1 00:00:03,010 --> 00:00:12,650 DAIEI APRESENTA 2 00:00:13,930 --> 00:00:22,660 CRÔNICAS DOS SHINSENGUMI QUERO MORRER COMO SAMURAI 3 00:00:23,200 --> 00:00:26,570 PRODUÇÃO: HISAKAZU TSUJI ROTEIRO: SEIJI HOSHIKAWA 4 00:00:31,240 --> 00:00:35,770 FIGURINOS: U. YOSHIO, EDIÇÃO: K. SUGANUMA, S. MIYAUCHI 5 00:00:36,050 --> 00:00:37,380 ELENCO: 6 00:00:37,580 --> 00:00:41,020 RAIZO ICHIKAWA, TOMISABURO WAKAYAMA, SHIHO FUJIMURA 7 00:00:45,790 --> 00:00:49,250 RYUZO SHIMADA, M. TANBA, C. TAKAMORI, K. KOYANAGI 8 00:00:49,460 --> 00:00:51,120 K. TAKAMI, K. MORI, T. ISHIGURO, F. SUGA 9 00:00:51,330 --> 00:00:57,060 R. KAGAWA, Y. FUNAKI, K. MIZUHARA, S. ARASHI 10 00:01:03,140 --> 00:01:09,140 H. HOSHIKAWA, K. GOBAYASHI, T. SHIKUICHI, Y. SENSEKI 11 00:01:09,310 --> 00:01:13,080 DIREÇÃO: KENJI MISUMI 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,530 Embora seja só trgovac... 13 00:01:35,740 --> 00:01:37,870 ovaj čovjek je dio iz zlokobne zavere... 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,840 i on je zlikovac koji zaslužuje da umre. 15 00:01:41,180 --> 00:01:46,670 Za ovo je opravdano osuđen biti razapet. Shinsengumi. 16 00:01:47,750 --> 00:01:51,690 TREĆA GODINA BUNKYU PERIODA PROLJEĆE 1863 17 00:01:51,890 --> 00:01:55,760 MUČENI UBISTVIMA, GRAD KYOTO... 18 00:01:55,960 --> 00:02:00,490 TO ĆE POSTATI CENTAR IZ KONFLIKTA... 19 00:02:00,700 --> 00:02:06,000 MEĐU NESTABILNIM SHOGUNATO TOKUGAWA... 20 00:02:06,270 --> 00:02:09,640 I NOVE MOĆI... 21 00:02:10,370 --> 00:02:15,180 KO JE IMAO NAMJERU DA GA ZAMIJENITE. 22 00:02:16,710 --> 00:02:21,310 Ne razumijem. Ne razumijem zašto pridružit će se Shinsengumi. 23 00:02:21,620 --> 00:02:24,850 Imperijalisti su u pravu... 24 00:02:25,190 --> 00:02:29,790 ili mislite da štiti Tokugawa da li je to prava stvar? 25 00:02:30,230 --> 00:02:35,260 Ne znam. Ali znam da oboje strane ubijaju ljude. 26 00:02:35,470 --> 00:02:37,700 A kako su Shinsengumi? veoma povezan sa nasiljem... 27 00:02:37,900 --> 00:02:40,600 zaista mogu reći da jesu časna grupa samuraja? 28 00:02:40,810 --> 00:02:44,760 Znaš šta govore od Shinsengumija, zar ne znaš? 29 00:02:44,980 --> 00:02:48,910 "Miburo, miburo." Kao da jesu mješanci pokazuju zube. 30 00:02:50,480 --> 00:02:55,350 Ne mogu to prihvatiti. Ne želim to pridruži se bandi ubica. 31 00:02:55,920 --> 00:03:00,790 Reci mi. Zašto želiš rizikovati da budete ubijeni? 32 00:03:01,160 --> 00:03:03,180 Grešiš, Šima. 33 00:03:03,530 --> 00:03:06,790 Video sam nešto danas. Nešto što ja pomogla u donošenju ove odluke. 34 00:04:02,690 --> 00:04:07,590 ko god da si, molim vas pomozite mi. 35 00:04:14,500 --> 00:04:17,660 Da li želiš da ti olakšam smrt? 36 00:04:18,200 --> 00:04:19,790 br. 37 00:04:20,810 --> 00:04:23,540 Ne želim da umrem! 38 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 Očigledno je ozbiljno povređen. Neće preživjeti. 39 00:04:29,280 --> 00:04:31,940 Trebalo bi da uradim harakiri i okončaj svoju patnju. 40 00:04:32,150 --> 00:04:34,780 Ako imate bilo kakve zadnje zahtjeve, Ja ću vam ga prenijeti. 41 00:04:34,990 --> 00:04:39,890 Ne! Ne želim da umrem! Ne želim da umrem! 42 00:04:40,020 --> 00:04:43,020 Pomozi mi. Pomozi mi. 43 00:04:43,330 --> 00:04:48,030 To boli! To boli! 44 00:04:52,100 --> 00:04:55,270 Pomozi mi. Pomozi mi. 45 00:05:17,260 --> 00:05:19,750 jesi li dobro? Hajde, ustani. 46 00:05:20,300 --> 00:05:24,060 Molim te oprosti joj. Nije znala ko je bio ovde, komandante. 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,930 Začepi! 48 00:05:26,300 --> 00:05:29,930 kako se usuđuješ da me ignorišeš, Obična kurva? 49 00:05:30,140 --> 00:05:33,870 gospođice gospođice. 50 00:05:34,180 --> 00:05:37,910 Miyuki se odmarala jer sam imala glavobolju. 51 00:05:38,750 --> 00:05:40,310 sta? 52 00:05:40,520 --> 00:05:43,110 Ima glavobolju svaki put kad me vidiš, je li to to? 53 00:05:43,320 --> 00:05:45,450 Bravo, Miyuki! 54 00:05:46,190 --> 00:05:48,520 Pogledaj me dobro! 55 00:05:51,830 --> 00:05:54,890 majstor Serizawa, molim te oprosti joj. 56 00:06:01,110 --> 00:06:07,170 Komandir je pijan. On može idi. Ja ću se izviniti za tebe. 57 00:06:07,510 --> 00:06:12,970 Tretiraš me kao nasilnika i Olakšava li djevojku? Cretin! 58 00:06:13,620 --> 00:06:15,610 Country farmer! 59 00:06:17,890 --> 00:06:19,620 Zanimljivo. 60 00:06:20,020 --> 00:06:23,480 Rekao je da će se izviniti od prostitutke, zar ne? 61 00:06:24,190 --> 00:06:27,160 Vrlo dobro. izvini se. 62 00:06:27,830 --> 00:06:31,560 Na koljena! sta kazes 63 00:06:31,870 --> 00:06:33,100 -Kondo. -Hajde. 64 00:06:33,300 --> 00:06:36,800 -Nemoj da se mešaš u ovo. -Gospođice. gospođice. 65 00:06:50,150 --> 00:06:51,710 Hijikata. 66 00:06:53,190 --> 00:06:55,120 Dobro si se opirao. 67 00:06:55,790 --> 00:06:58,350 Nešto teško za samuraja. 68 00:07:02,830 --> 00:07:04,820 Imam nešto za komandanta od Shinsengumija. 69 00:07:05,040 --> 00:07:06,500 sta? 70 00:07:06,800 --> 00:07:10,710 Ja sam komandant Serizawa Kamo. 71 00:07:11,140 --> 00:07:13,510 -Evo. -Šta je to? 72 00:07:14,010 --> 00:07:18,140 Član Shinsengumija je bio umirući i zamolio me da ga dostavim. 73 00:07:18,420 --> 00:07:22,250 Ne znam mu ime. Otisao sam u Mibu, i rekli su da je njihova kasarna ovdje. 74 00:07:22,690 --> 00:07:25,990 -Da li su ga ubili imperijalisti? -Da, bilo je. 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,760 U ime Shinsengumi, uz podršku Lorda Aizua... 76 00:07:34,970 --> 00:07:38,770 Naređujem da ostanemo skriveni za nedelju dana... 77 00:07:38,970 --> 00:07:40,440 zbog Sumi Toku'emon. 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,470 Niimi, Hirayama, Hajde da popijemo još. 79 00:07:48,710 --> 00:07:49,940 Hej ti. 80 00:07:56,850 --> 00:07:58,790 Hvala. 81 00:07:59,060 --> 00:08:01,890 hvala ti za isporuku ovoga. 82 00:08:02,230 --> 00:08:05,490 Zvao se Mori Heihachi, jedan od naših ljudi. 83 00:08:05,700 --> 00:08:07,890 Ja sam Yamazaki Susumu, ronin. 84 00:08:08,100 --> 00:08:11,500 Žao mi je što nisam rekao svoje ime. Ja sam Kondo Isami. 85 00:08:13,040 --> 00:08:16,200 Onda je Mori umro dostojan samuraja? 86 00:08:17,740 --> 00:08:20,610 Da, dostojan samuraja. 87 00:08:23,350 --> 00:08:26,440 Možda mislite da je to čudno kazem ti ovo... 88 00:08:26,950 --> 00:08:30,910 već kao komandant upravo si me podsjetio... 89 00:08:31,090 --> 00:08:35,050 Ja sam zapravo farmer Tama, u provinciji Bušu. 90 00:08:35,630 --> 00:08:39,430 Uvek sam želeo da budem samuraj i pratio put mača. 91 00:08:39,760 --> 00:08:43,390 iako sam ovde, priroda, ja sam autsajder. 92 00:08:43,570 --> 00:08:46,560 Čini se da mač jeste moj jedini pravi talenat. 93 00:08:46,840 --> 00:08:48,860 „Da budem istina samuraj..." 94 00:08:49,240 --> 00:08:51,260 „Da budem istina samuraj..." 95 00:08:51,980 --> 00:08:55,810 Rođen sam na farmi. Tako da mi je ovo važno. 96 00:08:56,110 --> 00:08:58,380 Zašto mi to govoriš? 97 00:08:59,180 --> 00:09:03,280 Zato što je zaštitio Morija, govoreći da je pretrpeo dostojanstvenu smrt. 98 00:09:04,150 --> 00:09:06,990 On nije bio takav čovek. 99 00:09:08,390 --> 00:09:10,690 Čak i kukavice mogu umrijeti sa dostojanstvom. 100 00:09:11,100 --> 00:09:14,390 I farmer takođe Možeš umrijeti kao samuraj. 101 00:09:16,030 --> 00:09:19,760 Imaš me. Kakav divan odgovor. 102 00:09:20,340 --> 00:09:22,900 Yamazaki, samo kažem... 103 00:09:23,210 --> 00:09:25,700 da biti samuraj nije stvar izgleda. 104 00:09:25,910 --> 00:09:28,940 To ima veze sa unutrašnjim duhom časnog čoveka. 105 00:09:35,490 --> 00:09:38,820 Rekao je da je biti samuraj pitanje unutrašnjeg duha. 106 00:09:39,120 --> 00:09:42,750 Bio je to prvi put da sam nekoga tako vidio iskreno otkako sam stigao u Kjoto. 107 00:09:42,990 --> 00:09:47,490 Osjećao sam se kao da mogu vjerovati u ovom čovjeku po imenu Kondo. 108 00:09:47,700 --> 00:09:50,390 I moj trenutni put To će me odvesti samo u propast. 109 00:09:50,670 --> 00:09:55,070 Gđice Shima, ona je žena. Ona je doktor. Posvećeni spašavanju života. 110 00:09:55,240 --> 00:09:57,540 Vaš put je postavljen. 111 00:09:57,780 --> 00:10:00,470 Imam samo mač. Ništa više. 112 00:10:00,640 --> 00:10:04,310 Baci ga. Želim da baciš mač. 113 00:10:04,520 --> 00:10:06,850 Govoriš mi da napustim moj san da budem ratnik? 114 00:10:07,050 --> 00:10:08,610 Ne mogu. 115 00:10:09,720 --> 00:10:14,020 Živela sam sa tobom šest meseci, iako nije u srodstvu sa vama. 116 00:10:14,660 --> 00:10:16,720 Ali ja imam svoj ponos. 117 00:10:18,460 --> 00:10:22,160 Čak i običan ronin poput mene je ponosan. 118 00:10:22,400 --> 00:10:24,370 Iako su nam roditelji bili prijatelji... 119 00:10:24,570 --> 00:10:27,060 bolje si se brinuo o meni nego što bi moji roditelji brinuli. 120 00:10:27,270 --> 00:10:29,570 Ali ne mogu ostati ovdje. 121 00:10:30,010 --> 00:10:35,070 Danas život ronina To je pravi pakao. 122 00:10:35,880 --> 00:10:39,280 Posljedice sam vidio više puta šta bih voleo da vidim. 123 00:10:44,890 --> 00:10:47,820 Droga! Još jedan koji je jeo a nije platio! 124 00:10:48,130 --> 00:10:52,030 - Gospodine, zašto ne krenete za njim? -Da, jeo je besplatno... 125 00:10:52,230 --> 00:10:55,130 ali ti si bolji od njega upotrebi mač na mene. 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,000 Kladim se u njegov mač to je bila laž. 127 00:10:58,440 --> 00:11:00,670 Hvala ti za sve. 128 00:11:04,980 --> 00:11:08,880 Hej, imam prijedlog za tebe. Želiš čuti? 129 00:11:09,510 --> 00:11:11,950 Pohvaliću vas borbena sposobnost. 130 00:11:12,250 --> 00:11:14,980 Setite se obešenog čoveka u Sanjo'gawara? 131 00:11:15,190 --> 00:11:19,090 Na znaku je pisalo Shinsengumi, ali sam ubio trgovca. 132 00:11:19,260 --> 00:11:22,620 Hajde da radimo zajedno. Muškarac iz klana Tosa me je unajmio. 133 00:11:22,860 --> 00:11:24,830 Možete piti sake svaki dan. 134 00:11:25,030 --> 00:11:27,690 danas, bez obzira sta radis... 135 00:11:35,540 --> 00:11:36,700 Čekaj. 136 00:11:41,750 --> 00:11:44,580 Vi! Vi ste iz klana Tosa, zar ne? 137 00:11:44,850 --> 00:11:48,080 Tačno. Ja sam Okamoto Kyuzo, iz klana Tosa. 138 00:11:48,720 --> 00:11:51,780 Ako ne želiš da završiš kao on, Bolje je nikome ne reći. 139 00:12:03,000 --> 00:12:04,560 Jesi li ti ovo uradio? 140 00:12:07,840 --> 00:12:10,970 -Jamazaki, ti si. -Tani. 141 00:12:12,980 --> 00:12:14,640 Jesi li još uvijek ronin? 142 00:12:17,280 --> 00:12:20,610 Ako se pridružim Shinsengumi, ko zna šta bi se moglo dogoditi? 143 00:12:21,020 --> 00:12:24,850 Među njima je i jedan čovek kome mislim da mogu vjerovati. 144 00:12:25,120 --> 00:12:28,610 To je u redu sa mnom. Neću biti ronin, kao moj otac. 145 00:12:28,860 --> 00:12:30,880 Posvetiću se ovome u potpunosti. 146 00:12:32,300 --> 00:12:35,090 Ubijati ljude? Je li to ono što misliš? 147 00:12:35,300 --> 00:12:37,530 Da me ne ubiju. 148 00:12:37,730 --> 00:12:40,930 Šinsengumi me čekaju. Ja, samuraj. 149 00:12:57,720 --> 00:13:02,520 SHISENGUMI BARACKS 150 00:13:03,760 --> 00:13:06,290 Evo naših pravila. 151 00:13:06,500 --> 00:13:10,020 Zabranjeno je napuštanje put Bushida! 152 00:13:10,270 --> 00:13:14,100 Napuštanje grupe je zabranjeno! 153 00:13:14,370 --> 00:13:18,310 Zabranjeno je korištenje gotovine grupe neovlašteno! 154 00:13:18,580 --> 00:13:22,440 Zabranjeno je obračunavanje nema nadzora članova! 155 00:13:22,710 --> 00:13:26,770 Zabranjeno je djelovati iz ličnih razloga! 156 00:13:26,980 --> 00:13:30,220 Ovo su nefleksibilna pravila naše grupe. 157 00:13:30,420 --> 00:13:34,820 Ko ih ne posluša, mora počiniti seppuku. 158 00:13:51,880 --> 00:13:54,500 Komandante, ovo je veoma dobar gospodine. 159 00:13:55,010 --> 00:13:59,750 Kounoike zastaje, prigovara i završava plaćajući samo 200 zlatnika. 160 00:13:59,980 --> 00:14:03,080 Jednog dana, svi muškarci moje komande će koristiti ovo. 161 00:14:03,320 --> 00:14:06,080 Oh, zastrašićemo klovnove imperijalisti. Vidjet ćeš. 162 00:14:06,290 --> 00:14:09,660 Ako trgovcima otežavaš, Kondo i Hijikata će biti ljuti. 163 00:14:09,860 --> 00:14:13,060 Neka ostanu! Šinsengumi pripadaju meni! 164 00:14:14,600 --> 00:14:17,620 Jedino mišljenje I Ono što je važno je lorda Aizua. 165 00:14:22,140 --> 00:14:26,510 "Serizava Kamo, odani patriota". Znam. 166 00:14:29,310 --> 00:14:31,250 Oh, impresioniran sam. 167 00:14:32,980 --> 00:14:34,140 Niimi. 168 00:14:34,350 --> 00:14:36,840 Imperijalisti su takođe prikupljanje sredstava za kampanju. 169 00:14:37,050 --> 00:14:40,350 Ne oklijevaj. Neprijatelj, sa namerom kazniti nepoštene trgovce... 170 00:14:40,560 --> 00:14:42,790 pretio prodavnici Yamato, Yoshiya-machi. 171 00:14:42,990 --> 00:14:46,290 Da, bili su prestravljeni i preklinjeni da ih imperijalisti ne ubijaju. 172 00:14:46,500 --> 00:14:50,590 -Dali su im 10.000 dolara. -Je li video? Trebalo bi da uradimo isto. 173 00:15:03,250 --> 00:15:05,440 Zapovjedniče, završili smo. 174 00:15:09,120 --> 00:15:12,380 Nisam impresioniran niko od novih regruta. 175 00:15:12,690 --> 00:15:17,630 Momci, u današnje vrijeme, iako farmeri ili trgovci... 176 00:15:17,830 --> 00:15:21,160 ako su vješti sa mačem, mogli bi biti samuraj. 177 00:15:21,360 --> 00:15:23,390 Dakle, trenirajte naporno. 178 00:15:31,170 --> 00:15:33,770 Hej, ustani. 179 00:15:34,140 --> 00:15:35,670 Trebao bih ići kući. 180 00:15:35,850 --> 00:15:38,540 Ne želim. Neću ići sve dok nisam postao samuraj. 181 00:15:38,750 --> 00:15:40,580 -Odlazi! -Ne idem! 182 00:15:40,780 --> 00:15:42,050 Kuga! 183 00:15:43,550 --> 00:15:46,920 -Obogatiću te! -Dobro, ali ja sam jači! 184 00:16:00,300 --> 00:16:02,930 Harada, dosta je. 185 00:16:04,370 --> 00:16:06,100 Skini štit za lice. 186 00:16:10,580 --> 00:16:12,280 odakle si 187 00:16:12,480 --> 00:16:13,850 Otsu. 188 00:16:14,120 --> 00:16:16,880 Dakle, on je farmer. Koliko imaš godina? 189 00:16:17,390 --> 00:16:19,820 Petnaest. Moje ime je Hikohei. 190 00:16:22,460 --> 00:16:25,550 Da li zaista želite da budete samuraj? 191 00:16:26,530 --> 00:16:29,190 Ako me ne prihvate, Pridružiću se imperijalistima! 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,700 - Hajde da ga zaposlimo. -Ozbiljno? 193 00:16:42,280 --> 00:16:45,540 Hvala vam puno! Hvala što ste me regrutovali! 194 00:16:45,750 --> 00:16:49,850 -Kakav nitkov. -Hvala što ste me regrutovali! 195 00:16:54,660 --> 00:16:56,520 sta se desava? 196 00:16:57,390 --> 00:17:00,390 Ako komandant nije ovde, Čekaću da se vrati. 197 00:17:00,630 --> 00:17:02,930 Ovaj put ne idem. Čak i ako sunce zađe. 198 00:17:03,130 --> 00:17:05,290 -Možete mi dati poruku. -Ali... 199 00:17:05,500 --> 00:17:08,730 Vidiš? Komandant Nisi ovde, zar ne? 200 00:17:12,480 --> 00:17:14,470 Hej, čekaj! 201 00:17:18,850 --> 00:17:20,250 ko je ona? 202 00:17:20,750 --> 00:17:23,720 Hiši-jina žena iz prodavnice odjeće u Shijo Horikawa. 203 00:17:23,920 --> 00:17:25,110 Došao je da naplati dug. 204 00:17:25,320 --> 00:17:27,980 Postoje određene stvari koje plaše čak i majstor Serizawa. 205 00:17:31,260 --> 00:17:36,430 Ovaj dečko je novi regrut, momci. Pozdravi ga. 206 00:17:37,170 --> 00:17:39,600 Raspodjela trupa će biti obavljena dalje napred. 207 00:17:39,800 --> 00:17:42,430 Tani, molim te objasni im kako smo organizovani. 208 00:17:42,770 --> 00:17:46,730 Hajde, momci, uđite. Ne oklijevaj. Uđi, hodaj. 209 00:17:48,810 --> 00:17:51,410 Uđi i sedi. 210 00:17:54,580 --> 00:17:57,490 Prvo, pogledajte ovo. 211 00:17:57,650 --> 00:18:00,520 Ovo pokazuje organizaciju od Shinsengumija. 212 00:18:00,720 --> 00:18:04,060 Osoba koja vas je upoznala to je bio Okita Soji. 213 00:18:04,230 --> 00:18:07,090 Mlad je, ali je najbolji Shinsengumi mačevalac. 214 00:18:07,300 --> 00:18:08,230 On je i kapetan prvog tima. 215 00:18:08,430 --> 00:18:10,370 KOMANDANT: SERIZAWA KAMO DRUGI U KOMANDI: KONDO ISAMI 216 00:18:10,570 --> 00:18:11,970 TREĆI U KOMANDI: NIIMI NISHIKI 217 00:18:12,170 --> 00:18:14,930 1. ZAMJENIK: Y. KEISUKÉ 2. POTKOMANDANT: H. TOSHIZO 218 00:18:15,140 --> 00:18:18,160 ASISTENT KOMANDANT: OKITA SOJI 219 00:18:19,210 --> 00:18:24,010 Moje ime će biti tamo jednog dana. Vidjet ćeš. Znam da hoćeš. 220 00:18:26,880 --> 00:18:29,880 Hej, mali, jesi li ikada nekoga ubio? 221 00:18:30,720 --> 00:18:34,180 Nikad, ali mogu da ubijem. i moje ime je... 222 00:18:35,930 --> 00:18:38,220 Otsu Hikohei. Ja nisam dečak. 223 00:18:38,960 --> 00:18:40,950 Patroliramo glavnim gradom u smjenama. 224 00:18:41,160 --> 00:18:45,190 Ako vidite Choshu ronina, ubijte ga. Pronađite bilo koji razlog. 225 00:18:45,470 --> 00:18:47,990 Ako se bore i ne poraze neprijatelja i vrati se ranjen... 226 00:18:48,200 --> 00:18:51,170 oni će morati da počine seppuku. 227 00:18:51,810 --> 00:18:53,640 Shvatate, momci? 228 00:18:54,110 --> 00:18:58,570 Treba mi neko da odem u radnju Yamato, u Yoshiya-machi. 229 00:18:58,780 --> 00:19:00,080 Kusunoki. 230 00:19:03,650 --> 00:19:06,820 - Yamazaki, idi s njim. -Zašto? 231 00:19:12,960 --> 00:19:15,230 Čuo šta je vlasnik iz trgovine Yamato rekao? 232 00:19:15,430 --> 00:19:19,130 „Nije pozajmica. Ja dajem za tebe. Smiluj mi se." 233 00:19:19,370 --> 00:19:22,200 Šta smo mi, nasilni lopovi? 234 00:19:22,410 --> 00:19:23,960 Reci to komandantu. 235 00:19:25,140 --> 00:19:27,170 Hej, pogledaj to. 236 00:19:37,590 --> 00:19:39,610 Vi ste samuraj dvorca ili ronins? 237 00:19:39,820 --> 00:19:42,660 -Hej, Tominaga je! -Jesi li ti Shinsengumi? 238 00:19:44,690 --> 00:19:46,790 Prepusti to meni. 239 00:19:56,770 --> 00:19:58,300 Ne mešaj se. Mogu ih ubiti sam! 240 00:20:23,300 --> 00:20:25,390 Zašto si ih sam ubio? 241 00:20:25,970 --> 00:20:28,900 Hteo sam da dokažem da mogu vojnik Shinsengumija... 242 00:20:29,110 --> 00:20:31,470 i okarakterisati sebe kao takvog. 243 00:20:54,030 --> 00:20:55,690 Da, uđi. 244 00:21:17,320 --> 00:21:20,350 -Šta je bilo? - Unutra je čudovište. 245 00:21:27,960 --> 00:21:32,590 Nisam znao. Niimi mora imati naredio Yamazakiju da to uradi. 246 00:21:32,800 --> 00:21:35,170 Molim te da budeš strog prema njemu. 247 00:21:35,740 --> 00:21:39,570 Pročitajte pravila za cela grupa i danas. 248 00:21:39,840 --> 00:21:42,810 Nije u redu. Iako Niimi i ja mi smo prijatelji dugo vremena... 249 00:21:43,010 --> 00:21:45,340 Ne mešam se u svojim ličnim poslovima. 250 00:21:45,550 --> 00:21:47,980 Zakuni se da je bilo lično pitanje? 251 00:21:48,990 --> 00:21:52,750 Komandir, silovao svoju ženu od trgovca... 252 00:21:52,960 --> 00:21:56,890 koja je došla po njen novac. Možete li objasniti šta se dogodilo? 253 00:21:57,090 --> 00:21:58,530 Slabo! 254 00:21:59,130 --> 00:22:01,690 Sada bi trebalo da kaže: "brđanin farmer". 255 00:22:11,410 --> 00:22:14,930 Ne ubijaj mačem. Ubija tijelom. Telo! 256 00:22:15,110 --> 00:22:16,310 Sledeći. 257 00:22:16,610 --> 00:22:18,510 Otsu Hikohei, hvala na času. 258 00:22:32,930 --> 00:22:34,230 Napad! 259 00:22:39,240 --> 00:22:40,360 Odlično. 260 00:22:40,740 --> 00:22:42,640 Bio je to jako dobar pogodak. 261 00:22:42,940 --> 00:22:46,740 Bori se ili umri, živi ili umri... Vaš život je uvijek u pitanju! 262 00:22:46,940 --> 00:22:48,600 -Da! -Stani. 263 00:22:49,880 --> 00:22:52,010 Prestanite da se borite i vratite se na njihova mjesta. 264 00:22:58,050 --> 00:22:59,850 Skini štitove za lice. 265 00:23:08,730 --> 00:23:12,690 po našim pravilima, Niimi mora počiniti seppuku. 266 00:23:17,570 --> 00:23:19,240 Hijikata! 267 00:23:19,440 --> 00:23:22,000 Niimi je a od 13 mačevalaca... 268 00:23:22,210 --> 00:23:24,480 koji je stvorio Shinsengumi. 269 00:23:24,650 --> 00:23:27,080 Šteta što moramo da izgubimo tako uglednog člana. 270 00:23:27,280 --> 00:23:30,950 Ali morate poštovati pravila. Znate o čemu se radi, zar ne? 271 00:23:31,150 --> 00:23:35,020 Začepi! Kakvu smelost imati delovao bez mene, komandanta! 272 00:23:35,220 --> 00:23:37,750 Neću opisivati ​​njegove zločine. 273 00:23:37,960 --> 00:23:41,330 Niimi, ukrao si novac da prikupi sredstva za grupu. 274 00:23:41,530 --> 00:23:44,760 Ukrao mnogo novca i iskoristio ga za svoj interes. 275 00:23:44,970 --> 00:23:47,870 Sumi, u Šimari. Yamano'o, u Gionu. 276 00:23:48,070 --> 00:23:50,730 Imamo dokaze i svjedoke na oba mjesta. 277 00:23:50,940 --> 00:23:55,170 Niimi. Počinit će seppuku, po pravilima komandanta... 278 00:23:55,380 --> 00:23:58,370 ili ćeš počiniti sramotu i naterati me da ti odsečem glavu? 279 00:24:12,260 --> 00:24:14,960 Zapovjedniče, odluka je na vama. 280 00:24:36,250 --> 00:24:37,910 komandante. 281 00:24:39,560 --> 00:24:41,680 Seppuku. 282 00:25:37,580 --> 00:25:40,710 -Okita će pomoći. -Da gospodine. 283 00:25:40,950 --> 00:25:42,580 br. 284 00:25:43,320 --> 00:25:45,790 - Yamazaki, uradi to sam. -Da. 285 00:26:01,400 --> 00:26:05,070 Predstava Noh u hramu Mibu-dera počeo. Idemo tamo kasnije. 286 00:26:05,270 --> 00:26:06,760 Da. 287 00:26:57,760 --> 00:26:59,730 Niimino pogubljenje... 288 00:26:59,930 --> 00:27:02,590 to je bio prvi manevar iz Kondoa i Hijikatine frakcije... 289 00:27:02,800 --> 00:27:06,600 da oslabi komandanta i preuzeti kontrolu nad Shinsengumi. 290 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 - Gospodaru Serizawa. -Da? 291 00:27:08,740 --> 00:27:11,330 Moramo brzo reagovati, inače... 292 00:27:12,310 --> 00:27:14,830 onda će razgovarati o O'umeu. 293 00:27:15,040 --> 00:27:18,310 Prepusti to meni. Otarasicu se Kondoa. 294 00:27:25,190 --> 00:27:28,520 Večeras ću ubiti Konda. 295 00:27:28,830 --> 00:27:32,660 Ubiti! Govorite samo o ubijanju. Cafajeste. 296 00:27:33,130 --> 00:27:37,000 Napustio sam Hishi Geisha kuću biti ovdje, razumiješ? 297 00:27:37,200 --> 00:27:41,030 Sensei, moraš se bolje ophoditi prema meni. 298 00:27:42,340 --> 00:27:45,740 Ja sam žena komandant Serizawa. 299 00:27:45,940 --> 00:27:48,040 Jesam, nisam. 300 00:27:48,240 --> 00:27:49,940 I da. 301 00:27:50,280 --> 00:27:53,610 Kao što vidite, O'ume Ovde je, zapanji me. 302 00:27:54,750 --> 00:27:56,150 komandante. 303 00:27:56,350 --> 00:28:00,380 Kondo je sjajan mačevalac Tennen Rishin-ryu stila. 304 00:28:00,590 --> 00:28:04,390 Previše sam pijan ubiti nekoga danas. zar ne? 305 00:28:14,770 --> 00:28:17,140 Iako je komandant, kriv je koliko i Niimi. 306 00:28:17,340 --> 00:28:20,370 Ako popustimo, pravila grupa neće ništa značiti. 307 00:28:20,580 --> 00:28:23,480 Yamazaki, neću dozvoliti nastavi pričati o tome. 308 00:28:23,680 --> 00:28:25,650 Samo zato što nisam oficir? 309 00:28:25,850 --> 00:28:27,710 Shinsengumi jesu grupa samuraja. 310 00:28:27,920 --> 00:28:31,380 Međutim, može samo komandant biti suđeni od strane lidera. 311 00:28:31,620 --> 00:28:35,460 Yamazaki, mi ćemo uzeti tvoje mišljenje u obzir. 312 00:28:48,800 --> 00:28:54,000 Prijatelju, šta radi ovaj čovek rečeno je veoma razumno. 313 00:28:58,050 --> 00:29:00,980 Moramo djelovati. To je sjajna prilika. 314 00:29:01,180 --> 00:29:04,640 Iako je Yamazaki rekao To je bilo samo tvoje misljenje... 315 00:29:04,950 --> 00:29:07,790 ostali članovi takođe misle isto. 316 00:29:07,990 --> 00:29:11,620 Sada je vrijeme za filtriranje našim redovima. 317 00:29:12,330 --> 00:29:16,590 - Obavestiću komandanta. -Ne, ne možeš. 318 00:29:17,600 --> 00:29:20,330 Vi ćete biti novi komandant. 319 00:29:20,540 --> 00:29:23,970 Ako ga natjerate da počini seppuku a onda postanite komandant... 320 00:29:24,170 --> 00:29:26,870 vaši motivi će izgledati sumnjivo. 321 00:29:27,110 --> 00:29:29,870 Zašto mi ne pustite da se pobrinem za to? 322 00:29:31,750 --> 00:29:34,380 Pustiće ga da umre dostojanstveno priliči komandantu, zar ne? 323 00:29:34,580 --> 00:29:38,210 -Da. -Seppuku dostojanstveno, ok? 324 00:29:38,420 --> 00:29:40,790 Naravno, to je ono što radimo. 325 00:30:54,660 --> 00:30:56,460 Serizawa! 326 00:31:14,920 --> 00:31:16,750 Voleo sam ovo da radim! 327 00:31:18,750 --> 00:31:21,690 Harada! Kako se usuđuješ da se smeješ? 328 00:31:35,670 --> 00:31:39,940 Soji, stavi mač u korice. Harada, donesi mi to koplje. 329 00:31:40,040 --> 00:31:41,810 Moramo sakriti tijela. 330 00:31:48,720 --> 00:31:51,520 Vidim! Evo ih! 331 00:31:55,020 --> 00:31:57,820 Tiho. Tiho. 332 00:31:58,060 --> 00:32:00,620 Komandant je napadnut od bandita i mrtav. 333 00:32:00,830 --> 00:32:03,200 Ne mogu biti daleko. Idi za njima! 334 00:32:04,200 --> 00:32:06,070 Ne dozvolite im da pobjegnu! 335 00:32:19,220 --> 00:32:20,810 Hijikata. 336 00:32:21,250 --> 00:32:23,510 Ne znam šta da kažem, Kondo. 337 00:32:23,720 --> 00:32:26,780 Ko bi rekao da je komandant Da li bi vas napali razbojnici? 338 00:32:26,990 --> 00:32:29,150 Kako da ovo objasnimo Lord Aizu, u izveštaju? 339 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Zašto ne kažeš sta se desilo 340 00:32:32,600 --> 00:32:34,930 Vjerujem da nema druge opcije. 341 00:32:35,130 --> 00:32:37,460 Reći ću da je uhvaćen iznenađeno i ubijen. 342 00:32:37,670 --> 00:32:40,460 I to je velika sramota. 343 00:32:40,840 --> 00:32:42,600 Javiću odmah. 344 00:32:42,810 --> 00:32:45,930 -To je kukavičluk. -Pazi kako pričaš! 345 00:32:46,180 --> 00:32:48,340 Nije bitno šta pišeš. 346 00:32:48,540 --> 00:32:51,410 Sve je urađeno u skladu sa tim sa našim pravilima? 347 00:32:51,680 --> 00:32:53,340 Još si mlad. 348 00:32:53,550 --> 00:32:56,810 Čoveče, ne bi trebalo da ostane tako promenjeno. 349 00:33:22,210 --> 00:33:27,110 Nije imao šanse da počini seppuku. Ubijen je na okrutan i kukavički način. 350 00:33:27,320 --> 00:33:29,410 Zašto mi nisi rekao da ga ubijem? 351 00:33:29,620 --> 00:33:33,050 Mogao sam ga ubiti bez tako prljave taktike. 352 00:33:33,260 --> 00:33:36,250 Ono što si uradio je bilo vredno od samuraja? 353 00:33:37,860 --> 00:33:40,660 Pridružio sam se Shinsengumi jer sam verovao u tebe. 354 00:33:40,860 --> 00:33:43,490 Ali to je bilo apsurdno. 355 00:33:44,330 --> 00:33:47,890 I duh iznutra časnog čoveka o kome ste govorili? 356 00:33:48,940 --> 00:33:52,100 Nemoj misliti da jesi častan čovek, Yamazaki. 357 00:33:53,780 --> 00:33:56,340 Neke stvari su neizbežne. 358 00:33:56,580 --> 00:34:00,210 Ne razumijem. Ne, ne želim da razumem! 359 00:34:00,420 --> 00:34:02,210 Vaša zabrinutost je dobar znak. 360 00:34:02,420 --> 00:34:06,910 Ne razgovarajte s drugima o tome. To će ugroziti vaš život. 361 00:34:07,120 --> 00:34:10,090 Preuzimam punu odgovornost. 362 00:34:14,000 --> 00:34:17,690 ne pričaj o tome nikome, za dobro tvog života. 363 00:34:18,200 --> 00:34:21,030 I za moje dobro. 364 00:34:23,440 --> 00:34:27,140 -Našao sam ih! -Tamo! 365 00:34:27,340 --> 00:34:29,710 Tamo su! 366 00:34:38,350 --> 00:34:43,850 „Gospode, mi dijelimo patnju i radost mačevalaca... 367 00:34:44,060 --> 00:34:47,860 uvek gori od strasti odanog patriotizma... 368 00:34:48,060 --> 00:34:50,550 čak i kada smo pogledali ti kao naš vodič. 369 00:34:50,770 --> 00:34:53,460 Ali tebe je ubio mač brutalni ubica... 370 00:34:53,670 --> 00:34:57,800 i izgubili smo ljubaznog prijatelja čijeg blistavo srce nas je uvijek činilo srećnim. 371 00:34:58,010 --> 00:35:00,070 Oh, kako jadno. 372 00:35:01,380 --> 00:35:03,350 Setimo se... 373 00:35:03,550 --> 00:35:07,810 čak i u ovom haotičnom trenutku, koji je uvek bio veran svojim idealima... 374 00:35:08,020 --> 00:35:14,080 i transformisao 13 ratnika Kanto u Shinsengumi. 375 00:35:14,790 --> 00:35:18,280 Međutim, šest meseci kasnije, Izgubili smo našeg komandanta... 376 00:35:18,490 --> 00:35:22,230 što nas ostavlja teška srca, jer je bol tako velika. 377 00:35:25,430 --> 00:35:28,270 Zbogom komandante. 378 00:35:28,570 --> 00:35:31,540 Ujedinićemo se da promoviše svoju zaostavštinu... 379 00:35:31,770 --> 00:35:35,800 i zaklinjemo se da ćemo ići dalje i biti čvrsto u svemu što radimo. 380 00:35:36,110 --> 00:35:39,440 Zbogom dušo od majstora Serizawe. 381 00:35:40,020 --> 00:35:42,850 Počivaj u miru." 382 00:35:50,790 --> 00:35:55,390 - Gospodaru Hijikata. -Kako sramotno. 383 00:35:56,870 --> 00:35:58,920 Nemoj mi se smijati. 384 00:35:59,130 --> 00:36:02,590 Nakon što ste čuli emociju glasom majstora Kondoa... 385 00:36:02,770 --> 00:36:05,500 Nisam mogao da zadržim suze. 386 00:36:06,080 --> 00:36:10,600 Momci, iako znaju Serizawinih zločina... 387 00:36:10,810 --> 00:36:14,770 nikada ne reci ništa protiv njega. Nikad! 388 00:36:14,980 --> 00:36:18,180 Čak i nakon njegove smrti, Jadikovali su na božanski način. 389 00:36:18,390 --> 00:36:20,620 I, s obzirom na takav stav... 390 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 Osećam se beznačajno. 391 00:36:24,660 --> 00:36:27,360 Bio je pravi samuraj. 392 00:36:27,630 --> 00:36:31,900 - Gospodaru Hijikata! - Gospodaru Hijikata! 393 00:36:52,490 --> 00:36:53,850 Izvinite. 394 00:36:58,730 --> 00:37:00,790 Vaša posjeta je stigla. 395 00:37:01,230 --> 00:37:03,320 Molim vas uđite. 396 00:37:08,770 --> 00:37:11,760 -Hoćeš li da donesem hranu? -Da, molim. 397 00:37:20,750 --> 00:37:22,480 Nedostajao si mi. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,950 Nešto se dogodilo, zar ne? 399 00:37:30,730 --> 00:37:35,820 Osećam se kao da jesmo sve dalje i dalje. 400 00:37:36,130 --> 00:37:38,460 Gotovo je zastrašujuće koliko. 401 00:37:41,900 --> 00:37:45,900 Traže od mene idi u Nagasaki. 402 00:37:46,610 --> 00:37:50,540 Učenici dr. Masakija Dojuna vratio iz Holandije. 403 00:37:51,010 --> 00:37:53,540 Doktor je rekao da treba radi sa njim... 404 00:37:53,750 --> 00:37:56,380 i posvetim se Nova medicina. 405 00:37:59,490 --> 00:38:00,960 Hej. 406 00:38:02,290 --> 00:38:05,850 Hoćeš da te zaustavim? Hoćeš da te zamolim da ostaneš? 407 00:38:06,060 --> 00:38:07,790 Molim te. 408 00:38:09,260 --> 00:38:12,860 Bićete izuzetan doktor. Znam da hoćeš. 409 00:38:13,070 --> 00:38:16,800 I ti ćeš postati izuzetan samuraj? 410 00:38:17,270 --> 00:38:20,240 -Jesi li sarkastičan? -Zašto? 411 00:38:20,740 --> 00:38:23,510 Zašto misliš Da li sam sarkastičan? 412 00:38:24,980 --> 00:38:27,710 Gđice Shima, ne krivim vas zbog mrzenja samuraja. 413 00:38:28,180 --> 00:38:31,050 kao tvoj otac, sudski doktor... 414 00:38:31,250 --> 00:38:34,750 zbrinuo rane ubice, ubili su ga. 415 00:38:35,090 --> 00:38:38,120 Dužnost lekara je spasavanje života. 416 00:38:39,600 --> 00:38:42,960 Ali samuraj Razmišljaju samo o ubijanju. 417 00:38:43,300 --> 00:38:48,460 Ubijanje je tipično za ljudsku prirodu. Ono što se mijenja je samo način ubijanja. 418 00:38:50,440 --> 00:38:52,270 sta se desilo? 419 00:38:53,710 --> 00:38:58,980 Oči su mu zaiskrile kada je rekao koji će se pridružiti Shinsengumi. 420 00:38:59,210 --> 00:39:02,880 Sada ima mrtav izgled. 421 00:39:03,150 --> 00:39:06,480 -Kako apsurdno. -Izvinite. 422 00:39:09,060 --> 00:39:11,180 Hvala vam na strpljenju. 423 00:39:48,500 --> 00:39:52,430 nisi sretan, iako je Shinsengumi. 424 00:39:52,630 --> 00:39:54,900 Ne laži. Mogu da vidim. 425 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 Ovaj Kondo Isami nije Tako inspirativno, ha? 426 00:40:02,540 --> 00:40:05,810 Čuo sam da je farmer Tama, u provinciji Bušu. 427 00:40:06,010 --> 00:40:09,310 Kreacije i mentaliteta vulgarno. 428 00:40:10,050 --> 00:40:12,820 On je čovek koji ne zna ne radi ništa osim ubijanja. 429 00:40:13,020 --> 00:40:16,580 -Griješiš. -On je komandant Shinsengumija... 430 00:40:16,790 --> 00:40:20,130 ali on tretira živote drugih ljudi kao da je to život insekata. 431 00:40:20,330 --> 00:40:21,300 Grešiš! 432 00:40:21,500 --> 00:40:23,930 Ne, on će činiti zločine a da se uopšte ne nerviraš... 433 00:40:24,130 --> 00:40:25,960 samo da budem siguran njegov uspeh. 434 00:40:26,170 --> 00:40:29,400 Gospodin Kondo nije takav. On je pošten samuraj. 435 00:40:29,610 --> 00:40:34,040 -On je dobar samuraj. -Pa zašto si tako tužan? 436 00:40:45,390 --> 00:40:46,580 Znao sam. 437 00:40:49,560 --> 00:40:51,080 Znao sam. 438 00:40:52,260 --> 00:40:54,520 Nisi ništa promenio. 439 00:40:59,030 --> 00:41:02,030 I dalje veruj u čoveka zove Kondo. 440 00:41:16,220 --> 00:41:17,550 ko si ti Identifikujte se! 441 00:41:17,750 --> 00:41:20,310 Došao sam da osvetim bratovu smrt. Ubio si ga u Sanjo Gawari! 442 00:41:30,370 --> 00:41:33,230 Ja sam Yamazaki Susumu iz Shinsengumi. Ubiću te! 443 00:42:00,600 --> 00:42:03,390 Gđice Shima! Gđice Shima! 444 00:42:48,640 --> 00:42:53,310 Izvini, ali možeš da se opustiš rame malo? 445 00:42:55,650 --> 00:42:57,880 Vrlo dobro, ispalo je odlično. 446 00:42:58,090 --> 00:43:02,720 Molim te samo se pomeri kad pošaljem. 447 00:43:02,920 --> 00:43:04,480 Molim vas ostanite ovako. 448 00:43:09,530 --> 00:43:12,970 Jedan dva tri. 449 00:43:33,020 --> 00:43:35,720 Konačno seljak došao da komanduje. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,980 Dobio je veliku podršku zbog veze koju ima sa Aizuom. 451 00:43:38,190 --> 00:43:40,290 Čuo sam da je bio ekstravagantan na mestima kao što je Šimbara. 452 00:43:40,500 --> 00:43:43,400 On je gorski samuraj iz Kantoa. Totalna rulja. 453 00:43:43,870 --> 00:43:45,660 Ali ne treba to potcijeniti. 454 00:43:45,870 --> 00:43:48,530 Kada regrutuju, ne shvataju toliko zahtjeva koje primaju. 455 00:43:48,740 --> 00:43:50,800 Znao sam i da imaju veoma vešti mačevaoci. 456 00:43:51,010 --> 00:43:53,500 Postaju pretnja za nas. 457 00:43:53,810 --> 00:43:56,440 Čini se da je Kondo vrlo kompetentan. 458 00:43:56,750 --> 00:43:59,150 Ne izlazi na ulicu i prijeti trgovcima. 459 00:43:59,350 --> 00:44:02,440 Osvaja srce ljudi... 460 00:44:02,650 --> 00:44:04,680 i više se ne zovu od Mibu bums. 461 00:44:07,790 --> 00:44:10,760 Taj dečko... Mislim da sam to već vidio. 462 00:44:12,630 --> 00:44:15,930 Plan moramo izvršiti prije ili nakon Gion festivala. 463 00:44:16,130 --> 00:44:18,530 Sačekajmo jednu noć jak vjetar... 464 00:44:18,830 --> 00:44:20,800 i zapalio carsku palatu. 465 00:44:21,070 --> 00:44:24,230 I vila Nakagawa, dom političkih reformatora. 466 00:44:24,440 --> 00:44:27,270 Ubit ćemo Matsudairu Katamorija, kapetan Kjoto garde... 467 00:44:27,480 --> 00:44:30,210 i Tokugawa Keiki, ministar Odbrane Šogunata... 468 00:44:30,410 --> 00:44:32,640 ovdje u ovoj regiji. 469 00:44:33,350 --> 00:44:36,010 Drugi tim, iskoristivši haos, će napasti carsku palatu... 470 00:44:36,220 --> 00:44:39,280 kidnapuju cara i odvesti ga u provinciju Choshu. 471 00:44:39,490 --> 00:44:41,960 Da postignemo naš cilj i uništi Tokugawa Shogunat... 472 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 nažalost grad Kjoto biće zahvaćen plamenom. 473 00:44:44,930 --> 00:44:46,720 Furutaka, Je li oružje spremno? 474 00:44:46,930 --> 00:44:49,620 Imaću dovoljno oružja na dan napada. 475 00:44:49,830 --> 00:44:53,790 I ne zovi me Furutaka Shuntaro nema šanse, molim. 476 00:44:54,000 --> 00:44:58,000 Ja sam prodavac antikviteta Masuya Keiumon. Ako pitaš. 477 00:45:03,810 --> 00:45:05,800 Znaš, Kondo... 478 00:45:07,620 --> 00:45:11,920 Moj plan je uvijek bio da on bude glavni od Shinsengumija, bez obzira na sve. 479 00:45:12,120 --> 00:45:14,380 Znam to, Toshi. 480 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Kao da si ti kreator trenutnog Shinsengumija. 481 00:45:18,190 --> 00:45:21,390 Pa zašto ne želiš biti pomoćnik komandanta? 482 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 Neki ljudi imaju kvalitete poseban, izuzetan. 483 00:45:25,770 --> 00:45:27,460 Ja nisam jedan od njih. 484 00:45:29,400 --> 00:45:32,170 Umesto toga, uživam biti kreator. 485 00:45:32,440 --> 00:45:34,870 Ovo je nešto što ljudi oni ne razumeju. 486 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 Sve što treba da uradite je ne reci nista i nasmej se... 487 00:45:42,080 --> 00:45:44,520 i ljudi su očarani tobom. 488 00:45:44,720 --> 00:45:47,310 Na kraju će postati vođa ujedinjene zemlje. 489 00:45:47,520 --> 00:45:50,050 Činiš da izgleda da sam ja lutka. 490 00:45:51,290 --> 00:45:55,630 Možda je to samo lutka, Ali na smrt se bojim tebe. 491 00:45:55,930 --> 00:45:58,090 Možda zato njegove razlike. 492 00:45:59,470 --> 00:46:02,960 Govoreći o strahu, Upravo sam se setio. 493 00:46:03,170 --> 00:46:06,870 Čuo sam da su promenili tekst iz parodije o Ronin Mibu... 494 00:46:07,080 --> 00:46:10,070 od "strasnije od demona" da "jači od demona". 495 00:46:13,210 --> 00:46:15,210 Svijet je tako nestabilan. 496 00:46:16,450 --> 00:46:19,750 Shinsengumi jesu menjajući tok stvari. 497 00:46:19,960 --> 00:46:22,890 Možete čak reći da jesmo podižući nas na nebo, poput Sunca. 498 00:46:26,060 --> 00:46:27,430 Znaš, Kondo... 499 00:46:27,930 --> 00:46:31,630 sreli smo se u Dojou iz Tennen-ryu škole. 500 00:46:31,870 --> 00:46:34,160 To je bilo prije deset godina. 501 00:46:34,500 --> 00:46:37,990 Imali ste 22 godine vrijeme, ja, 19. 502 00:46:40,740 --> 00:46:43,870 Impresioniran sam da smo još uvek živi. 503 00:46:46,010 --> 00:46:47,640 Hajde da pijemo. 504 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 Da, sjećam se. 505 00:47:05,870 --> 00:47:10,430 Toshi, pošto je bio a šegrt kod magistrata Eda... 506 00:47:10,640 --> 00:47:13,800 a kasnije, kada je prodavao lijekove, Uvijek je bio okružen ženama. 507 00:47:14,010 --> 00:47:15,810 Zašto se nikad nisi udala? 508 00:47:16,440 --> 00:47:18,670 Bordeli su dobri dovoljno za mene. 509 00:47:18,880 --> 00:47:21,710 Uostalom, ko zna šta će se dogoditi u budućnosti? 510 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 Znam da i ti tako misliš, ali on ima damu u čekanju. 511 00:47:24,750 --> 00:47:28,690 I njena kuća je postala naše mjesto odmora. To je tipično za tebe. 512 00:47:29,860 --> 00:47:33,520 Prisustvo žena daje ravnotežu muškarcima. 513 00:47:34,000 --> 00:47:37,360 Da li je dobro izbalansiran, Kondo? 514 00:47:37,570 --> 00:47:41,590 -Pa ja... -Sensei. 515 00:47:48,110 --> 00:47:53,210 Ok, kapiram. Ja ću se povući. 516 00:47:53,420 --> 00:47:56,180 Toshi... Hijikata. 517 00:47:56,920 --> 00:47:59,350 Shinonome također čeka me. 518 00:48:11,500 --> 00:48:12,630 sta zelis 519 00:48:12,830 --> 00:48:16,070 Naša najzgodnija devojka popularne osobe poput tebe. 520 00:48:16,270 --> 00:48:19,760 To je Kondo, Kondo to. 521 00:48:20,180 --> 00:48:23,370 Zamislite. ko bi mene, zver iz Kantoa? 522 00:48:23,580 --> 00:48:26,640 Ne, da prenoćimo sa poznatim muškarcima... 523 00:48:26,850 --> 00:48:28,910 To je stvar prestiža. 524 00:48:29,120 --> 00:48:33,520 Takmičimo se za njih, kao samuraji ubijaju jedni druge. 525 00:48:41,060 --> 00:48:46,000 Ona je najljepša žena u Shimahari, a ja sam planinski majmun. 526 00:48:46,230 --> 00:48:49,760 Oboje se ne poklapamo nikako. 527 00:48:50,640 --> 00:48:55,700 Osećam se stidljivo sa upaljenom svijećom. Dozvolite mi da ga izbrišem. 528 00:49:17,570 --> 00:49:20,130 -Momci, nastavite da patrolirate. -Da gospodine. 529 00:49:21,870 --> 00:49:25,240 Nisam na dužnosti večeras, Yamazaki? 530 00:49:25,440 --> 00:49:27,670 -Hej, gospodine, donesi mi još jedno piće. -Odmah. 531 00:49:29,440 --> 00:49:32,170 -Evo. Nema na čemu. -Hvala. 532 00:49:32,580 --> 00:49:36,240 Čuo sam da ste odbili poziv od Hijikata da bude oficir. 533 00:49:36,580 --> 00:49:39,110 Da, nisam to mislio bi bilo prikladno. 534 00:49:39,390 --> 00:49:41,050 Kako tvrdoglavo! 535 00:49:41,620 --> 00:49:44,020 Ne bi trebalo biti tako teško sa Hijikatom. 536 00:49:44,230 --> 00:49:47,160 Ne, biću sretan dokle god neka Kondo bude sa nama. 537 00:49:47,400 --> 00:49:51,260 Ti si talentovan mačevalac. Zašto si tako ljut na sve? 538 00:49:51,630 --> 00:49:53,660 Svi imamo obavezu... 539 00:49:53,870 --> 00:49:57,530 predati se grupi i ubiti, kada nas pošalju. 540 00:49:57,740 --> 00:50:02,370 Moramo ubijati da bismo preživjeli. Ništa drugo nije važno. 541 00:50:02,640 --> 00:50:06,050 Vaš mač će biti tup ako počnete da sumnjate. 542 00:50:06,710 --> 00:50:08,880 Možda si u pravu. 543 00:50:09,080 --> 00:50:11,420 Ali ima i drugih muškaraca u grupi... 544 00:50:11,620 --> 00:50:13,850 koji počinju misleći kao ja. 545 00:50:16,690 --> 00:50:19,220 Pa, moram da se vratim u patrolu. 546 00:50:26,170 --> 00:50:28,070 Napravite put. 547 00:50:28,340 --> 00:50:30,200 šta gledaš? 548 00:50:30,410 --> 00:50:32,170 -Skloni se s puta. Izlazi. -Šta? 549 00:50:32,370 --> 00:50:35,270 Kako to misliš, skloni se s puta? 550 00:50:37,380 --> 00:50:38,810 Čekaj. 551 00:50:40,550 --> 00:50:43,780 Ja sam policajac Uchida Shojiro. Zarobljeni ste. 552 00:50:43,990 --> 00:50:45,540 Pođi sa nama u kancelariju magistrata. 553 00:50:45,750 --> 00:50:49,590 Kako bezobrazluk! Ja sam četvrti kapetan iz Shinsengumija, Toudou Heisuké. 554 00:50:49,790 --> 00:50:52,120 Možda je Shinsengumi, ali jeste ponaša se kao razbojnik. 555 00:50:52,330 --> 00:50:54,390 -Moraćemo da ga uhapsimo ako pruži otpor. -Šta? 556 00:50:54,600 --> 00:50:56,460 URED OF MAGISTRATE NISHIMACHI 557 00:50:56,660 --> 00:50:58,500 -Šta? Da li je Toudou uhapšen? -Da. 558 00:50:58,700 --> 00:51:00,260 Autor Uchida Shojiro? 559 00:51:00,470 --> 00:51:03,060 On je užasan policajac. Kako smelo! 560 00:51:03,270 --> 00:51:07,900 -Ubij ga! -Čekaj. Imam ideju. 561 00:51:08,640 --> 00:51:11,370 Saznajte koliko sati Uchida napušta svoje mjesto. 562 00:51:11,580 --> 00:51:12,840 Da gospodine. 563 00:51:17,450 --> 00:51:19,580 Yamazaki, potrebna mi je tvoja pomoć. 564 00:51:28,630 --> 00:51:31,860 Yamazaki, zašto ga nisi uhvatio? tvoj mač? Ubij ga! 565 00:51:41,010 --> 00:51:43,980 Yamazaki, ubij ga! Ovo su naređenja majstora Konda! 566 00:51:44,210 --> 00:51:47,650 Nemoguće. Ne bi mi rekao da to uradim nešto što bi uništilo Shinsengumi. 567 00:51:47,850 --> 00:51:49,280 Odbijam. 568 00:51:49,480 --> 00:51:50,880 Cretin! 569 00:51:52,290 --> 00:51:55,550 Okita, testiraš me, zar ne? 570 00:51:56,190 --> 00:51:57,490 Puppy! 571 00:52:04,670 --> 00:52:07,190 Kontrolišite se! Stani! 572 00:52:22,950 --> 00:52:26,650 Uradio je nešto potpuno nepromišljeno. 573 00:52:27,120 --> 00:52:31,350 Mi u Aizuu smo možda krivi jer podržavamo Shinsengumi. 574 00:52:31,560 --> 00:52:33,420 uglavnom, Sada kada je klan Choshu... 575 00:52:33,630 --> 00:52:38,430 traži priliku da diskreditovati Shinsengumi. 576 00:52:38,630 --> 00:52:41,900 Ukoliko se ovaj incident ne riješi, naš će se gospodar suočiti s dilemom. 577 00:52:42,100 --> 00:52:45,600 Kako si mogao dozvoliti policajcu biti ubijen, Kondo? 578 00:52:46,110 --> 00:52:49,540 U svakom slučaju, Shinsengumi biće primorani da se raspuste. 579 00:52:49,710 --> 00:52:53,810 kao sto si rekao, napravili smo grešku. 580 00:52:54,180 --> 00:52:56,740 Sudija je rekao to nece pokleknuti... 581 00:52:56,950 --> 00:52:59,350 dok ne predate krivca. 582 00:53:00,190 --> 00:53:03,990 Krivac je muškarac pod nazivom Yamazaki Susumu. 583 00:53:04,190 --> 00:53:07,860 On je nasilnik koji živi nepoštivanje naših pravila. 584 00:53:08,060 --> 00:53:11,160 -Odmah dostavite. -Hajde da isporučimo. 585 00:53:11,370 --> 00:53:13,030 On je begunac. 586 00:53:13,230 --> 00:53:16,140 Pobegao je, a mi ne znamo gde je on. 587 00:53:16,940 --> 00:53:19,130 Dakle, imamo problem. 588 00:53:19,340 --> 00:53:22,140 Toudou Heisuké, koji je u pritvoru, može biti pušten na slobodu... 589 00:53:22,340 --> 00:53:25,010 ako kažeš da si ubio zašto je bio uvređen. 590 00:53:25,210 --> 00:53:29,240 Ali, Kondo, iskreno... 591 00:53:29,420 --> 00:53:32,050 Ne mislite valjda da su vaši ljudi Postaješ li malo bezobrazan? 592 00:53:34,060 --> 00:53:35,890 U stvari, šta je... 593 00:53:36,090 --> 00:53:39,990 otišao da provocira lorda Aizua, ispod zaštitu onih kojima upravljate. 594 00:53:40,160 --> 00:53:42,890 kao tvoj prijatelj, Daću ti upozorenje. 595 00:53:43,100 --> 00:53:46,330 Ako ne uklonite ovu mrlju u njegovu čast odmah... 596 00:53:46,530 --> 00:53:49,660 Šinsengumi više neće postoje, sigurno. 597 00:53:49,840 --> 00:53:51,630 To je pitanje život ili smrt. 598 00:53:58,910 --> 00:54:00,680 Inače, Kondo... 599 00:54:03,020 --> 00:54:08,510 naš gospodar je primio informaciju da uskoro... 600 00:54:08,720 --> 00:54:13,420 ne vrlo brzo nešto veliko će se dogoditi. 601 00:54:13,860 --> 00:54:18,200 Bez sumnje, imperijalisti jesu planiraju veliku zaveru. 602 00:54:19,030 --> 00:54:21,970 htela sam da ti kazem, tako da možete pripremiti. 603 00:54:23,070 --> 00:54:24,590 Da gospodine. 604 00:54:24,910 --> 00:54:26,200 Vrlo dobro. 605 00:54:26,970 --> 00:54:30,570 -Nađi Uchidinog ubicu. -Može otići. 606 00:54:42,860 --> 00:54:45,880 Soji, bio sam sa njim kada se to desilo. 607 00:54:46,090 --> 00:54:47,650 Kako glupo! 608 00:55:00,370 --> 00:55:02,240 Čuo sam razgovor. 609 00:55:03,440 --> 00:55:06,280 -I čak? -Idem da se isečem po stomaku. 610 00:55:06,480 --> 00:55:10,470 -Šta? -Preuzeću svoju odgovornost. 611 00:55:11,190 --> 00:55:14,640 U tom trenutku to nije bitno koji je htio ubiti Uchidu. 612 00:55:15,320 --> 00:55:19,350 Ili uhvatite krivca, ili ruku preko glave. 613 00:55:19,790 --> 00:55:23,060 -Inače će to biti kraj Šinsengumija. -Prestani. 614 00:55:24,000 --> 00:55:27,460 Yamazaki Sumu je pobjegao. 615 00:55:27,900 --> 00:55:32,270 To sam im rekao. sada, Ako isečete stomak, biće loše. 616 00:55:33,910 --> 00:55:35,500 Zar nije tako? 617 00:56:00,570 --> 00:56:03,330 ISKRENOST 618 00:56:03,670 --> 00:56:08,540 Zaista možeš pobjeći. 619 00:56:08,810 --> 00:56:11,140 Tvoj život će biti nepodnošljiv, ako ostaneš. 620 00:56:11,350 --> 00:56:13,540 Šta će se dogoditi the Shinsengumi? 621 00:56:14,350 --> 00:56:16,680 Ti i Shinsengumi oni su jedno. 622 00:56:17,650 --> 00:56:20,520 Došao sam da nađem razlog za život. 623 00:56:21,120 --> 00:56:24,020 Želim da ostanem samuraj do kraja. 624 00:56:28,960 --> 00:56:34,830 Imperijalisti se infiltriraju sve više u glavnom gradu. 625 00:56:35,100 --> 00:56:38,090 Navodno planiraju uradi nešto zaista veliko. 626 00:56:38,470 --> 00:56:42,810 Ako otkrijemo njihov plan i sprečiti ih da deluju... 627 00:56:43,140 --> 00:56:46,110 sadašnja kriza nije bit će važno. 628 00:56:49,980 --> 00:56:52,080 I ako možemo... 629 00:56:52,320 --> 00:56:56,280 solidarnost muškaraca Postat će jači, zar ne? 630 00:57:23,250 --> 00:57:24,550 Dobrodošli. 631 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 -Dobrodošli. Zdravo Susugi. -Da, odmah dolazim. 632 00:57:36,800 --> 00:57:39,530 Kažu da su vaši lekovi veoma su dobri. 633 00:57:39,730 --> 00:57:42,260 -Veoma su traženi. -Da, hvala vam puno. 634 00:57:42,470 --> 00:57:46,500 -Ja ću platiti ovu i prethodnu dostavu. -Tako je. 635 00:57:47,310 --> 00:57:49,610 -Je li istina? -Da. 636 00:57:49,810 --> 00:57:51,780 Odlazi! 637 00:57:52,210 --> 00:57:56,340 -Hej, ima li koga? -Ko je ovaj tip? 638 00:57:56,550 --> 00:57:58,280 Vodite ga odavde, hodajte. 639 00:57:58,550 --> 00:58:02,080 Imbecil! Zašto si ovde? Suknja! 640 00:58:05,360 --> 00:58:07,520 Hvala vam puno. 641 00:58:11,100 --> 00:58:13,090 Kakav hrabar prosjak! 642 00:59:38,190 --> 00:59:39,810 sta se desilo? 643 00:59:42,060 --> 00:59:45,180 Oni su u Ikedi, Sanjo Kobashi. 644 00:59:45,430 --> 00:59:49,090 Ljudi iz Choshua i drugi provincije su dolazile i odlazile. 645 00:59:49,300 --> 00:59:52,160 Zahvaljujući Yamazakijevom izvještaju, znamo ko su oni. 646 00:59:55,640 --> 01:00:01,600 Miyabé Teizo de Higo. Matsuda Jusuká. Yoshida Toshimaro iz klana Choshu. 647 01:00:01,810 --> 01:00:04,070 Sugiyama Matsusuká. Seeki Tomohiko. 648 01:00:04,480 --> 01:00:07,710 Kitazoé Yoshimaro de Tosa. Ishikawa Junjiro. 649 01:00:07,950 --> 01:00:11,210 Otaka Matajro iz Banshua. I tako dalje. 650 01:00:11,420 --> 01:00:13,580 To je jaka grupa. 651 01:00:14,290 --> 01:00:18,520 Ako obezglavimo podanike, moral imperijalista će ostati na zemlji. 652 01:00:18,790 --> 01:00:21,560 I ako ne uspemo, posledice će biti katastrofalne. 653 01:00:21,830 --> 01:00:24,260 Moramo ih uhvatiti, šta god je potrebno. 654 01:00:24,530 --> 01:00:27,130 Furutaka Shuntaro da li je među ovim imenima? 655 01:00:27,330 --> 01:00:28,800 Ne ovdje. 656 01:00:31,340 --> 01:00:36,970 Znamo da je Furutaka gazda Choshuovih špijuna u glavnom gradu. 657 01:00:37,850 --> 01:00:41,210 Svi važni ljudi njihovi feudi su tamo. 658 01:00:41,420 --> 01:00:44,110 Ali ime je čudno Furutaka nije među njima. 659 01:00:44,320 --> 01:00:49,690 slažem se. Možda je Yamazaki bio radujem se osvajanju bodova sa nama. 660 01:00:49,890 --> 01:00:53,160 Niko ne zna da li su informacije ono što nam je dao je istina. 661 01:00:53,360 --> 01:00:57,920 Hijikata, Yamazaki On rizikuje svoj život za nas. 662 01:00:59,200 --> 01:01:02,800 Da je hteo... 663 01:01:03,000 --> 01:01:05,160 lako nas može prevariti. 664 01:01:05,370 --> 01:01:08,470 Kako okrutno. Yamazaki je pošten momak. 665 01:01:08,680 --> 01:01:12,810 Zato je tako opasno. Beskompromisno pošten čovek... 666 01:01:13,010 --> 01:01:16,070 kada se zbuniš, može uništiti bilo šta. 667 01:01:16,280 --> 01:01:19,220 Trebali smo ga ubiti kada smo imali priliku. 668 01:01:21,620 --> 01:01:24,350 Ako imamo previše vjere u Yamazaki... 669 01:01:24,560 --> 01:01:27,320 i grešimo, Kakve će biti posljedice? 670 01:01:27,530 --> 01:01:29,720 The Shinsengumi došli su tako daleko. 671 01:01:29,930 --> 01:01:34,030 Ovo je kritičan trenutak za našu grupu. Ne zaboravi. 672 01:01:48,780 --> 01:01:50,880 Ovo je apsurdno. 673 01:01:51,090 --> 01:01:53,990 Naši partneri u agenciji navigacija u Osaki... 674 01:01:54,190 --> 01:01:57,990 Rekli su da je dobar kupac i zamolio nas da se dobro ophodimo prema njemu. 675 01:01:58,290 --> 01:02:01,390 Nisam znao da je on Shinsengumi. Razočarao sam te. 676 01:02:03,900 --> 01:02:08,100 -Zaboravi. Sada idi. -Da, izvini. 677 01:02:14,380 --> 01:02:18,180 Infiltrirali su nas Shinsengumi. Ne možemo više čekati. 678 01:02:18,450 --> 01:02:20,710 A Yoiyama iz Giona? 679 01:02:21,350 --> 01:02:23,340 Vrlo dobro. Hajdemo onda. 680 01:02:23,780 --> 01:02:27,450 Hajde da pitamo Furutaku odmah donesi oružje. 681 01:02:27,660 --> 01:02:30,820 Naš napad je programiran za peti dan šestog mjeseca. 682 01:02:31,030 --> 01:02:35,960 Biće zabavno. Grad će biti haos i prekriven plamenom. 683 01:02:36,160 --> 01:02:39,330 I mnoge glave će se otkotrljati sa jedne strane na drugu! 684 01:02:39,570 --> 01:02:44,470 Šta sam uradio kao ubica poredi sa takvim spektaklom. 685 01:02:48,640 --> 01:02:54,840 Daibutsu glavnog grada Kjota 686 01:02:55,120 --> 01:03:00,310 Zapaljen je Nebeskom vatrom 687 01:03:01,860 --> 01:03:03,720 Odličan tretman. 688 01:03:03,920 --> 01:03:06,860 Gospođice Šima, čuo sam to svi Žele da imaju posla sa tobom. 689 01:03:07,060 --> 01:03:09,660 -Više nego sa dr. Masakijem. -Sada molim. 690 01:03:11,700 --> 01:03:13,360 Pa hvala. 691 01:03:15,270 --> 01:03:21,000 Daibutsu glavnog grada Kjota 692 01:03:21,580 --> 01:03:26,410 Zapaljena je nebeskom vatrom 693 01:03:27,010 --> 01:03:32,110 Ali Sanju-san-gen-do 694 01:03:32,390 --> 01:03:37,880 Nije izgoreo Arija don don don 695 01:03:38,390 --> 01:03:41,020 Korija don don don 696 01:03:42,430 --> 01:03:45,130 o čemu razmišljaš? 697 01:03:47,700 --> 01:03:49,000 Hej. 698 01:03:50,770 --> 01:03:52,430 Hej! 699 01:03:53,410 --> 01:03:56,500 -Jesi li rekao nešto? -Ne, zaboravi. 700 01:03:57,180 --> 01:03:58,670 Izvini. 701 01:03:59,880 --> 01:04:03,150 Dobro je mirno sjediti evo ovako. 702 01:04:03,350 --> 01:04:06,440 Sanjati, bez misliti ni o čemu. 703 01:04:06,850 --> 01:04:09,720 To je bilo šta jesi li razmišljao? 704 01:04:35,880 --> 01:04:39,150 -Zašto plačeš? -Ne... 705 01:04:40,420 --> 01:04:44,290 Nikad nisam mislio da ću biti sretan tako brzo. 706 01:04:44,490 --> 01:04:45,980 I bojim se. 707 01:04:46,190 --> 01:04:49,560 Bojim se da je moja sreća biti ukraden od mene. 708 01:04:49,760 --> 01:04:53,560 Ni ja nikad nisam bio tako sretan kao poslednja tri dana. 709 01:04:54,870 --> 01:04:58,860 Kada sam otišao u Shinsengumi da te posjetim... 710 01:04:59,070 --> 01:05:02,340 kad sam ih čuo kako govore: "Yamazaki je pobegao"... 711 01:05:02,580 --> 01:05:04,910 Bio sam veoma sretan. 712 01:05:06,280 --> 01:05:10,310 Vratio si se za mene, konačno. 713 01:05:14,720 --> 01:05:18,020 Neće nestati opet, hoćeš li? 714 01:05:19,090 --> 01:05:22,090 Mogu biti sretan, zar ne? 715 01:05:24,330 --> 01:05:25,960 Zaista mogu, zar ne? 716 01:05:29,900 --> 01:05:32,500 Da, možete, gospođice Šima. 717 01:05:34,140 --> 01:05:38,600 Možeš me samo nazvati od Shime? 718 01:05:42,920 --> 01:05:44,580 Shima. 719 01:05:47,890 --> 01:05:50,860 Svake noći se budim u sred jutra... 720 01:05:51,060 --> 01:05:54,430 i mislim: "Oh, on je ovdje." 721 01:05:54,630 --> 01:05:56,960 Ja sam glup, zar ne? 722 01:06:00,130 --> 01:06:01,600 Shima. 723 01:06:01,800 --> 01:06:05,030 Zvao si me Shima za stvarno. 724 01:06:26,660 --> 01:06:30,360 Čini se da je proba za Gion Festival je počeo. 725 01:06:30,700 --> 01:06:35,430 Vrijeme leti. Prošla je godina. 726 01:06:41,940 --> 01:06:46,000 Jesam li dobro ovakav kakav jesam? Mogu li ovako napolje? 727 01:07:19,350 --> 01:07:22,840 "Odlazim. Ne mogu prestani biti samuraj. 728 01:07:23,050 --> 01:07:25,380 Žene nisu dozvoljene u svijetu samuraja. 729 01:07:25,590 --> 01:07:29,020 Molim te, mrzi me." 730 01:08:14,470 --> 01:08:16,400 Vau, kako vruće. 731 01:08:16,600 --> 01:08:18,730 -Između. -Sunce sija sa zapadne strane. 732 01:08:18,940 --> 01:08:20,930 Ne možemo ništa. 733 01:08:36,520 --> 01:08:41,360 -Ko je on? -Njegov nadimak je Malefactor Kyuso. 734 01:08:41,560 --> 01:08:43,360 On je iz grupe Tosa. 735 01:09:05,450 --> 01:09:09,680 -Da obavestimo komandanta? -Ne, prerano je. 736 01:09:22,700 --> 01:09:23,900 Idemo. 737 01:09:52,630 --> 01:09:54,030 Dobrodošli. 738 01:09:57,200 --> 01:10:01,540 Ovaj košta 32 mj. Ali ovaj, samo 24 mj. 739 01:10:01,980 --> 01:10:04,210 Ta prodavnica, Masuya, Izgleda da se dobro prodaje. 740 01:10:04,410 --> 01:10:06,470 Veoma je čudno. 741 01:10:06,680 --> 01:10:10,120 Oni kupuju, kupuju, ali ne prodaju ništa. 742 01:10:40,780 --> 01:10:42,650 PRVI ČOVJEK PRELAZAK RIJEKE UJI 743 01:11:22,360 --> 01:11:23,690 Hvala vam! 744 01:11:41,270 --> 01:11:42,470 Poći ćeš sa mnom. 745 01:11:54,890 --> 01:11:57,790 Postigla sam. Konačno, uspeo sam! 746 01:12:06,000 --> 01:12:08,020 „Gvozdeni krug, sedam. Furutaka." 747 01:12:08,240 --> 01:12:10,570 To je račun za kupovinu oružja. 748 01:12:10,770 --> 01:12:13,740 - Dakle, Masuya je Furutaka Shuntaro? -Otsu, vrati se u kasarnu! 749 01:12:36,230 --> 01:12:38,960 Tako je. Moje ime je Furutaka Shuntaro. 750 01:12:39,200 --> 01:12:43,730 -Pa šta? -Prokletstvo. Govori! 751 01:12:44,270 --> 01:12:47,600 Recite nam svoj plan i gdje će pronaći svoje saučesnike. 752 01:13:05,960 --> 01:13:09,900 kad se naljutim, Ja sam sposoban za sve! 753 01:13:12,770 --> 01:13:15,130 ako priznas, Pustiću te da živiš. 754 01:13:15,370 --> 01:13:18,360 Kunem se, poštedeću ti život. sta kazes 755 01:13:18,740 --> 01:13:20,730 Cretin! 756 01:13:39,390 --> 01:13:44,160 - Vrućina je nepodnošljiva. -Nema čak ni povetarca. 757 01:13:44,500 --> 01:13:46,230 Koliko će ovo trajati? 758 01:13:59,910 --> 01:14:02,810 Zakucajte eksere 15 cm na nogu. 759 01:14:03,050 --> 01:14:07,580 Stavite svijeće na nokte i zapalite. Pustite da vreli vosak upadne u njega. 760 01:14:08,020 --> 01:14:11,390 ako ne govoriš, možemo raditi i druge stvari. 761 01:14:14,630 --> 01:14:17,030 Nemoj samo stajati tu, Matsubara. Hodaj! 762 01:14:28,910 --> 01:14:30,810 Zar i dalje ne govori? 763 01:14:31,310 --> 01:14:33,010 Komandante! 764 01:14:36,620 --> 01:14:38,520 sta se desilo? 765 01:14:39,550 --> 01:14:41,350 Šta je bilo? 766 01:14:52,470 --> 01:14:56,270 To je voda! Ne pij vodu! Ne pij vodu! 767 01:14:56,470 --> 01:14:59,870 -Ko je danas bio u kuhinji? -Ja. 768 01:15:02,040 --> 01:15:05,640 -Harada. - On je špijun, otrovao je vodu! 769 01:15:05,810 --> 01:15:08,870 Zašto bi špijun ovo uradio? Da ste vi bili zaduženi za kuhinju? 770 01:15:09,080 --> 01:15:10,480 Razmislite pažljivo! 771 01:15:15,890 --> 01:15:19,290 Slušajte svi! Furutaka priznao! 772 01:15:19,630 --> 01:15:23,720 Idemo sada. Ko može ostati stojite, odmah se spremite! 773 01:15:23,930 --> 01:15:25,420 Okita. 774 01:15:59,730 --> 01:16:01,390 Gospodaru Kondo! 775 01:16:02,500 --> 01:16:04,230 Hijikata. 776 01:16:12,350 --> 01:16:14,400 Konačno je priznao. 777 01:16:14,950 --> 01:16:19,390 Naći ćemo se večeras u Shikokuu, u Sanjo Nawatéu. 778 01:16:19,690 --> 01:16:23,780 Pa, Otsu mi je upravo dao Yamazakijev izvještaj. 779 01:16:25,330 --> 01:16:27,850 Prema njegovom izvještaju, sastati u Ikedi. 780 01:16:28,190 --> 01:16:32,130 Ne, biće u Šikoku. Mučio sam Furutaku. 781 01:16:32,330 --> 01:16:35,100 Ne može biti greške u a krvavo priznanje. 782 01:16:35,300 --> 01:16:37,360 Ne vjeruj u Yamazaki, zar ne? 783 01:16:37,570 --> 01:16:40,510 Kondo, previše veruješ u njega. On je opasan. 784 01:16:41,270 --> 01:16:45,400 Čak ni ne vjeruješ na sebi, zar ne? 785 01:16:48,880 --> 01:16:51,980 Furutaka je sve priznao da mu spase život. 786 01:16:52,190 --> 01:16:54,280 Nemoj misliti šta je rekao da li je to istina? 787 01:16:54,920 --> 01:16:58,290 I dalje ću izabrati Ikedu. 788 01:16:58,590 --> 01:17:01,360 Mislite li da je samuraj tog kalibra da li bi Furutaka rekao istinu? 789 01:17:01,560 --> 01:17:05,220 Furutaka je čak rekao detalje njihovog plana. 790 01:17:05,500 --> 01:17:07,090 Prije ili poslije festivala Gion... 791 01:17:07,300 --> 01:17:10,760 spaliće palatu i grad i kidnapuju cara. 792 01:17:10,970 --> 01:17:15,600 Rekao si da će se nešto dogoditi prije ili poslije Gion festivala. 793 01:17:15,810 --> 01:17:19,180 Njegova priča udara pravilno. 794 01:17:19,380 --> 01:17:22,750 Soji, koliko muškaraca imamo? 795 01:17:23,620 --> 01:17:26,310 Dvadeset sedam, uključujući i nas. 796 01:17:27,220 --> 01:17:30,950 Ako nismo pažljivi, upašćemo u neprijateljsku zamku. 797 01:17:31,160 --> 01:17:35,060 Bilo u Shikokuu ili Ikedi, Nemamo dovoljno ljudi. 798 01:17:35,260 --> 01:17:37,790 Zašto ne pitamo pojačanje za lorda Aizua? 799 01:17:39,200 --> 01:17:44,800 U redu. Njegovi ljudi može blokirati ulice. 800 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Saterajmo neprijatelja u ćošak kao miševi... 801 01:17:48,210 --> 01:17:51,840 i iščupati ove ekstremisti. Yamanami. 802 01:17:54,350 --> 01:17:58,510 Reci Aizu da ćemo čekati u Gion Kaishou, u vrijeme pasa. 803 01:17:58,720 --> 01:18:00,150 Da gospodine. 804 01:18:16,170 --> 01:18:19,570 LAMP OF DIVINITY 805 01:18:19,710 --> 01:18:22,770 PRVA GODINA GENŽIJSKOG PERIODA PETI DAN ŠESTOG MJESECA 806 01:18:23,010 --> 01:18:25,940 GION FESTIVAL YOIYAMA STOP 807 01:18:46,770 --> 01:18:51,170 Gdje su vojnici od Lorda Aizua? 808 01:18:51,440 --> 01:18:54,800 Više kasne od sat vremena. 809 01:18:55,070 --> 01:18:57,130 Možda neće doći. 810 01:18:59,380 --> 01:19:02,610 Možda Lord Aizu ne želi provocirati Lorda Choshua još više. 811 01:19:03,980 --> 01:19:07,110 Kad bi Lord Aizu naredio njegovi ljudi spontano... 812 01:19:07,290 --> 01:19:10,750 možda bi moglo biti a Borba sa moćnim neprijateljima. 813 01:19:11,120 --> 01:19:15,530 Vrlo je vjerovatno da će otići Shinsengumi to riješi. 814 01:19:15,730 --> 01:19:18,360 -Kako su mogli? -Slušaj. 815 01:19:18,560 --> 01:19:22,830 Šinsengumi su brzo odrastali a sada su im na teretu. 816 01:19:23,500 --> 01:19:26,130 Da smo uništeni, bilo bi im zgodno. 817 01:19:26,340 --> 01:19:29,930 A ako klan Choshu izgubi, oni i dalje pobeđuju. 818 01:19:30,440 --> 01:19:32,270 To mora da je ono što oni misle. 819 01:19:32,480 --> 01:19:34,910 Ne, veoma je sumnjičav naših gospodara! 820 01:19:35,110 --> 01:19:36,910 Vjerujem da će doći! 821 01:19:37,280 --> 01:19:39,620 Bilo bi sjajno da dođi, zar ne? 822 01:19:40,020 --> 01:19:43,110 Sa muškarcima koje imamo, ne možemo ih uhvatiti. 823 01:19:43,320 --> 01:19:45,220 Bićemo u opasnosti. 824 01:20:05,080 --> 01:20:08,240 IKEDA 825 01:20:16,020 --> 01:20:17,960 Davno je prošlo vepra. 826 01:20:18,160 --> 01:20:20,920 dok cekamo, neprijatelj će se raspršiti. 827 01:20:32,610 --> 01:20:35,170 Dakle, mislite li da će to biti Ikeda? svejedno? 828 01:20:35,440 --> 01:20:37,600 Želim vjerovati Yamazakiju. 829 01:20:37,880 --> 01:20:42,910 On je sumnjičav. Furutaka je priznao. Idemo u Shikoku. 830 01:20:43,180 --> 01:20:46,480 Uzmi 20 ljudi i idi u Shikoku. 831 01:20:47,090 --> 01:20:50,850 Hoćeš li biti dobro? Biće samo šest muškaraca. 832 01:20:51,020 --> 01:20:53,620 Možda je vaše mišljenje ispravno. 833 01:20:53,930 --> 01:20:55,920 Možda sam budala. 834 01:20:56,200 --> 01:21:00,000 Želim da verujem u čast samuraja. Verovaću Yamazakiju. 835 01:21:01,900 --> 01:21:03,770 Ko će poći sa mnom? 836 01:21:06,510 --> 01:21:09,300 vas pet, napraviti korak naprijed. 837 01:21:19,720 --> 01:21:23,950 U redu, vi ostali hoćete sa zamenikom komandanta Hijikatom. 838 01:21:24,160 --> 01:21:27,220 Naša pravila i dalje oni su vredni toga! 839 01:21:27,460 --> 01:21:30,520 Nemojte se zavaravati i nemojte osramotiti vas. 840 01:21:45,950 --> 01:21:47,970 Yamazaki, obavijestit ću ostale. 841 01:21:54,290 --> 01:21:56,280 -Ideš li u društveni centar Gion? -Da. 842 01:22:24,380 --> 01:22:26,150 Otsu! 843 01:22:29,760 --> 01:22:33,350 Yamazaki, ja... ja... 844 01:22:34,030 --> 01:22:37,990 Želim da umrem obučen kao samuraj. 845 01:22:56,250 --> 01:22:59,080 - Gospodine, zatvorite vrata. -Da gospodine. 846 01:23:07,890 --> 01:23:10,390 To je pas Shinsengumi. Ja ću se pobrinuti za njega. 847 01:23:22,480 --> 01:23:25,070 Da li je vlasnik objekta ovdje? Moramo da se bavimo poslom. 848 01:23:26,310 --> 01:23:28,280 Dođi gore. 849 01:23:34,020 --> 01:23:36,390 -Komandante. -Yamazaki! 850 01:23:37,020 --> 01:23:39,050 Yamazaki, dobar posao! 851 01:23:44,860 --> 01:23:49,270 Retreat! Bježi! Vrati se u svoje feude i živi još jedan dan! 852 01:23:50,340 --> 01:23:53,100 -Komandante, gde su ostali? -Ovde je šest muškaraca. 853 01:24:03,480 --> 01:24:06,010 Yamazaki! 854 01:25:06,510 --> 01:25:10,350 -Ne dozvoli im da pobegnu! -Ubijte ih sve! 855 01:25:25,300 --> 01:25:27,390 -Raširi se. -Pažljivo! 856 01:26:13,410 --> 01:26:15,280 Ne dozvolite im da pobjegnu! 857 01:26:22,460 --> 01:26:24,010 Ubijte ih sve! 858 01:27:01,160 --> 01:27:02,890 Ne dozvolite nikome da pobjegne! 859 01:27:17,040 --> 01:27:19,600 Suzuki! Matsubara! Izlazi pozadi! 860 01:27:20,010 --> 01:27:21,640 Stani! 861 01:27:27,150 --> 01:27:28,590 Stani! 862 01:28:18,140 --> 01:28:20,370 U Šikokuu nije bilo nikoga. 863 01:28:21,740 --> 01:28:23,710 U svakom slučaju, Furutaka je bio pravi samuraj. 864 01:28:23,910 --> 01:28:28,040 Toshi, kladim se da si srecan, zar ne? 865 01:28:30,280 --> 01:28:32,380 Izgubio sam, Yamazaki. 866 01:28:33,450 --> 01:28:35,940 Kondo je vjerovao u tebe bez oklevanja. 867 01:28:36,420 --> 01:28:40,520 -Skidam ti kapu. - Skidam svoj za tebe, Hijikata. 868 01:28:40,760 --> 01:28:43,390 Davno je skinuo kapu. 869 01:29:28,340 --> 01:29:30,740 Vojnici Lorda Aizua Sada su ovdje, Toshi. 870 01:29:30,980 --> 01:29:33,670 Pun izgovora, bez sumnje. 871 01:29:51,500 --> 01:29:53,830 Dobar posao. 872 01:29:54,030 --> 01:29:57,990 Lord Aizu je naredio pohvale vaš neverovatan trud danas. 873 01:29:58,200 --> 01:30:00,400 On će reći šogunatu vaš zaslužan akcioni plan... 874 01:30:00,610 --> 01:30:05,010 i izrazio svoje priznanje vaše usluge. 875 01:30:05,180 --> 01:30:08,340 Šta da smo svi umrli u bitci? 876 01:30:09,180 --> 01:30:14,020 Ne, moramo biti zahvalni na riječima velikodušan od njega, jer smo živi. 877 01:30:14,290 --> 01:30:19,160 Prihvatam. Ima 10 hiljada banza klanu Shinsengumi i Aizu. 878 01:30:19,430 --> 01:30:21,450 Molim te reci to vama gospodine. 879 01:30:31,070 --> 01:30:33,060 Sklanjaj se s puta! 880 01:32:31,860 --> 01:32:37,820 KRAJ