1
00:00:11,745 --> 00:00:14,080
[falando japonês]
2
00:00:21,489 --> 00:00:22,857
[chorando]
3
00:00:22,857 --> 00:00:24,158
[grita em japonês]
4
00:00:24,158 --> 00:00:26,794
Olhe para mim!
5
00:00:26,794 --> 00:00:28,296
[estrondo]
6
00:00:28,296 --> 00:00:29,997
[gritando]
7
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
[gritando em japonês]
8
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
[vento assobiando]
9
00:01:07,201 --> 00:01:09,236
[gritos distantes e abafados]
10
00:01:19,180 --> 00:01:21,215
♪ ♪
11
00:01:25,019 --> 00:01:26,387
[grunhidos]
12
00:01:42,837 --> 00:01:44,872
[homens gritando]
13
00:01:48,509 --> 00:01:51,178
[gritos distantes]
14
00:03:45,359 --> 00:03:47,394
♪ ♪
15
00:04:10,318 --> 00:04:12,153
[inala profundamente]
16
00:04:12,153 --> 00:04:14,221
[lâmina esmagando]
17
00:04:20,394 --> 00:04:22,429
♪ ♪
18
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
♪ ♪
19
00:05:23,324 --> 00:05:25,693
♪ ♪
20
00:05:57,758 --> 00:05:59,894
[insetos vibrando]
21
00:05:59,894 --> 00:06:01,962
[cavalo bufa suavemente]
22
00:06:10,271 --> 00:06:12,306
[pássaro chamando]
23
00:06:41,402 --> 00:06:43,337
Hum.
24
00:06:55,383 --> 00:06:57,418
[cavalo relinchando baixinho]
25
00:06:58,853 --> 00:07:00,888
[bates de cascos se aproximando]
26
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
[armadura tilintando]
27
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
[corvo grasnando]
28
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
[rindo]
29
00:08:05,953 --> 00:08:07,755
[ri suavemente]
30
00:08:13,961 --> 00:08:15,062
[rindo]
31
00:08:25,873 --> 00:08:27,342
[ri suavemente]
32
00:08:27,342 --> 00:08:29,877
Ah.
33
00:08:36,050 --> 00:08:37,284
Anjin!
34
00:08:38,286 --> 00:08:39,354
[calmamente]
Anjin-sama.
35
00:08:39,354 --> 00:08:41,422
Não se esqueça de se curvar.
36
00:08:54,268 --> 00:08:56,303
[risos]
37
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
[rindo]
38
00:09:21,395 --> 00:09:23,430
[rindo]
39
00:09:45,186 --> 00:09:47,221
[Saeki ri]
40
00:10:12,913 --> 00:10:14,949
[homens gritam à distância]
41
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
[zomba]
42
00:10:53,087 --> 00:10:55,122
Meu Senhor queria me ver.
43
00:11:05,366 --> 00:11:07,769
Nosso senhor te exorta
estar no seu melhor
44
00:11:07,769 --> 00:11:09,103
e por favor carreguem suas espadas,
45
00:11:09,103 --> 00:11:10,905
como convém a um hatamoto.
46
00:11:10,905 --> 00:11:12,973
Senhor, posso perguntar...
47
00:11:15,509 --> 00:11:17,278
...esta ordem
do Céu Carmesim significa
48
00:11:17,278 --> 00:11:20,348
que eu sou
receber o comando marítimo
49
00:11:20,348 --> 00:11:22,416
durante nosso ataque?
50
00:11:39,400 --> 00:11:41,803
- [suspira]
- [Mariko] Nosso Senhor fez
51
00:11:41,803 --> 00:11:44,772
nenhuma decisão sobre você
ou seu serviço,
52
00:11:44,772 --> 00:11:47,007
e eu sugiro
você não leva isso adiante.
53
00:11:54,248 --> 00:11:58,219
Talvez eu entenda mal
essas honras aqui feitas a mim.
54
00:11:58,219 --> 00:12:00,455
Bem, aqui estou eu,
concedeu inúmeros presentes,
55
00:12:00,455 --> 00:12:02,257
títulos, espadas e feudos,
56
00:12:02,257 --> 00:12:05,459
mas quando chega a hora de
realmente servi-lo, sou ignorado.
57
00:12:07,762 --> 00:12:09,731
Estou começando a me perguntar
58
00:12:09,731 --> 00:12:11,332
se esses presentes tiverem
qualquer significado sangrento.
59
00:12:13,000 --> 00:12:14,335
O que exatamente é...
60
00:12:21,242 --> 00:12:23,344
Eu peço que você deixe isso passar.
61
00:12:29,050 --> 00:12:31,418
Aah.
62
00:12:34,221 --> 00:12:36,958
[suspira]
63
00:12:36,958 --> 00:12:39,327
Por favor, diga a ele, estou pronto
64
00:12:39,327 --> 00:12:41,862
por tudo o que o nosso destino possa trazer.
65
00:14:25,266 --> 00:14:27,268
[rindo]
66
00:14:29,370 --> 00:14:31,405
Ah.
67
00:14:38,312 --> 00:14:41,115
[geme baixinho]
68
00:16:05,366 --> 00:16:07,301
[Hiromatsu exala]
69
00:16:37,331 --> 00:16:38,799
[risos]
70
00:16:41,402 --> 00:16:43,771
[indistinto,
conversa sobreposta]
71
00:17:10,197 --> 00:17:12,233
[risos]
72
00:17:23,511 --> 00:17:25,079
[risos]
73
00:17:41,028 --> 00:17:42,863
[risos]
74
00:17:43,931 --> 00:17:45,033
[risos]
75
00:17:45,033 --> 00:17:47,101
[Blackthorne]
O que há de tão engraçado?
76
00:17:47,101 --> 00:17:48,403
Comentários de Saeki-sama
sobre quanto tempo faz
77
00:17:48,403 --> 00:17:51,739
desde que ele viu Nagakado-sama.
78
00:17:51,739 --> 00:17:54,041
[a risada continua]
79
00:18:12,860 --> 00:18:15,262
[risos]
80
00:18:55,002 --> 00:18:56,237
- Ah.
- [risos]
81
00:19:23,064 --> 00:19:24,331
[risos suaves]
82
00:20:42,310 --> 00:20:45,179
[suspira, ri baixinho]
83
00:21:43,437 --> 00:21:45,940
[risos]
84
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
[cavalo relincha ao longe]
85
00:21:50,011 --> 00:21:52,179
[homens gritando à distância]
86
00:24:26,200 --> 00:24:28,236
[Blackthorne]
O que acontece se ele se render?
87
00:24:28,236 --> 00:24:29,704
Nós seremos marchados
para Osaka e forçado
88
00:24:29,704 --> 00:24:32,006
rastejar aos pés de Ishido-sama.
89
00:24:32,006 --> 00:24:35,143
Toranaga-sama será sentenciado
até a morte,
90
00:24:35,143 --> 00:24:37,278
e metade de seus homens
cometerá seppuku
91
00:24:37,278 --> 00:24:39,013
por lealdade a ele.
92
00:24:39,013 --> 00:24:40,848
O meu Erasmus ainda está atracado
naquela enseada.
93
00:24:40,848 --> 00:24:43,251
Se você pudesse me dar o
autorização que preciso para embarcar,
94
00:24:43,251 --> 00:24:45,753
então, esta noite, eu poderia ir para baixo,
teste os porões.
95
00:24:45,753 --> 00:24:47,722
Mergulho fácil pela lateral,
verifique a quilha.
96
00:24:47,722 --> 00:24:49,157
Ela vai precisar de cuidados
e raspagem.
97
00:24:49,157 --> 00:24:50,892
Os homens de Yabushige poderiam ajudar
98
00:24:50,892 --> 00:24:52,860
com pisar no sobressalente
gurupés em-- no porão.
99
00:24:52,860 --> 00:24:54,929
Eu mesmo consertarei a vela.
100
00:24:55,697 --> 00:24:58,732
Então poderíamos estar fora
desse canal, e poderíamos...
101
00:25:03,404 --> 00:25:06,240
O que poderíamos fazer, Anjin-sama?
102
00:25:07,041 --> 00:25:10,978
Qualquer coisa é melhor do que
parado aqui, mijando.
103
00:25:31,198 --> 00:25:33,267
[respira profundamente]
104
00:25:40,508 --> 00:25:42,710
♪ ♪
105
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Ah. Ah.
106
00:26:37,531 --> 00:26:39,300
[suspira]
107
00:26:39,300 --> 00:26:41,368
[risos]
108
00:26:45,873 --> 00:26:47,908
[conversa indistinta]
109
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
Muraji, de quem é esse brasão?
110
00:26:55,149 --> 00:26:57,752
[Muraji]
Ishido-sama.
111
00:26:57,752 --> 00:26:59,954
[conversa indistinta continua]
112
00:27:02,757 --> 00:27:04,792
Maravilhoso.
113
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
[suspira]
114
00:29:52,994 --> 00:29:54,828
[risos]
115
00:32:52,873 --> 00:32:54,909
[conversa tranquila]
116
00:33:10,257 --> 00:33:12,893
[rindo]
117
00:33:34,448 --> 00:33:37,084
[respingos de água]
118
00:33:40,888 --> 00:33:42,990
[suspira]
119
00:33:47,828 --> 00:33:49,863
[suspira]
120
00:33:52,066 --> 00:33:54,935
[rindo]
121
00:34:20,161 --> 00:34:22,196
[ri suavemente]
122
00:35:41,142 --> 00:35:43,177
[passos recuando]
123
00:35:46,280 --> 00:35:48,315
[aves marinhas chamando]
124
00:35:53,354 --> 00:35:55,389
[conversa indistinta]
125
00:36:00,828 --> 00:36:02,696
[falando japonês]
126
00:36:14,842 --> 00:36:16,043
[zomba]
127
00:36:45,873 --> 00:36:47,808
[Blackthorne ri]
128
00:36:49,176 --> 00:36:50,244
[Yabushige ri]
129
00:36:51,279 --> 00:36:53,380
Ah, isso aparece
estar ocorrendo.
130
00:36:54,382 --> 00:36:56,417
[Blackthorne suspira]
131
00:37:01,155 --> 00:37:02,991
Duas mãos.
132
00:37:02,991 --> 00:37:04,892
[grunhidos]
133
00:37:06,093 --> 00:37:07,729
Novamente.
134
00:37:07,729 --> 00:37:10,498
Uh, eu vejo o que é isso.
Sou um maldito marinheiro.
135
00:37:10,498 --> 00:37:12,066
não conheço essa lâmina
da alça.
136
00:37:17,104 --> 00:37:18,473
[Blackthorne]
Venha.
137
00:37:18,473 --> 00:37:21,742
Agora estou pegando a espada
calmamente.
138
00:37:22,543 --> 00:37:25,179
- [grunhidos]
- [fala japonês, ri]
139
00:37:26,747 --> 00:37:28,116
[risos]
140
00:37:28,116 --> 00:37:29,383
[ambos grunhindo]
141
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
[grunhidos] Ah.
142
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
[Blackthorne limpa a garganta]
143
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
Bem, vá em frente, então.
144
00:37:53,507 --> 00:37:56,176
Poderia muito bem ser agora.
145
00:38:22,103 --> 00:38:24,305
[grunhido]
146
00:44:13,988 --> 00:44:14,956
[grunhidos]
147
00:44:14,956 --> 00:44:16,423
[Mariko suspira suavemente]
148
00:44:18,926 --> 00:44:20,961
[chuva caindo]
149
00:44:41,983 --> 00:44:44,485
[vento uivando]
150
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
[fogo crepitando]
151
00:45:39,407 --> 00:45:41,442
[Hiromatsu ri]
152
00:45:44,145 --> 00:45:46,113
[Hiromatsu fala japonês]
153
00:46:15,309 --> 00:46:17,344
[Toranaga suspira]
154
00:46:20,314 --> 00:46:22,349
[armadura tilintando]
155
00:46:30,758 --> 00:46:32,226
[cavalo relincha]
156
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
Ele se rendeu.
157
00:48:03,751 --> 00:48:05,319
[expira]
158
00:48:17,064 --> 00:48:18,365
Yabushige-sama.
159
00:48:20,835 --> 00:48:23,003
Nagakado-sama.
160
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
[zomba]
161
00:48:35,016 --> 00:48:37,719
Eis o grande senhor da guerra.
162
00:48:37,719 --> 00:48:41,389
O mestre brilhante
de malandragem,
163
00:48:41,389 --> 00:48:43,925
que enganou o seu próprio
vassalos leais
164
00:48:43,925 --> 00:48:46,293
em um sufocamento silencioso.
165
00:48:53,434 --> 00:48:55,402
Carmesim, merda de merda.
166
00:49:46,454 --> 00:49:48,722
- [Saeki grunhe]
- [Kiku ofegante]
167
00:50:07,441 --> 00:50:10,044
[Saeki geme, grunhe]
168
00:50:14,448 --> 00:50:16,284
[Saeki suspira]
169
00:50:16,284 --> 00:50:19,053
[calças Kiku]
170
00:50:25,526 --> 00:50:26,894
[Saeki suspira]
171
00:50:51,953 --> 00:50:53,988
[chuva caindo]
172
00:51:03,497 --> 00:51:05,300
[expira]
173
00:51:05,300 --> 00:51:07,101
[homem geme ao longe]
174
00:51:33,861 --> 00:51:37,164
[gargarejo gutural]
175
00:51:43,304 --> 00:51:45,372
[ri suavemente]
176
00:51:55,049 --> 00:51:56,951
[ambos gritando]
177
00:51:56,951 --> 00:51:59,853
[homens gritando]
178
00:52:09,463 --> 00:52:11,899
[gemendo]
179
00:52:11,899 --> 00:52:13,834
[grunhido]
180
00:52:25,780 --> 00:52:27,248
[grita]
181
00:52:29,183 --> 00:52:31,152
[suspiros]
182
00:52:31,152 --> 00:52:33,187
[ofegante, engasgado]
183
00:52:38,059 --> 00:52:40,094
[geme]
184
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
[ofegante]
185
00:52:45,499 --> 00:52:47,701
[suspiro suave e gutural]
186
00:52:59,780 --> 00:53:01,849
[suspiro suave]
187
00:53:20,768 --> 00:53:22,770
[chuva caindo]
188
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
[a chuva continua caindo]
189
00:54:24,799 --> 00:54:26,834
[a chuva continua caindo]
190
00:54:56,864 --> 00:54:58,999
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org