1
00:00:04,304 --> 00:00:08,878
ΜΙΑ NIKKATSU CORPORATION
ΠΑΡΑΓΩΓΗ

2
00:00:36,270 --> 00:00:37,772
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: YUUKI TATSUTERU
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΡΓΟ: ΒΡΩΜΙΚΟ ΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,112
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: KAKEFUDA MASAHIRO

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,153
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: YAMAZAKI YOSHIHIRO
ΦΩΤΙΣΜΟΙ: YABE KAZUO, ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: ITO

5
00:00:42,242 --> 00:00:43,346
TOKIYASU

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,820
ΤΕΧΝΗ: WATANABE HEIHACHIROU
ΜΟΝΤΑΖ: ΙΝΟΥΕ ΧΑΤΖΙΜΕ

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,585
ΜΟΥΣΙΚΗ: ΚΑΙ ΧΑΪΧΗΡΟΥ
ASST. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΚΑΤΟΥ ΦΟΥΜΙΧΙΚΟ

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,658
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: NODA SADAO
EFFECTS: TOYO EFFECTS STUDIO

9
00:00:47,748 --> 00:00:49,188
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:
SHIBAHARA KEISUKE

10
00:01:03,830 --> 00:01:06,310
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,849
MIYAI ERINA
OOTA AYAKO

12
00:01:22,215 --> 00:01:26,823
MATSUYAMA TERUO, RANDOU SERU,
KAWAKAMI NOBUYUKI

13
00:01:26,920 --> 00:01:32,370
MATSUMOTO NOBUKO, ASOU REI,
TAGUCHI YUKARI

14
00:01:32,459 --> 00:01:38,171
YASHIROU KOUICHI, KANEMATSU TAKASHI,
ΝΑΚΑΔΑΙΡΑ ΤΕΠΠΕΙ

15
00:01:38,265 --> 00:01:44,272
MIZOGLJCHI KEN, KAGAWA SHUUJI,
TERRY HAWKINS, URATO HIROSHI

16
00:02:11,164 --> 00:02:16,637
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ IKEDA TOSHIHARU

17
00:02:52,806 --> 00:02:53,926
Ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι;

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,714
Πραγματικά τη σέβομαι.

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,820
«Μια υπέροχη παράσταση, Μίκη».

20
00:03:05,919 --> 00:03:07,455
"-- Akiko."

21
00:03:24,705 --> 00:03:26,275
ΣΧΟΛΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΣΑΚΟΥΡΑ

22
00:03:36,316 --> 00:03:37,260
Μίκη!

23
00:03:39,519 --> 00:03:40,930
Είσαι ο Maekawa Miki, έτσι δεν είναι;

24
00:03:41,021 --> 00:03:41,965
Ναί.

25
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Είδα την απόδοση σου.

26
00:03:45,125 --> 00:03:48,834
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Είμαι η Kaibara Akiko.

27
00:03:48,929 --> 00:03:50,169
Akiko...

28
00:03:50,263 --> 00:03:53,642
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που
μου έστειλε αυτό το μπουκέτο λουλούδια;

29
00:03:54,701 --> 00:03:55,645
Αυτό είναι σωστό.

30
00:03:56,870 --> 00:03:59,350
Αυτή ήταν η καλύτερη απεικόνιση
της Odette έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

31
00:04:01,641 --> 00:04:05,783
Μίλησα με τον αδερφό μου νωρίτερα. είπε
είχατε δει μια από τις παραστάσεις μου.

32
00:04:07,180 --> 00:04:12,459
Ναί. Βλέποντας την απεικόνιση της Ζιζέλ
με ενέπνευσε να ασχοληθώ με το μπαλέτο.

33
00:04:13,653 --> 00:04:16,725
Ζιζέλ... αυτό με φέρνει πίσω.

34
00:04:16,823 --> 00:04:19,133
Η Ζιζέλ ήταν το τελευταίο μου μπαλέτο.

35
00:04:24,798 --> 00:04:27,005
Έχει υπάρξει κάποια λέξη
από το Genichiro;

36
00:04:29,770 --> 00:04:31,078
Τίποτα.

37
00:05:25,759 --> 00:05:28,763
Όλοι, θα ήθελα να σας συστήσω
στον Maekawa Miki.

38
00:05:30,964 --> 00:05:32,739
Δείξτε στον Miki τι μαθαίνετε.

39
00:05:36,636 --> 00:05:38,616
Jeté, σύνολο.

40
00:05:42,642 --> 00:05:46,317
Dèveloppè, arabesque, soutenu.

41
00:05:52,052 --> 00:05:53,861
Εντάξει, για το επόμενο μάθημα.

42
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
- Έτσι, Μίκη.
- Εντάξει.

43
00:06:18,478 --> 00:06:19,650
Καλωσόρισμα.

44
00:06:19,746 --> 00:06:21,817
Παρακαλώ προχωρήστε
και άλλαξε ρούχα.

45
00:06:21,915 --> 00:06:23,053
Μια στιγμή.

46
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Μίκη...

47
00:06:55,815 --> 00:06:58,557
Τι πιστεύατε για τους μαθητές μου;

48
00:07:00,387 --> 00:07:02,867
Το σύνολο ήταν πολύ καλό.
έμεινα έκπληκτος.

49
00:07:04,391 --> 00:07:07,031
Ούτε καν έχουν πάει
κάνοντας μαθήματα για ένα χρόνο ακόμα.

50
00:07:08,295 --> 00:07:11,242
Αλλά τα μαθήματά μου είναι αυστηρά.

51
00:07:11,331 --> 00:07:14,005
Όλοι οι μαθητές μου μένουν εδώ
και ακολουθήστε τους κανόνες μου κατά γράμμα.

52
00:07:20,540 --> 00:07:23,749
Λοιπόν; Θα θέλατε να δοκιμάσετε
ένα σύντομο μάθημα εδώ, Μίκη;

53
00:07:23,843 --> 00:07:24,787
Τι;

54
00:07:27,447 --> 00:07:32,521
Αυτή τη στιγμή, αυτή η χορευτική παρέα
είναι απλώς το χόμπι μου.

55
00:07:32,619 --> 00:07:35,339
Αλλά σκοπεύω να παρουσιάσω ένα νέο μπαλέτο
στο Μεγάλο Θέατρο τελικά.

56
00:07:36,356 --> 00:07:38,700
Και φυσικά, θα είσαι η πρίμα μπαλαρίνα μου.

57
00:07:40,327 --> 00:07:42,204
Έχετε όλα τα απαραίτητα προσόντα.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,575
Επίσης...

59
00:07:51,071 --> 00:07:53,347
Αν ζεις εδώ,

60
00:07:53,440 --> 00:07:56,478
μπορεί να ακούσεις κάτι
από τον αδερφό μου.

61
00:08:01,648 --> 00:08:03,423
Πάρτε λίγο Chartreuse.

62
00:08:03,516 --> 00:08:05,689
Είναι ένα ποτό που φτιάχνεται σε ένα γαλλικό μοναστήρι.

63
00:08:05,785 --> 00:08:06,729
Εντάξει.

64
00:08:30,377 --> 00:08:31,788
Τι συμβαίνει, Μίκη;

65
00:08:34,381 --> 00:08:35,382
Είσαι μεθυσμένος;

66
00:08:45,258 --> 00:08:46,532
Είσαι τόσο όμορφη.

67
00:08:51,498 --> 00:08:52,442
Όχι!

68
00:09:33,940 --> 00:09:34,918
Λοιπόν;

69
00:09:36,943 --> 00:09:40,015
Οι μαθητές μου είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

70
00:09:42,849 --> 00:09:46,888
Μίκη... μπες στον κύκλο των φίλων μας.

71
00:09:46,986 --> 00:09:50,627
Δεσποινίς Kaibara, είμαι με τον Genichiro...

72
00:09:50,723 --> 00:09:53,260
Ξεχάστε τον αδερφό μου.

73
00:09:54,794 --> 00:09:57,331
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
έχετε ακούσει από αυτόν.

74
00:09:58,631 --> 00:10:00,975
Τον έχω ήδη εγκαταλείψει.

75
00:10:05,705 --> 00:10:10,745
Τώρα... μην εκτινάσσεσαι στα ύψη.

76
00:11:24,918 --> 00:11:26,488
Το δέρμα σου είναι τόσο ανοιχτό.

77
00:11:33,059 --> 00:11:34,868
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις χάσει κάποιο βάρος.

78
00:11:41,267 --> 00:11:45,306
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που ήμασταν
μπορούν να αρχίσουν να ζουν μαζί.

79
00:11:45,939 --> 00:11:50,718
Θα ακούσω οποιαδήποτε εγωιστική σου επιθυμία
ενώ είσαι εδώ.

80
00:12:42,428 --> 00:12:43,498
Αδελφή!

81
00:12:57,810 --> 00:12:59,255
Genichiro!

82
00:13:09,756 --> 00:13:12,794
Οι φετινοί φοιτητές της έρευνας
είναι υπέροχες.

83
00:13:12,892 --> 00:13:15,099
Φαίνεται ότι ενδιαφέρονται πολύ
στη δουλειά τους.

84
00:13:15,194 --> 00:13:16,537
Έχουν ταλέντο.

85
00:13:16,629 --> 00:13:18,609
Νομίζω ότι θα απορροφηθείς
και σε αυτό το έργο.

86
00:14:16,989 --> 00:14:19,333
Μίκη, τέντωσε τα πόδια σου περισσότερο.

87
00:14:21,594 --> 00:14:23,232
Ναι...

88
00:14:23,329 --> 00:14:24,307
Όπως αυτό.

89
00:14:31,738 --> 00:14:33,877
Είσαι τόσο όμορφος Μίκη...

90
00:14:38,010 --> 00:14:38,954
Όχι!

91
00:14:45,084 --> 00:14:46,791
Τόσο χαριτωμένο...

92
00:15:02,001 --> 00:15:03,480
Είναι ροζ...

93
00:15:22,655 --> 00:15:23,656
Ναι...

94
00:16:11,237 --> 00:16:13,080
Έλα Μίκη...

95
00:16:45,872 --> 00:16:46,976
Όχι!

96
00:16:47,273 --> 00:16:51,881
Όχι... Δεν πρέπει να αποστρέφεσαι
από τα πιο όμορφα μέρη σου.

97
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Τόσο όμορφα πέταλα λουλουδιών...

98
00:17:08,127 --> 00:17:09,697
Ήδη γεμάτο νέκταρ.

99
00:17:09,795 --> 00:17:11,274
Μίκη...

100
00:17:13,699 --> 00:17:15,269
Είσαι ακόμα παρθένα, έτσι δεν είναι;

101
00:17:20,640 --> 00:17:22,620
Αλλά σε θέλω.

102
00:17:24,210 --> 00:17:27,089
Κοίτα... Είσαι έτοιμος.

103
00:17:37,590 --> 00:17:40,196
Ορίστε... ρίξτε μια ματιά.

104
00:17:45,164 --> 00:17:47,371
Τι--; Όχι!

105
00:17:58,244 --> 00:17:59,120
Όχι!

106
00:18:15,695 --> 00:18:18,608
Μην ανησυχείς. Είναι αμφίδρομος καθρέφτης.

107
00:18:18,698 --> 00:18:20,405
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

108
00:18:21,968 --> 00:18:23,208
Λοιπόν...

109
00:18:24,670 --> 00:18:26,377
Ρίξτε μια καλή ματιά.

110
00:19:31,470 --> 00:19:32,744
Λοιπόν;

111
00:19:36,008 --> 00:19:36,918
Είδες;

112
00:19:38,444 --> 00:19:40,287
Καταλαβαίνεις απόλυτα, έτσι δεν είναι;

113
00:19:42,048 --> 00:19:46,963
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
το ίδιο πράγμα με εκείνο το αγόρι εδώ.

114
00:19:47,053 --> 00:19:48,088
Αλλά--

115
00:19:48,187 --> 00:19:49,666
Δεν σου αρέσει;

116
00:19:49,755 --> 00:19:51,132
Μην το λες αυτό.

117
00:19:53,125 --> 00:19:54,103
Ερχομαι.

118
00:20:21,053 --> 00:20:22,430
Δάσκαλος...

119
00:20:22,521 --> 00:20:25,127
Τι είναι αυτό; Πες μου.

120
00:20:25,224 --> 00:20:26,999
εγω...

121
00:20:31,397 --> 00:20:33,138
Τι;

122
00:20:33,232 --> 00:20:35,940
Δεν σε ακούω.

123
00:20:37,103 --> 00:20:38,275
Μπορώ να το νιώσω...

124
00:20:52,351 --> 00:20:53,557
Πιο δύσκολο...

125
00:20:54,620 --> 00:20:55,860
Πιο δύσκολο...

126
00:20:57,957 --> 00:20:58,935
Είναι τόσο καλό...

127
00:20:59,024 --> 00:21:00,162
Ναι...

128
00:21:00,259 --> 00:21:02,205
Λοιπόν...

129
00:21:33,926 --> 00:21:35,132
Όχι!

130
00:21:35,227 --> 00:21:37,070
Όχι! Στάση!

131
00:21:39,698 --> 00:21:40,938
Είναι ωραία και υγρή.

132
00:21:41,033 --> 00:21:42,068
Όχι!

133
00:21:43,736 --> 00:21:44,680
Ματιά!

134
00:21:44,770 --> 00:21:45,748
Όχι!

135
00:21:47,873 --> 00:21:49,875
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

136
00:21:49,975 --> 00:21:54,321
Δείτε πώς σας κλέβουν την παρθενιά σας!

137
00:22:17,369 --> 00:22:18,712
Ματιά!

138
00:22:18,804 --> 00:22:20,340
Όχι!

139
00:22:30,182 --> 00:22:31,126
Όχι!

140
00:22:32,651 --> 00:22:33,561
Όχι!

141
00:24:06,712 --> 00:24:07,656
Όχι!

142
00:24:09,381 --> 00:24:10,325
Όχι!

143
00:24:13,619 --> 00:24:14,597
Όχι!

144
00:24:58,163 --> 00:24:59,506
Παραιτούμαι.

145
00:24:59,598 --> 00:25:01,771
Μόλις έρθετε σε αυτό το αρχοντικό,
δεν μπορείς ποτέ να βγεις έξω.

146
00:25:11,577 --> 00:25:12,555
Όχι!

147
00:25:18,550 --> 00:25:22,692
Δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς άντρα.

148
00:25:23,722 --> 00:25:25,292
Τώρα θα είσαι αληθινή γυναίκα.

149
00:26:13,672 --> 00:26:18,985
Σε αυτό το αρχοντικό, μπορείτε να κάνετε τα πάντα
θέλετε, όσο θέλετε.

150
00:26:20,946 --> 00:26:22,448
Να τι είδους μέρος είναι αυτό.

151
00:26:24,249 --> 00:26:26,490
Κάνε ό,τι νιώθεις καλά...

152
00:26:27,986 --> 00:26:29,988
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις!

153
00:26:31,890 --> 00:26:34,894
Αυτή είναι η αληθινή απόλαυση.

154
00:26:39,264 --> 00:26:40,607
Άνοιξε τα πόδια σου.

155
00:26:45,204 --> 00:26:46,945
Κουνήστε τους γοφούς σας!

156
00:26:50,609 --> 00:26:51,679
Περισσότερο!

157
00:27:04,089 --> 00:27:04,965
Μίκη!

158
00:28:47,426 --> 00:28:48,996
Είσαι ξύπνιος;

159
00:28:54,733 --> 00:28:57,873
Πρέπει να διψάς.
Θα σου δώσω λίγη κόλα.

160
00:29:11,516 --> 00:29:13,587
Λοιπόν; Τι γεύση έχει αυτό;

161
00:29:37,442 --> 00:29:39,217
Θέλετε κι άλλα;

162
00:29:39,311 --> 00:29:40,255
Στάση!

163
00:30:28,860 --> 00:30:32,637
Λοιπόν; Πρέπει να το θέλεις
αφήστε το τώρα, σωστά;

164
00:30:32,731 --> 00:30:33,675
Όχι!

165
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

166
00:31:20,512 --> 00:31:21,582
Μην το αφήσετε έξω!

167
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Μην το αφήσετε έξω!

168
00:31:32,891 --> 00:31:33,767
Κράτα το!

169
00:31:44,436 --> 00:31:45,540
Ναι...

170
00:31:49,508 --> 00:31:50,953
Μην το αφήσετε έξω!

171
00:31:55,580 --> 00:31:56,684
Ναι...

172
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Έχετε υπομονή.

173
00:32:23,175 --> 00:32:24,779
Όχι!

174
00:33:27,072 --> 00:33:31,350
Λοιπόν... πώς σου άρεσε
το σημερινό μάθημα;

175
00:35:04,369 --> 00:35:05,404
Μίκη!

176
00:35:17,449 --> 00:35:20,919
Genichiro, θα πας στην Ουάσιγκτον
δεν έχει σημασία τι γίνεται;

177
00:35:23,054 --> 00:35:25,261
Αποφασίστηκε
ότι θα φύγω τον επόμενο μήνα.

178
00:35:25,357 --> 00:35:27,337
Η εταιρεία μου λέει ότι μάλλον θα είμαι εκεί
για δύο χρόνια.

179
00:35:27,425 --> 00:35:29,132
Αν νιώθεις άνετα με αυτό,
μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς.

180
00:35:29,227 --> 00:35:30,831
Έχω μια αίσθηση
Δεν θα σε δω πια.

181
00:36:40,298 --> 00:36:41,504
Είμαι εντυπωσιασμένος.

182
00:36:42,634 --> 00:36:44,705
Δεν φοράς εσώρουχα σήμερα.

183
00:37:51,269 --> 00:37:52,077
Το θέλεις;

184
00:37:54,773 --> 00:37:55,843
Πες ότι το θέλεις!

185
00:37:59,077 --> 00:37:59,987
το θελω...

186
00:40:02,634 --> 00:40:05,171
Genichiro, είναι κάτι λάθος;

187
00:40:10,541 --> 00:40:12,817
Φαίνεται ότι κάτι σε προβληματίζει.

188
00:40:17,782 --> 00:40:19,159
Γιατί μου είπες ψέματα;

189
00:40:19,250 --> 00:40:20,558
Τι;

190
00:40:20,652 --> 00:40:21,596
Σχετικά με τον Miki.

191
00:40:22,987 --> 00:40:24,967
Δεν μίλησες στον Μίκη για μένα;

192
00:40:27,759 --> 00:40:29,932
Για αυτό είσαι θυμωμένος;

193
00:40:30,028 --> 00:40:33,032
Εννοείται ότι θα σας αφήσω να δω ο ένας τον άλλον
μόλις έρθει η ευκαιρία.

194
00:40:36,634 --> 00:40:39,240
Νομίζεις ότι μπορώ να τη δω
όταν φαίνομαι έτσι;

195
00:40:41,239 --> 00:40:44,982
Genichiro, ξέχασε τον Miki.

196
00:40:46,678 --> 00:40:49,955
Δεν σε σκέφτεται καθόλου...

197
00:40:51,215 --> 00:40:52,717
Μη με αγγίζεις!

198
00:40:52,817 --> 00:40:53,955
Genichiro!

199
00:41:01,192 --> 00:41:04,867
Είδα τον Genichiro για πρώτη φορά
σε λίγο την άλλη μέρα.

200
00:41:04,963 --> 00:41:08,934
Να τον καλέσουμε στο αποψινό πάρτι;

201
00:41:10,335 --> 00:41:14,545
Μην αφήνετε τον Genichiro να κάνει τέτοια πράγματα.
Είναι ο μόνος μου αδερφός!

202
00:41:14,639 --> 00:41:20,180
Δεν ήθελες να καταστρέψεις
η ζωή του αγαπημένου του Μίκη;

203
00:41:37,395 --> 00:41:39,238
Τι σκουπίζεις;

204
00:41:44,068 --> 00:41:45,706
Τι θα έλεγες για λίγο τσάι στον κάτω όροφο;

205
00:41:57,849 --> 00:42:02,161
Παρεμπιπτόντως, απόψε έχει πάρτι.
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

206
00:42:02,253 --> 00:42:03,732
Άσε με να πάω σπίτι.

207
00:42:03,821 --> 00:42:04,925
Κράτα το!

208
00:42:05,023 --> 00:42:07,367
Στο πάρτι θα είναι και ο Μίκη απόψε.

209
00:42:15,800 --> 00:42:18,007
Είναι μια υπέροχη σκηνή, έτσι δεν είναι;

210
00:42:25,443 --> 00:42:26,387
Μίκη!

211
00:43:31,075 --> 00:43:34,921
Ματιά. Και ο Μίκης είναι χαρούμενος.

212
00:43:44,122 --> 00:43:47,069
Παρακαλώ... σταματήστε το!

213
00:43:49,060 --> 00:43:49,936
Ματιά!

214
00:44:00,238 --> 00:44:03,117
Κοιτάξτε το μεθυσμένο πρόσωπό της.

215
00:44:04,909 --> 00:44:10,587
Ο Μίκι δεν μπορεί πλέον να επιβιώσει χωρίς άντρες.

216
00:44:10,681 --> 00:44:13,423
Στάση! Κάντε το να σταματήσει!

217
00:45:41,172 --> 00:45:42,116
Αδελφή!

218
00:45:43,140 --> 00:45:47,179
Γιατί... Γιατί το έκανες
τέτοια βλακεία;

219
00:45:50,481 --> 00:45:51,425
Την είδες, σωστά;

220
00:45:51,515 --> 00:45:53,552
Μίκη... Ο Μίκη ήταν...

221
00:45:55,319 --> 00:45:56,957
Ξεχάστε τον Μίκη.

222
00:45:57,054 --> 00:45:59,000
Αυτό σου είπα, έτσι δεν είναι;

223
00:45:59,090 --> 00:46:01,161
Πραγματικά δεν σε νοιάζει, αδερφή;

224
00:46:01,259 --> 00:46:02,533
Σχετικά με αυτό...

225
00:46:02,627 --> 00:46:04,106
Ήθελα να σου δείξω.

226
00:46:04,195 --> 00:46:06,505
Τώρα ξέρετε τι είδους κορίτσι είναι.

227
00:46:06,597 --> 00:46:08,201
Δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς άντρες!

228
00:46:08,299 --> 00:46:10,905
Σταμάτα να λες αυτά τα πράγματα για τον Μίκη.

229
00:46:11,002 --> 00:46:13,175
Νομίζεις ότι θα το πίστευα
ότι την καταλαβαίνεις;

230
00:46:14,305 --> 00:46:17,684
Genichiro... ακόμα δεν κατάλαβες;

231
00:46:20,311 --> 00:46:21,449
Σταμάτα το!

232
00:46:52,510 --> 00:46:53,648
Genichiro!

233
00:46:53,744 --> 00:46:55,985
Μίκη, βγήκες από την έπαυλη;

234
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Τι συμβαίνει, Μίκη;

235
00:46:58,482 --> 00:47:00,621
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για πάντα;

236
00:47:01,686 --> 00:47:02,790
Σε παρακαλώ Μίκη!

237
00:47:05,156 --> 00:47:06,226
Σε παρακαλώ Μίκη!

238
00:47:09,427 --> 00:47:10,667
Μίκη...

239
00:47:10,761 --> 00:47:12,138
Μίκη!

240
00:47:16,667 --> 00:47:19,443
Άκουσέ με.
Θέλω να ξαναρχίσω από την αρχή!

241
00:47:26,744 --> 00:47:28,087
καταλαβαίνω.

242
00:47:45,730 --> 00:47:46,765
Genichiro;

243
00:47:51,268 --> 00:47:52,372
Ο Τζενιτσίρο...

244
00:48:35,246 --> 00:48:37,385
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα στην Ουάσιγκτον.

245
00:48:38,849 --> 00:48:40,658
Ήμουν σε ένα νοσοκομείο εκεί για ένα χρόνο.

246
00:48:41,685 --> 00:48:44,097
Αλλά το σώμα μου δεν συνήλθε πλήρως.

247
00:48:45,122 --> 00:48:46,692
σε περίμενα.

248
00:48:46,791 --> 00:48:48,464
Ήθελα να σε δω.

249
00:48:49,760 --> 00:48:52,934
Αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
με αυτό το νέο σώμα μου.

250
00:48:54,532 --> 00:48:56,170
Αυτό είναι τόσο εγωιστικό να λες.

251
00:48:59,637 --> 00:49:02,914
Αλλά... δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.

252
00:49:04,308 --> 00:49:05,286
Genichiro!

253
00:49:08,646 --> 00:49:09,989
Κι εγώ άλλαξα.

254
00:49:11,248 --> 00:49:12,454
Είμαι ένα χάος.

255
00:49:16,654 --> 00:49:19,635
Θέλεις να δεις το σώμα μου;

256
00:49:21,525 --> 00:49:22,936
Θα σου το δείξω.

257
00:49:26,864 --> 00:49:28,400
- Μίκη...
- Κοίτα...

258
00:49:29,567 --> 00:49:32,173
Μπορείτε ακόμα να δείτε τα ίχνη του
αμέτρητοι άντρες, έτσι δεν είναι;

259
00:49:35,739 --> 00:49:36,843
Άγγιξε με!

260
00:49:36,941 --> 00:49:37,976
Σταμάτα, Μίκη!

261
00:49:52,723 --> 00:49:54,430
Με αγαπάς;

262
00:49:57,261 --> 00:49:58,467
Ακόμα και τώρα;

263
00:50:01,966 --> 00:50:04,640
Τότε δείξε μου ότι με αγαπάς.

264
00:50:04,735 --> 00:50:10,708
Είμαι ακόμα γεμάτος
υπολείμματα άλλων αντρών...

265
00:50:13,511 --> 00:50:16,458
... οπότε μπείτε μέσα.

266
00:50:21,519 --> 00:50:22,327
Μίκη!

267
00:50:48,279 --> 00:50:51,283
Κοίτα... δυσκολεύεσαι.

268
00:50:53,484 --> 00:50:54,758
Αυτό δεν είναι αρκετό ακόμα.

269
00:50:54,852 --> 00:50:56,388
Σταμάτα, Μίκη!

270
00:50:56,487 --> 00:50:58,160
Σταμάτα το!

271
00:50:58,255 --> 00:50:59,393
Ναι...

272
00:51:02,760 --> 00:51:03,830
Αυτό είναι σωστό.

273
00:51:58,482 --> 00:51:59,688
Genichiro!

274
00:52:06,190 --> 00:52:07,294
Genichiro!

275
00:52:11,962 --> 00:52:12,940
Genichiro!

276
00:52:17,835 --> 00:52:19,610
Genichiro, είσαι καλά;

277
00:52:19,703 --> 00:52:21,011
Μίλα μου!

278
00:53:07,384 --> 00:53:08,590
Genichiro!

279
00:54:19,623 --> 00:54:21,125
Ένα κορίτσι σαν εσένα...

280
00:55:08,639 --> 00:55:10,346
Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.

281
00:55:12,075 --> 00:55:13,452
Τι θέλετε να πιείτε;

282
00:55:13,544 --> 00:55:15,114
Δένδρο των τροπικών.

283
00:55:45,108 --> 00:55:46,644
Με πνίγεις.

284
00:56:45,202 --> 00:56:46,613
Θέλω να τσαντίσω.

285
00:56:57,014 --> 00:56:59,221
Μου είπες ότι κάτι πάει, έτσι δεν είναι;

286
00:57:03,353 --> 00:57:05,196
Λοιπόν, φίλησε με εδώ.

287
00:57:36,053 --> 00:57:39,660
Ταίριαζες σε αυτό το αρχοντικό.

288
00:57:44,628 --> 00:57:50,772
Ας ξεκινήσουμε την παράσταση
για τη νέα μας ερωμένη.

289
00:57:58,642 --> 00:57:59,814
Καημένο παιδί...

290
00:58:01,078 --> 00:58:03,149
Περνώντας τέτοια απαίσια πράγματα.

291
00:58:09,219 --> 00:58:13,497
Genichiro, δεν θα σε παρατήσω
σε οποιονδήποτε άλλον.

292
00:58:29,573 --> 00:58:30,517
Genichiro!

293
00:58:31,875 --> 00:58:33,946
Genichiro, είσαι καλά;

294
00:58:34,044 --> 00:58:37,184
Όχι! Σταμάτα το!

295
00:58:38,281 --> 00:58:39,225
Τι κάνεις;

296
00:58:39,316 --> 00:58:42,923
Θέλω να δω τι κάνετε εσείς οι δύο
μαζί κάθε βράδυ!

297
00:58:43,020 --> 00:58:46,058
Δείξε μου το τώρα,
μπροστά στα μάτια μου!

298
00:58:46,156 --> 00:58:47,794
θηρίο! Σταμάτα το!

299
00:58:48,825 --> 00:58:50,395
Genichiro!

300
00:58:50,494 --> 00:58:52,405
Genichiro, είσαι καλά;

301
00:58:52,496 --> 00:58:54,100
Υπομονή!

302
00:58:59,369 --> 00:59:00,279
-Κάνε το!
- Όχι!

303
00:59:02,239 --> 00:59:04,219
Σταμάτα το! Παρακαλώ!

304
00:59:07,177 --> 00:59:09,623
Μη με χτυπάς!

305
00:59:17,954 --> 00:59:19,297
Έλα και κάνε το!

306
01:00:20,183 --> 01:00:21,253
Αδερφή...

307
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Είναι εντάξει.

308
01:02:16,733 --> 01:02:18,269
Ο Τζενιτσίρο...

309
01:02:57,207 --> 01:02:59,585
Είναι αμφίδρομος καθρέφτης.

310
01:02:59,676 --> 01:03:01,383
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

311
01:03:20,897 --> 01:03:22,137
Ο Τζενιτσίρο...

312
01:03:57,233 --> 01:03:58,007
Μίκη...

313
01:07:15,498 --> 01:07:21,779
ΤΟ ΤΕΛΟΣ