1
00:00:36,820 --> 00:00:37,620
Детектив Лее Јае-хан?

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,990
Полицајац 22, Иеонгсан полиција,\НЛее Јае-хан овде.

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,460
Пронађена је у пољу трске поред\Н багремове шуме поред аутопута 3.

4
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
ко си ти

5
00:00:44,660 --> 00:00:47,230
Да ли имате поручника Парк Хае-иоунг\Није ваш тим?

6
00:00:47,330 --> 00:00:49,230
-Чуо сам нешто чудно на радију.\Н-Излази!

7
00:00:49,330 --> 00:00:51,930
Како би било\Нида добијете пренос из прошлости?

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
ко си ти Озбиљно!

9
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
Ухватили смо кривца\Нат Хјунпунг железничке шине.

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,440
Ако је тамо заиста 1989.

11
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
Цхои Иоунг-схин ће умрети.

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
Имамо још једну жртву.

13
00:01:01,310 --> 00:01:02,510
Она је осма жртва.

14
00:01:02,610 --> 00:01:04,710
Разлог зашто је побегао је тај ​​аутобус.

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,250
То је аутобус. Сигуран сам да је аутобус 95!

16
00:01:07,350 --> 00:01:09,350
Почнимо од почетка.

17
00:01:09,410 --> 00:01:11,580
То је он. То је исти чвор.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,920
Ако је тамо заиста 1989.

19
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
молим те престани.

20
00:01:15,690 --> 00:01:16,520
Ким Вон-Кјунг.

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,920
Радник друштвеног центра.

22
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
Вон-киунг.

23
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Има ли кога овде?

24
00:01:20,830 --> 00:01:21,760
молим те.

25
00:01:22,890 --> 00:01:23,900
Можемо је спасити.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,430
-Молим.\Н-Молим.

27
00:01:25,630 --> 00:01:28,100
Молим те, молим те.

28
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
Епизода 4

29
00:01:37,240 --> 00:01:41,410
Вон-киунг!

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,820
Извините. Да ли је Вон-киунг сада код куће?

31
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
бр.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,790
Она ради до касно вечерас.

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,660
Радите до касно?

34
00:01:53,790 --> 00:01:54,790
У реду.

35
00:01:55,030 --> 00:01:56,730
Шта је... Хеј.

36
00:01:57,830 --> 00:02:00,300
Вон-киунг.

37
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Вон-киунг.

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,340
Девета жртва, Ким Вон-киунг.

39
00:02:05,470 --> 00:02:06,910
Радила је у друштвеном центру.

40
00:02:07,570 --> 00:02:12,110
7. новембар 1989. у 21:30 на улицама Хиунпоонг-донга.

41
00:02:12,510 --> 00:02:15,650
молим те...

42
00:02:16,650 --> 00:02:18,080
господине.

43
00:02:18,580 --> 00:02:20,150
Јесте ли видели младу даму?

44
00:02:20,350 --> 00:02:23,320
Има светлу кожу\Н и дугу косу до овде.

45
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
Тамо? Хвала.

46
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
Хвала вам!

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Вон-киунг!

48
00:02:44,340 --> 00:02:45,940
-Имаш ли нешто?\Н-Да.

49
00:02:46,010 --> 00:02:48,650
Рекао сам ти да ћу наћи нешто.

50
00:02:49,150 --> 00:02:50,020
ко је то?

51
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Добио сам резултат отиска прста\Нса сломљеног комада стакла.

52
00:03:02,560 --> 00:03:04,830
Ово је био дан када је \НИ отишао да упозна Лее Цхун-гоо.

53
00:03:05,830 --> 00:03:08,530
Знао је да ћу ускоро упознати Јунг Киунг-а,\Нанд је први отишао тамо.

54
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Лее Цхун-гоо?

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,470
Отисци прстију такође\Нприпадају Ли Чун-гу.

56
00:03:18,210 --> 00:03:20,910
Дакле, убица је\Нвозач аутобуса Лее Цхун-гоо.

57
00:03:21,580 --> 00:03:28,250
БОЛНИЦА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЈУ СЕХООН

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,080
Јунг Кјунг се ускоро пензионисао 1990.

59
00:03:50,180 --> 00:03:51,380
Нема даљег записа.

60
00:03:51,710 --> 00:03:54,580
Већ сам све рекао другим детективима раније.

61
00:03:55,780 --> 00:03:57,080
-Детективи?\Н-Да.

62
00:03:57,580 --> 00:03:59,020
Из округа Гиеонгги?

63
00:03:59,080 --> 00:03:59,920
Да.

64
00:04:00,990 --> 00:04:02,850
Можеш ли да погледаш ово?

65
00:04:06,260 --> 00:04:08,590
Да ли су вас питали за аутобус 95?

66
00:04:09,060 --> 00:04:10,600
Извините? Аутобус 95?

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
Не, нису.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,140
Радио је пре 26 година.

69
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
Има ли неко ко можда\Нзна за аутобус?

70
00:04:33,990 --> 00:04:35,490
Здраво.

71
00:04:38,260 --> 00:04:40,260
Ја сам поручник Парк Хае-иоунг\Н из полицијске агенције Сеул Метрополитан.

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,700
Да, сећам се.

73
00:04:45,300 --> 00:04:49,730
Једна од кондуктерки у аутобусу је била мртва,\Н а расположење у друштву је било лоше.

74
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
Зар нисте чули ништа о томе?

75
00:04:54,010 --> 00:04:57,480
Једва да знам за то.\НИ је тог дана узео слободан дан.

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,250
Цхун-гоо би знао за то.

77
00:05:02,150 --> 00:05:05,320
Тада је позван на полицијску истрагу.

78
00:05:06,950 --> 00:05:09,150
Да ли познајете Лее Цхун-гооа?

79
00:05:09,250 --> 00:05:12,860
Наравно, некада смо се возили истим аутобусом.

80
00:05:14,930 --> 00:05:17,360
Али убрзо након инцидента,

81
00:05:18,030 --> 00:05:19,530
дао је отказ.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
Нешто лоше му се догодило.

83
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
-Како се опет зове?\Н-Лее Цхун-гоо.

84
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
Лее Цхун-гоо?

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Он није пацијент.

86
00:05:32,110 --> 00:05:34,250
Он је старатељ.

87
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
Чувар?

88
00:05:42,220 --> 00:05:43,050
шта је то?

89
00:05:43,960 --> 00:05:46,190
-Да ли сте упознали Лее Цхун-гоо?\Н-Не још.

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,690
Он је кривац.

91
00:05:48,230 --> 00:05:50,560
Отисци прстију и ЦЦТВ,\Ништа се не поклапа.

92
00:05:54,200 --> 00:05:55,530
Која је то соба?

93
00:05:56,370 --> 00:05:57,370
Нешто лоше?

94
00:05:57,540 --> 00:05:59,240
Његов син је имао несрећу.

95
00:06:00,040 --> 00:06:03,170
Дао је отказ да би добио отпремнину\Нза лечење свог сина.

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,010
Од тада га никад нисам видео.

97
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Извините.

98
00:06:12,720 --> 00:06:13,750
Ово је Парк Хае-иоунг.

99
00:06:13,850 --> 00:06:15,750
Дођите у болницу Сехоон.

100
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
-О чему причаш?\Н-Био је то Лее Цхун-гоо.

101
00:06:20,260 --> 00:06:23,530
ста? Није могуће.

102
00:06:24,500 --> 00:06:27,730
Профил се не поклапа са њим.

103
00:06:27,870 --> 00:06:31,200
Само прекини са срањем\Н и дођи у болницу одмах!

104
00:06:36,270 --> 00:06:37,410
Не може бити.

105
00:06:38,540 --> 00:06:41,950
Лее Цхун-гоо је возио аутобус када је Цхои Иоунг-схин ухваћен.

106
00:06:42,950 --> 00:06:44,120
Он не може бити убица.

107
00:06:45,020 --> 00:06:46,050
И његове године су такође...

108
00:06:53,930 --> 00:06:55,840
Та особа је Лее Цхун-гоо.

109
00:06:55,840 --> 00:06:57,230
Не може бити.

110
00:06:58,080 --> 00:07:01,900
Лее Цхун-гоо је возио аутобус када је Цхои Иоунг-схин ухваћен.

111
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
Он не може бити убица.

112
00:07:04,530 --> 00:07:05,780
И његове године су такође...

113
00:07:14,610 --> 00:07:16,650
-Колико је имао година?\Н-Ха?

114
00:07:16,750 --> 00:07:21,420
Колико је година имао син Лее Цхун-гооа\Н када је имао несрећу?

115
00:07:21,950 --> 00:07:24,660
Било је то одмах након што је завршио средњу школу, па...

116
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
имао је око 20 година.

117
00:07:57,460 --> 00:08:01,130
Цхун-гооова жена је умрла млада,\Н а он је сам одгајао свог сина.

118
00:08:02,330 --> 00:08:03,860
Увек је био забринут за

119
00:08:04,030 --> 00:08:07,170
оставивши сина самог код куће.

120
00:08:07,430 --> 00:08:09,600
Тако да је пуштао сина да се вози сваки дан ван аутобуса,

121
00:08:09,670 --> 00:08:10,800
и старао се о свом сину.

122
00:08:11,800 --> 00:08:13,270
Његов син је вероватно чувао сећање,

123
00:08:13,470 --> 00:08:16,610
а понекад је возио аутобусом\Њедан дан чак и кад је остарио.

124
00:08:17,510 --> 00:08:19,010
И ја сам га провозао неколико пута.

125
00:08:20,210 --> 00:08:22,350
Био је преслаб да би добио посао.

126
00:08:23,380 --> 00:08:25,280
Било ми га је жао\Ншто је остао кући цео дан.

127
00:08:27,390 --> 00:08:31,960
Он је наставио возити аутобусом 95?

128
00:08:32,560 --> 00:08:36,160
Свака жртва има различите године живота, посао,\Н и место становања.

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,060
Али имали су једну заједничку ствар.

130
00:08:38,530 --> 00:08:41,830
Сви су убијени\Ндок су ишли аутобусом кући.

131
00:08:52,810 --> 00:08:56,880
Ставио сам локације на којима је свака жртва\Ннађена у Геопротхс програм.

132
00:08:57,250 --> 00:08:59,180
Поклапа се са једном аутобуском рутом.

133
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
Аутобус 95.

134
00:09:02,490 --> 00:09:05,260
Све жртве су се возиле тим аутобусом.

135
00:09:05,690 --> 00:09:08,430
Шта ако Лее Цхун-гоо није убица?

136
00:09:56,910 --> 00:09:59,310
ИМЕ: ЛЕЕ ЈИН-ХИУНГ\НГВАРДИАН: ЛЕЕ ЦХУН-ГОО

137
00:10:04,420 --> 00:10:05,480
Шта ако је била лаж?

138
00:10:06,250 --> 00:10:10,120
Шта ако Лее Цхун-гоо није имао избора\Носим да лаже?

139
00:10:18,260 --> 00:10:19,400
Иди сада.

140
00:10:19,460 --> 00:10:20,470
Пожури!

141
00:10:22,770 --> 00:10:24,500
Гледајте, они се боре!

142
00:10:27,110 --> 00:10:29,240
Јин-хиунг, да ли се нешто десило тамо?

143
00:10:30,140 --> 00:10:32,680
Не, ништа се није догодило.

144
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
Довиђења.

145
00:10:48,390 --> 00:10:50,500
Ћао, госпођице.

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,470
Тако сам уморна. Морам да идем кући и одморим се.

147
00:10:54,930 --> 00:10:56,870
-Иди.\Н-Ћао.

148
00:10:58,370 --> 00:11:00,200
Сачекај ме мало. Хајдемо заједно кући.

149
00:11:00,300 --> 00:11:02,710
Ја ћу први. Видимо се код куће.

150
00:11:30,070 --> 00:11:33,540
Цхун-гоо је то стално говорио.

151
00:11:34,510 --> 00:11:38,010
„Учинио бих све за свог сина.

152
00:11:38,140 --> 00:11:39,210
Сећаш се, зар не?

153
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Неко је ускочио у аутобус.

154
00:11:42,550 --> 00:11:45,380
На тој станици нико није ушао.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,250
господине!

156
00:11:47,390 --> 00:11:49,350
Јесте ли видели младу даму?

157
00:11:51,090 --> 00:11:52,420
Хвала вам!

158
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Вон-киунг!

159
00:12:07,170 --> 00:12:08,340
Вон-киунг!

160
00:12:17,080 --> 00:12:18,450
бр.

161
00:12:40,970 --> 00:12:41,870
ПАРК ХАЕ-ИОУНГ

162
00:12:43,810 --> 00:12:45,540
-Да.\Н-То није Лее Цхун-гоо!

163
00:12:45,940 --> 00:12:48,610
Он је највероватније убио Јунг Киунг-соон\Н да би се отарасио доказа.

164
00:12:48,710 --> 00:12:51,620
Али прави убица из Јужног Гјеонгија\Нис је неко други.

165
00:12:51,950 --> 00:12:53,120
Па ко је то?

166
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
Детективе Цха?

167
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Детективе Цха!

168
00:13:14,070 --> 00:13:16,970
Слушаш ли? Детективе Цха!

169
00:13:45,670 --> 00:13:47,140
Не могу доћи до детектива Цха!

170
00:14:06,320 --> 00:14:08,390
-Јеси ли добро?\Н-Јеси ли добро? ха?

171
00:14:08,530 --> 00:14:09,630
ста се десава?

172
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Где је Лее Цхун-гоо?

173
00:14:13,500 --> 00:14:14,930
-Ко је он?\Н-То је он.

174
00:14:15,570 --> 00:14:17,470
Јужни Гиеонгги серијски убица

175
00:14:17,800 --> 00:14:19,570
није ли Ли Чун-гу. То је он.

176
00:14:19,670 --> 00:14:20,910
Нисам покушавао да је убијем.

177
00:14:22,070 --> 00:14:25,740
Избезумио сам се када сам видео пиштољ\Нкада сам отворио очи.

178
00:14:25,910 --> 00:14:28,210
Не, Парк Хе-јонг је у праву.

179
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Он је убица.

180
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Проклетство...

181
00:14:33,250 --> 00:14:35,550
-Нисам ја!\Н-Не мрдај!

182
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Проклетство.

183
00:14:46,000 --> 00:14:47,060
Да ли гледаш ТВ?

184
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
Јужни Гиеонгги серијски убица\Нкоји је унео страх у целу нацију

185
00:14:51,540 --> 00:14:54,440
је коначно ухапшен од стране полиције\Након 26 година.

186
00:14:55,470 --> 00:15:00,180
Под притиском поновне истраге, злочинац је одлучио да се преда.

187
00:15:00,240 --> 00:15:03,870
Тренутно га испитује\Ну полицији Гиеонгги.

188
00:15:07,220 --> 00:15:08,390
Ја сам то урадио.

189
00:15:09,890 --> 00:15:11,920
Убио сам Јунг Киунг-соона.

190
00:15:13,090 --> 00:15:17,730
Све сам их побио пре 26 година.

191
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Он није убица.

192
00:15:21,270 --> 00:15:22,870
Можда је убио Јунг Киунг-соона,

193
00:15:23,100 --> 00:15:25,000
и знао је да ће бити ухваћен.

194
00:15:25,100 --> 00:15:27,240
Дакле, узима јорган свог сина.

195
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
Да ли је његов син признао своје злочине?

196
00:15:32,610 --> 00:15:33,440
бр.

197
00:15:34,880 --> 00:15:36,780
-Други докази?\Н-Ништа коначно.

198
00:15:39,920 --> 00:15:42,050
Знате\Нкако функционише полицијска организација.

199
00:15:43,790 --> 00:15:45,890
За случај који привлачи\Нмедијску пажњу као што је овај,

200
00:15:46,290 --> 00:15:49,330
полицији није лако да призна\Нда је ухапсила погрешну особу.

201
00:15:50,060 --> 00:15:52,830
То значи да је осумњичени преварио полицију.

202
00:15:55,430 --> 00:15:58,140
Без доказа који би поништили\НЛее Цхун-гоо признање,

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,970
нико неће поверовати\Ншта каже одељење за хладне случајеве.

204
00:16:07,310 --> 00:16:10,250
По први пут после дуго времена,\НИ је вредно радио.

205
00:16:11,080 --> 00:16:12,250
Нестало је узалуд.

206
00:16:13,680 --> 00:16:16,190
Овај случај је сада завршен.

207
00:16:20,660 --> 00:16:21,630
шта то радиш?

208
00:16:23,290 --> 00:16:24,830
Само се осећам загушљиво.

209
00:16:30,470 --> 00:16:32,640
КИМ ВОН-КЈУНГ, 22,\НЛОКАЛНИ ЗВАНИЧНИК

210
00:16:32,700 --> 00:16:34,880
7. НОВЕМБАР 1989. 21:30\НЕ НА УЛИЦАМА ХИУНПООНГ-ДОНГА

211
00:16:38,080 --> 00:16:39,700
ПРЕДВИЂЕНО ВРЕМЕ СМРТИ - 21:00

212
00:17:14,050 --> 00:17:14,880
детектив.

213
00:17:20,820 --> 00:17:23,490
Слушаш ли?\НИЈа сам, Парк Хае-иоунг.

214
00:17:27,860 --> 00:17:28,790
Слушаш ли?

215
00:17:34,630 --> 00:17:35,900
Да, слушам.

216
00:17:38,800 --> 00:17:39,940
Шта је са последњом жртвом?

217
00:17:40,070 --> 00:17:41,170
Шта јој се десило?

218
00:17:42,770 --> 00:17:44,910
Ким Вон-киунг, радник у друштвеном центру.

219
00:17:45,540 --> 00:17:47,210
Да ли је још увек жива?

220
00:17:51,080 --> 00:17:52,450
Јесте ли ухватили убицу?

221
00:17:56,290 --> 00:17:58,190
Рекли сте да је тамо 2015.

222
00:17:59,220 --> 00:18:00,590
Јесте ли ухватили убицу?

223
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
Детективе, шта није у реду?

224
00:18:10,770 --> 00:18:12,770
Нешто није у реду, зар не?

225
00:18:13,470 --> 00:18:16,540
Питао сам те да ли си ухватио убицу.\Њеси ли га ухватио?

226
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
па...

227
00:18:25,680 --> 00:18:26,980
Возач аутобуса, Лее Цхун-гоо...

228
00:18:29,990 --> 00:18:30,990
Да ли је то он?

229
00:18:36,760 --> 00:18:39,300
Да ли је то он? Јесте, зар не?

230
00:18:42,100 --> 00:18:44,570
-Не, он је...\Н-Ко је онда!

231
00:18:44,770 --> 00:18:47,510
Ја ћу отићи да га убијем, па ми реци одмах!

232
00:18:53,010 --> 00:18:54,780
Детективе, зашто...

233
00:19:02,650 --> 00:19:04,420
Вероватно сте видели само слике.

234
00:19:06,020 --> 00:19:07,630
Само неколико слика.

235
00:19:08,490 --> 00:19:12,460
Имена жртава, послови, време када су\Нњихова тела пронађена и локације.

236
00:19:14,370 --> 00:19:17,100
То је све што знаш о њима,\Нали не и ја.

237
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
господине!

238
00:19:19,370 --> 00:19:22,270
Јесте ли видели младу даму?\НСИма светлу пут и...

239
00:19:22,340 --> 00:19:23,470
Тамо.

240
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Вон-киунг!

241
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
Била је жива пре само неколико дана.

242
00:19:50,730 --> 00:19:52,000
Она ме је тешила.

243
00:19:52,870 --> 00:19:53,900
Развесели се.

244
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Насмејала ми се.

245
00:19:59,580 --> 00:20:00,740
Била је љубазна.

246
00:20:01,610 --> 00:20:03,850
Била је обична\Н и вредна особа.

247
00:21:14,150 --> 00:21:15,150
Хвала.

248
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
хвала ти...

249
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
Вон-Кјунг...

250
00:21:46,980 --> 00:21:48,550
Убићу тог лудог гада.

251
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Урадићу исто!

252
00:21:51,320 --> 00:21:54,020
Својим рукама, убићу га!

253
00:21:55,530 --> 00:21:56,590
Не, не можеш.

254
00:21:56,760 --> 00:21:58,660
Онда ћеш постати исти као он.

255
00:21:58,760 --> 00:22:00,130
Постат ћеш злочинац.

256
00:22:01,230 --> 00:22:03,330
Детективе, да ли ме слушате?

257
00:22:04,300 --> 00:22:05,500
Још имамо шансе.

258
00:22:08,270 --> 00:22:10,470
Кондуктерка аутобуса је познавала убицу.

259
00:22:10,810 --> 00:22:12,210
Мораш да је испиташ.

260
00:22:13,980 --> 00:22:16,510
Детективе Лее. Детектив Лее Јае-хан!

261
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Детективе Лее.

262
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Проклетство...

263
00:22:23,520 --> 00:22:26,220
Проклетство!

264
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
Проклетство...

265
00:22:33,330 --> 00:22:34,330
Јунг Киунг-соон.

266
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Јунг Киунг-соон?

267
00:22:39,970 --> 00:22:42,240
Да, претила је Лее Цхун-гооу.

268
00:22:42,540 --> 00:22:43,870
Не знам о чему се радило.

269
00:22:43,970 --> 00:22:46,580
Сигуран сам да је то доказ\Ндоказ кривице Лее Јин-хиунга.

270
00:22:46,710 --> 00:22:48,810
Можемо открити правог убицу\када га пронађемо.

271
00:22:49,210 --> 00:22:52,350
Гиеонгги полиција би то већ пронашла\Да је тако нешто било.

272
00:22:52,420 --> 00:22:55,220
Прошли би кроз сцену\Нанд Лее Цхун-гоо ствари.

273
00:22:55,650 --> 00:22:56,490
у праву си.

274
00:22:56,690 --> 00:22:59,020
Лее Цхун-гоо је прошао кроз кућу\Након што ју је убио,

275
00:22:59,090 --> 00:23:00,190
али га није могао наћи.

276
00:23:00,320 --> 00:23:02,530
Дакле, није у тој кући,

277
00:23:02,590 --> 00:23:03,930
то је на другој локацији.

278
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Где је то?

279
00:23:07,230 --> 00:23:08,500
Морамо то открити.

280
00:23:08,630 --> 00:23:09,870
Боже...

281
00:23:09,930 --> 00:23:12,570
Рок застарелости\Нон случаја Соутх Гиеонгги је био 2004. године.

282
00:23:12,670 --> 00:23:15,710
До тада је то била карта за оброк\Нкоја је могла да уцени Ли Чун-гу,

283
00:23:15,770 --> 00:23:17,410
па мора да га је спремила на сигурно место.

284
00:23:17,540 --> 00:23:19,610
После тога, можда га је негде заглавила.

285
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
али,

286
00:23:22,450 --> 00:23:24,010
рок застарелости више није био на снази.

287
00:23:24,550 --> 00:23:28,850
Застарелост више неће\Неће постојати за насилне злочине пре 2000. године.

288
00:23:29,050 --> 00:23:32,760
Истраге о хладним случајевима\Нће постати активне.

289
00:23:34,090 --> 00:23:36,090
Видела је вест и помислила

290
00:23:36,690 --> 00:23:38,930
могла би опет бити карта за оброк.

291
00:23:39,560 --> 00:23:41,700
Шта би прва ствар\Нона урадила?

292
00:23:42,570 --> 00:23:45,270
Проверила би доказе\Нкоје га је уцењивала.

293
00:23:45,700 --> 00:23:48,610
Ви то заправо не купујете, зар не?

294
00:23:48,670 --> 00:23:50,710
Застарелост овог случаја\Ње укинута 1. октобра.

295
00:23:51,240 --> 00:23:53,110
Ако тог дана пратимо њене трагове,

296
00:23:53,610 --> 00:23:55,510
можемо наћи доказе.

297
00:23:55,950 --> 00:23:57,210
Хеј, хало?

298
00:23:57,380 --> 00:24:01,050
Директор ће сам представити резултате истраге.

299
00:24:01,220 --> 00:24:03,120
Зашто покушаваш то да забрљаш?

300
00:24:03,220 --> 00:24:05,490
Капетан је против овога,\Н а да ли заиста морамо?

301
00:24:05,620 --> 00:24:07,160
Молим те, можемо ли само...

302
00:24:07,720 --> 00:24:09,830
Парк Хае-иоунг и ја ћемо поново погледати\Њунг Киунг-соон кућу.

303
00:24:09,930 --> 00:24:13,830
Ви момци проверите њен телефон и\Нкартицу, и личне податке.

304
00:24:14,120 --> 00:24:16,330
Молим те, не ради то!

305
00:24:16,730 --> 00:24:19,300
Само немој! Проклетство...

306
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
јеси ли добро?

307
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
Твој врат.

308
00:24:37,190 --> 00:24:40,020
Тако ми је непријатно што ме је напао. Нисам добро, наравно.

309
00:24:40,120 --> 00:24:42,530
Ниси се требала сама суочити са мушкарцем.

310
00:24:48,100 --> 00:24:51,500
Требало би да дам отказ\Ни ако ми је то битно.

311
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Како је прошло?

312
00:25:02,310 --> 00:25:05,480
Погледао сам њене картице и телефонске евиденције\Не 1. октобра.

313
00:25:05,550 --> 00:25:07,450
Не постоји ништа што би могло бити траг.

314
00:25:09,050 --> 00:25:10,520
Јесте ли сигурни да сте све проверили?

315
00:25:10,620 --> 00:25:13,720
Њена картица је била максимална\Н и није разговарала ни са ким преко телефона.

316
00:25:13,820 --> 00:25:16,030
Ако ми не верујете,\Нне тражите од мене да то урадим.

317
00:25:27,170 --> 00:25:29,470
Она је неорганизована\Н и има лењу личност.

318
00:25:29,540 --> 00:25:31,070
Није била довољно педантна да...

319
00:25:31,210 --> 00:25:32,680
Буди тих и копај около.

320
00:25:35,510 --> 00:25:36,980
Да ли увек радите овако?

321
00:25:37,050 --> 00:25:38,750
Да, кад немам времена.

322
00:25:59,570 --> 00:26:01,570
Било је хладно 1. октобра.

323
00:26:01,840 --> 00:26:03,740
Биће брже\Нгледати топлију одећу.

324
00:26:05,010 --> 00:26:06,740
Без обзира колико жене имају одеће,

325
00:26:07,280 --> 00:26:08,710
обично носе своје фаворите.

326
00:26:09,610 --> 00:26:12,850
Пронађите ону са излизаним рукавима\Ни јаким мирисом парфема.

327
00:26:17,520 --> 00:26:20,890
Рекао сам ти да је неорганизована\Н и има лењу личност.

328
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
АУТОБУСКА КАРТЕ\НСЕОУЛ - СУНИАНГ

329
00:26:24,560 --> 00:26:27,360
Њен рођак живи близу Суњанга.

330
00:26:27,560 --> 00:26:32,370
Проверио сам евиденцију и живели су заједно у тој кући од 2002. до 2004. године.

331
00:26:35,940 --> 00:26:39,880
Недавно је била неочекивана посета.

332
00:26:40,860 --> 00:26:42,650
Да ли је тражила нешто?

333
00:26:42,750 --> 00:26:43,950
не знам.

334
00:26:44,080 --> 00:26:46,950
Само је упала у складиште\Нбез поздрава.

335
00:26:47,120 --> 00:26:50,150
Претпоставио сам да жели да узме своје ствари\Нкоје је оставила.

336
00:26:58,060 --> 00:27:00,060
-Овај?\Н-Да.

337
00:27:06,340 --> 00:27:08,610
Ниси ово дирао, зар не?

338
00:27:08,840 --> 00:27:11,270
Не, зашто бих?

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,860
Овде сам\Нат Гиеонгги Окружна полицијска станица.

340
00:27:28,960 --> 00:27:33,760
Серијска убиства у Јужном Гјеонгију су била под велом 26 година.

341
00:27:33,830 --> 00:27:36,330
Хоће ли цела прича бити обелодањена данас?

342
00:27:36,630 --> 00:27:39,370
За тренутак, извештај о истрази\Н биће представљен овде

343
00:27:39,470 --> 00:27:42,210
у сали за брифинг Округа Гјеонгги.

344
00:27:42,310 --> 00:27:44,710
Очи и уши целог народа\Наре су усредсређене на то.

345
00:27:48,650 --> 00:27:50,350
-Ко си ти?\Н-Ја сам из полиције.

346
00:27:55,690 --> 00:27:56,550
шта је ово?

347
00:27:59,020 --> 00:28:00,660
шта то радиш?

348
00:28:01,960 --> 00:28:03,490
Шта до...

349
00:28:12,600 --> 00:28:14,470
Сигурни сте у резултате, зар не?

350
00:28:14,840 --> 00:28:18,580
Локације и М.О.,\Налл одговарају признању Лее Цхун-гооа.

351
00:28:19,440 --> 00:28:22,080
Он је убица.

352
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
Добар посао.

353
00:28:39,730 --> 00:28:40,730
сада,

354
00:28:41,230 --> 00:28:44,870
Представићу истрагу\Но серијских убистава у Јужном Гјеонгију.

355
00:28:45,570 --> 00:28:50,070
Наш истражни тим је одлучио да М.О. користио за убиство госпође Јунг

356
00:28:50,210 --> 00:28:54,410
22. октобра је био сличан\Н случају Соутх Гиеонгги.

357
00:28:54,910 --> 00:28:58,380
Користили смо оближњу ЦЦТВ, отиске прстију,\Н и крвне доказе

358
00:28:58,920 --> 00:29:00,850
и пронашао главног осумњиченог.

359
00:29:09,230 --> 00:29:14,560
Прво, као комесар одговоран\Нза спречавање таквих злочина,

360
00:29:14,700 --> 00:29:18,070
Желео бих да се извиним\Н породицама жртава.

361
00:29:28,210 --> 00:29:29,410
шта је то?

362
00:29:29,480 --> 00:29:31,110
Да ли сте сазнали нешто ново?

363
00:29:31,210 --> 00:29:32,680
-Можете ли наставити?\Н-Шта је то?

364
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Има ли забуне?

365
00:29:33,880 --> 00:29:36,950
То је општа брига.\НМолимо вас да нам кажете више детаља.

366
00:29:38,590 --> 00:29:40,620
Нешто што не можете отворити за јавност?

367
00:29:54,400 --> 00:29:57,510
Док смо истраживали\НМ. Јунгово убиство,

368
00:29:57,940 --> 00:30:02,410
успели смо да сазнамо\Нсеријског убицу из Јужног Гјеонгија.

369
00:30:02,480 --> 00:30:04,350
Јесте ли сигурни да је \НЛее Цхун-гоо кривац?

370
00:30:04,480 --> 00:30:06,620
-Има ли доказа?\Н-Који је његов мотив?

371
00:30:06,780 --> 00:30:08,350
Има ли саучесника?

372
00:30:08,450 --> 00:30:10,150
Резултат ће представити...

373
00:30:11,150 --> 00:30:14,830
Детектив Цха Соо-хиун\Низ одељења за хладне случајеве

374
00:30:15,390 --> 00:30:17,090
у полицијској агенцији Сеул Метрополитан.

375
00:30:26,200 --> 00:30:27,870
Спремни сте за ово, зар не?

376
00:30:42,190 --> 00:30:46,290
Истражили смо убиство госпође Јунг\Нкоје се догодило 22. октобра.

377
00:30:46,860 --> 00:30:48,120
Током наше истраге,

378
00:30:48,690 --> 00:30:51,960
пронашли смо одлучујуће доказе\Нкоји су нас довели до хватања

379
00:30:52,560 --> 00:30:54,400
серијски убица из Јужног Гјеонггија.

380
00:31:17,590 --> 00:31:19,490
Када сте испитивани у полицијској станици...

381
00:31:20,660 --> 00:31:22,230
то је био почетак, зар не?

382
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Лее Цхун-гоо.

383
00:31:27,530 --> 00:31:31,230
Возио си аутобус у којем је Хванг Мин-јоо\Н радио те ноћи, зар не?

384
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Да, јесам.

385
00:31:32,800 --> 00:31:35,910
Да ли је неко ушао на станицу Хиунпоонг?

386
00:31:37,010 --> 00:31:38,540
Био је у црној јакни

387
00:31:39,010 --> 00:31:41,410
и у раним и средњим двадесетим.\НСећате се, зар не?

388
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
-Хвала на сарадњи.\Н-Нема проблема.

389
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Али, знаш...

390
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
Човек у црној јакни у раним двадесетим.

391
00:32:00,060 --> 00:32:02,200
То звучи много као Јин-хиунг.

392
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Морам да идем кући.

393
00:32:07,740 --> 00:32:09,440
-Крени сада.\Н-Да, ћао.

394
00:32:10,240 --> 00:32:11,710
Био је у аутобусу.

395
00:32:13,880 --> 00:32:15,780
На коју станицу је стигао Јин-хиунг?

396
00:32:17,210 --> 00:32:19,650
Био је на томе од почетка.

397
00:32:25,420 --> 00:32:26,990
Тамо.

398
00:32:27,420 --> 00:32:29,490
Хвала.

399
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
Вон-киунг!

400
00:33:40,730 --> 00:33:43,230
Госпођа Јунг је сачувала\Новај доказ.

401
00:33:43,970 --> 00:33:47,800
Има отиске прстију и крв\Није последње жртве.

402
00:33:47,870 --> 00:33:51,040
Такође, садржи ДНК убице\Но серијских убистава у Јужном Гјеонгију.

403
00:33:53,510 --> 00:33:55,350
Убица који је ухапшен\Нса овим доказима

404
00:33:55,410 --> 00:33:59,580
је био парализован од струка доле\Н26 година и био је у болници.

405
00:33:59,680 --> 00:34:02,220
Он је син Лее Цхун-гооа,\НЛее Јин-хиунг.

406
00:34:11,360 --> 00:34:12,430
Мој син то није урадио.

407
00:34:13,430 --> 00:34:16,000
Мој син није способан за то.

408
00:34:17,330 --> 00:34:18,330
Јадни мој сине.

409
00:34:19,040 --> 00:34:21,970
Одрастао је тако усамљен без мајке.

410
00:34:24,770 --> 00:34:25,780
ти си...

411
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
заиста страшно.

412
00:34:35,350 --> 00:34:36,390
Прва жртва.

413
00:34:36,450 --> 00:34:38,220
Студент, Цхои Еун-иоунг.

414
00:34:39,020 --> 00:34:42,090
Друга жртва, мајка двоје деце,\НПарк Соон-хее.

415
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Трећа жртва.

416
00:34:44,090 --> 00:34:47,200
Ким Иоон-јоо који је требао да се уда.

417
00:34:47,360 --> 00:34:48,530
Четврто.

418
00:34:48,770 --> 00:34:51,030
Ким Мал-Сун која је умрла дан пре свог рођендана.

419
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Погледај их!

420
00:34:55,170 --> 00:34:57,810
Ниси једини\Нкоји има драгоцену породицу.

421
00:34:58,480 --> 00:35:00,540
Имали су и један.

422
00:35:01,810 --> 00:35:04,150
Да ли стварно не осећате ништа према њима?

423
00:35:04,910 --> 00:35:06,780
Требало би да их сажалиш!

424
00:35:09,650 --> 00:35:10,890
Не знаш ништа.

425
00:35:11,650 --> 00:35:13,790
Не причај тако\Нкад ништа не знаш!

426
00:35:15,890 --> 00:35:17,160
Јадни мој сине

427
00:35:18,390 --> 00:35:19,830
већ платио за своје злочине.

428
00:35:19,930 --> 00:35:22,170
Већ јесте!

429
00:35:31,910 --> 00:35:33,960
Зашто ово радиш?

430
00:35:34,060 --> 00:35:36,310
Не, не можеш!

431
00:35:51,430 --> 00:35:53,030
Не!

432
00:35:53,130 --> 00:35:54,960
-Пусти ме!\Н-Не!

433
00:36:27,630 --> 00:36:28,730
Хеј!

434
00:36:30,130 --> 00:36:31,730
Стани тамо!

435
00:36:33,900 --> 00:36:35,840
Ти копиле, дођи овамо!

436
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Хеј!

437
00:37:18,210 --> 00:37:19,580
Зашто си то урадио?

438
00:37:20,050 --> 00:37:22,850
Зашто! Зашто си то урадио? Зашто!

439
00:37:23,220 --> 00:37:25,620
Зашто!

440
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
Зашто си то урадио?

441
00:37:37,030 --> 00:37:39,470
Зашто!

442
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
Зато...

443
00:37:59,390 --> 00:38:00,960
лагао си? Зато што је он твој син?

444
00:38:02,690 --> 00:38:04,460
Да нико није ушао у аутобус?

445
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Мој син то није урадио.

446
00:38:09,770 --> 00:38:12,500
Нико није ушао у аутобус.

447
00:38:14,100 --> 00:38:16,140
Да сте дали праву изјаву\Нтада...

448
00:38:17,910 --> 00:38:19,640
не би умрла.

449
00:38:20,040 --> 00:38:21,910
Сада би била жива.

450
00:38:23,850 --> 00:38:25,820
Не знам о чему причаш.

451
00:38:26,150 --> 00:38:27,320
Мој син то није урадио!

452
00:38:27,420 --> 00:38:28,990
Молим те, само престани!

453
00:38:31,750 --> 00:38:32,790
Ово није готово.

454
00:38:34,360 --> 00:38:35,960
Опет ће убити.

455
00:38:36,830 --> 00:38:38,800
Опет ће некога убити!

456
00:38:39,160 --> 00:38:40,200
тада...

457
00:38:41,630 --> 00:38:44,600
у аутобусу није било никога.

458
00:38:45,490 --> 00:38:47,800
Ја сам једини остао.

459
00:38:49,040 --> 00:38:51,270
Чак и ако ми ставиш нож под грло,

460
00:38:52,210 --> 00:38:53,840
мој син то није урадио!

461
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Тачно.

462
00:39:03,520 --> 00:39:06,190
Чак и са ножем у грлу,\Н ти то нећеш признати.

463
00:39:08,620 --> 00:39:09,730
Онда немам избора.

464
00:39:11,390 --> 00:39:12,530
нема доказа,

465
00:39:13,900 --> 00:39:15,030
а нема сведока.

466
00:39:17,030 --> 00:39:18,570
Морам да га окончам сопственим рукама.

467
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
зар не?

468
00:39:26,510 --> 00:39:27,680
Не!

469
00:39:28,080 --> 00:39:29,550
-Не!\Н-Пусти ме!

470
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Не!

471
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
Јин-хиунг!

472
00:40:05,850 --> 00:40:06,920
Тај лудак

473
00:40:07,950 --> 00:40:10,120
урадио то мом сину.

474
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
онда...

475
00:40:13,020 --> 00:40:15,190
Какву још казну\Н заслужује?

476
00:40:16,490 --> 00:40:17,630
Тај лудак?

477
00:40:20,430 --> 00:40:23,030
Детектив Ли Џе-хан га је зауставио...

478
00:40:24,730 --> 00:40:25,970
од убијања више људи.

479
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
Шта није у реду са мојим ногама?

480
00:40:30,870 --> 00:40:31,810
У реду је, Јин-хиунг.

481
00:40:32,340 --> 00:40:36,380
Моје ноге! Шта им је...

482
00:40:36,910 --> 00:40:37,780
Јин-хиунг...

483
00:40:43,350 --> 00:40:44,390
моје ноге...

484
00:40:49,790 --> 00:40:53,600
Шта није у реду са мојим ногама, стварно...

485
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
Одлази!

486
00:40:56,400 --> 00:40:57,470
Никад не долази овамо.

487
00:40:57,900 --> 00:40:59,440
Чуо сам шта сте рекли доктору.

488
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
Да се ​​твој син спотакнуо и пао.

489
00:41:02,970 --> 00:41:08,240
Предаћу се\Нза оно што сам учинио твом сину.

490
00:41:08,610 --> 00:41:12,820
Зато натерајте и њега да уради исто.

491
00:41:16,020 --> 00:41:17,650
Не знам шта говориш.

492
00:41:18,290 --> 00:41:21,490
Ни мој син ни ви немате због чега да се предате полицији.

493
00:41:22,830 --> 00:41:24,990
Мој син се само спотакнуо и пао.

494
00:41:25,700 --> 00:41:27,660
Ниси ни био тамо.

495
00:41:29,330 --> 00:41:31,600
Да ли ћеш ово\Н сакрити до самог краја?

496
00:41:32,600 --> 00:41:34,870
Мој син је довољно патио.

497
00:41:35,000 --> 00:41:36,010
Зар не видиш?

498
00:41:36,370 --> 00:41:38,310
Парализован је од струка доле.

499
00:41:38,540 --> 00:41:41,010
Цео живот ће бити прикован за кревет.

500
00:41:41,180 --> 00:41:43,010
Размислите шта је ваш син урадио.

501
00:41:44,150 --> 00:41:47,720
У најмању руку, породице жртава заслужују да знају.

502
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
Натерајте га да се преда.

503
00:41:50,320 --> 00:41:53,520
Мој син је само сиромашан дечак\Нбез мајке.

504
00:41:54,560 --> 00:41:56,730
Сада ће му живот постати јаднији.

505
00:41:57,190 --> 00:41:59,900
Не могу дозволити да се то деси!

506
00:42:01,060 --> 00:42:01,900
Одлази одмах!

507
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
ми...

508
00:42:12,810 --> 00:42:16,550
довољно су пропатили и платили за то.

509
00:42:17,530 --> 00:42:21,020
Да нису поново започели ужасну истрагу,

510
00:42:21,180 --> 00:42:22,820
свако је могао заборавити.

511
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Зашто?

512
00:42:24,690 --> 00:42:26,920
Зашто поново копају ово? Зашто?

513
00:42:28,360 --> 00:42:32,930
Шта да је вашег сина тог дана убио детектив Ли?

514
00:42:34,330 --> 00:42:36,100
Да ли бисте могли да заборавите?

515
00:42:37,670 --> 00:42:39,040
Као да се ништа није догодило?

516
00:42:39,940 --> 00:42:42,740
Да ли бисте могли да се смејете, причате, једете и спавате?

517
00:42:44,270 --> 00:42:45,610
Да ли сте могли да живите срећно?

518
00:42:48,510 --> 00:42:50,610
Умрли су на хладној земљи, тресући се од ужаса,

519
00:42:51,550 --> 00:42:54,380
не у наручју своје вољене породице.

520
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
неко...

521
00:42:58,550 --> 00:43:00,020
треба запамтити.

522
00:43:04,290 --> 00:43:06,530
Исто је и са Јунг Киунг-соон-ом.

523
00:43:07,230 --> 00:43:09,970
Можда је била заслепљена новцем\И уцењивала људе,

524
00:43:11,230 --> 00:43:12,870
али није заслужио да умре.

525
00:43:15,200 --> 00:43:16,170
запамтићу...

526
00:43:18,740 --> 00:43:19,940
и њена смрт.

527
00:43:46,640 --> 00:43:48,340
Сви излазе на пиће.

528
00:43:50,170 --> 00:43:51,270
Не, хвала.

529
00:43:54,910 --> 00:43:56,480
Требало би да нађеш нешто друго.

530
00:43:59,080 --> 00:44:00,750
Било да пијете

531
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
или разбити ствари у боксерској сали,

532
00:44:04,150 --> 00:44:05,250
наћи нешто.

533
00:44:07,990 --> 00:44:09,860
Први пут видите\На мртву особу, зар не?

534
00:44:14,860 --> 00:44:15,970
Без обзира колико пута то видите,

535
00:44:17,170 --> 00:44:19,700
не навикаваш се на случајеве убиства.

536
00:44:22,340 --> 00:44:23,570
Није зато што ти је први пут.

537
00:44:25,170 --> 00:44:30,010
Видети мртву особу никада неће бити лако.

538
00:44:31,310 --> 00:44:33,880
Пронађите нешто што ће вам помоћи.

539
00:44:48,130 --> 00:44:49,070
шта то радиш?

540
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Врат жене не би требало да изгледа овако.

541
00:45:01,140 --> 00:45:05,150
Не пијте и идите код доктора.

542
00:45:10,390 --> 00:45:11,390
и...

543
00:45:14,820 --> 00:45:15,990
Није ми први пут

544
00:45:17,290 --> 00:45:18,590
видевши мртво тело.

545
00:45:47,020 --> 00:45:48,590
Први пут\Нвидите мртву особу, зар не?

546
00:45:50,590 --> 00:45:53,360
СЛУЧАЈ ГРУПНОГ СИЛОВАЊА У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ У ИЊОО-у

547
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Мама!

548
00:46:24,630 --> 00:46:25,630
Сун-воо!

549
00:46:41,640 --> 00:46:42,650
мама?

550
00:46:47,450 --> 00:46:48,280
Сун-воо?

551
00:47:18,810 --> 00:47:20,980
Сун-воо!

552
00:47:22,020 --> 00:47:25,120
Сун-воо! Отвори очи!

553
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Сун-воо!

554
00:47:38,900 --> 00:47:40,170
КРИВИЧНО ПРОФИЛИРАЊЕ

555
00:47:49,310 --> 00:47:54,320
Видети мртву особу\Нникада неће бити лако.

556
00:47:55,920 --> 00:47:58,520
Пронађите нешто што ће вам помоћи.

557
00:48:47,270 --> 00:48:49,140
-Шта радиш?\Н-Није ништа.

558
00:49:00,820 --> 00:49:01,820
Седи.

559
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Јесте ли јели?

560
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
Попиј ово.

561
00:49:26,310 --> 00:49:27,310
Јеси ли плакала?

562
00:49:29,140 --> 00:49:30,150
бр.

563
00:49:32,450 --> 00:49:33,280
И ја то радим.

564
00:49:37,320 --> 00:49:38,290
и...

565
00:49:39,990 --> 00:49:42,290
они зверски детективи тамо доле\Није исти.

566
00:49:42,360 --> 00:49:43,260
Често плачемо.

567
00:49:45,930 --> 00:49:47,930
Коме би било добро да види мртво тело?

568
00:50:01,180 --> 00:50:02,440
Зато морамо да их ухватимо.

569
00:50:09,020 --> 00:50:10,890
Довољно нам је тешко овако.

570
00:50:12,620 --> 00:50:13,720
Замислите како се породице осећају.

571
00:50:15,890 --> 00:50:18,190
Сузе које су исплакале\Нбиле би довољне да направе океан.

572
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
Количина коју бисмо могли\Нсмањити од тога је...

573
00:50:26,370 --> 00:50:28,640
Вероватно је оволико заједно.

574
00:50:34,580 --> 00:50:35,580
па...

575
00:50:36,850 --> 00:50:37,880
имајте то на уму.

576
00:50:37,980 --> 00:50:40,680
Требали бисмо бити спремни да учинимо све\Нда ухватимо кривце.

577
00:50:42,050 --> 00:50:43,090
То је наш посао.

578
00:50:47,760 --> 00:50:50,690
Плакање може бити добар начин.

579
00:50:52,260 --> 00:50:55,860
Пронађите начин да то преболите,\Ншта год да је.

580
00:52:38,330 --> 00:52:40,100
Вероватно сте видели само слике.

581
00:52:42,470 --> 00:52:43,770
Само неколико слика.

582
00:52:44,840 --> 00:52:48,640
Имена жртава, послови, време када су\Нњихова тела пронађена и локације.

583
00:52:50,110 --> 00:52:51,710
То је све што знаш о њима,

584
00:52:52,880 --> 00:52:53,950
али не и ја.

585
00:52:55,880 --> 00:52:57,990
Била је жива пре само неколико дана.

586
00:52:59,490 --> 00:53:00,790
Она ме је тешила.

587
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Насмејала ми се.

588
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Била је љубазна.

589
00:53:05,530 --> 00:53:08,130
Била је обична\Н и вредна особа.

590
00:53:29,180 --> 00:53:31,550
Сигуран сам да сада може да почива у миру.

591
00:53:33,320 --> 00:53:35,920
Умрла је тако млада,\Нпре него што је могла да се уда.

592
00:53:39,830 --> 00:53:41,400
Али, знаш...

593
00:53:42,000 --> 00:53:44,230
Читао сам новине\Н и то сазнао

594
00:53:45,030 --> 00:53:49,240
ухватили сте убицу са предметом\Нкоји је припадао Вон-киунгу...

595
00:53:51,170 --> 00:53:52,540
Да, тако је.

596
00:53:53,110 --> 00:53:54,410
Да није било твоје нећаке,

597
00:53:54,910 --> 00:53:56,450
не бисмо га ухватили.

598
00:53:59,880 --> 00:54:01,380
Није због ње.

599
00:54:03,050 --> 00:54:05,190
Ухваћен је због службеника Лија.

600
00:54:07,760 --> 00:54:08,790
Полицајац Лее?

601
00:54:10,360 --> 00:54:12,560
Волео га је Вон-киунг.

602
00:54:13,160 --> 00:54:15,900
Обоје смо државни службеници.\НСамо ме ослободите.

603
00:54:15,960 --> 00:54:17,770
О чему причаш?\НПрекршили сте траке.

604
00:54:17,830 --> 00:54:19,030
Дај ми своју дозволу.

605
00:54:19,270 --> 00:54:21,270
Боже... ево.

606
00:54:21,870 --> 00:54:23,870
-Узми ово.\Н-Шта радиш?

607
00:54:23,940 --> 00:54:24,770
па...

608
00:54:24,870 --> 00:54:27,110
Да ли желите и оптужбу за мито?

609
00:54:27,210 --> 00:54:28,710
Само узми.

610
00:54:29,140 --> 00:54:30,880
Шта узети? Дај ми своју дозволу!

611
00:54:31,280 --> 00:54:33,550
Хеј! Знате ли ко је ово?

612
00:54:38,150 --> 00:54:42,120
Није урадио ништа лоше.\НПрекршили сте траке.

613
00:54:42,220 --> 00:54:44,560
Па дај ми своју возачку дозволу!

614
00:54:44,630 --> 00:54:45,660
У ком си округу?

615
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
Зашто питаш?

616
00:54:48,400 --> 00:54:50,500
Ја сам полицајац Лее Јае-хан\Нат Иеонгсан.

617
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
Овде сам због ударца и бекства.

618
00:54:55,800 --> 00:54:58,270
Могу ли добити личне податке?

619
00:54:58,470 --> 00:55:00,940
Речено ми је да је важно...

620
00:55:51,090 --> 00:55:54,830
Ово је тасер.\НУкључите га овако и притиснете ово.

621
00:55:56,430 --> 00:55:58,230
Толико страшних ствари се дешава у свету.

622
00:56:03,040 --> 00:56:05,210
То је био први поклон који је икада добила.

623
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
Била је срећна као дете.

624
00:56:10,010 --> 00:56:11,750
Чак није био ни прстен или огрлица.

625
00:56:12,480 --> 00:56:14,150
„Какав је то поклон?

626
00:56:14,980 --> 00:56:16,550
Исмевао сам је због тога.

627
00:56:20,920 --> 00:56:23,360
Тај полицајац Ли...

628
00:56:23,930 --> 00:56:26,960
Да ли се звао Лее Јае-хан?

629
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
То је тачно.

630
00:56:31,370 --> 00:56:32,570
Лее Јае-хан.

631
00:56:34,670 --> 00:56:35,840
Био је то он.

632
00:57:14,540 --> 00:57:15,910
ОСТАВКА

633
00:57:37,430 --> 00:57:39,630
Много је размишљала о томе.

634
00:57:43,570 --> 00:57:45,840
Плашила се да ти се можда неће допасти.

635
00:57:58,250 --> 00:58:02,690
УЛАЗНИЦЕ ЗА ФИЛМ

636
00:58:04,030 --> 00:58:05,030
Полицајац Лее.

637
00:58:12,700 --> 00:58:13,670
па...

638
00:58:15,340 --> 00:58:16,340
Није ништа.

639
00:58:17,270 --> 00:58:18,270
Развесели се.

640
00:58:28,650 --> 00:58:31,020
Много си јој се допао.

641
00:58:33,220 --> 00:58:36,160
Рекла је да си мало стидљив\Н и ниси тако добар са речима,

642
00:58:38,860 --> 00:58:41,630
али увек се држите својих уверења.

643
00:58:41,700 --> 00:58:44,330
И увек радиш праву ствар.

644
00:58:46,800 --> 00:58:49,540
Рекла је да јој се то највише свиђа код тебе.

645
00:59:08,490 --> 00:59:11,260
Детектив Лее Јае-хан. Слушаш ли?

646
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
Детективе Лее.

647
00:59:23,570 --> 00:59:25,410
Серијска убиства у Јужном Гјеонгију...

648
00:59:27,410 --> 00:59:28,680
Ухватили смо убицу.

649
00:59:40,020 --> 00:59:41,760
Како сте га ухватили?

650
00:59:43,760 --> 00:59:45,030
Јесте ли нашли доказе?

651
00:59:46,030 --> 00:59:47,430
шта је то? Где?

652
01:00:00,910 --> 01:00:03,880
У твоје време то није могуће.

653
01:00:09,880 --> 01:00:11,550
Чак и ако нађете тај доказ,

654
01:00:12,590 --> 01:00:14,320
тадашња научна технологија

655
01:00:14,960 --> 01:00:16,560
није био у стању да га ухвати.

656
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
али...

657
01:00:20,930 --> 01:00:23,470
због тебе\Н смо га ухватили.

658
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
Оставили сте доказе за нас.

659
01:00:28,800 --> 01:00:30,940
Без обзира колико је технологија\Н развијена,

660
01:00:31,970 --> 01:00:35,680
опет бисмо га изгубили\Ни да немамо доказа.

661
01:00:38,310 --> 01:00:40,080
Ти си тај који га је ухватио.

662
01:00:42,980 --> 01:00:43,990
Било је касно, али...

663
01:00:45,590 --> 01:00:47,190
успели смо да га ухватимо.

664
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
Хвала.

665
01:03:33,560 --> 01:03:35,660
-Господине!\Н-Умукни и буди фин према њој.

666
01:03:35,730 --> 01:03:38,730
If you act like a girl and cause any\Ninconvenience again, you're dead.

667
01:03:38,830 --> 01:03:40,730
Шта сте радили шест година?

668
01:03:40,830 --> 01:03:43,000
Then are you saying that\Nit's the year 1995 over there?

669
01:03:43,070 --> 01:03:44,240
Иди ухвати га одмах!

670
01:03:44,340 --> 01:03:45,700
-Шта се догодило?\Н-А киднаповање.

671
01:03:45,800 --> 01:03:46,670
То је леп ауто!

672
01:03:46,740 --> 01:03:47,570
Еун-ји!

673
01:03:47,670 --> 01:03:48,710
Рекао сам да идем кући.

674
01:03:48,810 --> 01:03:49,910
Вау, ово је добро.

675
01:03:50,010 --> 01:03:51,740
Ко је кривац за Велику крађу?

676
01:03:51,840 --> 01:03:53,850
-Није мој тата.\Н-Само пођи са мном.

677
01:03:53,910 --> 01:03:55,880
Сада када сте решили Јужни Гиеонгги, ништа вас не плаши?

678
01:03:55,980 --> 01:03:57,020
Како се усуђујеш!

679
01:03:57,080 --> 01:03:59,220
Требало је да их убедиш.

680
01:03:59,320 --> 01:04:01,720
Не покушавај да ми држиш предавање.\НИ не желим да радим са њима.

681
01:04:01,790 --> 01:04:03,020
Детективе, овде Парк Хае-иоунг.

682
01:04:03,090 --> 01:04:05,260
Поручниче, погрешили смо.

683
01:04:05,720 --> 01:04:06,560
These transmissions...

684
01:04:07,730 --> 01:04:09,390
shouldn't have started.