না।

281
00:42:47,552 --> 00:42:49,283
সে একজন গুন্ডা মানুষ।

282
00:42:51,415 --> 00:42:53,232
আমাদের তাকে ট্রেন থেকে ছিটকে দিতে হবে।

283
00:43:54,437 --> 00:43:57,308
অভিবাসন!!!! অভিবাসন!!!!

284
00:44:16,929 --> 00:44:19,446
আপনার স্পন "সালভাতরুচা" গ্যাং বাড়ান।

285
00:44:36,973 --> 00:44:38,594
হোমিজ...

286
00:44:41,095 --> 00:44:43,795
...আমাদের ক্যাসপার সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

287
00:44:44,108 --> 00:44:46,873
আমাদের সবার উচিত একবার গিয়ে তাকে নিয়ে যাওয়া।

288
00:44:47,269 --> 00:44:51,361
না হোমি, জল এখনও মটরশুটি জন্য প্রস্তুত নয়.

289
00:44:51,813 --> 00:44:54,741
চারপাশে অনেক চোদন সঙ্গে অনেক কম.

290
00:44:55,086 --> 00:44:57,269
তারা প্রতিবেশী আক্রমণ করতে পারে ...

291
00:44:57,534 --> 00:45:03,662
...আমাদের ভয়েস চালাতে হবে, এমনকি আমরা ধরতে পারি না
তাকে এখন, শীঘ্রই বা পরে সূর্য তাকে আলোকিত করবে

292
00:45:04,186 --> 00:45:06,034
যখন এটি ঘটে...

293
00:45:09,881 --> 00:45:13,166
আমি ছিমছাম নই, তাই ফিরে এসেছি।

294
00:45:17,373 --> 00:45:20,534
তাহলে তুমি ভাগ্যবান আমি তোমাকে স্মাইলি মেরে ফেলি না।

295
00:45:22,530 --> 00:45:25,850
আপনার অনুভূতি নেই বলে মনে হচ্ছে
পাড়ার জন্য, তাই না?

296
00:45:28,102 --> 00:45:32,110
ক্যাসপারকে মারার মত বল না থাকলে,
আমি কি করে জানবো তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করোনি?

297
00:45:34,010 --> 00:45:35,818
ঠিক তাই হয়েছে, তুমি চোদা?

298
00:45:36,025 --> 00:45:37,920
আমি কিছু করিনি!!

299
00:45:41,738 --> 00:45:44,575
আমি তোমাকে উধাও করে দেব
প্রতিবেশী, তুমি চোদন!

300
00:45:50,687 --> 00:45:54,401
আমাকে দেখান আপনি একটি সিসি নন, আমাকে দেখান !!!

301
00:46:08,373 --> 00:46:13,654
আমাকে পাঠান, আমাকে পাঠান যাতে আমি আপনাকে দেখাতে পারি
যে প্রতিবেশীর প্রতি আমার অনুভূতি আছে।

302
00:46:14,674 --> 00:46:21,346
আমাকে পাঠান যাতে আমি তাকে খুঁজতে পারি এবং তাকে হত্যা করতে পারি।

303
00:46:30,921 --> 00:46:37,077
শান্ত হও "সোল", ধরো, ধরো মানুষ।

304
00:46:44,033 --> 00:46:45,405
এখন যাও।

305
00:46:46,606 --> 00:46:49,906
আপনি যদি আলাদা হতে চান তবে তাকে মেরে ফেলুন।

306
00:46:50,962 --> 00:46:56,269
যদি তুমি তাকে হত্যা না করো, তাহলেও করো না
পাড়ায় ফিরে আসার সাহস।

307
00:47:02,825 --> 00:47:05,037
কুত্তার ছেলে, সে করে না
এমনকি তার শিশ্ন কোথায় জানেন!!

308
00:47:07,714 --> 00:47:10,586
আমাদের এটি যোগাযোগ করতে হবে
L.A-এর সমস্ত গ্যাংস্টারদের কাছে

309
00:47:12,698 --> 00:47:16,194
যে কুকুরটি লুকানোর জন্য একটি ছায়াও থাকতে পারে না!!

310
00:47:44,306 --> 00:47:45,826
আপনি মারা যাচ্ছেন.

311
00:48:39,041 --> 00:48:40,874
ধন্যবাদ

312
00:48:42,686 --> 00:48:43,978
আমার নাম সায়রা।

313
00:48:56,250 --> 00:48:58,719
আমি উইলি

314
00:49:06,865 --> 00:49:09,053
সে লিল মাগোকে হত্যা করেছে...

315
00:49:09,562 --> 00:49:13,842
...তাকে সতর্ক করা হয়েছে, সবুজ আলো আছে
তাকে হত্যা করতে হবে, এটাই নিয়ম।

316
00:49:14,786 --> 00:49:17,709
আর তুমি কিভাবে তাকে মারবে?

317
00:49:21,326 --> 00:49:26,205
বাহ!, এটা এত সুন্দর! আপনি কত পেয়েছেন?

318
00:49:26,813 --> 00:49:29,989
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট।

319
00:49:38,030 --> 00:49:42,921
তাকে মেরে ফেলুন কিন্তু লুকিয়ে রাখুন।

320
00:50:34,309 --> 00:50:38,290
ঘুমাও, আমি জেগে থাকব।

321
00:52:42,288 --> 00:52:47,379
আপনি দেখেন, আমার পরিবার খুব দরিদ্র, আমরা সবে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার খেতে একটু মটরশুটি ছিল।

322
00:53:33,528 --> 00:53:35,539
আপনি কি নিজেকে ধুয়ে যাচ্ছেন না?

323
00:53:43,619 --> 00:53:45,621
ভালো লাগছে।

324
00:53:48,910 --> 00:53:51,364
আমি জানি না, হয়তো পরে।

325
00:53:54,208 --> 00:53:57,016
যখন মানুষ কম থাকে।

326
00:54:00,731 --> 00:54:03,048
আর পরে কি করবেন?

327
00:54:04,344 --> 00:54:05,671
আমি জানি না

328
00:54:14,849 --> 00:54:16,739
তুমি কি আজ রাতে এখানে থাকবে?

329
00:54:27,428 --> 00:54:30,704
আশেপাশে খাবার পেলে পরে নিয়ে আসব।

330
00:54:37,433 --> 00:54:39,280
আপনি তার সাথে কি কথা বলছিলেন?

331
00:54:39,616 --> 00:54:41,048
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

332
00:54:41,660 --> 00:54:45,729
পাগল নাকি?
আমাদের তার থেকে দূরে থাকতে হবে।

333
00:54:46,083 --> 00:54:47,560
না, তুমি বুঝবে না।

334
00:54:49,551 --> 00:54:51,375
সে একজন খুনি।

335
00:54:51,815 --> 00:54:53,751
- সে কষ্টে আছে।
- আমি আপনাকে আদেশ করছি।

336
00:54:54,507 --> 00:54:55,976
কিন্তু সে কষ্টে আছে!

337
00:54:57,260 --> 00:55:01,868
আমি তাকে পাত্তা দিই না, আমি যত্ন করি
আপনার এবং আমার ভাই অরল্যান্ডো সম্পর্কে

338
00:55:02,336 --> 00:55:06,928
দেখুন, সেখানে পৌঁছতে আমাদের এখনও অনেক পথ বাকি।

339
00:55:10,208 --> 00:55:16,108
আমাদের সচেতন হতে হবে, আমরা
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারে না, ঠিক আছে?

340
00:55:37,684 --> 00:55:39,375
বস কে?

341
00:55:39,759 --> 00:55:40,444
আমি

342
00:55:43,779 --> 00:55:45,475
আমি কনফেটি পাড়ার স্মাইলি।

343
00:55:49,891 --> 00:55:52,508
কনফেটি এখন বস কে?

344
00:55:52,836 --> 00:55:54,576
"সোল"।

345
00:55:56,984 --> 00:55:59,164
আমরা জানতাম কি হয়েছে...

346
00:56:00,965 --> 00:56:03,265
...আপনি কি ক্ষুধার্ত নাকি তৃষ্ণার্ত?

347
00:56:06,612 --> 00:56:08,768
আপনি কি কখনও তাদের মধ্যে একটি পেয়েছেন?

348
00:56:11,544 --> 00:56:12,980
...আমিও না।

349
00:56:14,981 --> 00:56:21,123
টেক্সাসের দিকে যাওয়ার রাস্তায় দেখলাম
একটি কারখানা যেখানে তারা তাদের তৈরি করে।

350
00:56:22,796 --> 00:56:26,188
একটা চিঠির বোর্ড ছিল,
অনেক বড়, বিশ্বের আকৃতির সাথে...

351
00:56:26,489 --> 00:56:29,189
...এবং এটি ছিল চকচকে, এত সুন্দর।

352
00:56:31,875 --> 00:56:34,576
আমি এটা পেতে চেয়েছিলেন.

353
00:56:35,948 --> 00:56:42,100
যখন আমি সেখান দিয়ে যাব, আমি করব
এটি দেখুন এবং এটি আমাকে আপনার কথা মনে করিয়ে দেবে।

354
00:56:42,616 --> 00:56:44,205
যদি আপনি এটি সব উপায়.

355
00:56:45,772 --> 00:56:49,060
আমি এটা করব... আমি নিশ্চিত.

356
00:56:50,508 --> 00:56:55,623
টেগাসে আমি আমার বন্ধু ক্লারিসার সাথে গিয়েছিলাম,
আমার প্রতিবেশীর বাড়িতে...

357
00:56:55,856 --> 00:56:58,476
লিওনর নামে এক পাগলা বৃদ্ধা...

358
00:56:58,620 --> 00:57:00,224
...সে একটি জাদুকরী ছিল.

359
00:57:02,244 --> 00:57:07,705
ভয়ে ভয়ে আমাকে বললো,
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি তৈরি করবেন

360
00:57:07,865 --> 00:57:12,868
...কিন্তু ঈশ্বরের হাত ধরে না,
কিন্তু শয়তানের স্পন ধরে রাখা।

361
00:57:19,220 --> 00:57:23,219
আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন, আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
আপনি যে লেটার বোর্ডের কথা বলছেন...

362
00:57:23,979 --> 00:57:26,392
...আমরা নিউ জার্সি যাচ্ছি.

363
00:57:29,708 --> 00:57:32,160
তারা আপনার জন্য আসছে?

364
00:57:33,165 --> 00:57:36,687
আমি মনে করি, শীঘ্রই বা পরে তারা আমাকে খুঁজে পাবে...

365
00:57:38,488 --> 00:57:40,688
...দলের ভালো স্মৃতিশক্তি আছে।

366
00:57:42,248 --> 00:57:43,620
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

367
00:57:45,221 --> 00:57:46,721
খুন হতে হবে?

368
00:57:47,657 --> 00:57:52,268
না, আমি দিনের বেলায় থাকি।

369
00:57:53,160 --> 00:57:57,644
কি চিন্তিত আমাকে না জানি
কোন সময় এবং কোন দিন তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

370
00:58:01,435 --> 00:58:04,480
-তাহলে তাকে দেখেননি?
- না।

371
00:58:07,672 --> 00:58:09,204
এখানে তার একটি টিয়ারড্রপ ট্যাটু করা আছে।

372
00:58:09,388 --> 00:58:13,860
না, আমি কাউকে ট্যাটু করতে দেখিনি,
5 দিন আগে থেকে এখন পর্যন্ত আপনি বলছি.

373
00:58:21,388 --> 00:58:24,480
আরে, কুত্তার ছেলেরা!!

374
00:58:25,128 --> 00:58:28,771
আমি সেই লোকটির সম্পর্কে জানি যাকে আপনি খুঁজছেন...

375
00:58:31,072 --> 00:58:34,072
...তার এখানে একটি টিয়ার ড্রপ ট্যাটু করা আছে।

376
00:59:39,852 --> 00:59:41,676
ধন্যবাদ!!

377
00:59:50,112 --> 00:59:51,879
আমাদের নামতে হবে...

378
00:59:52,280 --> 00:59:53,380
কি?

379
00:59:53,881 --> 00:59:55,381
নামতে হবে।

380
00:59:56,761 --> 00:59:58,352
কেন?

381
00:59:58,728 --> 01:00:02,208
এই স্টেশনে, ইমিগ্রেশন হয়
সবসময় চোদাচুদি...

382
01:00:02,460 --> 01:00:04,040
...এবং মাঝে মাঝে পুলিশও।

383
01:00:06,031 --> 01:00:07,747
তাহলে আমরা কি করব?

384
01:00:08,304 --> 01:00:12,948
আমরা নেমে দ্রুত ট্রেনটিকে ঘিরে ফেলি,
আমরা সতর্ক হতে হবে!

385
01:00:35,592 --> 01:00:38,232
দৌড়ানোর জন্য শুভ দিন, আহ?

386
01:00:40,300 --> 01:00:43,316
আমি আর স্মাইলি অন্য পথে যাব...

387
01:00:43,669 --> 01:00:45,672
...স্টেশনের অপর পাশে আমরা একে অপরকে দেখতে পাচ্ছি।

388
01:01:33,711 --> 01:01:36,272
এই, কি খবর, ese?

389
01:01:36,473 --> 01:01:38,773
"এম", তোমার আশেপাশের এলাকা কি, চোদন?

390
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
আরে, লোকটিকে দেখুন, সে অন্য গ্যাং থেকে এসেছে।

391
01:01:48,431 --> 01:01:51,052
আপনার যৌনসঙ্গম বন্দুক স্মাইলি আউট নাও!

392
01:01:53,984 --> 01:01:58,236
চিন্তা করবেন না হোমি, এগুলো
ছেলেরা সবসময় লক্ষ্য মিস করে...

393
01:02:00,508 --> 01:02:02,316
...এটি ছাড়া।

394
01:03:02,424 --> 01:03:04,939
কোথায় ছিলে হোমিস?

395
01:03:05,439 --> 01:03:07,846
আপনি কি গুলির শব্দ শুনতে পাননি?

396
01:03:09,656 --> 01:03:13,388
হ্যাঁ হোমি, কিন্তু আমরা প্রায় ক্যাসপারকে ধরি।

397
01:03:13,675 --> 01:03:20,703
আপনি তাদের সাথে আমাদের পিছনে ফেলেছেন
গাধা, এবং.. ক্যাসপার কোথায়?

398
01:03:22,222 --> 01:03:23,615
ট্রেনে।

399
01:03:25,087 --> 01:03:27,770
আমি যে চোদা নিচে নিতে চাই.

400
01:03:28,379 --> 01:03:31,572
উঠো, স্মাইলি, তুমি সামনে যাও।

401
01:06:27,014 --> 01:06:28,967
এমনি করে চলে যাচ্ছেন?

402
01:06:29,690 --> 01:06:30,847
তাহলে আপনি কি চান?

403
01:06:31,043 --> 01:06:32,947
যাও তোমার সাথে।

404
01:06:48,248 --> 01:06:50,348
ওহ ঈশ্বর! সে চুদলো!!

405
01:06:57,359 --> 01:06:59,255
আমি তোমার যত্ন নিতে পারব না।

406
01:07:02,895 --> 01:07:05,543
আমি এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

407
01:07:06,079 --> 01:07:09,847
আল্লাহর জন্য সায়রা,
বুঝতে পারো আমি মৃত মানুষ!

408
01:07:10,648 --> 01:07:12,448
...তুমি বুঝতে পারছ না?

409
01:07:14,275 --> 01:07:15,803
চিন্তা করবেন না উইলি।

410
01:07:16,704 --> 01:07:18,404
সব ঠিক হয়ে যাবে।

411
01:07:26,867 --> 01:07:33,351
আপনি বিশৃঙ্খলা, আপনি নেই
আপনি যে জগাখিচুড়িতে আছেন সে সম্পর্কে কোনো ধারণা।

412
01:07:48,739 --> 01:07:51,987
হোরাসিও, সায়রা এখানে নেই।

413
01:08:02,667 --> 01:08:06,235
ওহ ক্যাসপার, তুমি এখানে এসেছ কেন?

414
01:08:06,973 --> 01:08:09,899
তুমি শুধু আমাকে কষ্টে ফেলছ।

415
01:08:12,614 --> 01:08:16,339
তুমি যা চাও আমি তা করতে পারি,
কিন্তু সত্যিই, এটা সমস্যা.

416
01:08:17,446 --> 01:08:19,790
আমাকে প্রথমে কিছু কাজ করতে হবে।

417
01:08:20,691 --> 01:08:22,291
আপনি বলছি ক্ষুধার্ত?

418
01:08:23,300 --> 01:08:26,223
সোফায় শুয়ে থাকতে পারেন।

419
01:08:27,224 --> 01:08:29,024
তুমি কি গোসল করতে চাও?

420
01:08:32,191 --> 01:08:34,891
আপনি একটি সামান্য এক.

421
01:08:36,671 --> 01:08:39,531
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও আমি কি পেয়েছি।

422
01:08:43,374 --> 01:08:45,535
আমি ভেবেছিলাম তোমার পরিবার নেই।

423
01:08:45,664 --> 01:08:48,555
আমি না, সে আমার খালা নয়...

424
01:08:49,075 --> 01:08:51,911
...আমি তার এলাকায় লোকজন নিয়ে যেতাম।

425
01:08:52,336 --> 01:08:54,232
আর সে আমাদের সীমান্তে নিয়ে যাবে?

426
01:08:57,199 --> 01:08:58,978
আপনি কি আমার সাথে আসছেন?

427
01:08:59,071 --> 01:09:01,475
চলুন, এটি চেষ্টা করে দেখুন..

428
01:09:02,676 --> 01:09:04,276
আমি আশা করি এটা আপনাকে মানায়।

429
01:09:04,679 --> 01:09:06,215
ঝরনা ওখানে...

430
01:09:06,516 --> 01:09:08,516
...কিন্তু জানালার কাছে যাবেন না, ঠিক আছে?

431
01:09:08,871 --> 01:09:10,819
আমি চাই না কেউ জানুক আপনি এখানে আছেন।

432
01:09:29,135 --> 01:09:31,914
মেয়েকে নিয়ে কি করতে যাচ্ছিস?

433
01:09:33,675 --> 01:09:38,047
আমি তাকে সীমান্তে যেতে সাহায্য করব
যাতে সে সেখানে তার পরিবারকে খুঁজে পায়।

434
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
এবং আপনি এই সব সঙ্গে কি পেতে?

435
01:09:42,823 --> 01:09:44,207
কিছুই না।

436
01:09:46,931 --> 01:09:48,788
ঠিক আছে, ক্যাসপার।

437
01:09:51,089 --> 01:09:53,189
সোজা বর্ডারে যাচ্ছি...

438
01:09:54,687 --> 01:09:56,943
...আপনি জানেন আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে।

439
01:09:58,444 --> 01:10:00,644
আপনি কি জানেন যে তারা আমাকে ইতিমধ্যেই ডেকেছে?

440
01:10:01,479 --> 01:10:03,266
এবং আপনি তাদের কি বলেছেন?

441
01:10:03,435 --> 01:10:08,043
কিছুই না, সত্য, আমি তোমাকে দেখিনি...
কিন্তু তারা গতকাল আমাকে ডেকেছে।

442
01:10:14,523 --> 01:10:17,212
আপনি তাদের বলতে যাচ্ছেন না, তাই না?

443
01:10:17,476 --> 01:10:19,559
আমি সবসময় সঠিক জিনিস করি।

444
01:10:20,539 --> 01:10:23,339
হয়তো তিনি নিচে গিয়েছিলাম
একটি প্রস্রাব করা এবং ট্রেন তাকে ছেড়ে.

445
01:10:28,459 --> 01:10:30,399
সে চলে গেল।

446
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
সুতরাং, আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

447
01:10:40,060 --> 01:10:41,791
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

448
01:10:43,492 --> 01:10:46,292
যেতে হবে
অথবা আমরা সেখানেও পাব না।

449
01:11:13,444 --> 01:11:15,680
ঠিক আছে, ফাক!

450
01:11:30,060 --> 01:11:30,532
এই নাও।

451
01:11:30,644 --> 01:11:31,648
ধন্যবাদ, খালা।

452
01:11:31,901 --> 01:11:33,100
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।

453
01:12:01,169 --> 01:12:05,648
"সোল", এটা আপনার কথা শুনতে একটি পরিতোষ.

454
01:12:29,992 --> 01:12:31,305
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

455
01:12:32,332 --> 01:12:36,965
না, আমি আপনার সাথে থাকলে আমি ঠিক আছি।

456
01:12:41,181 --> 01:12:46,536
বিপরীত, যখন আপনি
আমার সাথে তুমি ঠিক নেই।

457
01:12:47,476 --> 01:12:50,624
আমি পরোয়া করি না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

458
01:12:53,841 --> 01:12:55,781
এই দাগ এখানে...

459
01:13:00,182 --> 01:13:02,882
...আমার দল আমাকে চলে যেতে পাঠিয়েছে
সীমান্তে একটি "মুরগি"...

460
01:13:04,692 --> 01:13:11,847
...এবং তামাউলিপাসে, একজন পুলিশ আমাকে গুলি করতে শুরু করে...

461
01:13:13,701 --> 01:13:20,621
...এবং এখানে, 18 থেকে একজন,
তাদের এলাকায় একটি যুদ্ধ ছিল.

462
01:13:21,704 --> 01:13:27,969
এই দাগ এখানে রাত থেকে যে
যে বাড়িগুলো আমি সারাজীবন রক্ষা করেছি...

463
01:13:30,772 --> 01:13:33,340
...আমার ভালবাসাকে মেরে ফেলেছে।

464
01:13:36,948 --> 01:13:40,832
আর আমি তার জন্য কিছুই করতে পারিনি।

465
01:13:45,157 --> 01:13:48,344
তুমি কি এখনও আমাকে বিশ্বাস কর, সায়রা?

466
01:13:50,696 --> 01:13:53,103
আমরা দুজনেই জানি ক্ষতি কী।

467
01:13:54,392 --> 01:13:59,632
আমি যা জানি, তা হল আমার
পুরো জীবন মূল্যহীন হয়েছে।

468
01:14:00,572 --> 01:14:03,520
আর আমি তোমার জীবনটাও নষ্ট করে দিতে পারি।

469
01:14:18,976 --> 01:14:27,480
সরে যাও, চলে যাও!!

470
01:14:47,021 --> 01:14:48,081
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

471
01:14:48,793 --> 01:14:51,288
আসুন, আরও অনুভূতি দিয়ে বলুন।

472
01:14:52,012 --> 01:14:55,161
এটা শুধু যে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
যে আমি তোমাকে কি বলবো তাও জানি না।

473
01:14:55,409 --> 01:14:57,392
আমি এটা প্রকাশ করতে জানি না.

474
01:15:02,468 --> 01:15:06,016
যদি আপনি এটি দিয়ে পরিমাপ করতে পারেন
আপনার হাত, এটা কত হবে?

475
01:15:06,661 --> 01:15:10,792
এটা সম্ভব হবে না, আমার অনেক মাইল লাগবে...

476
01:15:11,593 --> 01:15:15,093
...অথবা সমগ্র মহাবিশ্বকে
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি বল।

477
01:17:13,824 --> 01:17:15,632
ছিটকে যাও, গাধা!!

478
01:17:18,832 --> 01:17:22,664
লুকাও, লুকাও, লুকাও ওখানে।

479
01:18:53,237 --> 01:18:58,045
ঠিক আছে, এই কার্ডটি আপনার পাস,
এটি শুধুমাত্র 3 রাতের জন্য বৈধ...

480
01:18:58,585 --> 01:19:02,765
...তাহলে আপনাকে দিতে চলে যেতে হবে
লোকেদের জন্য স্থান যা সবেমাত্র এসেছে।

481
01:19:02,810 --> 01:19:09,321
আপনি প্রতিদিন দুই খাবার, দুপুরের খাবার এবং
ডিনার এবং প্রাচীর নিয়ম সম্মান করুন.

482
01:19:45,813 --> 01:19:50,546
আমরা নিম্ন জীবনের মানুষ চাই না
তুমি এখানে, তুমি ফাকিং গ্যাংস্টার।

483
01:19:51,401 --> 01:19:52,424
এখন না।

484
01:19:52,760 --> 01:19:56,537
এটা অন্তত, আপনি এখানে হতে পারবেন না!

485
01:20:03,077 --> 01:20:05,513
তাকে যেতে দাও খোকা, যাক!

486
01:20:15,329 --> 01:20:20,232
আরে, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি এখানে আছেন।

487
01:20:20,680 --> 01:20:22,761
আপনি কি আমার বাবা এবং আমার চাচা দেখেছেন?

488
01:20:30,096 --> 01:20:31,452
কি?

489
01:20:31,581 --> 01:20:33,693
তোমার চাচাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল, এবং......

490
01:20:39,377 --> 01:20:42,381
...তোমার বাবা আর আমাদের সাথে নেই।

491
01:22:46,375 --> 01:22:49,692
আমরা যখন অন্য প্রান্তে থাকি,
আমি চাই তুমি কিছু কথা দাও।

492
01:22:50,276 --> 01:22:51,319
কি?

493
01:22:51,523 --> 01:22:55,154
যে কোন ব্যাপার, আপনি
নিউ জার্সিতে আপনার পরিবারের সন্ধান করবে।

494
01:23:01,951 --> 01:23:05,067
এখন তোকে ছোট বোন করতে হবে
যার আর বাবা নেই।

495
01:23:06,020 --> 01:23:09,996
আমি তাদের জন্য কষ্ট হবে,
আমি যেমন সবার জন্য।

496
01:23:10,567 --> 01:23:11,947
আমার জন্য নয়।

497
01:23:16,047 --> 01:23:20,523
কিন্তু আপনাকে তাদের সাহায্য করতে হবে
কিছুতে, কাজ করা।

498
01:23:25,924 --> 01:23:27,640
আপনি কি আমার সাথে আসছেন?

499
01:23:29,107 --> 01:23:30,036
হ্যাঁ।

500
01:23:49,914 --> 01:23:51,395
আমি একটি নৌকা খুঁজছি.

501
01:23:51,899 --> 01:23:53,618
আপনি কি পার হতে চান?

502
01:24:10,766 --> 01:24:11,823
চল!

503
01:24:19,839 --> 01:24:21,275
আমি একটি সময়ে শুধুমাত্র একটি পাস করতে পারেন.

504
01:24:21,638 --> 01:24:22,711
টাকাটা?

505
01:24:23,752 --> 01:24:25,502
আমরা যখন অতিক্রম করি তখন আমরা এটি আপনাকে দিই।

506
01:24:52,676 --> 01:24:53,835
দ্রুত যাও।

507
01:25:08,883 --> 01:25:10,787
ঘুরে দাঁড়ান।

508
01:25:35,991 --> 01:25:38,386
তাড়াতাড়ি জলে নাও।

509
01:26:05,551 --> 01:26:08,888
না... আমাদের ফিরে যেতে হবে!!!!

510
01:26:24,180 --> 01:26:25,739
আমাকে যেতে দাও!

511
01:26:43,184 --> 01:26:44,474
স্মাইলি...

512
01:26:48,675 --> 01:26:50,575
গ্যাং চিরকাল, হোমি.

513
01:29:03,338 --> 01:29:06,018
~ এই মুহূর্তে আমার ঠোঁট সিল হয়ে গেল...~

514
01:29:06,444 --> 01:29:12,130
~ ...যখন আমি বিদায় বলার চেষ্টা করলাম। ~

515
01:29:12,384 --> 01:29:14,887
~আর আমার আত্মা কেমন হবে যদি...~

516
01:29:15,531 --> 01:29:18,979
~...আমি তোমার থেকে দূরে থাকব। ~

517
01:29:21,612 --> 01:29:25,155
~ আমার পাশে এসো, ~

518
01:29:25,779 --> 01:29:29,467
~ ...আসুন আমার নিজের জীবন। ~

519
01:29:29,768 --> 01:29:32,995
~আমি তোমার চোখে আমাকে দেখতে চাই...~

520
01:29:33,534 --> 01:29:38,435
~ ...এবং নিঃশ্বাসে মাতাল হয়ে যাও
যে আপনার মুখ নিঃশ্বাস ফেলে... ~

521
01:29:38,696 --> 01:29:40,528
~...মিষ্টির সাথে...~

522
01:29:40,827 --> 01:29:45,355
~...আপনার প্রেমময় আত্মা থেকে প্রাকৃতিক. ~

523
01:29:45,535 --> 01:29:51,957
~ সেই নিয়তি আমাকে বাধ্য করে
আপনাকে যেতে দিতে ব্যথা সঙ্গে. ~

524
01:30:22,883 --> 01:30:28,482
~তোমার কাছ থেকে আমি বেঁচে থাকবো নারী...~

525
01:30:28,579 --> 01:30:35,076
~ ...কিন্তু তুমি আমার দুঃখী হৃদয়ে বাস কর। ~

526
01:30:36,459 --> 01:30:38,511
~ তোমার আমার হৃদয়. ~

527
01:30:39,244 --> 01:30:43,411
~ তুমি সেই দেবদূত যে আকাশ থেকে এসেছে... ~

528
01:30:44,107 --> 01:30:50,274
~...এই কঠিন জীবনে,
আমার তিক্ত যৌবনকে মিষ্টি করতে। ~

529
01:30:53,321 --> 01:30:58,380
~কিন্তু যদি অসম্মান হয়...~

530
01:30:59,050 --> 01:31:02,332
~...তুমি মরো, না হয় আমি মরে যাবো...~

531
01:31:02,842 --> 01:31:06,491
~...ওখানে আকাশে,
সৃষ্টিকর্তার সামনে আমি আপনার সাথে যোগ দেব। ~
- একটি পে কল দয়া করে.

532
01:31:07,992 --> 01:31:08,992
সায়রা।

533
01:31:20,416 --> 01:31:22,260
হ্যালো?

534
01:31:25,761 --> 01:31:27,061
ইয়েসেনিয়া?