1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[falando japonês]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
eu sou filha de
o falecido Senhor Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
O senhor do meu pai era governante
do Japão antes do Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
E meu pai o matou
por amor ao reino.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Volte!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
A brutalidade do seu marido
não é culpa sua.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Não deveríamos ser vistos juntos.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Deste dia em diante,
as únicas palavras que compartilhamos
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
sairá dos lábios dos outros.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [gritando]
- [estrondo]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grunhindo]
- [ofegante]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[conversa distorcida, risos]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[rindo]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[cantarolando uma melodia sombria]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[rindo]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[gritos distantes]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[gritos distantes]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grunhidos]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [lâminas estalando]
- [grunhindo e gritando]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[homem grita comando]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [sussurrando]
- [grunhindo currículos]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[lâminas estalando]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[homem grita comando]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[ri suavemente]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[pássaros cantando]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Pela sua bravura,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
ele decidiu
para lhe conceder um feudo
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
que irá fornecer
um salário anual de 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Ele também fez você
seu almirante-chefe.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
E geral de
o regimento de canhões.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[fala japonês]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Olá. Olá.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [todos] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[geme]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hum.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grunhidos]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[suspira]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[trovão estrondoso]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[chuva tamborilando]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko orando em japonês]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continua orando]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Pai nosso, que estás nos céus...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
santificado seja o teu nome...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[a oração para]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [orando em japonês]
- Venha o teu reino.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Seja feita a tua vontade,
na Terra como no céu.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [orando em japonês]
- E perdoa-nos as nossas ofensas
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
E não nos deixe cair em tentação,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
mas livra-nos do mal.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Pois teu é o reino.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
O poder e a glória,
para todo o sempre.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amém.
- [Blackthorne] Amém.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Por favor, diga a ele que sinto muito
sobre o que aconteceu com seu exército.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
No entanto, devo perguntar
por que ele me esbanjou
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
com o presente dele
regimento de canhões ontem à noite.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Ele pergunta se você os recusa.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Não é uma questão de recusar.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Eu já expliquei isso
para ele antes.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
não tenho condições de atendê-lo
do jeito que ele deseja que eu faça.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Então eu desejo ir embora.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Ele pergunta que serviço
você prefere receber.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Se eu permanecesse
nos Japoneses,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Gostaria de perguntar formalmente, novamente,
para o retorno do meu navio.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Para que eu possa navegar contra
seus inimigos e os meus:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
os portugueses.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Como seu almirante-chefe,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
ainda há maneiras
Posso perturbar seus inimigos.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Por exemplo, eu poderia atacar
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
os portugueses
Navio Negro no mar.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Prejudicando o comércio
para os portos controlados
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
por seus rivais católicos
no Conselho.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Me disseram seus nomes
são Kiyama e Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Sufocando assim o fluxo
da riqueza católica portuguesa
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
e o poder que o acompanha,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
que acabará por ser
brandiu contra ele...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
e seu país.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Isto não está em
interesse de nosso senhor.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Me desculpe, você estava
vai traduzir?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Ele diz que os portugueses
somos uma nação amiga.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
E ele nunca iria
atacar seu navio.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Acredite, os portugueses
nenhum dos dois está aqui
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
para o bem do Japão
nem Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
eles estão aqui para ganhar
em nome de seu deus.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Por que você se apega a isso?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Com licença. estou lembrado
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
um intérprete
deve interpretar apenas.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Bem, tão vendo quanto
você é meu intérprete,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
e nada mais,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Eu lhe perguntaria educadamente
para contar a ele
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal é amigável
apenas aos seus lucros.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Isso é tudo por enquanto.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[pessoas gritando]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[pombo gritando]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[ofegante]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grunhidos, gemidos]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[cavalo relincha]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Recusado nos portões.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
É ainda pior do que pensávamos.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
O que aconteceu, Eminência?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
O Castelo de Osaka tem
foi trancado.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido afirma que há uma trama
para matar o herdeiro.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
E ele ordenou--
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
E ele ordenou que nenhum regente
será permitido sair
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
até que eles possam eleger
um quinto membro
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
e condenar Toranaga à morte.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Isso é obra dela.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
A Senhora Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Esta campanha
para eliminar Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
isso acelerou
desde seu retorno.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Essa mulher não tem esse poder.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Eu não a subestimaria,
Eminência.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Filho de um busho assassinado,
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
o único consorte a dar
o Taiko é um herdeiro.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
E ela despreza a Igreja.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Acho que chegou a hora de nós
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
virar em direção a Toranaga
como aliado.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Esse homem é um Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Eu nunca entendi
esse controle que ele tem sobre você.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Oremos para que possamos
trazê-lo para o nosso lado
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
quando isso for feito.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[cantarolando]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[risos]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[fogo crepitando]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[choramingando]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[gritos distantes]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[ri suavemente]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[canto teatral]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[cantando continua]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[o canto teatral continua]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[moagem]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[cantando termina]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Esta é uma grande honra
você recebeu
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku é a mais
cobiçada cortesã em Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Não é tanto a honra
como sendo incapaz de entender
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
por que em nome de Cristo
Estou recebendo.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Geralmente, esposas gostam de mim
não são permitidos
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
para passar pelo portão.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Mas neste caso, um especial
exceção foi feita.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Toranaga-sama sabe?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Sobre...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Não há nada para saber.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[geme baixinho]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
A casa de chá do Gin é famosa
por suas muitas maravilhas.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Mas devemos ter cuidado.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Cada gesto nosso
está sendo observado.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[música tranquila tocando]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
O que eu digo?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
É apropriado
para compartilhar sua reação.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Diga a ela que ela é linda.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko fala japonês]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Parece
estamos sendo vigiados.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Devemos tentar o nosso melhor para encontrar
isso o mais prazeroso possível.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
E como vou encontrar
isso é prazeroso?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Por não fazer cena.
- [risos]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Para o nosso bem.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Elogie o caminho
ela serviu seu saquê.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
É considerada uma arte rara.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Cortesãs como Kiku-dono
estudá-lo durante anos.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Você serve muito bem.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Ela assume que é diferente
de onde você é.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Eu diria que sim.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
De onde eu venho,
nossas prostitutas
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
nem estão tão bem apresentados
nem tão curioso.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Por que não?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Outra boa dose.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Professores Kiku-dono
seu jovem aprendiz
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
sobre o espaço vazio
e seus símbolos.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Ela deseja explicar para você
o significado do Mundo Willow.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
A maioria vem aqui para escapar.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Do tédio ou da dor.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Dificuldade ou decepção.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Eles acreditam neste lugar
é sobre prazer físico.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Qual é.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Mas pode ser mais.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
As pessoas que ela conhece desejam um
vida ou circunstância diferente.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Eles querem estar em qualquer lugar
além de onde eles estão.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Eu ofereço-lhe alívio disso.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
E segurança...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
para criar um momento perfeito
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
que você deseja
habitar completamente.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Acalme seus olhos
no que você deseja.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Minha forma nua.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Assim como eu sou...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
sem nada entre nós.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Peço-lhe que esteja aberto.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Eu te pergunto...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[respirando com dificuldade]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Ela te convida
embora com ela agora.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[sussurrando]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Por favor, diga a Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Eu não tenho palavras
para agradecê-la.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Ela está honrada.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[ri suavemente]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[fala japonês]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Oi. Olá.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[todos] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[torcendo]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[a torcida continua]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org