1
00:00:01,500 --> 00:00:03,529
No fue como una epifanía ni nada...

2
00:00:03,535 --> 00:00:08,470
...simplemente se me acercó sigilosamente.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,439
Estuve de regreso en Londres por aproximadamente...

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
..un mes y, erm...

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
...Sentí que todo burbujeaba
otra vez y pensé...

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
...¿por qué estoy aquí?

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,760
Quiero decir, obviamente yo estaba...
Estuve allí por motivos de trabajo.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,039
Pero si soy honesto, he estado
cansado de eso por un tiempo y...

9
00:00:30,079 --> 00:00:33,560
..nunca iban a promocionar
otra vez, no con la boca.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,520
Y seamos realistas,
trabajando para el Met,

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
no es nada del otro mundo
estos días, ¿verdad?

12
00:00:42,679 --> 00:00:44,920
Entonces pensé, sí, ¿por qué no?

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Es mi hogar después de todo y...

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
..mi hermano está aquí.

15
00:00:50,280 --> 00:00:54,079
Quiero decir, él es mi hermano.
así que obviamente es molesto.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,399
Pero él es el único
familia que tengo tan...

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,679
Sí.

18
00:01:04,359 --> 00:01:07,519
El equipo... El equipo aquí arriba es
Está bien. Sí, son buenos.

19
00:01:09,239 --> 00:01:11,239
Me gusta trabajar con ellos. Quiero decir...

20
00:01:11,239 --> 00:01:14,480
..No estoy seguro de que sientan lo mismo.
sobre trabajar conmigo pero...

21
00:01:17,120 --> 00:01:19,719
..Me han dicho que me gustan las personas.

22
00:01:23,879 --> 00:01:25,680
Entonces acepté el cargo.

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Me mudé aquí por...

24
00:01:29,120 --> 00:01:30,879
..hace tres meses.

25
00:01:30,879 --> 00:01:32,359
Compré una casa.

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
Está cerca de Brindister.
Tiene...?

27
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Malcolm.

28
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
No crees que deberíamos
tal vez encubrirlo?

29
00:01:52,159 --> 00:01:53,400
¿Eh?

30
00:01:55,759 --> 00:01:57,759
Al menos dale a tu hermano
un poco de dignidad?

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Cajón inferior.

32
00:02:08,439 --> 00:02:10,479
Ir. DE ACUERDO.

33
00:02:10,479 --> 00:02:11,520
Ir.

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
Apresúrate.

35
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
De vuelta en la silla.

36
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
¿Por qué no está ella aquí?

37
00:02:37,840 --> 00:02:39,280
Yo... no lo sé.

38
00:02:41,439 --> 00:02:44,079
Porque dijeron que ellos
iba a traerla a mí.

39
00:02:45,639 --> 00:02:50,039
Sí. Y eso es lo que
lo estan haciendo pero...

40
00:02:50,039 --> 00:02:52,400
..estas cosas toman tiempo.

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
No.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,599
No lleva tanto tiempo.

43
00:02:56,599 --> 00:02:58,079
Malcolm, necesito que mantengas la calma...

44
00:02:58,079 --> 00:03:02,360
solo quiero hablar con ella
para que pueda explicar...

45
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
Sí. Y lo están intentando
para que eso suceda...

46
00:03:07,240 --> 00:03:08,919
..pero necesito que tengas paciencia.

47
00:03:11,680 --> 00:03:16,400
No te atrevas a decirme
tener paciencia.

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,879
¡Quiero ver a Eleanor ahora!

49
00:03:18,879 --> 00:03:20,280
GALLOS DE PISTOLA

50
00:03:28,920 --> 00:03:30,680
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

51
00:03:36,599 --> 00:03:37,960
Consíguelo.

52
00:03:50,079 --> 00:03:51,159
Ey.

53
00:03:51,159 --> 00:03:52,639
Rut, soy yo.

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
¿Estás bien? Sí, estoy... estoy bien.

55
00:03:58,879 --> 00:04:00,879
¿Nos hablará?

56
00:04:00,879 --> 00:04:02,960
¿Quieres hablar con ellos?

57
00:04:04,199 --> 00:04:05,520
No.

58
00:04:06,680 --> 00:04:09,039
No, él es... Estás atrapado conmigo.

59
00:04:10,919 --> 00:04:12,360
Hola, Leonor.

60
00:04:13,520 --> 00:04:16,360
Sí, está preguntando por Eleanor.

61
00:04:17,560 --> 00:04:20,759
Dile que todavía lo estamos intentando
para localizarla, pero ella viene.

62
00:04:24,160 --> 00:04:28,439
Y para que lo sepas, el uso
Se ha autorizado el transporte de armas de fuego.

63
00:04:28,439 --> 00:04:32,879
Esperaremos tanto como podamos,
pero tenemos que estar preparados.

64
00:04:32,879 --> 00:04:34,120
Comprendido.

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
¿Qué dijeron?

66
00:04:58,079 --> 00:05:00,279
Sí, todavía están
tratando de localizarla.

67
00:05:05,160 --> 00:05:06,199
¡Mierda!

68
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
¡Mierda!

69
00:05:09,639 --> 00:05:11,680
¡Malcolm, aléjate de la ventana!

70
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
¿Qué? Sólo...

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
Sólo confía en mí. Sólo quédate atrás.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,079
¿Qué hiciste?

73
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
Yo no... no hice nada.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,959
Dijiste que iban a ir
y tómala y tráemela.

75
00:05:36,959 --> 00:05:38,800
Sí, y eso es lo que están haciendo.

76
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
No, estás mintiendo.

77
00:05:41,240 --> 00:05:42,879
No, estás mintiendo.

78
00:05:42,879 --> 00:05:44,360
No estoy mintiendo. Sentarse.

79
00:05:45,759 --> 00:05:47,120
Mírame.

80
00:05:48,519 --> 00:05:51,159
solo te quiero
para decirme la verdad!

81
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
La... ¿La verdad?

82
00:06:00,959 --> 00:06:03,720
OK, tengo... Sí, me voy.
para decirte la verdad.

83
00:06:05,319 --> 00:06:06,519
La verdad es...

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
..no la van a traer.

85
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Porque eso sería una locura.

86
00:06:17,800 --> 00:06:20,959
En una situación como esta,
su prioridad es mantenerte tranquilo.

87
00:06:20,959 --> 00:06:24,399
Y traer a Eleanor aquí después
acabas de dispararle a tu hermano,

88
00:06:24,399 --> 00:06:27,360
eso no va
para mantenerte tranquilo, ¿es ahora?

89
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
No.

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,079
Piénselo.

91
00:06:33,120 --> 00:06:36,720
¿Cómo saben eso?
¿No vas a lastimarla?

92
00:06:36,720 --> 00:06:39,159
No voy a hacerle daño.
La amo.

93
00:06:39,159 --> 00:06:41,040
Yo sé eso. Yo sé eso.

94
00:06:53,800 --> 00:06:54,920
Ey.

95
00:06:56,159 --> 00:06:57,800
Oye, escúchame.

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,519
Si quieres ver a Eleanor...

97
00:07:03,000 --> 00:07:05,240
..lo mejor para ti
hacer ahora mismo...

98
00:07:06,360 --> 00:07:08,399
..es entregarse.

99
00:07:08,399 --> 00:07:09,480
¿Sí?

100
00:07:10,439 --> 00:07:12,240
Detén todo esto.

101
00:07:13,839 --> 00:07:15,759
Antes de que suceda cualquier otra cosa.

102
00:07:25,360 --> 00:07:26,399
Malcolm...

103
00:07:29,240 --> 00:07:30,519
..Te lo prometo...

104
00:07:32,240 --> 00:07:35,920
..voy a tratar de encontrarte
Algo de tiempo para hablar con Eleanor, ¿vale?

105
00:07:37,879 --> 00:07:40,519
Y puedes explicar
para ella, todo.

106
00:07:41,800 --> 00:07:45,920
Puedes decirle cómo esto
ha sucedido algo terrible.

107
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
¿Sí?

108
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
Sí.

109
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
DE ACUERDO.

110
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
DE ACUERDO.

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

112
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
Sólo están comprobando, Malcolm.

113
00:08:02,399 --> 00:08:05,199
No se están registrando
Vienen por mí.

114
00:08:05,199 --> 00:08:08,360
No, Malcolm.
Estamos solo tú y yo aquí.

115
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
¡Esto está tan jodido!

116
00:08:11,839 --> 00:08:14,399
No se suponía que fuera así.

117
00:08:14,399 --> 00:08:16,160
Vamos. Vamos. Vamos.

118
00:08:17,279 --> 00:08:20,480
Sólo estaba intentando...
..tratando de hacerle hablar.

119
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
EL SONIDO CONTINUA

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
Todo es gracias a Bergen.

121
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
¿Qué?

122
00:08:26,040 --> 00:08:28,319
Escúchame. ¿Sí?

123
00:08:28,319 --> 00:08:31,160
No dejaré que me maten.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,759
Eso no va a pasar.

125
00:08:32,759 --> 00:08:35,039
¡No me van a matar!
¡De ninguna manera!

126
00:08:35,039 --> 00:08:36,639
No.

127
00:08:36,639 --> 00:08:39,200
EL SONIDO CONTINUA

128
00:08:39,200 --> 00:08:40,879
¡No, Malcolm! ¡No!

129
00:08:40,879 --> 00:08:42,240
DISPARO

130
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

131
00:08:45,399 --> 00:08:47,000
¡Ir! ¡Ir!

132
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
¡Policía armada!

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
¡Policía armada! ¡Sobre el piso!

134
00:08:55,519 --> 00:08:57,039
¡¿Piedad?!

135
00:08:58,440 --> 00:09:01,039
¿Estás bien? ¡Piedad!

136
00:09:01,039 --> 00:09:02,200
¿Estás bien?

137
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Sí, estoy bien. ¡Rut, mírame!
Sí. Mírame, por favor. Hola.

138
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Hola. Estoy bien. DE ACUERDO.

139
00:09:09,519 --> 00:09:11,159
¿Llevas labios?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,759
Sí, lo haré.

141
00:10:07,759 --> 00:10:09,519
DE ACUERDO. Adiós.

142
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
Ese era Harry.

143
00:10:12,960 --> 00:10:15,919
Quiere que Malcolm consiga
una evaluación psicológica

144
00:10:15,919 --> 00:10:17,440
antes de entrevistarlo formalmente.

145
00:10:17,440 --> 00:10:19,679
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?

146
00:10:19,679 --> 00:10:21,159
Será mañana si tenemos suerte.

147
00:10:21,159 --> 00:10:24,000
Bueno, tal vez debería ir
y hablar con el prometido.

148
00:10:25,279 --> 00:10:28,080
Lo siento, ¿crees que podrías
Sólo danos un segundo, ¿por favor?

149
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
Seguro. Al menos puedo conseguir
una declaración.

150
00:10:32,039 --> 00:10:34,000
¡¿Qué diablos te pasa?!

151
00:10:35,279 --> 00:10:38,840
¿Qué te poseyó para ir?
¡¿En esa situación solo?!

152
00:10:40,799 --> 00:10:43,960
No sabía que era una situación.
Yo sólo... pensé...

153
00:10:43,960 --> 00:10:46,159
Pensé que era un cheque de asistencia social.

154
00:10:46,159 --> 00:10:48,720
¡Uniforme haga los controles de bienestar!

155
00:10:48,720 --> 00:10:50,159
Lo sé.

156
00:10:50,159 --> 00:10:52,519
Lo sé, pero estuve en la zona.
y entró la llamada

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,320
y solo pensé, no lo sé,
siendo la chica nueva,

158
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Pensé, sigue adelante, métete en...

159
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Te podrían haber matado.

160
00:11:15,399 --> 00:11:18,120
Me alegro que estés bien.

161
00:11:19,840 --> 00:11:21,279
Yo también.

162
00:11:28,320 --> 00:11:30,519
¿Qué pasa con el traje?

163
00:11:32,200 --> 00:11:35,559
estaba de camino a una fiesta
cuando entró la llamada.

164
00:11:35,559 --> 00:11:37,440
Es el cumpleaños de un amigo.

165
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
Mmm. ¡Estas guapa!

166
00:11:39,200 --> 00:11:43,480
¡Gracias! Pero voy a pasar. tu
No deberías estar solo esta noche.

167
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Estoy bien. Estoy bien. En realidad.
Ve a tu fiesta.

168
00:11:48,559 --> 00:11:50,519
Podrías venir conmigo
si quieres.

169
00:11:50,519 --> 00:11:54,240
Oh, no hay posibilidad. solo me voy a casa
para un baño y una botella de vino.

170
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Bueno, Sandy puede llevarte a casa.

171
00:11:55,519 --> 00:11:57,600
Oh, no, realmente no hay necesidad...
¡Arena!

172
00:12:21,840 --> 00:12:24,080
MÚSICA CEILIDH ALTO ALTO

173
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Ah, espera. Lo siento.

174
00:12:30,840 --> 00:12:33,519
Tosh, ¿estás bien?

175
00:12:33,519 --> 00:12:34,919
Estoy bien. Lamento llegar tarde.

176
00:12:34,919 --> 00:12:37,600
¿Qué? No te preocupes por eso.
¿Cómo está Rut?

177
00:12:37,600 --> 00:12:39,519
Sacudido. No es que ella lo admitiera.

178
00:12:39,519 --> 00:12:41,159
Sí. ¿Sabemos qué pasó?

179
00:12:41,159 --> 00:12:44,360
Donnie, realmente no quiero
para hablar de ello ahora mismo.

180
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Por supuesto. Mira, vamos a atraparte
una bebida. ¿Sí?

181
00:12:46,360 --> 00:12:47,879
¡Sí! Vamos.

182
00:12:55,879 --> 00:12:57,879
¡Ian! ¡Ian! ¡Ey!

183
00:12:57,879 --> 00:13:00,600
Hola. Donnie dice
Tuviste un poco de día.

184
00:13:00,600 --> 00:13:03,320
Tuvo sus momentos.
¿Estás bien?

185
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
Estoy bien. De todos modos no te he visto
por un tiempo, Ian.

186
00:13:05,279 --> 00:13:06,320
¿Dónde has estado?

187
00:13:06,320 --> 00:13:07,440
Ah, solo estoy trabajando.

188
00:13:07,440 --> 00:13:10,799
Pero pensé en salir
Esta noche muéstrales a todos Party Ian.

189
00:13:10,799 --> 00:13:12,840
¿Hay una fiesta Ian?

190
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
¡En realidad no, no!

191
00:13:15,679 --> 00:13:18,480
Aquí... Tara simplemente...
Sí, justo por allí.

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
DE ACUERDO. Te veré en un rato.

193
00:13:22,240 --> 00:13:24,960
Tosh está aquí. ¡Tosh! ¡Finalmente!

194
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
Feliz cumpleaños, Tara.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,159
Frank, levántate y dale un asiento a Tosh.

196
00:13:29,159 --> 00:13:31,679
Oh, no, Frank, no seas tonto.
Siéntate donde estás.

197
00:13:31,679 --> 00:13:33,039
Él irá al bar de todos modos.

198
00:13:33,039 --> 00:13:35,559
¿Lo soy? Sí. Necesitamos otra ronda.

199
00:13:35,559 --> 00:13:37,279
Gracias, franco.

200
00:13:38,559 --> 00:13:41,200
¿Estás bien?
Hemos oído hablar de Malcolm Kidd.

201
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
¿Realmente le disparó a su hermano?

202
00:13:44,120 --> 00:13:47,399
Todavía estamos investigando.
Vamos, Tosh.

203
00:13:47,399 --> 00:13:49,240
¿Cuál es el punto de tener
un policía como amigo

204
00:13:49,240 --> 00:13:51,159
si no hablas de
las cosas buenas?

205
00:13:51,159 --> 00:13:53,519
Preferiría hablar de ti, Tara.

206
00:13:53,519 --> 00:13:55,039
¡Eso es comprensible!

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,279
Andrew Kidd era un buen chico.

208
00:13:59,600 --> 00:14:00,919
¿Lo conocías?

209
00:14:00,919 --> 00:14:03,080
Sí, solía hacer sus cuentas,

210
00:14:03,080 --> 00:14:05,399
cuando hizo el paisajismo.
Me gustó.

211
00:14:06,559 --> 00:14:07,840
¿Y Malcolm?

212
00:14:07,840 --> 00:14:11,399
Un poquito intenso, tal vez, pero
Siempre pensé que era inofensivo.

213
00:14:12,799 --> 00:14:15,159
Es algo jodidamente horrible,
si es verdad.

214
00:14:18,919 --> 00:14:20,799
Es bueno ver a Ian salir esta noche.

215
00:14:20,799 --> 00:14:21,879
Sí.

216
00:14:25,679 --> 00:14:27,200
Disculpe.

217
00:14:42,000 --> 00:14:43,759
Nunca dijo por qué lo hizo.

218
00:14:44,759 --> 00:14:47,120
¿Qué?

219
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Malcolm.

220
00:14:51,039 --> 00:14:53,120
Todo ese tiempo estuvimos
ahí adentro hablando...

221
00:14:54,759 --> 00:14:56,919
...en realidad nunca dijo
por qué le disparó.

222
00:14:58,360 --> 00:15:00,000
Entonces, ¿qué dijo?

223
00:15:02,759 --> 00:15:04,679
Algo sobre Bergen.

224
00:15:05,879 --> 00:15:07,200
¿Bergen?

225
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
¿Tenía conexiones con Noruega?

226
00:15:13,559 --> 00:15:15,000
No que yo sepa.

227
00:15:16,240 --> 00:15:18,080
Pero él solía trabajar.
en los transbordadores,

228
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
entonces es posible
él ha estado allí.

229
00:15:35,480 --> 00:15:38,120
¿Estás seguro de que estarás bien?

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
Estaré bien.

231
00:15:39,639 --> 00:15:42,320
Si quieres, podría quedarme un rato.

232
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
¿Por qué?

233
00:15:44,759 --> 00:15:47,039
Por si necesitas algo.

234
00:15:47,039 --> 00:15:48,279
¿Cómo qué?

235
00:15:50,399 --> 00:15:51,679
¿Alguien con quien hablar?

236
00:15:53,600 --> 00:15:55,399
Gracias por el aventón, Sandy.

237
00:16:28,200 --> 00:16:30,039
ELLA SUSPIRA

238
00:16:41,879 --> 00:16:43,519
ELLA SUSPIRA

239
00:17:01,039 --> 00:17:02,600
ELLA SUSPIRA

240
00:17:10,319 --> 00:17:12,960
DISCUTEN INDISTINCTAMENTE

241
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
Hola, Noé.

242
00:17:19,119 --> 00:17:21,079
Mamá y papá se están separando.

243
00:17:25,039 --> 00:17:27,559
Lo siento, Noé.

244
00:17:27,559 --> 00:17:28,960
Eso es realmente difícil.

245
00:17:30,279 --> 00:17:31,960
Oye, ven aquí.

246
00:17:33,400 --> 00:17:34,759
Lo lamento.

247
00:17:38,039 --> 00:17:39,799
EL SUSPIRA

248
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Está un poquito molesto.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Ven aquí.

250
00:17:52,319 --> 00:17:53,559
¿Está todo bien?

251
00:17:53,559 --> 00:17:56,279
Sí. Pero probablemente deberíamos irnos.

252
00:18:04,359 --> 00:18:05,839
Ahí tienes. Gracias.

253
00:18:08,680 --> 00:18:13,119
Tosh, ¿puedes acompañarme hasta el auto?

254
00:18:13,119 --> 00:18:14,480
Seguro.

255
00:18:42,359 --> 00:18:45,839
Mira, hay algo
Necesito preguntarte sobre.

256
00:18:45,839 --> 00:18:47,960
Profesionalmente.

257
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
DE ACUERDO. Adelante.

258
00:18:49,960 --> 00:18:51,799
Aquí no.

259
00:18:51,799 --> 00:18:54,160
Y no esta noche.
¿Quizás podamos vernos mañana?

260
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Por la mañana. ¿Dices unos 10?

261
00:18:56,960 --> 00:18:59,319
Sí. Por supuesto. ¿Dónde?

262
00:18:59,319 --> 00:19:01,279
Me quedaré en casa de los Harris.

263
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
En West Voe. ¿Lo sabes?

264
00:19:05,599 --> 00:19:07,119
Estoy seguro de que puedo encontrarlo.

265
00:19:07,119 --> 00:19:09,400
Annie, ¿ha pasado algo?

266
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Te lo explicaré mañana.

267
00:19:23,559 --> 00:19:25,039
Adiós, Noé.

268
00:19:54,559 --> 00:19:57,519
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN ESTÉREO

269
00:19:57,519 --> 00:19:58,960
Mañana.

270
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Eso es todo lo que tienes que decir, ¿verdad?

271
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Mi teléfono ha estado sonando sin parar
con gente preguntando por ti.

272
00:20:02,960 --> 00:20:05,119
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

273
00:20:05,119 --> 00:20:06,880
No fue gran cosa.

274
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
¡Alguien intentó dispararte, Ruth!

275
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
Alguien amenazó con dispararme.

276
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
¿Quieres un café?

277
00:20:12,839 --> 00:20:14,839
quiero saber porque tu
No llamé anoche.

278
00:20:14,839 --> 00:20:16,920
¡Argh! Porque sabía ESTO
sucedería.

279
00:20:16,920 --> 00:20:18,799
¿Qué pasaría? Este.

280
00:20:16,920 --> 00:20:18,799
PARADAS DE MÚSICA

281
00:20:18,799 --> 00:20:21,160
Vas a volver. Muerde, muerde, muerde.
Quejándose de mí.

282
00:20:21,160 --> 00:20:24,039
No me quejo. soy tu hermano,
Quiero saber que estás bien.

283
00:20:24,039 --> 00:20:25,519
Estoy bien.

284
00:20:30,839 --> 00:20:33,519
Veo que todavía no has desempaquetado.

285
00:20:33,519 --> 00:20:35,319
Sí. Ya me pondré manos a la obra.

286
00:20:37,880 --> 00:20:39,839
¿Has tenido noticias de Amma?

287
00:20:39,839 --> 00:20:41,519
Escuchado de su abogado.

288
00:20:43,359 --> 00:20:45,400
¿Quieres hablar de ello?

289
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Realmente no, no.

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Han pasado cinco años, Ruth.

291
00:20:51,359 --> 00:20:53,200
Lo sé. Es mucho tiempo, ¿no?

292
00:20:53,200 --> 00:20:55,279
Cinco años y ella simplemente mejora.
y hojas,

293
00:20:55,279 --> 00:20:57,079
después de todo lo que hemos pasado.
Sí, lo sé.

294
00:20:57,079 --> 00:20:59,519
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

295
00:20:57,079 --> 00:20:59,519
Lo siento.

296
00:21:02,640 --> 00:21:04,599
Porra. Buenos días, Rut.

297
00:21:04,599 --> 00:21:06,880
Harry tiene una actualización sobre Malcolm Kidd.
Bien.

298
00:21:08,039 --> 00:21:09,240
Quizás quieras entrar.

299
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
Sí. Bien, estoy en camino.

300
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Necesito ir a trabajar.

301
00:21:16,279 --> 00:21:19,200
¿Puedes llevarme?
Dejé mi auto en el...

302
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
En la casa de Kidd.

303
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Está pateando en el refugio.
otra vez... Ajá.

304
00:21:23,279 --> 00:21:24,799
..y necesito bajar allí.

305
00:21:24,799 --> 00:21:26,440
Y necesito ir a trabajar.

306
00:21:26,440 --> 00:21:27,480
¿Qué pasa con mi café?

307
00:21:27,480 --> 00:21:30,799
Alan, consigue uno en Lerwick.
Vamos.

308
00:21:30,799 --> 00:21:31,960
Sí.

309
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
¿Vienes? Sí.

310
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
¿Está bien?

311
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
Piedad. ¿Cómo te sientes?

312
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
Erm... resaca, Billy.

313
00:21:53,480 --> 00:21:56,079
Mejor que recibir un disparo.
Sí, marginalmente.

314
00:21:56,079 --> 00:21:58,759
Eso fue un infierno
pasaste ayer.

315
00:21:59,799 --> 00:22:01,599
Nos tenías a todos preocupados.

316
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Me alegro mucho que estés a salvo.

317
00:22:05,799 --> 00:22:07,000
Gracias, Billy.

318
00:22:07,000 --> 00:22:09,559
Bien, ¿qué está pasando?
¿Con Malcolm Kidd?

319
00:22:09,559 --> 00:22:11,319
Harry está en su oficina.

320
00:22:11,319 --> 00:22:12,519
ELLA GIME

321
00:22:24,160 --> 00:22:25,319
¿Cuál es el veredicto?

322
00:22:25,319 --> 00:22:28,440
Malcolm pasó la evaluación psicológica.
Entonces, ¿puedo entrevistarlo?

323
00:22:28,440 --> 00:22:30,599
Seguro. Pero no pasará mucho tiempo.

324
00:22:30,599 --> 00:22:33,920
El abogado de Malcolm dice que Malcolm
planea presentar una declaración.

325
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
Confesión completa: el asesinato de
Andrew Kidd, encarcelamiento falso,

326
00:22:37,000 --> 00:22:38,279
amenazando a un policía.

327
00:22:38,279 --> 00:22:42,319
Espera, espera, espera. Su abogado
¿No se está presionando por homicidio culposo?

328
00:22:42,319 --> 00:22:44,559
Lo intentó, pero Malcolm insiste.

329
00:22:45,599 --> 00:22:47,759
Esto es algo bueno, Rut.
Resultado rápido.

330
00:22:47,759 --> 00:22:50,400
Significa que podemos perdonar a la comunidad.
cualquier angustia adicional.

331
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Bueno, ¿dijo por qué lo hizo?

332
00:22:52,559 --> 00:22:54,359
No. Sólo la confesión.

333
00:23:21,319 --> 00:23:23,640
RESPONDER TELÉFONO: Hola, soy Annie.
por favor deja un mensaje.

334
00:23:23,640 --> 00:23:27,640
Hola, Annie. Soy Tosh. Ehmm,
¿Me pregunto si estás en casa?

335
00:23:27,640 --> 00:23:29,079
Emm...

336
00:23:29,079 --> 00:23:32,680
Bueno, de todos modos, mira, estoy aquí,
así que llámame si recibes esto.

337
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
¿Puedo ayudarle?

338
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Estaba buscando a Annie.

339
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
¿No está ella en la casa?

340
00:23:43,440 --> 00:23:46,119
No. Bueno, no hay respuesta.

341
00:23:46,119 --> 00:23:48,480
Ella me pidió que nos encontráramos con ella aquí.
esta mañana.

342
00:23:48,480 --> 00:23:51,119
Lo siento, soy Tosh.
Soy amiga de Annie.

343
00:23:51,119 --> 00:23:53,200
¿Tú debes ser Juan?

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
Sí.

345
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Ven en un minuto.

346
00:24:06,720 --> 00:24:08,799
Revisaré su habitación. Gracias.

347
00:24:11,359 --> 00:24:13,480
¿Annie?

348
00:24:13,480 --> 00:24:14,880
¿Noé?

349
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
Tomaré la camioneta más tarde.

350
00:24:17,480 --> 00:24:18,519
¿Para qué?

351
00:24:19,519 --> 00:24:21,440
Tengo algunas cosas que necesito hacer.

352
00:24:26,799 --> 00:24:28,880
Entonces, ¿cómo conoces a Annie?

353
00:24:28,880 --> 00:24:30,519
Somos amigos.

354
00:24:30,519 --> 00:24:32,880
Entonces no hay lugar en tu casa,
¿Lo tomo?

355
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
¿Lo lamento?

356
00:24:36,000 --> 00:24:41,200
La razón por la que ella y el chico
Me quedo aquí y no contigo.

357
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Ya basta, Patricio.

358
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
¿Puedo traerte una taza de té?

359
00:24:45,240 --> 00:24:47,119
Estoy bien. Gracias.

360
00:24:50,440 --> 00:24:53,039
No están en su habitación.

361
00:24:53,039 --> 00:24:54,920
Y nadie ha dormido en su cama.

362
00:24:55,920 --> 00:24:57,599
¿No volvieron a casa anoche?

363
00:24:57,599 --> 00:24:59,359
No los vi.

364
00:24:59,359 --> 00:25:02,079
Pero luego me acosté temprano.

365
00:25:02,079 --> 00:25:03,400
¿Qué hay de ustedes dos?

366
00:25:03,400 --> 00:25:05,799
No, no creo que lo haya hecho. ¿Patricio?

367
00:25:05,799 --> 00:25:09,359
Salí anoche.
¿Qué pasa esta mañana?

368
00:25:09,359 --> 00:25:11,680
Estábamos en el agua a las cinco.

369
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
Sí, ahora que lo pienso,

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
no creo haber visto
su auto cuando salimos.

371
00:25:15,680 --> 00:25:17,039
¿Cuándo los viste por última vez?

372
00:25:17,039 --> 00:25:18,880
Ayer.

373
00:25:18,880 --> 00:25:21,799
Annie llegó a casa del trabajo
y luego llevó a Noah a una fiesta.

374
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Mira, tal vez deberíamos...

375
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
...¿llamarla?

376
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
No, lo he intentado. Ella no responde.

377
00:25:31,359 --> 00:25:33,039
Mira, hazme un favor.

378
00:25:33,039 --> 00:25:36,680
Si tienes noticias de ella,
llámame a este número.

379
00:25:36,680 --> 00:25:38,440
Gracias.

380
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Nunca dijiste que eras policía.

381
00:25:47,319 --> 00:25:49,079
¿Annie está en algún tipo de problema?

382
00:25:49,079 --> 00:25:51,519
No, no.

383
00:25:51,519 --> 00:25:55,079
Pero ella sí quería hablar conmigo.
sobre algo.

384
00:25:55,079 --> 00:25:57,599
Parecía importante.

385
00:25:57,599 --> 00:25:59,799
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pudo haber sido?

386
00:26:02,359 --> 00:26:03,759
DE ACUERDO.

387
00:26:03,759 --> 00:26:05,480
Bueno, estoy seguro de que están bien.

388
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
Pero si Annie aparece,
por favor llámame.

389
00:26:18,880 --> 00:26:21,279
probablemente no sea nada
de qué preocuparse.

390
00:26:21,279 --> 00:26:24,119
Donnie, no volvieron a casa.
de la fiesta de anoche.

391
00:26:24,119 --> 00:26:26,720
Sí, entonces se quedaron.
con otra persona...

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,480
¿Como quién?

393
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
No sé. Ian, tal vez.

394
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Lo dudo.

395
00:26:32,640 --> 00:26:34,480
¿Dónde estás de todos modos?

396
00:26:36,279 --> 00:26:39,119
Conduciendo la ruta Annie
Habría retrocedido anoche.

397
00:26:39,119 --> 00:26:42,519
¿Qué? Espera, ¿realmente estás
que preocupado por eso?

398
00:26:44,079 --> 00:26:46,000
Ella tenía algo que decirme.

399
00:26:48,599 --> 00:26:50,799
Mira, llama a Ian, ¿quieres?

400
00:26:50,799 --> 00:26:53,039
Averigua si lo sabe
donde podrían estar.

401
00:26:53,039 --> 00:26:55,519
Está bien. Vale, te llamaré de nuevo.

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
¿Qué pasa, Malcolm?

403
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
¿Mmm?

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
¿Confesar el asesinato?

405
00:27:18,519 --> 00:27:20,319
Yo maté a Andrés.

406
00:27:22,319 --> 00:27:24,160
Lo hiciste.

407
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Pero no creo que quisieras decir
para hacerlo.

408
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
¿Entonces?

409
00:27:31,279 --> 00:27:32,839
Entonces, em...

410
00:27:36,559 --> 00:27:39,599
Intención... La intención importa.

411
00:27:39,599 --> 00:27:42,720
Una cosa es que mates a Andrew.
en el calor de una discusión

412
00:27:42,720 --> 00:27:45,920
y otro matándolo
a sangre fría.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
Lo hice.

414
00:27:50,079 --> 00:27:51,599
Debería pagar.

415
00:27:53,279 --> 00:27:54,799
¿Por qué lo hiciste?

416
00:27:58,000 --> 00:28:01,559
Realmente no quiero
hablar más de ello.

417
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
¿Y si trajera a Eleanor?

418
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
Sabes, creo que tal vez ella se merece
algún tipo de explicación.

419
00:28:13,480 --> 00:28:15,079
Podría traerla aquí abajo...

420
00:28:15,079 --> 00:28:17,079
No.

421
00:28:17,079 --> 00:28:19,319
No, no quiero verla.

422
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Sí, bueno, has cambiado de tono.

423
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Porque anoche,
estabas exigiendo...

424
00:28:25,000 --> 00:28:28,240
Escúchame, escúchame.
No quiero verla.

425
00:28:29,480 --> 00:28:31,759
Por favor, por favor, por favor.

426
00:28:31,759 --> 00:28:32,799
Emm...

427
00:28:34,200 --> 00:28:36,359
Erm... ¿Podrías...?
¿Podrías simplemente...?

428
00:28:37,799 --> 00:28:39,640
¿Podrías simplemente dejarme?

429
00:28:50,000 --> 00:28:51,519
¿Dónde está Tosh?

430
00:28:52,559 --> 00:28:53,720
Puedo llamarla.

431
00:28:53,720 --> 00:28:55,759
¿Podrías hacer eso? Sí.

432
00:28:55,759 --> 00:28:58,119
Trae al prometido aquí
tú también, ¿quieres? Sí.

433
00:29:10,640 --> 00:29:12,480
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

434
00:29:13,759 --> 00:29:14,920
¿Algo?

435
00:29:14,920 --> 00:29:16,799
No hay respuesta desde el teléfono de Ian.

436
00:29:16,799 --> 00:29:18,480
Su auto todavía está en el pasillo.

437
00:29:18,480 --> 00:29:20,839
Sí, bueno, quiero decir, no hay manera

438
00:29:20,839 --> 00:29:22,960
estaba en cualquier estado adecuado
conducir anoche.

439
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Entonces, ¿cómo llegó a casa?

440
00:29:25,960 --> 00:29:30,200
Erm... Bueno, Frank y yo lo pusimos
en un taxi poco después de medianoche.

441
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
DE ACUERDO. Llama al resto de ellos,
¿Lo harías?

442
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
A ver si alguien sabe algo de Annie.
o sabe dónde está.

443
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
Bien. Y estas seguro
¿No estás exagerando?

444
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
Preferiría estar a salvo.

445
00:29:46,079 --> 00:29:48,279
Vale, está bien. Sí, los llamaré ahora.

446
00:29:48,279 --> 00:29:50,200
Gracias.

447
00:29:50,200 --> 00:29:51,559
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

448
00:29:51,559 --> 00:29:52,599
Hola, Billy.

449
00:29:52,599 --> 00:29:55,400
La prometida de Malcolm Kidd está aquí.
DE ACUERDO. Estoy en camino ahora.

450
00:29:58,440 --> 00:30:00,319
¿Qué va a pasar con él?

451
00:30:02,599 --> 00:30:04,680
Se enfrenta a un cargo de asesinato.

452
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
Mira, lo sé
Es muy difícil, Eleanor.

453
00:30:10,160 --> 00:30:14,440
pero estamos tratando de entender
cómo sucedió esto,

454
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
qué hizo que Malcolm lo hiciera.
Quiero decir...

455
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
...él y Andrew eran hermanos.

456
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Todos dijeron que eran cercanos.
¿Es así?

457
00:30:28,759 --> 00:30:30,240
Entonces, ¿qué pasó entre ellos?

458
00:30:31,279 --> 00:30:32,799
No sé.

459
00:30:34,200 --> 00:30:38,240
Quiero decir, ¿alguna vez dijo algo?
a ti sobre Andrew o...

460
00:30:39,759 --> 00:30:43,880
... si hubieran tenido una discusión,
¿O algún tipo de caída?

461
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
Dije que no lo sé.

462
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
¿Habías fijado una fecha?

463
00:30:57,279 --> 00:30:58,559
Tú y Malcolm.

464
00:30:59,519 --> 00:31:01,039
La boda.

465
00:31:02,920 --> 00:31:04,279
18 de junio.

466
00:31:04,279 --> 00:31:06,759
¿Estaba todo arreglado?

467
00:31:06,759 --> 00:31:08,200
Bastante.

468
00:31:09,240 --> 00:31:11,319
¿Andrew iba a ser el padrino?

469
00:31:14,279 --> 00:31:17,400
Parece que eras bastante cercano entonces,
¿Tú y Malcolm?

470
00:31:18,799 --> 00:31:20,319
Y Andrés.

471
00:31:33,759 --> 00:31:35,440
ella solloza

472
00:31:39,119 --> 00:31:40,960
¿Cuánto tiempo, Leonor?

473
00:31:44,240 --> 00:31:45,839
No fue así.

474
00:31:47,720 --> 00:31:50,000
Fue sólo una o dos veces.

475
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
No sé por qué lo hice,
Porque amo a Malcolm.

476
00:31:56,200 --> 00:31:58,319
¿Y supongo que Malcolm se enteró?

477
00:31:58,319 --> 00:31:59,559
No sé.

478
00:32:00,759 --> 00:32:04,039
Tal vez. Probablemente.

479
00:32:04,039 --> 00:32:05,319
Está bien.

480
00:32:08,880 --> 00:32:09,920
Está bien.

481
00:32:09,920 --> 00:32:12,680
No está bien. Todos me culparán.

482
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
¿Quién te va a culpar?

483
00:32:13,920 --> 00:32:15,759
Todos.

484
00:32:15,759 --> 00:32:18,920
Dirán que me voy
con Andrew causó todo esto.

485
00:32:22,480 --> 00:32:25,440
Bien, voy a buscar a alguien.
para traerte una taza de té, está bien,

486
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
y puedes dar una declaración.

487
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
¿Qué pasó en Bergen?

488
00:32:40,079 --> 00:32:41,319
¿Qué?

489
00:32:41,319 --> 00:32:44,680
Anoche,
Malcolm habló de Bergen.

490
00:32:46,279 --> 00:32:49,160
Sólo me preguntaba si lo sabías
¿De qué estaba hablando?

491
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Bueno, ordenaré el té.

492
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
Pondré la tetera a hervir.

493
00:33:04,720 --> 00:33:08,119
Bueno, ahora sabes por qué.
¿Y qué pasa con Malcolm?

494
00:33:09,440 --> 00:33:10,880
Acusarlo.

495
00:33:12,519 --> 00:33:14,160
Ey. Ey.

496
00:33:14,160 --> 00:33:15,559
¿Qué me he perdido?

497
00:33:15,559 --> 00:33:19,079
Ah, todo. Malcolm Kidd
confesó el asesinato.

498
00:33:20,079 --> 00:33:23,200
descubrió a su hermano
estaba durmiendo con su prometido.

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,359
¿Estás bromeando? Ojalá lo fuera.

500
00:33:28,000 --> 00:33:29,119
¿Estás bien?

501
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
¿Qué tan bien conoces a esta Annie?

502
00:33:34,480 --> 00:33:36,440
Bastante bien.

503
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Los amigos de Donnie con Ian, su marido.

504
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Pronto será su exmarido.

505
00:33:41,200 --> 00:33:42,279
ELLA GIME

506
00:33:42,279 --> 00:33:44,240
Me enteré anoche
que Annie y Noah

507
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
se han mudado de casa.

508
00:33:46,200 --> 00:33:48,279
Parece que el matrimonio ha terminado.

509
00:33:48,279 --> 00:33:50,799
Debe haber algo en el aire.

510
00:33:50,799 --> 00:33:52,359
Ah...

511
00:33:52,359 --> 00:33:54,319
...Amma ha dejado a Alan.

512
00:33:54,319 --> 00:33:56,599
Ahora ella le pide el divorcio.

513
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Pobre Alan. ¿Cómo está él?

514
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Bueno...

515
00:34:04,160 --> 00:34:05,599
...confundido.

516
00:34:06,640 --> 00:34:09,559
Él dice que ella no le dio ninguna señal.
que ella lo iba a dejar,

517
00:34:09,559 --> 00:34:11,880
aunque pensarías empacar
dos maletas enormes

518
00:34:11,880 --> 00:34:15,400
para un viaje de fin de semana a Londres
¡Podría haberle avisado!

519
00:34:19,039 --> 00:34:22,840
¿Estás seguro de que no lo han hecho?
Me acabo de estrellar en casa de un amigo o...

520
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
No. Donnie llamó por teléfono.
todos los que conocemos.

521
00:34:26,000 --> 00:34:29,639
Nadie ha visto a Annie ni a Noah desde entonces.
Anoche abandonaron la fiesta.

522
00:34:29,639 --> 00:34:32,559
¿Qué pasa con
¿El futuro exmarido?

523
00:34:32,559 --> 00:34:34,880
No contesta su teléfono.

524
00:34:34,880 --> 00:34:36,199
Y no tienes idea de lo que fue

525
00:34:36,199 --> 00:34:38,280
que ella estaba queriendo
para hablar contigo?

526
00:34:38,280 --> 00:34:41,079
No. Pero parecía importante.

527
00:34:41,079 --> 00:34:42,679
Sí. Pero no urgente.

528
00:34:42,679 --> 00:34:44,280
¿Qué quieres decir?

529
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Bueno, sea lo que sea
Podría esperar hasta la mañana.

530
00:34:50,320 --> 00:34:52,880
Quizás estoy exagerando.

531
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
Tosh.

532
00:34:54,960 --> 00:34:57,519
Ya no eres un DI temporal.

533
00:34:57,519 --> 00:35:00,480
Te ascendieron porque has
Tengo buenos instintos. ¡Úsalos!

534
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
Vamos, ¿qué quieres hacer?

535
00:35:05,159 --> 00:35:07,039
Quiero encontrar a Annie.

536
00:35:21,280 --> 00:35:24,119
Vine tan pronto como pude.
¿Qué pasó?

537
00:35:24,119 --> 00:35:25,960
Sucedió Lisa Friel.

538
00:35:25,960 --> 00:35:27,119
De nuevo.

539
00:35:27,119 --> 00:35:29,280
Ella comenzó ayer por la tarde.

540
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
¿Qué fue esta vez?

541
00:35:30,880 --> 00:35:33,199
Nos acusó de robarle sus cosas.

542
00:35:33,199 --> 00:35:35,159
como la chica tiene
¡Cualquier cosa que valga la pena tomar!

543
00:35:35,159 --> 00:35:38,440
Después de una hora de gritos
el lugar abajo, ella fue expulsada.

544
00:35:38,440 --> 00:35:40,599
Y este fue su regalo de despedida.

545
00:35:40,599 --> 00:35:42,079
Ailsa, lo siento mucho.

546
00:35:42,079 --> 00:35:44,599
Bueno, no es su culpa, ministro.

547
00:35:44,599 --> 00:35:47,280
No, pero ella no estaría aquí.
si no fuera por mi

548
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
presionando para conseguirle un lugar.

549
00:35:49,360 --> 00:35:52,320
Bien, voy a buscarla, tráela.
darle la espalda y hacer que se disculpe.

550
00:35:52,320 --> 00:35:54,559
y voy a cubrir
el costo del vaso.

551
00:35:54,559 --> 00:35:57,159
El refugio no debería haber
para pagar por eso.

552
00:35:57,159 --> 00:35:59,079
No estoy seguro, ministro.

553
00:35:59,079 --> 00:36:00,480
Una oportunidad más.

554
00:36:02,039 --> 00:36:03,800
No es mi decisión tomarla.

555
00:36:03,800 --> 00:36:05,519
Bueno, usted es el oficial de vivienda.

556
00:36:05,519 --> 00:36:09,000
Pero este es el dominio de Ailsa.
Ella es quien dirige este lugar.

557
00:36:09,000 --> 00:36:11,199
Ailsa, Lisa necesita estar aquí.

558
00:36:11,199 --> 00:36:13,239
Sí, pero ¿quiere estar aquí?

559
00:36:13,239 --> 00:36:16,199
Más de lo que quiere estar sin hogar,
Supongo.

560
00:36:16,199 --> 00:36:17,599
Por favor.

561
00:36:19,559 --> 00:36:21,199
Una oportunidad más.

562
00:36:21,199 --> 00:36:23,239
Estará con Campervan Angus.

563
00:36:23,239 --> 00:36:25,679
Gracias, realmente lo aprecio.
Gracias.

564
00:36:41,239 --> 00:36:43,559
¿Dónde está Lisa?

565
00:36:43,559 --> 00:36:44,880
¿Lisa quién?

566
00:36:51,079 --> 00:36:52,679
¡Vete a la mierda!

567
00:36:59,360 --> 00:37:00,880
¿Qué diablos pasó?

568
00:37:03,119 --> 00:37:04,800
Me estaban robando.

569
00:37:04,800 --> 00:37:06,559
No creo que eso sea cierto.

570
00:37:06,559 --> 00:37:09,000
¿Por qué? porque son
tus amiguitos?

571
00:37:10,559 --> 00:37:13,719
¿Tienes idea de lo duro que
¿Trabajaste para conseguirte un lugar allí?

572
00:37:13,719 --> 00:37:17,480
No te pedí que hicieras eso.
Ésa era tu pequeña quimera.

573
00:37:17,480 --> 00:37:19,519
pero tienes que volver
y pedir disculpas.

574
00:37:19,519 --> 00:37:20,599
¿Por qué debería hacerlo?

575
00:37:20,599 --> 00:37:23,199
Porque es mejor que estar de vuelta
en las calles.

576
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
¿Esto te parece una calle?

577
00:37:27,760 --> 00:37:31,480
Angus dijo que puedo quedarme con él.
Nos dirigimos a Nesting.

578
00:37:31,480 --> 00:37:34,639
Para comprobar esto
Nuevas instalaciones, ministro.

579
00:37:34,639 --> 00:37:36,320
Descubra lo que es realmente
pasando allá arriba.

580
00:37:36,320 --> 00:37:40,719
Lisa, por favor... Dicen que va a
para ser utilizado para la investigación marina,

581
00:37:40,719 --> 00:37:42,119
pero no lo compro.

582
00:37:42,119 --> 00:37:44,159
Esta no es una solución a largo plazo.

583
00:37:44,159 --> 00:37:46,119
Experimentos secretos, ministro.

584
00:37:49,400 --> 00:37:51,199
Servirá por ahora.

585
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
Angus, necesitas hablar con ella.

586
00:38:05,199 --> 00:38:07,239
Ella no me escucha.

587
00:38:07,239 --> 00:38:10,360
Claramente lo hace. De lo contrario,
¿Por qué está ella en la parte trasera de tu camioneta?

588
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Bueno, para ser justos, ella simplemente subió
y se sintió como en casa.

589
00:38:14,440 --> 00:38:17,000
Pero ella será buena
compañía para el viaje.

590
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Tan pronto como encontremos la prueba
necesitamos, volveremos.

591
00:38:22,079 --> 00:38:24,039
¡Hasta la vista, Vicario!

592
00:38:31,880 --> 00:38:33,679
Entonces, ¿cómo es él, Ian?

593
00:38:36,039 --> 00:38:37,960
Sí, está bien.

594
00:38:37,960 --> 00:38:40,079
¿Está bien?

595
00:38:40,079 --> 00:38:41,719
Es más amigo de Donnie.

596
00:38:41,719 --> 00:38:43,079
No te gusta.

597
00:38:44,480 --> 00:38:46,239
Nunca dije que no me agradara.

598
00:38:46,239 --> 00:38:48,039
Dijiste que estaba bien.

599
00:38:48,039 --> 00:38:49,119
Porque él está bien.

600
00:38:49,119 --> 00:38:51,880
Sí, pero llamas a alguien, está bien.
es bastante condenatorio.

601
00:38:51,880 --> 00:38:53,199
¿Por qué es condenatorio?

602
00:38:53,199 --> 00:38:55,719
Porque tienes una tendencia
elogiar demasiado a la gente.

603
00:38:55,719 --> 00:38:57,400
Es una casita muy bonita, ¿eh?

604
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
Si, bueno,
Ian es un promotor inmobiliario.

605
00:38:59,440 --> 00:39:03,440
Compró este lugar barato y lo hizo.
arriba. Y no elogio demasiado.

606
00:39:06,400 --> 00:39:08,239
Piedad.

607
00:39:08,239 --> 00:39:09,719
Mira esto.

608
00:39:23,039 --> 00:39:24,760
¿Hola?

609
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
¿Ian?

610
00:39:33,119 --> 00:39:34,639
¿Hola?

611
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
¿Ian, estás aquí?

612
00:39:51,920 --> 00:39:54,000
¿Qué te parece? ¿Interrumpir?

613
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
Bueno, es difícil saberlo.
El lugar es un estado total.

614
00:39:57,440 --> 00:40:01,039
Lo sé. Dos meses solo
y así es como está viviendo.

615
00:40:01,039 --> 00:40:02,440
GOLPEANDO

616
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
Hola?

617
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Policía.

618
00:40:33,880 --> 00:40:35,519
¿vas a salir?

619
00:40:42,880 --> 00:40:44,280
SUSURROS: ¿Está bien?

620
00:40:49,800 --> 00:40:51,760
No es lo que parece.

621
00:40:56,639 --> 00:40:58,760
¿Profesor Euán Rossi?

622
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
Soy un viejo amigo de Annie.

623
00:41:00,320 --> 00:41:03,440
¿Entras a menudo en las casas?
¿De tus viejos amigos, Euan?

624
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
No lo hice.

625
00:41:04,880 --> 00:41:08,280
La puerta... No fui yo.
Fue así cuando llegué aquí.

626
00:41:08,280 --> 00:41:10,920
solo entré para comprobar todo
Estaba bien y luego apareciste.

627
00:41:10,920 --> 00:41:13,880
Entonces, naturalmente, te escondiste en el baño.

628
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
Sí, bueno, no lo hice
Sé que eras policía.

629
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Pensé que podrías haber sido
quienquiera que haya irrumpido.

630
00:41:17,760 --> 00:41:20,960
Entré en pánico.
¿Cómo conoces a Annie?

631
00:41:20,960 --> 00:41:25,719
Yo era su tutor cuando ella estaba en
Oxford. Uno de ellos, al menos.

632
00:41:25,719 --> 00:41:27,960
¿De dónde eres? ¿Oxford?

633
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
Vivo en Londres ahora.

634
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Estás aquí de visita, ¿verdad?

635
00:41:31,000 --> 00:41:32,840
Sí. Para ver a Annie.

636
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
¿La has visto?

637
00:41:34,800 --> 00:41:38,280
No. Aterricé hace apenas unas horas.
Tomé un taxi directamente aquí y...

638
00:41:40,880 --> 00:41:42,119
Mira, Annie responderá por mí.

639
00:41:42,119 --> 00:41:45,440
Si la llamas, estoy seguro.
Ella te dirá... Annie está desaparecida.

640
00:41:46,719 --> 00:41:49,639
No podemos encontrarla a ella ni a su hijo.

641
00:41:52,159 --> 00:41:54,280
Mierda.

642
00:41:54,280 --> 00:41:55,559
¿Hay algún problema?

643
00:41:55,559 --> 00:41:58,079
Sí. creo que algo
ha sucedido.

644
00:41:58,079 --> 00:41:59,440
¿Qué te hace pensar eso?

645
00:42:00,559 --> 00:42:03,840
Ella me llamó anoche.
Estaba en la cama, saltó el buzón de voz.

646
00:42:05,039 --> 00:42:08,239
CONTESTAR TELÉFONO: Euan, soy Annie.
Mira, estoy en problemas.

647
00:42:08,239 --> 00:42:10,840
Algo ha pasado.
Necesito tu ayuda.

648
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
Se hace tarde, Euan.
Llámame de nuevo.

649
00:42:13,440 --> 00:42:15,599
¿Cuándo recibiste esto?

650
00:42:15,599 --> 00:42:16,719
1:16 am.

651
00:42:16,719 --> 00:42:18,480
¿Le devolviste la llamada?

652
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
Por supuesto, pero ella no contestó.
Por eso vine aquí.

653
00:42:21,760 --> 00:42:24,519
Viajaste 750 millas
en el reverso de un mensaje de voz?

654
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
Annie parecía asustada.

655
00:42:30,239 --> 00:42:31,639
Danos un minuto.

656
00:42:46,920 --> 00:42:48,039
¿Qué opinas?

657
00:42:48,039 --> 00:42:49,639
Definitivamente la voz de Annie.

658
00:42:49,639 --> 00:42:51,719
Y si ella hizo esa llamada a la una
por la mañana,

659
00:42:51,719 --> 00:42:54,039
entonces fueron unas pocas horas
después de que ella dejó la fiesta.

660
00:42:54,039 --> 00:42:57,440
Lo sé, pero si ella estuviera en problemas,
¿Por qué llamar a alguien tan lejos?

661
00:42:57,440 --> 00:42:59,119
¿Y por qué tu antiguo tutor de matemáticas?

662
00:43:00,800 --> 00:43:02,639
Hizo una búsqueda en la casa.

663
00:43:02,639 --> 00:43:05,320
Encontré una computadora portátil
y algunas joyas en el dormitorio.

664
00:43:05,320 --> 00:43:08,400
No puedo decirlo con certeza, pero
No creo que se hayan llevado nada.

665
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
Y hemos intentado llamar
Annie otra vez, ¿verdad?

666
00:43:10,320 --> 00:43:12,400
Todavía no contesto.
¿Qué pasa con Ian?

667
00:43:12,400 --> 00:43:15,559
Mismo. Mira, necesitamos
hacer esto oficial.

668
00:43:15,559 --> 00:43:18,480
DE ACUERDO. Sandy, pon una alerta.
sobre Annie y Noah.

669
00:43:18,480 --> 00:43:21,159
Consigue uniforme haciendo la ronda.
Familia, amigos, trabajo-colegios.

670
00:43:21,159 --> 00:43:24,000
A ver si alguien lo ha visto o escuchado
de ellos en las últimas 12 horas.

671
00:43:24,000 --> 00:43:26,039
Y hagamos lo mismo con Ian.

672
00:43:27,559 --> 00:43:29,719
Bueno, él no está aquí, no podemos.
contactarlo

673
00:43:29,719 --> 00:43:32,159
y la entrada forzada significa
él también podría estar en peligro.

674
00:43:32,159 --> 00:43:35,559
Está bien, está bien. vamos a poner un
Alerta sobre Ian también.

675
00:43:35,559 --> 00:43:39,119
Y si los análisis forenses terminan en
la casa Kidd, tráelos aquí.

676
00:43:39,119 --> 00:43:41,719
Y toma al profesor
allí hasta la estación,

677
00:43:41,719 --> 00:43:44,639
obtener una declaración de él,
Obtenga una copia del correo de voz.

678
00:43:44,639 --> 00:43:47,679
Él no se va de las Islas.
hasta que hayamos comprobado su historia.

679
00:43:50,719 --> 00:43:52,920
¿Dónde dijiste Annie?
¿Se quedaría de nuevo?

680
00:43:59,039 --> 00:44:01,840
Nunca dijiste nada sobre ellos.
desaparecido esta mañana.

681
00:44:01,840 --> 00:44:04,119
Porque no estaba seguro de que lo fueran.

682
00:44:04,119 --> 00:44:08,639
Pero ahora tenemos motivos para estar
preocupado por la seguridad de Annie.

683
00:44:08,639 --> 00:44:10,119
¿Has hablado con su ex?

684
00:44:11,559 --> 00:44:13,920
¿Te refieres a Ian?

685
00:44:13,920 --> 00:44:17,400
El tipo se ha vuelto psicópata desde que se separaron.
Ya es suficiente, Patricio.

686
00:44:17,400 --> 00:44:19,519
¿Qué?

687
00:44:19,519 --> 00:44:22,760
Si les ha pasado algo,
él estará detrás de esto.

688
00:44:22,760 --> 00:44:24,280
¿Qué te hace pensar eso?

689
00:44:25,280 --> 00:44:29,000
Estuvo aquí el jueves por la noche.
tratando de ver a Annie.

690
00:44:29,000 --> 00:44:31,199
Estaba completamente borracho.

691
00:44:31,199 --> 00:44:33,840
Estaba ahí afuera llorando
en la ventana,

692
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
llamándola para todo.

693
00:44:36,719 --> 00:44:38,440
Bueno, ¿es esto cierto?

694
00:44:38,440 --> 00:44:40,000
Estaba gritando a gritos.

695
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Annie no corría ningún peligro real.

696
00:44:45,000 --> 00:44:47,119
No conmigo aquí.

697
00:44:47,119 --> 00:44:48,519
Jesús Cristo.

698
00:44:51,880 --> 00:44:53,480
¿Podemos ver su habitación, por favor?

699
00:44:55,119 --> 00:44:56,280
Sí.

700
00:44:57,880 --> 00:45:01,239
¿Cuánto tiempo tienen Annie y Noah?
estado viviendo con usted, Sr. Harris?

701
00:45:01,239 --> 00:45:03,360
Un par de meses.

702
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
necesitaban un lugar
después de que Annie e Ian se separaron.

703
00:45:07,000 --> 00:45:09,280
Muy amable de tu parte al acogerlos.

704
00:45:09,280 --> 00:45:10,840
Annie estaba en un aprieto.

705
00:45:10,840 --> 00:45:13,440
Aún. No eres familia.

706
00:45:13,440 --> 00:45:16,440
No. Pero sus padres
se han ido, y...

707
00:45:18,000 --> 00:45:20,239
..desde que Annie ha estado haciendo
nuestras cuentas...

708
00:45:21,599 --> 00:45:23,320
...nos hemos hecho amigos.

709
00:45:28,559 --> 00:45:30,199
¿Annie está estudiando?

710
00:45:30,199 --> 00:45:32,480
No.

711
00:45:32,480 --> 00:45:34,159
Ella hace eso por diversión.

712
00:45:35,440 --> 00:45:38,119
Un poco genio
cuando se trata de matemáticas.

713
00:45:39,440 --> 00:45:43,079
¿Annie dijo por qué dejó a Ian?

714
00:45:43,079 --> 00:45:44,599
No.

715
00:45:44,599 --> 00:45:46,440
Y no me gustaba entrometerme.

716
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
pero lo sé
que fue su elección.

717
00:45:51,840 --> 00:45:54,480
Ian no quería que el matrimonio terminara.

718
00:45:54,480 --> 00:45:56,000
¿Qué piensas de él?

719
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
Realmente no conozco al hombre.

720
00:45:59,480 --> 00:46:01,880
¿Annie le tenía miedo?

721
00:46:01,880 --> 00:46:03,599
No sé.

722
00:46:03,599 --> 00:46:05,119
Tal vez.

723
00:46:09,159 --> 00:46:12,920
¿Ian Bett tiene alguna historia?
de violencia o abuso doméstico?

724
00:46:12,920 --> 00:46:15,000
Por supuesto que no.
Bueno, tengo que preguntar.

725
00:46:16,199 --> 00:46:17,639
¿Alguna vez sospechaste algo?

726
00:46:17,639 --> 00:46:20,880
Si lo hiciera, puedes apostar tu vida
Habría hecho algo al respecto.

727
00:46:20,880 --> 00:46:23,760
Bueno, tenemos que encontrarla.
y Noé. ¡Rápido!

728
00:47:02,159 --> 00:47:04,280
RADIO: Y ahora aquí está
nuestra actualización del clima.

729
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Después de una tarde seca, lloverá
extendido desde el oeste esta noche,

730
00:47:06,840 --> 00:47:09,679
traer duchas a
la parte occidental de las islas.

731
00:47:09,679 --> 00:47:12,400
Estas lluvias persistirán
hasta la mañana.

732
00:47:12,400 --> 00:47:14,679
Esta es la BBC Radio Shetland.

733
00:47:16,000 --> 00:47:17,559
RADIO APAGADO

734
00:47:37,559 --> 00:47:39,480
¿Estás bien ahí?

735
00:47:53,679 --> 00:47:55,119
¿Estás solo?

736
00:48:32,159 --> 00:48:35,599
Mira, lo admito,
No soy el mayor fan de Ian.

737
00:48:35,599 --> 00:48:38,360
Pero no puedo imaginarlo lastimando a Annie.

738
00:48:38,360 --> 00:48:40,239
Y ciertamente no su hijo.

739
00:48:40,239 --> 00:48:43,239
Sí, bueno, nadie vio a Malcolm Kidd.
disparando a su hermano.

740
00:48:43,239 --> 00:48:46,280
Eso ni siquiera es comparable.

741
00:48:46,280 --> 00:48:48,079
Dijiste que tenían
una discusión anoche.

742
00:48:48,079 --> 00:48:49,480
Sí, porque se están separando.

743
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
¿Y por qué se están separando?

744
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
No sé. dijiste annie
Quería decirte algo.

745
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
Quizás esto fue todo.
Quizás ella le tenía miedo.

746
00:48:56,880 --> 00:48:58,719
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

747
00:49:00,400 --> 00:49:01,760
DI Calder.

748
00:49:01,760 --> 00:49:05,639
No, mira, lo que sea que Annie tuviera
Es decir, no se sentía doméstico.

749
00:49:05,639 --> 00:49:07,199
Podrían haber encontrado al niño.

750
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
¿Es Noé?

751
00:49:14,159 --> 00:49:15,840
Creemos que sí. ¿Qué quieres decir?
¿tú lo crees?

752
00:49:15,840 --> 00:49:18,599
Él no está hablando. el acaba de aparecer
Hace aproximadamente una hora solo.

753
00:49:18,599 --> 00:49:20,840
El dueño no pudo articular palabra.
fuera de él, por eso nos llamó.

754
00:49:20,840 --> 00:49:22,239
Entonces, ¿dónde está él ahora?

755
00:49:22,239 --> 00:49:24,079
El paramédico lo está revisando.

756
00:49:24,079 --> 00:49:27,880
¿Está herido? Él no parece serlo,
pero hay sangre en su ropa.

757
00:49:27,880 --> 00:49:31,159
Este es Héctor Fulton.
Él es quien lo encontró.

758
00:49:31,159 --> 00:49:33,559
Oh, no lo encontré.
Él acaba de aparecer.

759
00:49:39,840 --> 00:49:41,400
¿Noé?

760
00:49:44,960 --> 00:49:46,840
Noé, ¿estás bien?

761
00:49:48,760 --> 00:49:51,400
Noah, soy yo, Tosh.

762
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
yo estaba en la fiesta
anoche, ¿recuerdas?

763
00:49:57,840 --> 00:49:59,639
Tu mamá y yo tuvimos una charla.

764
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
¿Por qué no habla?

765
00:50:07,320 --> 00:50:09,519
El muchacho está en shock.
¿Está herido?

766
00:50:09,519 --> 00:50:10,840
No es que pueda verlo.

767
00:50:10,840 --> 00:50:12,480
¿Qué pasa con la sangre?

768
00:50:12,480 --> 00:50:14,119
No es suyo.

769
00:50:20,599 --> 00:50:22,760
Noé.

770
00:50:22,760 --> 00:50:26,840
Realmente necesitas decirnos
¿Qué pasó, vale?

771
00:50:26,840 --> 00:50:28,920
Necesitas decirnos
donde está tu mamá.

772
00:50:31,800 --> 00:50:34,920
¿Qué pasa con tu papá, Noah?

773
00:50:34,920 --> 00:50:36,559
¿Has visto a tu papá?

774
00:50:36,559 --> 00:50:39,920
Creo que necesito acogerlo...
Sólo dame un minuto.

775
00:50:39,920 --> 00:50:41,559
Noé... Lo siento.

776
00:50:41,559 --> 00:50:43,840
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

777
00:50:43,840 --> 00:50:45,719
es realmente importante
que le digas...

778
00:50:45,719 --> 00:50:47,199
Tosh.

779
00:50:47,199 --> 00:50:49,440
Necesitas llevarlo
al hospital. Salud.

780
00:50:51,280 --> 00:50:53,320
Lo siento, ¿cómo te llamas?

781
00:50:53,320 --> 00:50:55,239
Héctor.

782
00:50:55,239 --> 00:50:57,039
Héctor Fultón.

783
00:50:57,039 --> 00:50:59,599
LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

784
00:51:08,159 --> 00:51:09,920
Todo va a estar bien, pequeño.

785
00:51:13,960 --> 00:51:17,559
DE ACUERDO. Esos somos nosotros.
Sólo voy a recogerte.

786
00:51:17,559 --> 00:51:21,159
vamos a ir en el auto
al hospital, ¿vale?

787
00:51:21,159 --> 00:51:22,719
Vamos a llevarte al auto.

788
00:51:22,719 --> 00:51:25,320
Ah, lo siento. ¿Puedo...?
Sólo quiero...

789
00:51:26,320 --> 00:51:27,679
¿Qué es esto?

790
00:51:32,000 --> 00:51:33,440
Gracias.

791
00:51:38,360 --> 00:51:42,239
Lorna, ve con él al hospital.
Si dice algo, llámanos.

792
00:51:42,239 --> 00:51:45,000
Y consigue un SOCO ahí arriba
para empacar su ropa. DE ACUERDO.

793
00:51:46,719 --> 00:51:48,880
Así que si la sangre no es suya...

794
00:51:50,480 --> 00:51:52,840
Vale, Alex, llama a la estación.

795
00:51:52,840 --> 00:51:56,679
Dile a Billy que necesitamos tantos cuerpos.
ya que podemos subir aquí para realizar una búsqueda.

796
00:51:56,679 --> 00:51:58,760
Necesitamos descubrir dónde
él vino.

797
00:51:58,760 --> 00:52:00,239
Esto estaba en sus zapatos.

798
00:52:01,480 --> 00:52:03,360
¿Qué es eso?

799
00:52:03,360 --> 00:52:04,800
Creo que es polvo de yeso.

800
00:52:06,039 --> 00:52:08,159
¿Alguna obra de construcción cerca?

801
00:52:09,519 --> 00:52:10,800
¿Qué quieres decir?

802
00:52:10,800 --> 00:52:13,639
Como construcción de viviendas, renovación.

803
00:52:13,639 --> 00:52:16,840
Están arreglando una granja un par
de millas por la carretera. Wethersta.

804
00:52:16,840 --> 00:52:18,760
¿Quién lo hace?

805
00:52:18,760 --> 00:52:21,280
Un tipo inmobiliario de Lerwick.

806
00:52:21,280 --> 00:52:23,199
¿Ian Bett?

807
00:52:23,199 --> 00:52:24,719
Podría ser. Sí.

808
00:52:27,320 --> 00:52:30,119
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

809
00:52:30,119 --> 00:52:31,880
¿Qué quieres decir?

810
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Bueno, el chico está cubierto de sangre.

811
00:52:34,360 --> 00:52:36,039
Estos son tus amigos.

812
00:52:39,079 --> 00:52:41,519
no se que
vamos a encontrar aquí, Tosh.

813
00:52:43,280 --> 00:52:45,079
Estaré bien.

814
00:53:03,840 --> 00:53:06,039
¿Es ese su auto?

815
00:53:06,039 --> 00:53:07,440
Sí, lo es.

816
00:53:27,920 --> 00:53:29,679
¿Annie?

817
00:53:36,239 --> 00:53:37,920
¿Ian?

818
00:53:41,760 --> 00:53:43,599
¿Hay alguien ahí?

819
00:54:14,920 --> 00:54:16,639
¿Hay alguien ahí?

820
00:54:37,039 --> 00:54:38,559
¡Tosh!

821
00:55:18,039 --> 00:55:19,599
¿Es Annie?

822
00:55:23,320 --> 00:55:24,639
¿Estás bien?

823
00:55:26,199 --> 00:55:27,639
Estoy bien.

824
00:55:29,360 --> 00:55:30,840
Lo siento.

825
00:55:33,480 --> 00:55:35,320
Yo haré la llamada.

826
00:55:44,360 --> 00:55:46,840
Porra. Tosh, ¿estás bien?

827
00:55:46,840 --> 00:55:50,840
¿Puedes enviar dos unidades a?
¿La granja de Wethersta tan pronto como?

828
00:55:52,159 --> 00:55:55,760
Tendrás que traer a Cora aquí también.
y la unidad forense.

829
00:55:58,760 --> 00:56:00,480
Hemos encontrado a Annie Bett.

830
00:56:15,559 --> 00:56:17,000
¿Qué es?

831
00:56:19,400 --> 00:56:20,760
Rastro de sangre.

832
00:57:10,079 --> 00:57:11,440
ELLA JADEA

833
00:57:26,280 --> 00:57:27,360
¿Y bien?

834
00:57:29,199 --> 00:57:31,119
Bueno, ¿qué? Bueno, ¿es Ian?

835
00:57:33,119 --> 00:57:34,480
No.

836
00:57:49,519 --> 00:57:50,960
Tarjeta de identificación francesa.

837
00:57:52,800 --> 00:57:53,960
Antón.

838
00:57:55,480 --> 00:57:57,519
Antón Bergen.