1 00:01:24,250 --> 00:01:28,250 www.titlovi.com 2 00:01:31,250 --> 00:01:33,550 Houx... 3 00:01:34,667 --> 00:01:36,967 Houx ? 4 00:01:39,278 --> 00:01:41,578 Quelle heure est-il maintenant ? 5 00:01:45,438 --> 00:01:49,359 Juste dix minutes plus tard que lorsque vous l'avez demandé auparavant. 6 00:01:53,920 --> 00:01:57,001 Et tu penses il arrivera à temps ? 7 00:01:57,101 --> 00:02:01,101 Il sera là d'une minute à l'autre. Vas-y doucement, John. 8 00:02:02,739 --> 00:02:06,221 Tu dois vraiment lui dire ce soir ? -Oui. Ce soir. 9 00:02:06,321 --> 00:02:09,766 Je sens que c'est peut-être mon dernier. -Non, non, non. 10 00:02:09,866 --> 00:02:13,866 Tu sais que tu vas aller mieux. -Houx... 11 00:02:14,089 --> 00:02:18,646 Qu'est devenue ta passion pour des faits froids et scientifiques ? 12 00:02:18,746 --> 00:02:21,046 Il est là maintenant. Dépêchez-vous. 13 00:02:28,418 --> 00:02:30,871 Je crois que mon oncle m'attend. Je m'appelle Léo Vincey. 14 00:02:30,971 --> 00:02:33,104 Oui, je peux le voir. Comment vas-tu, Vincey ? 15 00:02:33,204 --> 00:02:34,249 Entrez. 16 00:02:34,349 --> 00:02:38,003 Je m'appelle Holly, Horace Holly. -Ravi de te connaître. 17 00:02:38,103 --> 00:02:41,293 Confondez votre brouillard anglais. Notre navire avait une journée entière de retard. 18 00:02:41,393 --> 00:02:43,556 Eh bien, Dieu merci, tu es, tu es là à temps. 19 00:02:43,656 --> 00:02:45,956 Temps? Pourquoi toute cette précipitation ? 20 00:02:46,422 --> 00:02:49,141 Votre câble disait, prenez le premier bateau, La plus grande aventure du monde. 21 00:02:49,241 --> 00:02:52,418 Quel est tout ce mystère ? -Tu apprendras tout ça par ton oncle. 22 00:02:52,518 --> 00:02:54,497 Il y a une chose mon câble n'a pas dit- 23 00:02:54,597 --> 00:02:56,321 John Vincey est en train de mourir. 24 00:02:56,421 --> 00:02:58,270 Seigneur. De quoi ? 25 00:02:58,370 --> 00:03:00,659 Intoxication au radium. 26 00:03:00,759 --> 00:03:03,224 je n'ai pas vu l'ancien homme depuis que je suis enfant. 27 00:03:03,324 --> 00:03:06,141 Il ne s'est jamais vraiment remis de notre côté de la famille devenue américaine. 28 00:03:06,241 --> 00:03:07,129 Pourquoi m'a-t-il envoyé chercher ? 29 00:03:07,229 --> 00:03:10,043 Il n'y a pas de temps pour expliquer que désormais, chaque minute compte. 30 00:03:10,143 --> 00:03:12,443 Entrez. 31 00:03:20,351 --> 00:03:22,163 Je suis désolé monsieur, je ne pouvais pas arrivez ici plus tôt. 32 00:03:22,263 --> 00:03:23,630 Peu importe, mon garçon. 33 00:03:23,730 --> 00:03:27,813 Il n'y a pas de temps pour explications maintenant. Se rapprocher. 34 00:03:28,746 --> 00:03:30,302 Houx... 35 00:03:30,402 --> 00:03:33,637 Avez-vous déjà vu une ressemblance aussi frappante ? -Extraordinaire. 36 00:03:33,737 --> 00:03:37,654 Je l'ai déjà remarqué. -Regarde ce portrait. 37 00:03:38,440 --> 00:03:40,740 Holly, allume cette lumière. 38 00:03:47,020 --> 00:03:48,783 Cela me ressemble beaucoup. 39 00:03:48,883 --> 00:03:50,865 Ou devrais-je dire que je lui ressemble. 40 00:03:50,965 --> 00:03:54,329 C'est ton ancêtre de il y a une douzaine de générations. 41 00:03:54,429 --> 00:03:58,012 Vraiment? -John Vincey au XVe siècle. 42 00:04:00,220 --> 00:04:01,345 Eh bien... 43 00:04:01,445 --> 00:04:05,201 Je dois dire que nous, les Vincey, avons un façon de se ressembler. 44 00:04:05,301 --> 00:04:08,038 Je n'ai pas le temps pour explications maintenant, mon garçon. 45 00:04:08,138 --> 00:04:10,012 Je suis un homme de science. 46 00:04:10,112 --> 00:04:11,805 Je ne suis pas superstitieux. 47 00:04:11,905 --> 00:04:16,634 Si je l'étais, j'imaginerais que votre ressemblance avec un homme mort il y a près de 500 ans 48 00:04:16,734 --> 00:04:20,107 Le destin est-il une manière de me montrer que tu retrouvera ce qu'il a découvert. 49 00:04:20,207 --> 00:04:22,575 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? -Les moyens de vaincre l'ennemi de l'homme. 50 00:04:22,675 --> 00:04:24,971 L'ennemi de l'homme ? -Mon ennemi, ton ennemi, 51 00:04:25,071 --> 00:04:27,165 L'ennemi de tous les êtres vivants. -Attention, John. 52 00:04:27,265 --> 00:04:31,601 C'est ce que je veux dire, Leo, c'est la marche balançante des hommes ennemis. 53 00:04:31,701 --> 00:04:36,318 Le temps, apportant la mort, une mort invisible et implacable. 54 00:04:37,062 --> 00:04:40,333 Je suppose que personne ne peut arrêter ça. -Qui sait ? 55 00:04:40,433 --> 00:04:42,325 Beaucoup d’hommes ont cru qu’ils le pouvaient. 56 00:04:42,425 --> 00:04:45,922 Ponce de Leon, qui a fouillé pour la Fontaine de Jouvence. 57 00:04:46,022 --> 00:04:48,033 Ou ces alchimistes du XVe siècle... 58 00:04:48,133 --> 00:04:49,785 Qui a essayé de découvrir l'élixir de vie. 59 00:04:49,885 --> 00:04:52,011 Mais quel lien a tout ça avec moi ? 60 00:04:52,111 --> 00:04:54,527 Ou John Vincey là sur le mur ? 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,859 C'est ce qu'est ton oncle je vais vous le dire. 62 00:04:56,959 --> 00:04:59,429 Holly, donne-moi la boîte. 63 00:05:00,685 --> 00:05:02,551 Écoute-moi attentivement, Léo. 64 00:05:02,651 --> 00:05:04,607 Je n'ai plus le temps de je vous le dirai plus d'une fois. 65 00:05:04,707 --> 00:05:08,278 Oncle John, je ne pense pas que tu devrais exercez-vous... -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 66 00:05:08,378 --> 00:05:12,449 Ce que je vais te dire est un secret transmis dans notre famille de père en fils. 67 00:05:12,549 --> 00:05:16,287 Le premier John Vincey n'y est pas allé partir seul pour sa dernière grande aventure. 68 00:05:16,387 --> 00:05:19,289 Sa femme a quitté leur fils en Angleterre pour l'accompagner. 69 00:05:19,389 --> 00:05:21,936 Pendant cinq ans, ils disparu du monde. 70 00:05:22,036 --> 00:05:24,461 Puis, une nuit dans une ville dans le nord de la Pologne, 71 00:05:24,561 --> 00:05:27,650 Une femme malade, affamée, mourante... 72 00:05:28,124 --> 00:05:30,473 s'est effondré à la porte d'un marchand anglais. 73 00:05:30,573 --> 00:05:35,347 Il l'a accueillie et a entendu ses délires de difficultés et de terreur fantastique. 74 00:05:35,447 --> 00:05:38,600 Et cette femme était La veuve de John Vincey. 75 00:05:38,700 --> 00:05:42,117 Avant de mourir, elle est devenu plus cohérent. 76 00:05:42,598 --> 00:05:46,191 J'ai supplié quelqu'un d'écrire une lettre à sa famille en Angleterre. 77 00:05:46,291 --> 00:05:52,339 Voici la lettre, dictée par cela mourante il y a près de cinq siècles. 78 00:05:57,969 --> 00:06:00,033 Oui, c'est une sorte d'énigme. 79 00:06:00,133 --> 00:06:01,814 N'a-t-elle pas dit quoi est-il arrivé à John Vincey ? 80 00:06:01,914 --> 00:06:04,214 Ouais. 81 00:06:05,285 --> 00:06:08,066 "Il a donc été tué parce qu'il a refusé de m'abandonner. 82 00:06:08,166 --> 00:06:12,544 Cela donne-t-il une idée de l'endroit où ils sont allés ? -Pas grand chose, mentionne le pays de Moscovie. 83 00:06:12,644 --> 00:06:15,981 La Russie, hein ? -Ou la Sibérie ou le Kamtchatka, 84 00:06:16,196 --> 00:06:18,557 Tous connus sous le nom de Moscovie au 15ème siècle. 85 00:06:18,657 --> 00:06:21,685 L'endroit où il a été tué est loin, très au nord. 86 00:06:21,785 --> 00:06:23,886 Elle s'est enfuie avec leur domestique anglais. 87 00:06:23,986 --> 00:06:27,315 Ils rencontrèrent des indigènes qui les a guidés à travers un glacier. 88 00:06:27,415 --> 00:06:29,985 Sur ce qu'elle appelle la barrière Schugle. 89 00:06:30,085 --> 00:06:33,835 Et là, la mort a encore frappé. Holly, lis-le. 90 00:06:38,125 --> 00:06:42,396 "Puis une grande bête surgit nos guides et les a tous tués. 91 00:06:42,496 --> 00:06:44,958 "Mon serviteur Giles a tué la bête." 92 00:06:45,058 --> 00:06:47,330 "Mais il est mort de ses graves blessures". 93 00:06:47,430 --> 00:06:48,907 "Alors je suis resté seul." 94 00:06:49,007 --> 00:06:50,728 Mais qu'en est-il de la découverte tu as parlé ? 95 00:06:50,828 --> 00:06:53,128 Que trouvent-ils ? -Continuez à lire. 96 00:06:53,525 --> 00:06:56,942 "Dans ce pays étrange, nous avons vu la flamme." 97 00:06:57,980 --> 00:07:04,213 "Et celui qui se tient là-dedans sort indemne pour triompher de la mort. 98 00:07:04,632 --> 00:07:08,857 Mais John Vincey y est mort. Pourquoi si il a trouvé ça, euh, cette flamme ? 99 00:07:08,957 --> 00:07:12,527 Parce qu'il a été assassiné. -Mais vous êtes des scientifiques. 100 00:07:12,627 --> 00:07:16,629 Prenez-vous vraiment tout cela au sérieux ? -Sérieusement? 101 00:07:16,729 --> 00:07:18,325 Viens, mon garçon. 102 00:07:18,425 --> 00:07:20,725 Je vais vous montrer à quel point c'est sérieux. 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,844 Entrez dans le laboratoire où... 104 00:07:22,944 --> 00:07:25,656 Holly et moi avons accompli l'œuvre de notre vie. 105 00:07:25,756 --> 00:07:28,262 Au début, J'étais aussi sceptique que toi. 106 00:07:28,362 --> 00:07:30,201 Puis Holly et moi... 107 00:07:30,301 --> 00:07:32,279 Il y a des années... 108 00:07:32,379 --> 00:07:34,208 Dans cette même pièce, 109 00:07:34,308 --> 00:07:36,567 Nous avons commencé nos efforts pour... 110 00:07:36,667 --> 00:07:40,417 reproduire celui de John Vincey flamme qui prolonge la vie. 111 00:07:41,762 --> 00:07:44,062 Nous avons échoué. 112 00:07:44,443 --> 00:07:46,929 Mais nos recherches en radioactivité... 113 00:07:47,029 --> 00:07:50,698 Nous a porté assez loin pour nous faire croire qu'un tel élément existe réellement. 114 00:07:50,798 --> 00:07:53,357 Un élément pour préserver la vie ? -Oui. 115 00:07:53,457 --> 00:07:55,874 Dix-sept ans dans cette salle. 116 00:07:56,706 --> 00:07:58,642 Il y a une autre chose nous devrions lui montrer, John. 117 00:07:58,742 --> 00:08:00,242 Ici. 118 00:08:00,342 --> 00:08:02,327 Pouvez-vous distinguer l'inscription ? 119 00:08:02,427 --> 00:08:05,979 Cela signifie qu'ici brûle la flamme de la vie." 120 00:08:06,389 --> 00:08:09,209 C'est la seule possession La femme de Vincey était partie. 121 00:08:09,309 --> 00:08:11,522 Elle l'a envoyé au fils qu'elle n'a jamais revu. 122 00:08:11,622 --> 00:08:14,172 Tout est si mystérieux, cela n'a pas de sens. 123 00:08:14,272 --> 00:08:17,051 Cette chose est en or, pas un élément inconnu. 124 00:08:17,151 --> 00:08:18,938 Bien sûr, c'est de l'or. 125 00:08:19,038 --> 00:08:21,546 C'est seulement le symbole du la flamme de la vie que John Vincey a trouvée. 126 00:08:21,646 --> 00:08:23,954 Vous ne comprenez pas ? - J'ai bien peur que non. 127 00:08:24,054 --> 00:08:27,904 La flamme détruit la vie. Mille volts de l'électricité détruira la vie. 128 00:08:28,004 --> 00:08:31,892 Mais augmentez la fréquence et vous pourrez en toute sécurité faites passer un million de volts dans votre corps. 129 00:08:31,992 --> 00:08:34,194 Et le rayonnement de cet élément inconnu, 130 00:08:34,294 --> 00:08:35,860 Cette flamme de la vie... 131 00:08:35,960 --> 00:08:39,114 Peut-être qu'il fait un million de degrés plus chaud que n'importe quel feu que nous connaissons, 132 00:08:39,214 --> 00:08:41,514 Ou alors il peut faire aussi froid que la glace. 133 00:08:42,295 --> 00:08:44,664 C'est trop. Une flamme froide ? 134 00:08:44,764 --> 00:08:47,989 Avez-vous déjà entendu parler d'un homme brûlé par les rayons X ou le radium ? 135 00:08:48,089 --> 00:08:50,042 Se sentait-il brûlé ? 136 00:08:50,142 --> 00:08:52,269 Non, pas plus que moi-même. 137 00:08:52,369 --> 00:08:55,047 Cette flamme de la vie, Vincey, est un pur rayonnement, 138 00:08:55,147 --> 00:08:58,189 Le plus intense et semblable à une flamme rayonnement Dans l'univers entier. 139 00:08:58,289 --> 00:09:00,659 Des radiations provenant de quoi ? -De l'élément inconnu. 140 00:09:00,759 --> 00:09:02,929 Croyez-vous vraiment une telle chose existe ? 141 00:09:03,029 --> 00:09:04,772 Nous n'y croyons plus, nous savons que cela existe. 142 00:09:04,872 --> 00:09:06,678 Nos expériences le prouvent. -C'est exact. 143 00:09:06,778 --> 00:09:08,560 Ils prouvent aussi autre chose. 144 00:09:08,660 --> 00:09:10,854 Cet élément ne peut pas être produit artificiellement. 145 00:09:10,954 --> 00:09:14,024 Seule la nature, seul Dieu peut le produire. -Mais où ? 146 00:09:14,124 --> 00:09:17,945 Dans une région glaciaire à caractère volcanique. -C'est en grande partie une supposition, n'est-ce pas ? 147 00:09:18,045 --> 00:09:21,434 Non, pas si la légende familiale est vraie, 148 00:09:22,189 --> 00:09:24,489 Et je crois que oui. 149 00:09:25,135 --> 00:09:28,597 Je crois que John Vincey J'ai trouvé cette flamme. 150 00:09:29,143 --> 00:09:31,954 Et que ça brûle encore quelque part... 151 00:09:32,054 --> 00:09:36,837 lointain et mystérieux, offrant la vie éternelle. 152 00:09:37,942 --> 00:09:41,692 C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher. Tu es un Vincey, 153 00:09:42,015 --> 00:09:44,061 Le dernier d'entre nous. 154 00:09:44,161 --> 00:09:47,994 Holly ne peut pas le faire seule, mais il ira avec toi. 155 00:09:48,727 --> 00:09:53,060 John Vincey était un explorateur. C'est aussi dans ton sang, 156 00:09:53,359 --> 00:09:55,659 Et l'amour de l'aventure. 157 00:09:56,166 --> 00:09:59,027 Ne regarde pas ça comme un souhait sur son lit de mort. 158 00:09:59,127 --> 00:10:02,510 Si tu devrais essayer, Si vous réussissez... 159 00:10:03,734 --> 00:10:06,034 Je ne serai pas là. 160 00:10:06,343 --> 00:10:09,287 Mais j'espère que d'une manière ou d'une autre, je le saurai. 161 00:10:09,387 --> 00:10:13,387 Et partager d'une manière ou d'une autre dans ton triomphe quand tu dis... 162 00:10:14,033 --> 00:10:18,863 "ici brûle la flamme de la vie." 163 00:10:22,359 --> 00:10:26,335 Oncle Jean ? John? John. 164 00:11:01,585 --> 00:11:07,703 Espérons que ce type prenne du thé. -Je prendrai le mien avec un gros steak de renne. 165 00:11:07,803 --> 00:11:13,886 Belle vieille hospitalité du Nord, rien dans le monde comme ça, me disent-ils. 166 00:11:21,626 --> 00:11:23,926 L'hospitalité du Nord, hein ? 167 00:11:30,976 --> 00:11:33,276 Eh bien, je suis époustouflé. 168 00:11:34,176 --> 00:11:38,255 Je pensais que tu faisais partie de ceux-là chants errants infernaux. 169 00:11:38,355 --> 00:11:41,659 Je ne peux prendre aucun risque avec eux. -On ne le sait pas. 170 00:11:41,759 --> 00:11:43,964 J'ai séjourné avec une tribu d'entre eux la semaine dernière. 171 00:11:44,064 --> 00:11:46,275 Je prévois de rester ici le soir, je le prends. 172 00:11:46,375 --> 00:11:49,016 Nous l’espérons. -Viens 20 milles aujourd'hui. 173 00:11:49,116 --> 00:11:51,416 Entrez. Entrez. 174 00:11:53,617 --> 00:11:58,212 Asseyez-vous tous les deux. Il y a un gros ragoût sur la cuisinière, presque prêt, 175 00:11:58,312 --> 00:12:02,025 Il y a beaucoup de choses à faire. -Ouais, j'en suis content. 176 00:12:02,125 --> 00:12:06,253 Hé. Et si on dînait ? Est-ce qu'on mange ou pas ? 177 00:12:17,098 --> 00:12:20,901 Oh, c'est ma fille Tanya. Asseyez-vous. 178 00:12:26,973 --> 00:12:29,273 Merci. 179 00:12:36,237 --> 00:12:38,537 Merci beaucoup. 180 00:12:47,170 --> 00:12:48,941 Maintenant, messieurs, 181 00:12:49,041 --> 00:12:51,700 Est-ce que je comprends que tu veux faire affaire avec moi ? 182 00:12:51,800 --> 00:12:54,084 Nous avons entendu dire que vous aviez le poste pays le plus en amont. 183 00:12:54,184 --> 00:12:56,858 Nous avons pensé que vous pourriez aidez-nous à faire partir des indigènes. 184 00:12:56,958 --> 00:12:59,258 Où veux-tu aller ? 185 00:12:59,516 --> 00:13:04,426 Avez-vous déjà entendu parler de la barrière Schugle ? -Oh oui. J'ai entendu des autochtones en parler. 186 00:13:04,526 --> 00:13:07,109 Léo, enfin, nous sommes en route. 187 00:13:07,232 --> 00:13:09,365 En route, où ? -Sur le Schugle. 188 00:13:09,465 --> 00:13:11,057 Oh, tu es fou. -Pourquoi? 189 00:13:11,157 --> 00:13:13,338 Tu n'auras jamais de natif pour vous y guider. 190 00:13:13,438 --> 00:13:15,763 Nous le paierons bien. - Ce n'est pas la question. 191 00:13:15,863 --> 00:13:19,280 Ils ont peur d'y aller, je vous le dis. -Pourquoi? 192 00:13:20,579 --> 00:13:24,399 Parce que personne ne s'en est remis jamais revenu, autant que je sache. 193 00:13:24,499 --> 00:13:27,819 Pourquoi ne sont-ils pas revenus ? Qu’y a-t-il au-delà du Schugle ? 194 00:13:27,919 --> 00:13:32,557 Plus de la même chose, je suppose. Bien sûr, les indigènes en ont des histoires. 195 00:13:32,657 --> 00:13:34,957 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 196 00:13:36,470 --> 00:13:39,046 Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention à leur folie. 197 00:13:39,146 --> 00:13:41,898 Je peux vous le dire. -Tu peux? Qu'est-ce que c'est? 198 00:13:41,998 --> 00:13:45,120 Les indigènes disent qu'au-delà du Schugle, il y a de terribles dangers. 199 00:13:45,220 --> 00:13:47,206 Ils disent... -Bah. 200 00:13:47,306 --> 00:13:51,860 Oui, continue. -Eh bien, c'est juste une sorte de légende. 201 00:13:52,076 --> 00:13:53,679 Quelle est la légende ? 202 00:13:53,779 --> 00:13:58,198 Il y a longtemps, croient-ils, une femme est sortie du pays qui s'étend bien au-delà de la Schugle. 203 00:13:58,298 --> 00:14:00,166 Quel genre de femme ? -Une femme blanche. 204 00:14:00,266 --> 00:14:02,738 Elle leur a dit qu'elle avait échappé d'un endroit étrange. 205 00:14:02,838 --> 00:14:03,625 Étrange? 206 00:14:03,725 --> 00:14:07,822 Et si un homme trouve le chemin là-bas, il ne mourra jamais. 207 00:14:07,922 --> 00:14:12,005 Le problème, c'est lui meurt avant d'y arriver. 208 00:14:12,553 --> 00:14:15,575 Tiens ton piège, Tanya, tu bavardes trop. 209 00:14:15,675 --> 00:14:17,744 Attendez. 210 00:14:17,844 --> 00:14:22,011 Y a-t-il quelque chose dans l'histoire à propos du feu, d'une flamme ? 211 00:14:22,452 --> 00:14:25,369 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez connecter avec ça ? 212 00:14:27,020 --> 00:14:30,103 Non, je ne pense pas. -Qu'est ce que c'est? 213 00:14:31,983 --> 00:14:34,283 De l'or, n'est-ce pas ? -Oui. 214 00:14:36,363 --> 00:14:38,663 C'est de l'or. 215 00:14:38,813 --> 00:14:42,540 Je vois. Eh bien, maintenant tu commencent à avoir un sens. 216 00:14:43,120 --> 00:14:46,643 Voilà donc ce qui se trouve au-delà du Schugle. -Non, tu ne comprends pas. 217 00:14:46,743 --> 00:14:48,942 L'or n'est pas ce qui nous intéresse. 218 00:14:49,042 --> 00:14:53,021 Ah ? Supposons que je puisse obtenir quelques indigènes pour continuer. 219 00:14:53,713 --> 00:14:57,117 Combien pourriez-vous leur payer ? -Tout ce qu'ils ont demandé. 220 00:14:57,217 --> 00:15:01,606 Eh bien, c'est assez libéral. L'argent n'est pas un problème, hein ? 221 00:15:03,055 --> 00:15:05,320 Les gars... 222 00:15:05,420 --> 00:15:09,271 Personne ne peut dire au vieux Dugmore jamais laissé tomber un homme blanc. 223 00:15:09,371 --> 00:15:11,590 Je vais faire venir les indigènes. 224 00:15:11,690 --> 00:15:15,366 Je dirigerai la tenue moi-même, et tu n'as pas besoin de me payer un centime. 225 00:15:15,466 --> 00:15:17,365 C'est quoi une offre ? -Quoi? 226 00:15:17,465 --> 00:15:21,829 Qu’en est-il des dangers dont vous avez parlé ? -Je serai franc avec vous messieurs. 227 00:15:21,929 --> 00:15:26,313 Je pense que ça vaut le coup de prendre des risques un partenaire dans ce que vous recherchez. 228 00:15:26,413 --> 00:15:31,024 Mon cher monsieur, c'est absurde, vous ne pouvez pas faites partie de ce que nous recherchons. 229 00:15:31,124 --> 00:15:33,351 J'ai dit un partenaire. 230 00:15:33,451 --> 00:15:35,572 Vous essayez de me garder en dehors de ça... 231 00:15:35,672 --> 00:15:37,822 et je vais le réparer pour qu'aucun natif dans ces 232 00:15:37,922 --> 00:15:41,755 les pièces entreront à l'intérieur à mille kilomètres de toi. 233 00:15:42,846 --> 00:15:45,146 À prendre ou à laisser. 234 00:15:45,408 --> 00:15:47,708 Tanya, ici. 235 00:15:50,707 --> 00:15:52,804 Je te le répète, Dugmore, tu es fou. 236 00:15:52,904 --> 00:15:56,659 Tu ne peux pas emmener une fille là-haut. - Arrête de ramer là-dessus. J'en ai marre de l'entendre. 237 00:15:56,759 --> 00:15:58,193 Nous ne savons pas dans quoi nous nous embarquons. 238 00:15:58,293 --> 00:15:59,728 Quelle est votre idée, alors ? 239 00:15:59,828 --> 00:16:01,052 La laisser seule ici... 240 00:16:01,152 --> 00:16:05,649 sans personne à 400 miles sauf beaucoup de chants errants. 241 00:16:05,749 --> 00:16:07,126 Qui aime se venger de moi ? 242 00:16:07,226 --> 00:16:08,954 Quoi qu'il en soit, nous voulons que quelqu'un cuisine. 243 00:16:09,054 --> 00:16:13,151 Ma chérie, est-ce que quelqu'un a pris la peine pour te demander ce que tu veux faire ? 244 00:16:13,251 --> 00:16:15,442 Je veux y aller. - Là, tu vois ? 245 00:16:15,542 --> 00:16:18,459 Elle ne quitterait pas son pauvre vieux papa. 246 00:16:20,569 --> 00:16:26,569 Eh bien, s'il y avait un endroit où partir elle, je ne la laisserais pas venir. 247 00:16:28,079 --> 00:16:31,002 Tu penses que tout ira bien ? -Je vais bien. 248 00:16:31,102 --> 00:16:33,935 Venez, allons-y. -Allons-y. 249 00:17:16,902 --> 00:17:19,202 Salut, Dugmore. 250 00:17:23,454 --> 00:17:24,973 Regarder. 251 00:17:25,073 --> 00:17:28,018 Cela pourrait permettre de surmonter le Barrière Schugle. Qu'en penses-tu? 252 00:17:28,118 --> 00:17:29,432 Espérons-le. 253 00:17:29,532 --> 00:17:33,084 Nous avons suivi cette falaise pendant une semaine sans trouver un moyen de s'en sortir. 254 00:17:33,184 --> 00:17:39,934 De toute façon, ce sera un abri contre le vent, et les chiens ne peuvent pas continuer sans se reposer. 255 00:17:52,058 --> 00:17:54,086 Dépêche-toi avec cette nourriture, Tanya. 256 00:17:54,186 --> 00:17:57,733 Ce sera prêt dès au fur et à mesure que je le décongèle. 257 00:17:57,833 --> 00:17:59,940 Cela ne me dérangerait pas d'être décongelé moi-même. 258 00:18:00,040 --> 00:18:02,079 Léon... 259 00:18:02,179 --> 00:18:03,595 ce n'est pas un endroit pour camper. 260 00:18:03,695 --> 00:18:07,391 Mais Dugmore dit que les chiens ont besoin de repos. -Je n'aime pas ça. 261 00:18:07,491 --> 00:18:10,287 Assis ici sous ça mur de glace, c'est dangereux. 262 00:18:10,387 --> 00:18:14,387 Qu'est-ce que tu as maintenant ? Qu'est-ce qui est dangereux ? 263 00:18:20,089 --> 00:18:21,655 Vous y êtes. 264 00:18:21,755 --> 00:18:25,784 Eh bien, qu'en est-il ? Vous avez entendu cela plusieurs fois ces derniers temps. 265 00:18:25,884 --> 00:18:31,373 Dans cet endroit étroit, n'importe quel bruit pourrait commencer vibrations pouvant provoquer une avalanche. 266 00:18:31,473 --> 00:18:34,213 Un simple cri pourrait suffire. -Ah, calme-toi. 267 00:18:34,313 --> 00:18:37,462 Qui a vécu dans le nord depuis 20 ans, moi ou toi ? 268 00:18:37,562 --> 00:18:40,590 Faites-vous la leçon, professeur. 269 00:18:40,690 --> 00:18:43,093 Toi, dépêche-toi avec cette bouffe. 270 00:18:45,987 --> 00:18:48,287 Je n'aime toujours pas ça. 271 00:18:53,779 --> 00:18:56,723 Ça sent bon. - C'est bon aussi, les lapins des neiges. 272 00:18:56,823 --> 00:18:59,123 Ce sont ceux que j'ai abattus ? 273 00:18:59,459 --> 00:19:02,355 Oh, je vais réparer ça. -Tu n'es pas obligé de m'aider. 274 00:19:02,455 --> 00:19:06,292 Mais je le veux. -Tu penses que m'avoir avec toi est une nuisance. 275 00:19:06,392 --> 00:19:09,636 Oh, nous ne pouvons pas nous entendre sans toi. 276 00:19:10,053 --> 00:19:13,886 J'aimerais que tu le penses vraiment. -Oui, honnêtement. 277 00:19:14,297 --> 00:19:15,569 Parce que je sais cuisiner ? 278 00:19:15,669 --> 00:19:19,233 Eh bien, pas seulement ça, mais il y a une autre raison... 279 00:19:19,333 --> 00:19:20,397 Ton père. 280 00:19:20,497 --> 00:19:22,841 Si ce n'était pas pour toi, je ne peux pas comprendre avec lui pendant une minute. 281 00:19:22,941 --> 00:19:26,858 Mais avec toi ici, je trouve lui au moins supportable. 282 00:19:27,404 --> 00:19:29,678 Je sais. 283 00:19:29,778 --> 00:19:33,268 Ce n'est pas très gentil de ma part, n'est-ce pas ? -Je ne peux pas t'en vouloir, mais... 284 00:19:33,368 --> 00:19:35,951 Je comprends. C'est ton père. 285 00:19:36,065 --> 00:19:40,321 Vous voyez, j'ai été élevé par le Sœurs russes à Yuroshi. 286 00:19:40,421 --> 00:19:45,789 Le couvent s'est dissous il y a environ un an et il est venu et m'a emmené au poste de traite. 287 00:19:45,889 --> 00:19:49,929 Il a dit qu'il était mon père. -Oh, je commence à comprendre. 288 00:19:50,029 --> 00:19:53,007 Eh bien, tout va bien, vraiment. -Mais ça ne va pas. 289 00:19:53,107 --> 00:19:56,875 Quand nous reviendrons de ce voyage, j'enseignerai lui comment une fille comme toi devrait être traitée. 290 00:19:56,975 --> 00:20:02,839 Si j'avais une fille comme toi, tu ne penses pas Je l'aimerais et lui montrerais que je l'aime ? 291 00:20:02,939 --> 00:20:04,841 Voudriez-vous ? -Eh bien, bien sûr que je le ferais. 292 00:20:04,941 --> 00:20:06,843 Je ne vois pas comment il peut aider à t'aimer. 293 00:20:06,943 --> 00:20:09,860 Eh bien, tu es, tu es... -Vincey... 294 00:20:10,437 --> 00:20:13,320 Vincey, Holly, Holly. -Quoi de neuf? 295 00:20:13,420 --> 00:20:15,916 Les indigènes ont juste descends du glacier, 296 00:20:16,016 --> 00:20:18,642 Crier quelque chose à propos d'un homme blanc. 297 00:20:18,742 --> 00:20:21,659 Montons et voyons de quoi il s'agit. 298 00:20:27,004 --> 00:20:29,304 Ils nous montreront le chemin. 299 00:20:34,095 --> 00:20:36,395 Allez. 300 00:21:06,884 --> 00:21:09,187 Par le seigneur Harry. 301 00:21:10,173 --> 00:21:13,887 Quelle bête. -Holly, qu'est-ce qu'il y a ? 302 00:21:14,594 --> 00:21:18,055 Sauf si je suis barmy, c'est, c'est un tigre à dents de sabre. 303 00:21:18,155 --> 00:21:19,416 Pensez-y, mec. 304 00:21:19,516 --> 00:21:23,044 C'est un nouveau. -Tigre à dents de sabre. 305 00:21:23,415 --> 00:21:26,196 Ils ont disparu depuis des milliers d'années, n'est-ce pas ? 306 00:21:26,296 --> 00:21:29,448 Dans toutes les pièces connues du monde, oui, mais ici... 307 00:21:29,548 --> 00:21:32,929 Ils ont dû être préservés dans cette glace pendant 4 ou 500 ans. 308 00:21:33,029 --> 00:21:36,029 Ils ont dû camper dans ce glacier. 309 00:21:36,757 --> 00:21:39,057 Regardez comment cet homme est habillé. 310 00:21:39,216 --> 00:21:40,729 Holly, la servante- 311 00:21:40,829 --> 00:21:43,083 Le fidèle serviteur qui était avec la femme de John Vincey. 312 00:21:43,183 --> 00:21:46,276 Ce que dit le parchemin, tu te souviens ? -Par Jupiter, Léo, tu as raison. 313 00:21:46,376 --> 00:21:48,463 Il a tué la grande bête, mais est mort des blessures qu'il lui a infligées. 314 00:21:48,563 --> 00:21:51,654 Et elle s'est enfuie seule, tu te souviens ? -Houx? 315 00:21:51,754 --> 00:21:53,948 Nous avons trouvé notre chemin, celui de la flamme. 316 00:21:54,048 --> 00:21:56,348 Regarder. 317 00:21:56,738 --> 00:21:59,905 Ce raide a une chaîne autour de son cou, 318 00:22:00,140 --> 00:22:02,890 Et il y a un sac en toile déchiré. 319 00:22:03,846 --> 00:22:06,146 C'est de l'or. 320 00:22:06,735 --> 00:22:10,447 Cette glace n'est pas si épaisse, et avec cette hache ? -Ne sois pas idiot. 321 00:22:10,547 --> 00:22:13,283 Vous avez entendu ce que Holly a dit à propos de n'importe quel vibration provoquant une avalanche. 322 00:22:13,383 --> 00:22:16,633 Oh, le professeur dit beaucoup de choses. 323 00:22:23,802 --> 00:22:26,385 Allez, sortons d'ici. 324 00:22:56,186 --> 00:22:58,506 Dugmore, Dugmore. 325 00:23:06,299 --> 00:23:08,599 Dugmore, calme-toi, imbécile. 326 00:24:20,309 --> 00:24:22,877 Il n'y a aucun espoir pour les autres. 327 00:24:22,977 --> 00:24:25,277 Tu sais ça ? 328 00:24:25,901 --> 00:24:27,437 Je sais. 329 00:24:27,537 --> 00:24:31,458 Pas de traîneaux, pas de nourriture, et pas de retour. 330 00:24:31,578 --> 00:24:33,878 Et aucun moyen d’avancer. 331 00:24:35,658 --> 00:24:37,958 Holly, regarde. 332 00:24:43,094 --> 00:24:48,761 Celui-ci était recouvert par le glacier. -Il peut passer à travers la barrière. 333 00:24:49,161 --> 00:24:52,187 Tanya ? -Ça va. 334 00:24:53,146 --> 00:24:56,479 Au moins c'est un à l'abri du vent. 335 00:24:58,850 --> 00:25:03,017 Formation intéressante. Dommage qu'il n'y ait pas plus de lumière. 336 00:25:04,533 --> 00:25:06,833 Oh, je suis fatigué. 337 00:25:07,869 --> 00:25:11,408 Pauvre enfant, tu as eu une période difficile. 338 00:25:18,672 --> 00:25:21,784 Léo, Léo, Tanya. Venez vite. 339 00:25:26,054 --> 00:25:28,331 Regarder. 340 00:25:28,431 --> 00:25:31,496 Voilà notre chemin. -Notre chemin ? Où? 341 00:25:31,596 --> 00:25:35,672 De quoi parles-tu? -Tu ne comprends pas ? Les fumerolles, 342 00:25:35,772 --> 00:25:39,776 Formation volcanique. Il y a une heure, glace, glace glaciaire- 343 00:25:40,110 --> 00:25:45,407 Et maintenant, chaleur volcanique. -Je comprends, de quoi oncle John a parlé. 344 00:25:45,666 --> 00:25:48,560 Nous ne pourrions jamais nous en sortir. -Bien sûr que nous pouvons. 345 00:25:48,660 --> 00:25:52,384 Écoute Tanya, quand je voulais te laisser à le poste de traite, qu'as-tu dit ? 346 00:25:52,484 --> 00:25:56,651 Eh bien, j'ai dit que je voulais y aller. - Très bien, allez. 347 00:26:04,301 --> 00:26:06,601 Du soufre, bien sûr. 348 00:26:06,928 --> 00:26:10,511 Le phosphore aussi. Cela explique la lueur. 349 00:26:19,483 --> 00:26:21,983 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux. 350 00:26:23,528 --> 00:26:25,828 On ne peut pas se reposer un peu ? 351 00:26:34,230 --> 00:26:38,730 Regardez, il y a plus de lumière. -Oui, et une autre ouverture. 352 00:26:59,768 --> 00:27:05,268 Juste une minute, Leo, donne-leur un chance de montrer s'ils sont amicaux. 353 00:27:07,497 --> 00:27:09,797 Essayez votre jargon, Tanya. 354 00:27:14,202 --> 00:27:16,502 Nous, nous te saluons, mon ami. 355 00:27:27,968 --> 00:27:30,425 Merci, nago-da. 356 00:27:30,887 --> 00:27:32,680 Dis-le-lui, Léo. -Qu'est-ce que ça veut dire? 357 00:27:32,780 --> 00:27:36,316 Bonne journée ou comment vas-tu ? Ou salutations ou quelque chose de ce genre. 358 00:27:36,416 --> 00:27:39,588 Ne les juge pas sur leur apparence, Ce sont probablement des gens très sympathiques. 359 00:27:39,688 --> 00:27:40,964 Montrez-leur votre confiance. 360 00:27:41,064 --> 00:27:44,147 Tu sais ce que ça veut dire, Tanya ? -Non. 361 00:27:49,810 --> 00:27:52,110 Bien sûr, hein ? Très gentil. 362 00:28:52,381 --> 00:28:56,631 Dis, ils ont l'air terriblement s'il te plaît pour nous voir, n'est-ce pas ? 363 00:29:10,869 --> 00:29:13,169 Merci, merci. 364 00:29:17,756 --> 00:29:20,056 Tu vois? J'avais raison. 365 00:29:20,209 --> 00:29:23,653 Ils sont juste gentils, des gens simples et accueillants. 366 00:29:23,753 --> 00:29:26,336 Je ne suis pas sûr qu'ils soient si simples. 367 00:29:34,219 --> 00:29:37,263 Léo, tu réalises ce qu'on mange ? -Une sorte de melon. 368 00:29:37,363 --> 00:29:39,955 C'est un pré-melon, quelque chose comme la papaye. 369 00:29:40,055 --> 00:29:43,580 Et alors ? - Des fruits tropicaux ici dans l'Arctique ? 370 00:29:43,680 --> 00:29:48,467 Cela signifie qu'il y a une sorte de fertile pays, quelque part au-delà de ces grottes. 371 00:29:48,567 --> 00:29:50,867 C'est peut-être ce que nous recherchons. 372 00:30:01,496 --> 00:30:05,046 Cela ne me semble pas si bon. -Absurdité. 373 00:30:05,584 --> 00:30:08,501 Je suppose que c'est une cérémonie de bienvenue. 374 00:30:38,956 --> 00:30:42,457 Lion? -Tant stable, Tanya, stable. 375 00:30:57,106 --> 00:30:59,406 Quoi de neuf maintenant ? 376 00:31:09,451 --> 00:31:14,784 Je n'aime pas ça. -Oh, c'est absurde, c'est très intéressant. 377 00:31:24,771 --> 00:31:27,071 Viens avec moi. 378 00:33:00,473 --> 00:33:02,773 Tout va bien, Léo ? 379 00:34:01,429 --> 00:34:02,262 Je... 380 00:34:02,362 --> 00:34:03,587 Moi, je pensais... 381 00:34:03,687 --> 00:34:06,520 Calme, Léo. -Léo, tu es blessé. 382 00:34:07,668 --> 00:34:10,227 Holly, surveille-le. Attendez, s'il vous plaît. 383 00:34:11,121 --> 00:34:13,073 Vieux monsieur... 384 00:34:13,173 --> 00:34:15,715 mon ami, il est très malade... 385 00:34:16,707 --> 00:34:18,795 non, je ne peux pas marcher. 386 00:34:18,895 --> 00:34:21,114 Vous sortez, sortez. 387 00:34:21,214 --> 00:34:23,842 Laissez-le rouler. 388 00:34:25,844 --> 00:34:29,559 Oh, Holly, j'essaye de lui dire que Léo ne peut plus marcher. 389 00:34:29,659 --> 00:34:33,909 Espèce de vieil idiot, tu ne peux pas tu vois par toi-même qu'il est blessé ? 390 00:34:40,774 --> 00:34:43,663 Holly, il est en train de mourir. -Non, non, Tanya. 391 00:34:43,763 --> 00:34:45,534 Mauvaise commotion cérébrale, j'en ai peur. 392 00:34:45,634 --> 00:34:47,934 N'ayez pas peur. 393 00:34:48,287 --> 00:34:50,587 Il ne mourra pas. 394 00:34:52,488 --> 00:34:53,828 Mais, mais... 395 00:34:53,928 --> 00:34:55,727 comment peux-tu connaître l'anglais ? 396 00:34:55,827 --> 00:34:59,294 J'ai un professeur sage qui connaît toutes les langues. 397 00:35:01,119 --> 00:35:04,241 Mais attends, attends. Qui, qui était ton professeur ? 398 00:35:04,341 --> 00:35:06,570 Quel est cet endroit ? Où allons-nous ? 399 00:35:06,670 --> 00:35:07,755 Que va-t-il se passer...? 400 00:35:07,855 --> 00:35:11,438 Tu apprendras ton destin de Hash-A-Mo-Tep. 401 00:35:18,906 --> 00:35:21,989 Tanya, Tanya. -Tout va bien, Léo. 402 00:35:48,491 --> 00:35:52,100 Je dis, c'est incroyable. Quel est cet endroit ? 403 00:35:52,200 --> 00:35:55,260 Pays de Kor. -Kor ? 404 00:36:02,624 --> 00:36:04,524 Tanya, réfléchis-y. 405 00:36:04,624 --> 00:36:08,071 Vous voyez quelque chose qui personne n'a jamais rêvé que cela existait. 406 00:36:08,171 --> 00:36:10,588 Vous n'êtes pas intéressé ? -Non. 407 00:37:07,946 --> 00:37:09,916 Cette montagne... 408 00:37:10,016 --> 00:37:12,676 Il y a des escaliers et une grande porte. 409 00:37:12,776 --> 00:37:14,174 Qu'est-ce que c'est? 410 00:37:14,274 --> 00:37:20,191 C'est le palais de Hash-A-Mo-Tep, creusé au cœur de la montagne. 411 00:38:52,230 --> 00:38:56,147 Parlez en anglais alors. Les étrangers peuvent comprendre. 412 00:38:56,657 --> 00:38:58,953 De retour du voyage sur lequel tu m'as envoyé, 413 00:38:59,053 --> 00:39:03,730 J'ai dépassé l'endroit où habitait les peuples des grottes. 414 00:39:03,830 --> 00:39:06,130 Je suis fatigué de ces gens. 415 00:39:06,405 --> 00:39:09,738 Là, j'ai trouvé les inconnus luttant pour leur vie. 416 00:39:09,838 --> 00:39:11,697 Les gens des cavernes les ont tués. 417 00:39:11,797 --> 00:39:12,955 Contre ma commande ? 418 00:39:13,055 --> 00:39:17,226 Je sais depuis de nombreuses années que tout étranger doit-il me être ramené sain et sauf ? 419 00:39:17,326 --> 00:39:22,582 Leurs pères et leurs pères n'ont-ils pas leurs pères leur ont-ils appris que ma parole est loi ? 420 00:39:22,682 --> 00:39:25,599 Ils attendent votre jugement, oh, Reine. 421 00:39:26,010 --> 00:39:30,760 Ils ne resteront pas impunis. Quel est ton nom, étranger ? 422 00:39:31,639 --> 00:39:34,560 Holly, ô Reine. -Bienvenue, Holly, 423 00:39:35,278 --> 00:39:39,362 Même si tu n'es pas celui que j'attends. -Mais je ne comprends pas. 424 00:39:39,462 --> 00:39:43,653 Pourquoi devriez-vous ? Que faire tu connais les rêves immortels, 425 00:39:43,753 --> 00:39:47,364 Des souvenirs immortels ? -Mais qui es-tu ? 426 00:39:47,749 --> 00:39:54,316 Je suis hier, aujourd'hui et demain. je suis chagrin, désir et espoir insatisfaits. 427 00:39:54,673 --> 00:39:59,719 Je m'appelle Hash-A-Mo-Tep, elle. Elle à qui il faut obéir. 428 00:40:00,166 --> 00:40:02,794 Je le suis, je. 429 00:40:03,817 --> 00:40:09,254 Mais tu parles ma langue. Comment ça ? -Je l'ai appris d'un de vos compatriotes. 430 00:40:09,354 --> 00:40:11,654 Il y a longtemps. -Qu'est-ce qui est dit ? 431 00:40:11,773 --> 00:40:16,428 Tu veux dire qu'il y a eu un autre Anglais ici, de votre vivant ? OMS? 432 00:40:16,528 --> 00:40:18,828 Il y a combien de temps ? 433 00:40:19,124 --> 00:40:21,516 Vois que les étrangers sont bien traités, Billali. 434 00:40:21,616 --> 00:40:25,066 Je déciderai plus tard de ce qu'ils feront. -Et l'autre ? 435 00:40:25,166 --> 00:40:28,647 L'autre ? -Un jeune homme, blessé au combat. 436 00:40:28,747 --> 00:40:33,164 Je pensais... -Tu pensais ? Amenez-le-moi immédiatement. 437 00:40:43,655 --> 00:40:47,148 Il ne suffit pas que j'attende pendant des années sans fin dans la douleur. 438 00:40:47,248 --> 00:40:49,552 Tu oublies mes ordres, désobéis à mes ordres. 439 00:40:49,652 --> 00:40:53,652 Qui vous autorise à penser contrairement à ma volonté ? 440 00:41:04,397 --> 00:41:06,699 Plus près, rapproche-le. 441 00:42:02,759 --> 00:42:05,400 John Vincey, John Vincey. 442 00:42:07,514 --> 00:42:11,244 Oh, mon amour, mon plus cher amour. 443 00:42:12,590 --> 00:42:14,890 Enfin. 444 00:42:16,148 --> 00:42:18,448 Tu es blessé. 445 00:42:18,692 --> 00:42:20,992 Billali.... 446 00:42:21,207 --> 00:42:23,874 Billali, emmène-le dans ma chambre. 447 00:42:24,035 --> 00:42:26,957 Par la porte interdite ? -Oui. 448 00:42:28,694 --> 00:42:30,994 Et porte-le doucement. 449 00:42:46,136 --> 00:42:48,436 S'il vous plaît, laissez-moi partir avec lui. 450 00:42:49,265 --> 00:42:51,765 Qui es-tu? Tu es sa femme ? 451 00:42:52,131 --> 00:42:55,080 Non, je ne suis rien pour lui. Mais il a besoin de quelqu'un. 452 00:42:55,180 --> 00:42:57,480 Il ne sera pas seul. 453 00:42:59,692 --> 00:43:01,992 Non, Léo. 454 00:43:02,578 --> 00:43:04,995 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir. 455 00:43:06,656 --> 00:43:12,287 Laisse-moi l'accompagner, je te le dis. Laisse-moi partir. Lion, Lion... 456 00:46:06,738 --> 00:46:09,657 Je devais juste voir comment il allait. 457 00:46:11,471 --> 00:46:13,778 Qu'est-ce qui te donne autant de courage ? 458 00:46:13,878 --> 00:46:16,178 Pouvez-vous l'aider ? 459 00:46:16,335 --> 00:46:19,772 Il se réveillera rafraîchi et bien. Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 460 00:46:19,872 --> 00:46:24,195 Es-tu sûr? -Oui, regarde si tu veux. 461 00:46:25,423 --> 00:46:27,723 Alors partez. 462 00:46:36,532 --> 00:46:40,199 Combien de fois ai-je regardé à côté de lui couché ainsi. 463 00:46:42,389 --> 00:46:45,385 Mais maintenant, il fait chaud. 464 00:46:56,593 --> 00:46:59,136 Il n'a besoin de rien de ce que vous avez à lui donner. 465 00:46:59,236 --> 00:47:00,365 Allez-y maintenant. 466 00:47:00,465 --> 00:47:02,293 Partez avant qu'il ne se réveille. 467 00:47:02,393 --> 00:47:05,128 Et oubliez-le. Il n'est pas pour toi. 468 00:47:21,155 --> 00:47:23,881 Pourquoi me détestes-tu ? -Vous déteste? 469 00:47:24,942 --> 00:47:28,190 Eh bien, tu n'es rien, rien. 470 00:47:29,756 --> 00:47:35,646 Il y a bien longtemps, une femme comme tu as détruit mon bonheur. 471 00:47:38,860 --> 00:47:41,693 La même chose ne se reproduira plus. 472 00:47:47,376 --> 00:47:49,833 Comment va Léo ? -Lion? 473 00:47:50,204 --> 00:47:52,504 Vous savez, mon ami. Vincey. 474 00:47:52,617 --> 00:47:54,917 Vincey. Oh oui. 475 00:47:55,089 --> 00:47:57,669 N'ayez crainte. Elle le guérira. 476 00:47:58,238 --> 00:48:00,199 Je vois. 477 00:48:00,299 --> 00:48:02,599 Regardez ici... 478 00:48:02,740 --> 00:48:05,691 Tu es le plus important un homme à la campagne, n'est-ce pas ? 479 00:48:05,791 --> 00:48:10,428 Je l'ai servie continuellement depuis plus d'un demi-siècle. 480 00:48:10,528 --> 00:48:14,835 Quoi? Un demi-siècle ? Vous plaisantez. 481 00:48:14,955 --> 00:48:17,255 Tu penses que je suis trop jeune ? 482 00:48:18,148 --> 00:48:21,565 Curieusement, je ne l'étais pas je pense à toi. 483 00:48:34,828 --> 00:48:37,128 Qu'est-ce que tu fais ? 484 00:48:37,918 --> 00:48:41,600 C'est une vieille coutume anglaise. -Qu'est-ce que c'est? 485 00:48:41,720 --> 00:48:44,131 Fumeur. Tu ne fumes pas ? 486 00:48:45,019 --> 00:48:47,319 Fumée et feu. 487 00:48:48,109 --> 00:48:51,604 Adorez-vous la flamme ? -Bien sûr, mon vieux. 488 00:48:51,704 --> 00:48:52,828 N'est-ce pas ? 489 00:48:52,928 --> 00:48:56,799 Ce sera bientôt l'heure de l'année offrande dans la salle des rois. 490 00:48:56,899 --> 00:49:03,316 Là, vous pourrez voir les feux sacrés rallumés si elle le permet, vous serez présent. 491 00:49:05,273 --> 00:49:07,929 Tu penses que si je lui montrais ça ? 492 00:49:12,926 --> 00:49:15,403 Quel est le problème? Qu'est-ce que ça veut dire? 493 00:49:15,503 --> 00:49:17,612 Êtes-vous fatigué de la vie? 494 00:49:17,712 --> 00:49:20,310 Alors interrogez-la à ce sujet. 495 00:49:20,410 --> 00:49:22,556 Mais dis-moi... 496 00:49:22,656 --> 00:49:26,594 Qui est celui qui se tient dans le feu ? -Ne pose plus de questions, je te le dis. 497 00:49:26,694 --> 00:49:28,672 Mais c'est son propre secret. 498 00:49:28,772 --> 00:49:31,072 Rangez-le. -Très bien. 499 00:49:31,339 --> 00:49:34,289 Je pensais que tu le saurais peut-être. -Comment devrais-je le savoir ? 500 00:49:34,389 --> 00:49:36,689 Elle y va seule. -Seul? 501 00:49:36,955 --> 00:49:40,622 Sur un si long voyage ? -Long voyage ? Non. 502 00:49:40,974 --> 00:49:43,274 Là, dans la salle du roi... 503 00:49:44,235 --> 00:49:46,535 Vous êtes rusé. 504 00:49:46,991 --> 00:49:50,124 J'en ai déjà trop dit. -Eh bien, dis-moi encore une chose. 505 00:49:50,224 --> 00:49:54,891 Depuis combien de temps règne-t-elle sur Kor ? -Toute sa vie. 506 00:49:55,011 --> 00:49:57,311 Mais... 507 00:50:00,068 --> 00:50:02,612 Tanya, que s'est-il passé ? -Elle ne me laissait pas rester. 508 00:50:02,712 --> 00:50:04,947 Elle est avec Léo. -Tu l'as vu ? 509 00:50:05,047 --> 00:50:08,002 Il dort toujours. Elle dit qu'il le fera soyez bien quand il se réveillera. 510 00:50:08,102 --> 00:50:10,625 Oh, mais Holly, Holly, j'ai peur. Je... 511 00:50:10,725 --> 00:50:13,642 Moi, je ressens quelque chose de mal chez elle. 512 00:50:13,792 --> 00:50:16,663 Elle ne te laisserait pas rester pour lui parler ? 513 00:50:16,763 --> 00:50:19,018 Tu veux dire qu'elle est tu comptes nous séparer ? 514 00:50:19,118 --> 00:50:22,041 Quelle absurdité. Léo aura quelque chose à dire à ce sujet. 515 00:50:22,141 --> 00:50:24,079 Vous le pensez ? 516 00:50:24,179 --> 00:50:25,421 Mais vous pouvez le voir. 517 00:50:25,521 --> 00:50:29,775 Elle t'a ordonné tous deux soient présents au procès. 518 00:50:29,875 --> 00:50:33,390 Tu veux dire le procès de les hommes qui nous ont attaqués ? 519 00:50:33,490 --> 00:50:37,147 Punition des hommes qui l'a blessé. 520 00:50:40,229 --> 00:50:42,529 Qu'est-ce que ça veut dire? 521 00:50:42,694 --> 00:50:44,994 Elle connaît Léo. 522 00:50:45,858 --> 00:50:48,159 Elle dit qu'il lui appartient. 523 00:50:49,022 --> 00:50:51,322 Elle l'appelait John Vincey. 524 00:50:51,858 --> 00:50:55,227 Mais, Holly, comment pourrait-il elle connaît John Vincey ? 525 00:50:55,347 --> 00:50:57,017 Comment le pourrait-elle ? 526 00:50:57,117 --> 00:50:58,658 Je veux le croire. 527 00:50:58,758 --> 00:51:01,058 Et si c'était vrai ? 528 00:51:01,432 --> 00:51:03,733 Et si c'était vrai ? 529 00:51:54,565 --> 00:51:58,232 As-tu rêvé que j'étais regarder pendant que tu dormais ? 530 00:51:58,569 --> 00:52:01,652 j'ai rêvé d'un homme mort depuis des siècles. 531 00:52:02,281 --> 00:52:06,519 Et tu m'as appelé par son nom. -Les rêves ne sont que des souvenirs. 532 00:52:06,619 --> 00:52:08,919 Dans l’écoulement incessant du temps. 533 00:52:11,040 --> 00:52:13,340 Qui es-tu? 534 00:52:50,692 --> 00:52:52,992 Boire. 535 00:53:08,139 --> 00:53:13,722 Si j'avais su que tu venais, tu aurait été accueilli comme un roi. 536 00:53:19,901 --> 00:53:24,568 Où sont mes amis ? -Prenez la nourriture. Soyez à nouveau fort. 537 00:53:25,239 --> 00:53:29,769 Mais Tanya, la fille qui était... -Elle est ici dans mon palais. 538 00:53:29,869 --> 00:53:34,373 Je m'en souviens vaguement. Quelqu'un nous a amenés ici... 539 00:53:35,416 --> 00:53:37,716 Et tu as dit... -Quoi ? 540 00:53:38,961 --> 00:53:41,261 Tout est brumeux maintenant. 541 00:53:44,823 --> 00:53:47,823 Qui es-tu? -Tu ne te souviens pas ? 542 00:53:48,387 --> 00:53:51,557 Comment puis-je ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 543 00:53:52,016 --> 00:53:56,337 J'étais si sûr quand tu es venu enfin tu te souviendrais. 544 00:53:56,437 --> 00:54:00,691 J'étais tellement sûr de ne pas pouvoir m'oublier. 545 00:54:02,360 --> 00:54:04,846 J'ai invoqué des esclaves pour vous assister. 546 00:54:04,946 --> 00:54:10,113 Plus tard, vous entendrez mon jugement sur ceux qui ont osé vous attaquer. 547 00:54:13,643 --> 00:54:17,810 Mais attends, dis-moi, comment ça va tu parles ma langue ? 548 00:54:18,502 --> 00:54:21,363 Et pourtant, vous ne comprenez pas. 549 00:54:41,894 --> 00:54:44,541 Je dis, Tanya, quoi, qu'est-ce que le sens de ceci ? 550 00:54:44,641 --> 00:54:46,772 Où as-tu trouvé cette tenue ? - Du vieil homme. 551 00:54:46,872 --> 00:54:47,688 Billali ? 552 00:54:47,788 --> 00:54:51,285 Il a dit que je devais le mettre et regarde du mieux que je peux. 553 00:54:51,385 --> 00:54:54,302 Je me demande pourquoi il se soucie de ton apparence. 554 00:54:54,794 --> 00:54:58,495 Bien. Le jeune homme sera content. -Comment va Léo ? 555 00:54:58,595 --> 00:55:02,428 Ça, ce sera bientôt découvrez par vous-même, venez. 556 00:55:03,479 --> 00:55:07,371 S'il va bien, il ira retourner dans son propre pays ? 557 00:55:07,491 --> 00:55:08,787 Oh oui. 558 00:55:08,887 --> 00:55:11,187 Eh bien, bien sûr qu'il le fera. 559 00:55:11,600 --> 00:55:15,600 Ensuite, j'espère qu'il le sera bientôt assez bien pour voyager. 560 00:55:27,467 --> 00:55:30,938 Tanya et Holly. Content de te voir, comment vas-tu ? 561 00:55:31,038 --> 00:55:33,336 C'est exactement ce que j'allais faire je vous le demande, mais ce n'est pas nécessaire. 562 00:55:33,436 --> 00:55:35,850 Écoute, Leo, je pense J'ai une grande nouvelle pour vous. 563 00:55:35,950 --> 00:55:37,769 Léo, es-tu sûr tu vas bien ? 564 00:55:37,869 --> 00:55:39,021 À quoi je ressemble ? 565 00:55:39,121 --> 00:55:42,621 Tu veux que je te serre et tester ma force ? 566 00:55:50,175 --> 00:55:54,675 Écoute ça, j'ai pompé le vieux Billali à propos de la flamme... 567 00:55:56,539 --> 00:55:59,539 Elle vous convoque. Asseyez-vous près du trône. 568 00:56:00,930 --> 00:56:04,395 Vas-y, oh, roi. -Ah, allez, vous deux. 569 00:56:04,495 --> 00:56:07,241 Toi seul. Vous deux, venez avec moi. 570 00:56:08,530 --> 00:56:12,447 Eh bien, Léo, à plus tard. J'ai beaucoup de choses à vous dire. 571 00:56:21,101 --> 00:56:23,978 Il y a des merveilles à voir aujourd’hui. 572 00:56:24,078 --> 00:56:26,265 Stranger partage le trône. 573 00:56:26,365 --> 00:56:28,811 Où je peux à peine m'approcher. 574 00:56:31,546 --> 00:56:33,846 Viens. 575 00:56:52,268 --> 00:56:58,540 Je t'ai convoqué, Holly, pour que tu puisses observez comment la justice est rendue à Kor. 576 00:56:58,640 --> 00:57:02,093 Laissez les prisonniers se lever. 577 00:57:22,303 --> 00:57:24,603 Vous, les gens nés sur terre... 578 00:57:26,326 --> 00:57:29,035 Vous, chasseurs des ténèbres, 579 00:57:29,456 --> 00:57:32,164 Comment testez-vous ma patience ? 580 00:57:33,847 --> 00:57:39,014 Signalez ceux qui ont été imprudents assez pour vous imposer la main. 581 00:57:39,843 --> 00:57:43,010 Je vais, je ferai remarquer ceux dont je suis sûr. 582 00:57:52,625 --> 00:57:54,925 Ces deux hommes là. 583 00:58:01,966 --> 00:58:04,266 Et celui-ci. 584 00:58:06,426 --> 00:58:09,509 Cet homme. Je crois qu'il était le leader. 585 00:58:15,892 --> 00:58:18,192 C'est tout. 586 00:58:19,636 --> 00:58:22,649 Seulement quatre, sur tout ces hommes vous ont attaqué ? 587 00:58:22,749 --> 00:58:25,049 C'est tout ce dont je suis sûr. 588 00:58:27,083 --> 00:58:30,407 Ils mourront. -Quoi? 589 00:58:31,606 --> 00:58:33,906 Ils seront mis à mort. 590 00:58:34,257 --> 00:58:35,293 Mais... 591 00:58:35,393 --> 00:58:38,976 Je ne veux pas de ça. -Voulez-vous les épargner ? 592 00:58:40,189 --> 00:58:43,534 Oh oui, un chrétien. 593 00:58:45,112 --> 00:58:47,412 J'avais presque oublié. 594 00:58:47,974 --> 00:58:51,388 Rappelez-vous sur le marché place de Jérusalem, 595 00:58:51,488 --> 00:58:55,821 Ils parlèrent d'un homme qui enseigné la miséricorde et le pardon. 596 00:58:56,389 --> 00:58:59,335 Un homme qui est mort ainsi d'autres pourraient vivre. 597 00:59:01,417 --> 00:59:04,167 Comme si la mort pouvait engendrer la vie. 598 00:59:07,897 --> 00:59:10,480 Dis-leur de se lever, Billali. 599 00:59:52,883 --> 00:59:54,237 Non. 600 00:59:54,337 --> 00:59:56,823 Comment as-tu pu être si calme et envoyer des gens à la mort comme ça ? 601 00:59:56,923 --> 00:59:58,116 Silence. 602 00:59:58,216 --> 01:00:02,286 La fille aussi est fatiguée de la vie ? -Je n'ai pas peur de toi. 603 01:00:02,386 --> 01:00:06,136 Tanya... -C'est la fin de mon indulgence. 604 01:00:06,509 --> 01:00:10,259 Viens, Tanya. -Oui, Holly, viens avec elle. 605 01:00:12,366 --> 01:00:13,965 C'est moi qui ai parlé à contretemps. 606 01:00:14,065 --> 01:00:16,968 Nous ne voulons pas que ces gars soient massacrés juste parce que nous nous sommes disputés avec eux. 607 01:00:17,068 --> 01:00:20,485 Punissez-les si vous le souhaitez mais, mais pas ça. 608 01:00:24,550 --> 01:00:27,737 Tu penses que je suis cruel par souci de cruauté ? 609 01:00:27,837 --> 01:00:32,235 Alors pourquoi les torturez-vous ? -Comment penses-tu que je dirige ces gens ? 610 01:00:32,335 --> 01:00:35,862 Ce n'est pas par force. C'est par la terreur. 611 01:00:37,707 --> 01:00:42,999 Mon empire est celui de l'imagination. -Pourtant, je t'en supplie, arrête ça. 612 01:00:57,865 --> 01:01:01,723 Merci. Cela fait je me sens beaucoup mieux, nous tous. 613 01:01:01,823 --> 01:01:07,406 Et n'en veux rien à Tanya. -C'est quoi cette fille pour toi ? 614 01:01:10,103 --> 01:01:13,270 Rien, je, je ressens responsable d'elle. 615 01:01:18,504 --> 01:01:24,327 Puis-je. Cela vous dérange-t-il si je pars maintenant ? je le ferais j'aimerais lui dire que tout va bien. 616 01:01:24,427 --> 01:01:26,727 Allez, alors. 617 01:01:40,653 --> 01:01:42,953 Oui, Billali ? 618 01:01:43,496 --> 01:01:45,056 Les prisonniers... 619 01:01:45,156 --> 01:01:48,573 doivent-ils être transformés retourner dans leurs grottes ? 620 01:01:50,244 --> 01:01:53,913 Non, tuez-les. -Tous? 621 01:01:54,415 --> 01:01:56,609 Tous. Tuez-les. 622 01:01:56,709 --> 01:01:59,009 Mettez fin. 623 01:02:05,301 --> 01:02:08,384 Est-ce que je pourrais tuer mes peurs si facilement. 624 01:02:12,099 --> 01:02:14,043 Elle est méchante, je vous le dis. 625 01:02:14,143 --> 01:02:18,422 Ne sois pas trop dure avec elle, Tanya. Elle est étrange et merveilleuse. 626 01:02:18,522 --> 01:02:20,299 Eh bien, après tout, elle ne l'a pas fait allez jusqu'au bout. 627 01:02:20,399 --> 01:02:23,678 Elle aurait tué eux, sauf vous. 628 01:02:23,778 --> 01:02:26,078 Écoute, Leo, je l'ai. 629 01:02:27,323 --> 01:02:28,724 Vous avez quoi ? 630 01:02:28,824 --> 01:02:31,227 Nous allons découvrir tout ce que nous voulons savoir. 631 01:02:31,327 --> 01:02:32,603 À travers toi. 632 01:02:32,703 --> 01:02:35,606 Bonne idée, hein ? -Qu'y a-t-il à découvrir ? 633 01:02:35,706 --> 01:02:38,443 Sauf comment s'échapper de cet endroit horrible. 634 01:02:38,543 --> 01:02:41,279 Tu aurais dû voir Billali quand je lui ai montré ça. 635 01:02:41,379 --> 01:02:43,448 Il a failli le frapper le front sur le sol, 636 01:02:43,548 --> 01:02:45,116 Il était complètement effrayé. 637 01:02:45,216 --> 01:02:47,516 Il a dit que c'était son secret. 638 01:02:47,927 --> 01:02:50,538 Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Tout cela à temps. 639 01:02:50,638 --> 01:02:54,709 Nous ne connaissons pas encore le secret, mais je parierai quelques euros pour cent 640 01:02:54,809 --> 01:02:57,253 que tu es la seule personne qui peut l'obtenir d'elle. 641 01:02:57,353 --> 01:02:59,653 Léo, s'il te plaît, ne va pas vers elle. 642 01:03:00,690 --> 01:03:02,990 Ne t'inquiète pas, Tanya. 643 01:03:03,734 --> 01:03:06,471 Holly, je vais chercher au fond de cela. 644 01:03:06,571 --> 01:03:11,404 Si elle sait où est la flamme brûle, nous allons le trouver. 645 01:03:14,161 --> 01:03:16,461 Léon... 646 01:03:33,931 --> 01:03:36,459 C'est dur de faire attendre quand on a attendu si longtemps. 647 01:03:36,559 --> 01:03:41,464 Tu devais savoir que je viendrais. -Tu crois que le hasard t'a amené ici ? 648 01:03:41,564 --> 01:03:44,008 Je suis venu à cause d'une vieille histoire. 649 01:03:44,108 --> 01:03:48,054 Une femme s'est échappée de ce pays et raconté une étrange aventure et mourut. 650 01:03:48,154 --> 01:03:50,454 Elle a laissé ça à son fils. 651 01:03:53,242 --> 01:03:56,813 Cette femme était l'épouse de... -John Vincey. 652 01:03:56,913 --> 01:04:02,126 John Vincey est mort il y a 500 ans. Comment peux-tu connaître son nom ? 653 01:04:16,015 --> 01:04:20,061 Repensez, très loin. Oh, ma bien-aimée... 654 01:04:21,395 --> 01:04:27,652 Vous le ferez, vous le pourrez. Une autre vie, un endroit lointain et oublié... 655 01:04:29,570 --> 01:04:31,013 Cet endroit. 656 01:04:31,113 --> 01:04:37,530 Et ma voix prononçant les mots que tu as juré de souvenez-vous à travers un temps infini, réfléchissez. 657 01:04:40,706 --> 01:04:43,006 Votre voix ? Toi. 658 01:04:43,501 --> 01:04:47,088 Etiez-vous pareil ? -Toujours pour toi, toujours. 659 01:04:47,213 --> 01:04:49,799 Offrir tout, vouloir tout. 660 01:04:50,883 --> 01:04:53,183 Tu veux dire, nous... 661 01:04:53,928 --> 01:04:55,371 Je ne peux pas croire... 662 01:04:55,471 --> 01:04:57,771 Je n'ai aucun souvenir. 663 01:05:00,268 --> 01:05:04,518 Je vais te montrer comment regarder à travers la nuit des temps. 664 01:05:23,875 --> 01:05:27,208 Ce moment là de tous les siècles. 665 01:05:28,504 --> 01:05:32,087 Cet instant où Je me sentais aimé. 666 01:05:32,383 --> 01:05:34,869 Qui était cet homme ? -Vous ne savez pas? 667 01:05:34,969 --> 01:05:36,496 Ce n’est pas possible. 668 01:05:36,596 --> 01:05:38,706 Je n'ose pas le croire. 669 01:05:38,806 --> 01:05:41,106 Vous croirez. 670 01:05:48,107 --> 01:05:50,407 Viens. 671 01:06:02,413 --> 01:06:05,149 Vous demandez-vous à qui les pieds avez-vous usé ce rocher ? 672 01:06:05,249 --> 01:06:08,027 Une fois, cet escalier était nouveau et de niveau. 673 01:06:08,127 --> 01:06:10,794 Mais je suis passé ici jour après jour. 674 01:06:10,963 --> 01:06:15,468 Et tu vois, mes sandales ont rongé la pierre solide. 675 01:06:16,344 --> 01:06:20,594 Maintenant, dans un instant, vous souviens-toi de cette autre vie. 676 01:06:39,700 --> 01:06:43,162 Moi, je me vois. 677 01:06:44,789 --> 01:06:48,751 Balayé par les marées du temps je reviens dans mes bras. 678 01:06:52,755 --> 01:06:57,760 Il y a des siècles, tu étais quelqu'un sinon j'étais cet homme ici., 679 01:06:57,885 --> 01:07:02,014 Non, non. Je suis pareil. Ma vie et ma jeunesse ont duré. 680 01:07:02,431 --> 01:07:06,210 Tout au long des années, j'ai pleuré ici où ton corps gisait. 681 01:07:06,310 --> 01:07:08,610 Mais maintenant... 682 01:07:45,016 --> 01:07:47,210 Tu renaîtras, 683 01:07:47,310 --> 01:07:49,610 Et mon deuil est terminé. 684 01:07:50,229 --> 01:07:53,257 Ta venue est le signe de mon pardon. 685 01:07:53,357 --> 01:07:55,657 Pardon? Pour quoi? 686 01:07:57,528 --> 01:08:01,808 Je sais pourquoi tu es venu appeler. Vous recherchez la flamme de la vie. 687 01:08:01,908 --> 01:08:06,204 Même quand je suis arrivée, une jeune fille, il y a tant de vies. 688 01:08:06,913 --> 01:08:09,899 J'ai pris le fardeau de l'immortalité sur mes épaules... 689 01:08:09,999 --> 01:08:13,653 et je l'ai porté pendant des années incroyables, sombre, avec une solitude 690 01:08:13,753 --> 01:08:17,198 à travers lequel brillait un lumière unique, fixe et inébranlable. 691 01:08:17,298 --> 01:08:19,598 L'espoir de l'amour... 692 01:08:21,719 --> 01:08:25,052 Et alors j'ai attendu, j'attendais un marié. 693 01:08:25,932 --> 01:08:29,836 Dont la passion pour la vie serait aussi féroce que le mien. 694 01:08:29,936 --> 01:08:33,856 Tu es venu, John Vincey, et je t'aimais. 695 01:08:34,565 --> 01:08:37,065 Pendant un instant, tu étais à moi. 696 01:08:38,277 --> 01:08:40,346 Tu t'es détourné de moi. 697 01:08:40,446 --> 01:08:42,746 Vous n'étiez pas venu seul. 698 01:08:43,366 --> 01:08:45,666 Et, dans ma jalousie, je... 699 01:08:46,035 --> 01:08:48,335 Je t'ai tué. 700 01:08:49,914 --> 01:08:53,192 Encore une fois, j'ai attendu, semblant plus longtemps qu'avant. 701 01:08:53,292 --> 01:08:54,861 Mais je savais que tu devais revenir. 702 01:08:54,961 --> 01:08:58,711 Votre amour de la vie doit être plus fort que la mort. 703 01:08:58,881 --> 01:09:01,181 Et maintenant tu es là. 704 01:09:01,634 --> 01:09:06,806 Rien ne pourra nous séparer. -Mais je ne suis pas John Vincey. 705 01:09:06,931 --> 01:09:12,937 Oh, mon amour. Enlève mes yeux. Laisse les ténèbres m'enfermer complètement. 706 01:09:13,062 --> 01:09:17,175 Et pourtant mes oreilles connaîtraient le le son de ta voix inoubliable. 707 01:09:17,275 --> 01:09:19,575 Si seulement je pouvais m'en souvenir. 708 01:09:21,362 --> 01:09:27,112 Si tu m'as oublié, alors ça femme qui t'a tenu malgré moi... 709 01:09:27,410 --> 01:09:31,122 Vous l'avez oubliée aussi ? -Oui. 710 01:09:31,247 --> 01:09:34,792 J'ai oublié. -Elle n'était pas belle. 711 01:09:35,793 --> 01:09:38,376 Elle n’avait aucune sagesse comme la mienne. 712 01:09:39,088 --> 01:09:42,088 Pourtant, tu ne pourrais jamais laissez-la tout à fait. 713 01:09:42,425 --> 01:09:45,203 j'ai tout oublié mais toi, tout. 714 01:09:45,303 --> 01:09:49,207 Non, non. Aujourd'hui comme alors, nous deux sont faits d’argile différente. 715 01:09:49,307 --> 01:09:52,643 Jusqu'à ce que tu sois comme moi suis, ne t’approche pas. 716 01:10:00,318 --> 01:10:06,474 Aujourd'hui, dans la salle des rois, le prêtre fait sacrifice en remerciement pour ma jeunesse durable. 717 01:10:06,574 --> 01:10:11,579 Alors tu viendras avec moi et partage mon secret. 718 01:10:20,379 --> 01:10:24,675 Lion? -Je dis, Léo, qu'as-tu découvert ? 719 01:10:27,887 --> 01:10:30,389 J'ai vu John Vincey. -Quoi? 720 01:10:30,765 --> 01:10:33,065 Je vous le dis, je l'ai vu. 721 01:10:33,226 --> 01:10:34,585 Maintenant, soyez raisonnable. 722 01:10:34,685 --> 01:10:37,255 John Vincey est mort depuis, depuis 500 ans. 723 01:10:37,355 --> 01:10:40,900 Moi, je te le dis, je, Je l'ai vu allongé là. 724 01:10:43,319 --> 01:10:46,239 Holly, c'était moi, moi-même. 725 01:10:49,700 --> 01:10:51,144 Maintenant, une chose à la fois. 726 01:10:51,244 --> 01:10:53,479 Tu veux dire un corps momifié ça te ressemblait ? 727 01:10:53,579 --> 01:10:54,605 Non, non, Holly. 728 01:10:54,705 --> 01:10:56,732 Je me suis vu allongé là. 729 01:10:56,832 --> 01:10:59,819 Est-ce que tu essaies de me faire croire à la réincarnation ? 730 01:10:59,919 --> 01:11:02,029 Tu savais avant que tu étaient l'image de John Vincey. 731 01:11:02,129 --> 01:11:03,322 Nous le savions tous les deux. 732 01:11:03,422 --> 01:11:05,908 Elle attendait pour que je revienne. 733 01:11:06,008 --> 01:11:08,035 Elle dit que je suis John Vincey. 734 01:11:08,135 --> 01:11:11,122 Léo, ne l'écoute pas. Partons pendant qu'il est temps. 735 01:11:11,222 --> 01:11:12,248 Houx... 736 01:11:12,348 --> 01:11:14,584 Elle va me montrer la flamme. 737 01:11:14,684 --> 01:11:16,419 Quoi? Tu entends ça, Tanya ? 738 01:11:16,519 --> 01:11:18,546 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit alors d'abord ? 739 01:11:18,646 --> 01:11:20,946 Quand? 740 01:11:25,361 --> 01:11:27,661 Quand est-ce qu'on y va ? 741 01:11:28,197 --> 01:11:30,224 Vous ne devez pas le voir. 742 01:11:30,324 --> 01:11:33,186 Mais tu as dit... -J'ai dit qu'elle m'avait promis le secret. 743 01:11:33,286 --> 01:11:34,771 Eh bien, alors... 744 01:11:34,871 --> 01:11:38,332 Je vois. Seulement vous. -Oui. 745 01:11:39,208 --> 01:11:41,486 Oh? 746 01:11:41,586 --> 01:11:44,363 Tu ne peux pas rester ici. Tu reviendras la façon dont nous sommes venus, toi et Tanya, 747 01:11:44,463 --> 01:11:47,533 Dès que la cérémonie du temple est terminée. Vous serez protégé. 748 01:11:47,633 --> 01:11:50,428 Puis je vais à la flamme. -Lion... 749 01:11:50,970 --> 01:11:55,291 Ne perdez pas la tête, utilisez-la. -Je n'ai pas perdu la tête. 750 01:11:55,391 --> 01:11:57,627 J'ai trouvé des souvenirs vous ne pouvez même pas imaginer. 751 01:11:57,727 --> 01:12:03,633 J'ai vu l'étrangeté, la beauté, la puissance. Oui, l'immortalité. Et je peux le partager. 752 01:12:03,733 --> 01:12:06,385 Mais seulement moi. Ce sont ses termes. 753 01:12:06,485 --> 01:12:08,988 Quel homme dirait non ? Soyez juste. 754 01:12:11,032 --> 01:12:12,892 Très bien. 755 01:12:12,992 --> 01:12:15,409 Je ramènerai Tanya avec moi. 756 01:12:16,078 --> 01:12:20,858 Mais laisse-moi te dire une chose, Leo, tu es un imbécile, et tu mourras pour ta folie. 757 01:12:20,958 --> 01:12:23,541 Comme votre ancêtre John Vincey. 758 01:12:46,234 --> 01:12:48,534 Lion. 759 01:12:49,487 --> 01:12:50,847 Je suis désolé, Tanya. 760 01:12:50,947 --> 01:12:55,601 Ne pense pas à moi, pense à toi. -Je pense à moi. 761 01:12:55,701 --> 01:12:58,771 Vivre éternellement, c'est, c'est quoi tous les hommes en ont rêvé. 762 01:12:58,871 --> 01:13:03,192 A quoi ça sert de vivre mille ans Si vous continuez à être cruel et égoïste ? 763 01:13:03,292 --> 01:13:05,820 C'est mille ans de ça mieux que 70 ? 764 01:13:05,920 --> 01:13:10,616 Mais les gens changeraient, grandiraient bien. -Est-elle devenue bonne ? 765 01:13:10,716 --> 01:13:11,742 Oui. 766 01:13:11,842 --> 01:13:16,080 A-t-elle laissé John Vincey s'échapper ? Te laisserait-elle t'échapper si... 767 01:13:16,180 --> 01:13:18,480 si tu m'aimais ? 768 01:13:19,892 --> 01:13:22,192 Tanya, je... 769 01:13:22,478 --> 01:13:23,755 Vous n'êtes pas tenté comme moi. 770 01:13:23,855 --> 01:13:27,938 Pensez-y, pour ne jamais grandir vieux, pour ne jamais sentir l'âge. 771 01:13:28,067 --> 01:13:30,367 Je ne peux pas y renoncer. 772 01:13:35,825 --> 01:13:39,036 Tu vivras ici dans ce tombeau... 773 01:13:39,537 --> 01:13:42,248 Toujours jeune avec elle. 774 01:13:42,582 --> 01:13:45,501 Vous ne connaîtrez jamais l'âge ni le chagrin. 775 01:13:48,087 --> 01:13:52,700 Ce n'est pas le genre d'amour que je veux. -Qu'est-ce que tu veux ? 776 01:13:52,800 --> 01:13:57,179 Pourquoi, pourquoi... 777 01:13:57,597 --> 01:14:00,850 Juste deux personnes pour vivre ensemble. 778 01:14:02,101 --> 01:14:07,231 Et s'aimer. Rire des petites choses et... 779 01:14:07,648 --> 01:14:10,315 Et parfois pleurer pour les gros. 780 01:14:11,319 --> 01:14:16,449 Pour partager quoi que ce soit, quoi qu'il arrive le long. Et vieillir ensemble. 781 01:14:17,783 --> 01:14:22,288 Et un jour, quand on est parti... 782 01:14:22,830 --> 01:14:27,627 Pour espérer être à nouveau ensemble quelque part. 783 01:14:31,297 --> 01:14:37,553 Ce n’est pas grand-chose à offrir, n’est-ce pas ? Comparé aux royaumes, à la puissance et à la gloire… 784 01:14:38,221 --> 01:14:40,556 cela ne changera jamais. 785 01:14:45,478 --> 01:14:49,440 Tanya... -Salut, Vincey. 786 01:14:52,151 --> 01:14:56,431 Hash-A-Mo-Tep m'envoie te dire que la fête du puits sacré 787 01:14:56,531 --> 01:14:58,724 commencera à le coucher du soleil. 788 01:14:58,824 --> 01:15:01,853 Vous et Holly serez guidés à travers la salle des rois. 789 01:15:01,953 --> 01:15:03,020 Et Tanya ? 790 01:15:03,120 --> 01:15:04,605 La dame ne viendra peut-être pas. 791 01:15:04,705 --> 01:15:07,316 Aucune femme ne peut voir la cérémonie du puits 792 01:15:07,416 --> 01:15:13,583 mais les jeunes filles du temple. -Je ne veux plus voir de cérémonies. 793 01:15:13,714 --> 01:15:16,464 Je vais reparler à Holly. 794 01:15:19,804 --> 01:15:22,104 Tanya... 795 01:15:37,655 --> 01:15:41,072 Arrêtez. -Il le faut, je dois lui parler. 796 01:15:41,742 --> 01:15:44,659 Oh, pourquoi je ne peux pas te faire comprendre ? 797 01:15:54,046 --> 01:15:56,346 Je suis désolé, je... 798 01:15:56,757 --> 01:15:59,994 Ils ne me laisseraient pas passer, et je devais te voir. 799 01:16:00,094 --> 01:16:01,370 Eh bien... 800 01:16:01,470 --> 01:16:04,056 Vous, vous nous renvoyez. 801 01:16:04,181 --> 01:16:06,542 Tu reviendras dans votre propre pays. 802 01:16:06,642 --> 01:16:08,942 Oui je sais. Léo nous l'a dit. 803 01:16:09,896 --> 01:16:12,607 Mais s'il vous plaît... 804 01:16:17,612 --> 01:16:19,680 Qu'est-ce que tu veux ? 805 01:16:19,780 --> 01:16:22,767 Laisse Léo venir avec nous. Renvoyez-le aussi. 806 01:16:22,867 --> 01:16:24,644 Le renvoyer ? 807 01:16:24,744 --> 01:16:27,830 Es-tu fou? -S'il te plaît? 808 01:16:28,873 --> 01:16:31,456 Il est venu ici suite à un rêve- 809 01:16:31,876 --> 01:16:36,072 Un rêve que les hommes ont suivi depuis que le premier fils a vu mourir son père. 810 01:16:36,172 --> 01:16:38,908 Lui seul, de tous les hommes, a réalisé ce rêve, 811 01:16:39,008 --> 01:16:43,496 Et tu me demandes de le renvoyer, pour vous le renvoyer... 812 01:16:43,596 --> 01:16:48,334 et ton petit amour mortel. -Non, non, même s'il ne m'aime jamais... 813 01:16:48,434 --> 01:16:52,088 Je dois te faire comprendre, ce n'est pas pour moi. 814 01:16:52,188 --> 01:16:56,271 Je plaide pour lui. -Tu plaides pour lui ? 815 01:16:56,567 --> 01:16:58,511 Que pouvez-vous ou le monde dans lequel vous vivez 816 01:16:58,611 --> 01:17:03,528 offre-lui ça qui durera plus longtemps qu'une misérable vie humaine ? 817 01:17:05,201 --> 01:17:11,232 Après la fête dans la salle des rois, il y aura des esclaves qui attendent près du mur extérieur. 818 01:17:11,332 --> 01:17:14,915 Pour vous guider en toute sécurité à votre petit monde. 819 01:17:16,379 --> 01:17:18,114 Allez-y maintenant. 820 01:17:18,214 --> 01:17:20,514 Partez si vous craignez ma colère. 821 01:17:28,599 --> 01:17:33,045 Alors si tu ne le renvoies pas, eh bien, veux-tu me laisser rester ici 822 01:17:33,145 --> 01:17:37,133 où je peux le voir parfois ? Quel mal cela peut-il faire ? 823 01:17:37,233 --> 01:17:40,386 Qu’est-ce que cela peut vous enlever ? Vous aurez tout. 824 01:17:40,486 --> 01:17:42,786 Vous l'aurez. 825 01:17:43,155 --> 01:17:46,434 Je n'aurai rien si tu prends loin d'être près de lui. 826 01:17:46,534 --> 01:17:49,270 je n'enlève rien de toi, ce qui t'a toujours appartenu. 827 01:17:49,370 --> 01:17:51,522 Il est à moi depuis... 828 01:17:51,622 --> 01:17:55,209 Pourquoi je reste ici parler avec toi ? Allez-y maintenant. 829 01:17:57,420 --> 01:17:59,720 Pourquoi as-tu peur de moi ? 830 01:18:01,173 --> 01:18:03,473 Effrayé? 831 01:18:04,552 --> 01:18:08,264 Vous avez peur. Et maintenant je vois pourquoi. 832 01:18:08,389 --> 01:18:11,222 Parce que je suis humain, et toi non. 833 01:18:11,350 --> 01:18:14,712 Parce que je suis jeune, et tu sais l'amour appartient aux jeunes. 834 01:18:14,812 --> 01:18:18,508 Ta magie te fait paraître jeune, mais dans ton cœur, tu es vieux, vieux. 835 01:18:18,608 --> 01:18:23,054 Tu étais jeune autrefois comme moi, mais maintenant tu es vieux, et il est trop tard pour l'amour pour toujours. 836 01:18:23,154 --> 01:18:27,016 Il ne t'aimera jamais. Je le sais maintenant. Gardez-le ici. 837 01:18:27,116 --> 01:18:30,853 Faites-le roi de vos esclaves et sauvages, mais il ne vous aimera jamais. 838 01:18:30,953 --> 01:18:33,370 Jamais, jamais, jamais... -Allez. 839 01:18:40,922 --> 01:18:44,467 Elle est venue ici de ses bras. 840 01:19:06,280 --> 01:19:08,824 Le sacrifice dans l'heure. 841 01:19:09,242 --> 01:19:11,542 Dans la salle des rois... 842 01:19:11,953 --> 01:19:16,499 Il s'assiéra à côté de toi sur le trône et la regarde mourir. 843 01:19:16,832 --> 01:19:19,132 Et je ne sais pas. 844 01:19:19,710 --> 01:19:23,739 À qui peut-on reprocher si elle erre loin et personne ne peut la trouver ? 845 01:19:23,839 --> 01:19:25,741 Envoyez des hommes chercher. 846 01:19:25,841 --> 01:19:28,141 Montrez-vous préoccupé par son chagrin. 847 01:19:28,678 --> 01:19:33,182 Tout en sachant qu'il l'a vue mourir. 848 01:19:33,891 --> 01:19:39,605 Et elle, à travers son voile, je l'ai vu regarder. 849 01:19:51,909 --> 01:19:54,209 Qu'est-ce que c'est? 850 01:19:54,537 --> 01:19:56,837 Où m'emmènes-tu ? 851 01:20:16,642 --> 01:20:18,544 Qu'est-ce que c'est? Que font-ils ? 852 01:20:18,644 --> 01:20:20,171 C'est son commandement. 853 01:20:20,271 --> 01:20:22,840 Elle t'envoie comme offrande pour les flammes. 854 01:20:22,940 --> 01:20:26,027 Non, Lion, Lion... 855 01:20:27,820 --> 01:20:29,472 Insensé. 856 01:20:29,572 --> 01:20:34,602 Voudriez-vous le détruire aussi ? S'il pouvait t'entendre, s'il connaissait ton sort, 857 01:20:34,702 --> 01:20:36,938 Que pouvait-il faire ? 858 01:20:37,038 --> 01:20:41,359 Laissez-le essayer de vous sauver et il le fera être attaqué par des soldats et des prêtres., 859 01:20:41,459 --> 01:20:43,759 Il mourra avec toi. 860 01:20:46,380 --> 01:20:48,680 Mais il ne le saura pas. 861 01:27:24,237 --> 01:27:27,070 C'est une joyeuse fête pour Kor... 862 01:27:27,198 --> 01:27:29,498 Le plus heureux de tous pour moi. 863 01:27:32,495 --> 01:27:35,106 Cette fille qu'ils amènent, que fait-elle ? 864 01:27:35,206 --> 01:27:38,206 Elle porte aux dieux ma gratitude. 865 01:27:38,376 --> 01:27:40,876 Pour le don d’endurer la vie. 866 01:27:41,254 --> 01:27:43,554 Porte au... Comment ? 867 01:27:44,340 --> 01:27:46,640 Vous verrez. 868 01:28:15,830 --> 01:28:18,130 Est-elle aussi danseuse ? 869 01:28:21,711 --> 01:28:24,011 Non... 870 01:28:24,255 --> 01:28:26,555 Elle ne dansera pas. 871 01:29:41,958 --> 01:29:44,293 Est-ce un sacrifice humain ? 872 01:29:44,418 --> 01:29:48,335 C'est la coutume immémoriale des habitants de Kor. 873 01:30:04,313 --> 01:30:06,613 Est-ce que c'est... ? - C'est impossible. 874 01:30:15,616 --> 01:30:17,916 Qui est cette fille ? 875 01:30:18,619 --> 01:30:20,919 Qui est-ce? Est-ce Tanya ? 876 01:30:25,376 --> 01:30:27,676 C'est Tanya. 877 01:30:32,717 --> 01:30:35,017 Allez vers les escaliers. 878 01:30:57,783 --> 01:31:00,083 À travers ces portes. 879 01:33:24,764 --> 01:33:31,838 Voici ce que vous cherchiez. Alors la flamme de la vie a surgi de la terre depuis le début des temps. 880 01:33:31,938 --> 01:33:34,257 Qu'est-ce que la flamme ou autre chose qui compte maintenant ? 881 01:33:34,357 --> 01:33:39,774 Je ne veux aucun pouvoir que tu dois donner. Je ne veux rien que tu aies à donner. 882 01:33:41,948 --> 01:33:46,035 Il pense qu'il t'aime maintenant. Je peux attendre. 883 01:33:50,748 --> 01:33:52,442 Attendez? 884 01:33:52,542 --> 01:33:53,484 Pour quoi? 885 01:33:53,584 --> 01:33:55,920 Pour que tu vieillisses. 886 01:33:57,380 --> 01:34:02,213 En attendant, tu seras pris en charge comme mon bien le plus cher. 887 01:34:02,468 --> 01:34:03,870 Et lui ? 888 01:34:03,970 --> 01:34:06,706 Il se baignera dans flamme et sois comme je suis. 889 01:34:06,806 --> 01:34:08,750 Vous vieillirez, flétri, laid. 890 01:34:08,850 --> 01:34:11,711 Et quand enfin, repoussé, il se détourne de toi. 891 01:34:11,811 --> 01:34:14,380 je serai debout à ses côtés inchangé. 892 01:34:14,480 --> 01:34:17,063 Et si je n'irais pas dans la flamme ? 893 01:34:18,067 --> 01:34:20,367 Vous n'avez pas le choix. 894 01:34:20,778 --> 01:34:22,555 Si vous refusez... 895 01:34:22,655 --> 01:34:25,683 la fille mourra. -Tue-moi, alors. 896 01:34:25,783 --> 01:34:27,769 Tu veux dire, si je refuse d'entrer la flamme, tu la feras tuer ? 897 01:34:27,869 --> 01:34:30,169 Oh, Leo, je préfère mourir maintenant. 898 01:34:30,746 --> 01:34:33,566 Je t'aimerai toujours, Tanya. -Non, non. 899 01:34:33,666 --> 01:34:37,128 Fais-moi confiance. Crois en mon amour. 900 01:34:40,214 --> 01:34:42,408 Je suis prêt. -Non, Léo, c'est un piège. 901 01:34:42,508 --> 01:34:44,285 Comment te connais-tu ne sera pas brûlé vif ? 902 01:34:44,385 --> 01:34:47,997 Si je me tiens dans la flamme et ressortis indemne, 903 01:34:48,097 --> 01:34:50,397 Alors tu suivras ? 904 01:34:51,350 --> 01:34:53,650 Je vais. 905 01:35:00,568 --> 01:35:02,595 Ne pense pas que tu peux rester impuni pour toujours. 906 01:35:02,695 --> 01:35:07,016 Quelque part, il y a un pouvoir qui ne le fera pas laissez une telle méchanceté et une telle cruauté continuer. 907 01:35:07,116 --> 01:35:09,416 Vos cheveux blanchiront. 908 01:35:10,077 --> 01:35:14,565 Vos yeux perdront leur éclat. Vos joues vont se froisser. 909 01:35:14,665 --> 01:35:16,965 Vos membres vont se faner... 910 01:35:17,376 --> 01:35:20,709 Pendant que je défie les années et rire à l'heure. 911 01:35:21,380 --> 01:35:25,076 J'invoque la flamme le plus puissant, le plus rapide... 912 01:35:25,176 --> 01:35:28,343 Conservateur de la vie et la jeunesse et la beauté. 913 01:35:44,946 --> 01:35:48,616 Tes yeux perdront leur luminosité. 914 01:36:10,888 --> 01:36:13,188 Vos joues vont se froisser. 915 01:36:38,666 --> 01:36:40,966 Vos membres se flétriront. 916 01:37:08,738 --> 01:37:13,910 Pendant que je défie les années et rire à l'heure. 917 01:37:28,007 --> 01:37:34,263 Maintenant, crois-tu J'ai dit la vérité ? Mon amour. 918 01:37:47,527 --> 01:37:51,697 Je ne peux pas te voir clairement. 919 01:37:52,406 --> 01:37:57,537 Mes yeux, la flamme... 920 01:37:59,789 --> 01:38:03,376 Ma voix est étrange à mes oreilles. 921 01:38:26,983 --> 01:38:31,737 Je meurs. Je meurs. 922 01:38:33,656 --> 01:38:37,910 Ayez pitié de ma honte. 923 01:38:49,589 --> 01:38:55,261 Je me souviens, il y a longtemps, d'un jardin... 924 01:38:55,386 --> 01:38:58,514 Au soleil. 925 01:39:07,273 --> 01:39:13,279 Mort? Elle ne peut pas mourir. 926 01:39:21,537 --> 01:39:27,793 Un groupe d'esclaves qui devaient vous guider. Le symbole de l'or sera en sécurité. 927 01:39:30,922 --> 01:39:34,258 Elle me l'a dit. 928 01:40:07,375 --> 01:40:13,631 Le plus grand secret du monde, nous lui tournons le dos. 929 01:40:29,105 --> 01:40:33,968 Elle chancela jusqu'au sol, un créature flétrie, incroyablement vieille. 930 01:40:34,068 --> 01:40:39,807 Et ainsi elle est morte terriblement et pitoyablement même si ses lèvres parlaient de la vie éternelle. 931 01:40:39,907 --> 01:40:44,729 Même si elle était morte, « son pouvoir le symbole doré s'est tendu et nous a protégés. 932 01:40:44,829 --> 01:40:49,192 Et ainsi, après d'incroyables aventures, nous nous sommes échappés vers le monde extérieur. 933 01:40:49,292 --> 01:40:54,046 Ainsi nous avons vécu pour enregistrer l'histoire Dans ce manuscrit. 934 01:40:55,256 --> 01:40:58,493 Il semble que cela n'aurait pas pu arriver. 935 01:40:58,593 --> 01:41:01,704 Pourquoi, personne ne pouvait le croire à moins qu'ils aient été là avec nous. 936 01:41:01,804 --> 01:41:05,124 Maintenant que nous sommes en sécurité dans ce monde convivial, 937 01:41:05,224 --> 01:41:08,057 Tu sais, je suis désolé pour elle. 938 01:41:09,562 --> 01:41:12,256 Nous ne le saurons jamais ce qui s'est réellement passé. 939 01:41:12,356 --> 01:41:15,635 Je pense parfois qu'elle se baigner une seconde fois dans la flamme... 940 01:41:15,735 --> 01:41:19,597 c'était une surexposition à cela terriblement puissant élément inconnu. 941 01:41:19,697 --> 01:41:21,474 Et parfois je pense que tel... 942 01:41:21,574 --> 01:41:24,560 une immortalité si inhumaine n'a jamais été censé l'être, 943 01:41:24,660 --> 01:41:27,021 Et un pouvoir plus grand qu'elle... 944 01:41:27,121 --> 01:41:29,954 l'a tendu la main et l'a détruite. 945 01:41:30,708 --> 01:41:35,196 Après tout, Holly, peut-être là il n'y a pas de véritable flamme de vie. 946 01:41:35,296 --> 01:41:37,532 Je pense que oui. 947 01:41:37,632 --> 01:41:40,593 Oui. Juste ici. -Ici? 948 01:41:41,427 --> 01:41:42,954 Dans cette cheminée- 949 01:41:43,054 --> 01:41:48,543 La flamme dans n'importe quelle cheminée dans n'importe quelle maison où deux personnes vivent et s'aiment... 950 01:41:48,643 --> 01:41:50,943 et, et leurs cœurs. 951 01:42:00,434 --> 01:42:04,434 La fin 952 01:42:07,434 --> 01:42:11,434 Preuzeto sur www.titlovi.com