1
00:01:07,060 --> 00:01:13,060
DivXPLANET Fansub

2
00:01:17,233 --> 00:01:18,979
Tens el teu camí cap al fons de l'infern.

3
00:01:19,310 --> 00:01:22,275
No trepitgem mai més aquesta terra.
Que la teva presa falli.

4
00:01:23,020 --> 00:01:25,860
- No em faré destruir casa.
- Amb la mare n'hi ha prou, llàstima.

5
00:01:26,260 --> 00:01:29,180
Per prendre la terra del món,
No és una vergonya destruir casa teva?

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,820
La mare s'ensorrarà de totes maneres.
Encara que no l'enderroquin, s'inundarà.

7
00:01:33,180 --> 00:01:35,900
Gran presa del govern
Us agradarà o a mi?

8
00:01:36,380 --> 00:01:38,900
No em faré enderrocar casa
Deixeu-los ofegar sota l'aigua.

9
00:01:39,180 --> 00:01:40,580
Tu ho saps millor.

10
00:01:45,540 --> 00:01:47,980
No pensis que no conec les teves intencions.

11
00:01:49,140 --> 00:01:51,260
Venem la casa i instal·lem-nos a la ciutat,
És així?

12
00:01:51,620 --> 00:01:54,740
 �ho és. Què ens queda aquí?
Això és una casa?

13
00:01:55,380 --> 00:01:58,580
Finalment el que he dit
Vindràs, espero que no sigui massa tard.

14
00:01:59,700 --> 00:02:02,540
no vindré! Tampoc faré enderrocar la casa.
Has sentit?

15
00:02:03,340 --> 00:02:06,980
- També s'oblida de la ciutat. Has sentit?
- No sóc sord.

16
00:02:08,020 --> 00:02:10,100
Porto la llet.

17
00:02:10,741 --> 00:02:11,821
Atureu-vos.

18
00:02:24,300 --> 00:02:28,180
Mare, et juro que estàs completament boja.
Qui em mirarà la cara aquí?

19
00:02:28,260 --> 00:02:30,780
Hi ha gossos per tot arreu.
S'ho miren, és el mateix que abans?

20
00:02:32,340 --> 00:02:37,420
Casa't i després fes el que vulguis.
Oblida't també de la ciutat, ho has sentit?

21
00:02:39,460 --> 00:02:41,900
- T'ha agradat?
- No facis tard.

22
00:03:09,980 --> 00:03:11,540
Vine, vine, vine també.

23
00:03:23,780 --> 00:03:26,500
- Seria malament contagiar-nos.
- És dolent?

24
00:03:27,580 --> 00:03:29,300
Maleïda ara...

25
00:03:31,420 --> 00:03:33,140
Vine aquí.

26
00:03:36,100 --> 00:03:38,180
No t'he dit que no et fiques amb mi?

27
00:03:39,220 --> 00:03:40,610
Oblida't d'aquell desvergonyit.

28
00:03:40,620 --> 00:03:42,300
- Atureu-vos ara.
- Deixa aquesta mànega enrere.

29
00:03:42,380 --> 00:03:45,300
Només està fent broma en la seva ment.
Vinga, trenca també.

30
00:03:45,500 --> 00:03:46,940
No ho deixis també, va.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,660
Deixa caure la mànega!

32
00:03:52,740 --> 00:03:54,580
Ho vam deixar, professor, no t'enfadis.

33
00:03:55,060 --> 00:03:58,380
Quantes vegades t'he dit,
No toquis el camió d'aquell boig.

34
00:04:00,220 --> 00:04:03,100
Anem a desglossar-ho un dia a la carretera
amb aquell camió sarnoso.

35
00:04:03,300 --> 00:04:04,780
d'Istanbul.

36
00:04:07,460 --> 00:04:09,900
Si Déu vol, queda un llarg camí per davant.
Què et sembla amic?

37
00:04:34,980 --> 00:04:36,260
Senyora Dilek.

38
00:04:40,140 --> 00:04:41,460
Aquí teniu, senyora Dilek.

39
00:04:43,900 --> 00:04:46,060
He fet malbé el teu negoci, Istanbulita?

40
00:04:48,660 --> 00:04:51,940
- No segueixis aquest canalla.
- Per què em vas sorprendre?

41
00:04:52,020 --> 00:04:55,340
- Van dir, portaràs sorra a la presa.
- No conduiria el meu camió a aquell pantà.

42
00:04:55,940 --> 00:04:59,460
Ets un home estrany, d'Istanbul.
Què em diria algú més?

43
00:05:00,380 --> 00:05:03,740
- El camió és propietat de l'empresa.
- Pensaves que sempre em portaries a un llarg viatge?

44
00:05:04,460 --> 00:05:07,740
Estimes el camió més que a mi.
Estic gelós.

45
00:05:08,060 --> 00:05:09,500
El vaig brodar amb les meves pròpies mans.

46
00:05:09,620 --> 00:05:12,020
Al pantà brut cent vegades al dia
vés, vine!

47
00:05:12,140 --> 00:05:13,340
No m'agrada la feina bruta!

48
00:05:13,820 --> 00:05:16,660
Demà farà un truc
Et donaré una altra feina.

49
00:05:18,180 --> 00:05:19,420
T'has sentit feliç?

50
00:05:46,900 --> 00:05:48,580
Ho sento amic.

51
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
Li van donar una feina de merda al meu amic.

52
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Oh, intentem creuar aquest pantà...

53
00:06:13,500 --> 00:06:15,260
Ara ens hem menjat el codonyat.

54
00:06:26,900 --> 00:06:30,420
Això és el que fa especialment la dona de Dilek.
Està gelós de tu i de mi.

55
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
No ho va dir amb les seves pròpies paraules?

56
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
No em paris, home!

57
00:06:42,020 --> 00:06:44,820
No esperis en va, àvia,
No tinc ganes de portar-te.

58
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
No sóc una àvia.

59
00:06:50,180 --> 00:06:51,380
Aleshores, què ets?

60
00:06:54,100 --> 00:06:56,420
<i>Uau, quina noia més bonica és aquesta.</i>

61
00:06:57,220 --> 00:06:59,460
<i> Noi guapo,
Suposo que no és d'aquí.</i>

62
00:06:59,660 --> 00:07:01,300
<i>No hauria d'espantar la perdiu.</i>

63
00:07:01,940 --> 00:07:03,580
<i>Si la meva mare se n'assabenta.</i>

64
00:07:04,460 --> 00:07:06,100
Al Yazmalı, espera un moment!

65
00:07:06,300 --> 00:07:08,140
<i>Si m'aturo, no em salvaré mai.</i>

66
00:07:08,580 --> 00:07:10,060
Dóna'm una mica de llet, germana.

67
00:07:10,260 --> 00:07:12,700
<i>És com si el nadó també succionés el pit.
El boig.</i>

68
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Em vaig enamorar de tu, amic meu.

69
00:07:23,660 --> 00:07:25,340
Em salvaràs d'aquest pantà.

70
00:07:27,940 --> 00:07:29,740
Maleït fang, deixeu-nos en pau!

71
00:07:34,780 --> 00:07:35,900
Fins aslan�m.

72
00:07:45,580 --> 00:07:46,860
<i>Va o què?</i>

73
00:07:51,100 --> 00:07:57,660
<i>
Al yazmay� �am dal�na ba�lad�m.

74
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
<i>
El vaig jugar tan bon punt va aparèixer.

75
00:08:01,781 --> 00:08:05,381
<i>
Vaig jugar a m�k�d�k� m�k�d�k.

76
00:08:11,500 --> 00:08:13,860
Aquí tens, cap al teu destí.
Deixa'm portar-te.

77
00:08:13,940 --> 00:08:15,180
<i>És d'Istanbul o què?</i>

78
00:08:15,580 --> 00:08:18,620
<i>Cotxe privat al cim de la muntanya
Ens hem convertit en femenins, oi?</i>

79
00:08:18,980 --> 00:08:20,780
Vinga, entra, et deixo al poble.

80
00:08:20,820 --> 00:08:22,700
<i>La meva mare no em perdona, em mata.</i>

81
00:08:35,940 --> 00:08:37,180
Ermità de muntanya.

82
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
<i>Es posarà?
No pujarà?</i>

83
00:09:25,500 --> 00:09:28,180
<i>M'enfilo? No hauria de muntar?</i>

84
00:09:29,180 --> 00:09:31,261
<i>M'enfilo? No hauria de muntar?</i>

85
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
<i>No veuré mai la llum del dia?</i>

86
00:09:35,821 --> 00:09:37,420
<i>Cavalcarà. Cavalcarà.</i>

87
00:09:38,020 --> 00:09:41,740
<i>És pecat si el meu cor està trencat?
Encara que la meva mare també ho senti.</i>

88
00:09:54,900 --> 00:09:56,420
Ho vam fer amic meu.

89
00:10:08,220 --> 00:10:11,660
Em dic Ilyas.
El meu camió es diu Ald�rma G�nl.

90
00:10:12,740 --> 00:10:14,460
Com et dius, Al Yazımalı?

91
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
No ens parla, amic.
Llavors, per què no parla?

92
00:10:22,540 --> 00:10:25,260
No estàs dient que no ens tracta com a humans?

93
00:10:27,740 --> 00:10:30,500
Cap mal.
Un somriure ens és suficient.

94
00:10:32,980 --> 00:10:34,260
Me'n baixaré d'aquí.

95
00:10:39,900 --> 00:10:43,700
El mateix lloc, la mateixa hora demà
Si em quedés atrapat al fang, vindries a ajudar-me?

96
00:10:43,780 --> 00:10:45,940
No ho sé. Aquest és el camí, hi ha algú que el veu.

97
00:10:47,500 --> 00:10:49,620
T'esperaré al castell,
Anotem-ho.

98
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
Si no em dius el teu nom, no hi aniré.

99
00:10:57,620 --> 00:10:58,820
Àsia.

100
00:11:25,740 --> 00:11:26,940
Està boig o què?

101
00:11:49,260 --> 00:11:51,940
Deixa't caure el coll!
On dimonis estàs enganxat de nou?

102
00:11:52,220 --> 00:11:55,100
El que es renta ràpidament, el que es canvia de roba.
El vident venia del poble de muntanya.

103
00:11:55,180 --> 00:11:56,940
Ràpid, va noia.

104
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
Juro que no tornaràs a nevar mai més.

105
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
Jura'm, o sortiré així
Mira el vident.

106
00:12:02,340 --> 00:12:04,820
Mare meva, aquesta noia està boja.
D'acord, sense difames.

107
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
Juro que no hi ha, juro que no hi ha.
Que Déu em maleeixi.

108
00:12:08,780 --> 00:12:10,420
I ja ho va fer.

109
00:12:15,740 --> 00:12:18,820
- La meva mare es casarà amb tu?
- Com ho saps?

110
00:12:19,380 --> 00:12:22,260
Avui ha vingut el visitant.
També van parlar amb el meu pare.

111
00:12:22,500 --> 00:12:26,580
- Et casaràs, germana?
- Em pots deixar una paraula, mare meva?

112
00:12:27,100 --> 00:12:28,860
- No et casis.
- Per què?

113
00:12:29,220 --> 00:12:31,180
Vas quan et casis.

114
00:12:31,740 --> 00:12:34,980
No hi aniré.
Si vaig, et portaré amb mi.

115
00:12:35,340 --> 00:12:36,940
Quan sigui gran, seré conductor.

116
00:12:37,140 --> 00:12:39,860
Et portaré.
Fins i tot et puc portar a Istanbul.

117
00:12:41,180 --> 00:12:43,380
- Donem-li un nom llavors.
- Anem a passar l'estona.

118
00:12:45,820 --> 00:12:46,860
Nom...

119
00:12:50,260 --> 00:12:51,700
No t'importa, Gönül, d'acord.

120
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Àsia.

121
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Àsia.

122
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Àsia.

123
00:13:04,860 --> 00:13:07,180
Àsia!

124
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
Àsia.

125
00:13:21,540 --> 00:13:25,700
- On és la noia sense tal salutació al matí?
- Anava a comprar una bobina a la germana Halime.

126
00:13:27,540 --> 00:13:31,420
- És tan groller amb Halime?
- Si vols, em puc posar negre a la cara.

127
00:13:33,660 --> 00:13:37,500
- Vinga, surt del meu cap.
- Ai. Juro que estic fart.

128
00:13:37,620 --> 00:13:41,980
- Et casaràs i te'n vas, posa't henna.
- Demanes henna.

129
00:13:42,220 --> 00:13:46,060
Torna ràpidament, vindrà el costat de demà.
Farem preparatius.

130
00:13:46,140 --> 00:13:48,260
Que el teu fill sigui esquinçat davant teu.

131
00:13:48,580 --> 00:13:52,700
Al Yazımal no vindrà, amic.
Si no ve a nosaltres, anem a ell.

132
00:14:00,500 --> 00:14:02,740
- D'acord, va entrar a casa.
- Si ell demana, jo tampoc em quedaré...

133
00:14:02,780 --> 00:14:04,540
...Va anar a la tieta Hanife.
- És possible.

134
00:14:19,580 --> 00:14:20,780
Què va passar noia?

135
00:14:23,180 --> 00:14:25,380
Vés. Vés. Vés.

136
00:14:26,780 --> 00:14:27,900
 � Ilias.

137
00:14:50,420 --> 00:14:52,500
Noia, a què està parada...
Aaah.

138
00:15:01,700 --> 00:15:03,420
Has vingut a destruir la meva casa, oi?

139
00:15:03,540 --> 00:15:06,100
L'ofego sota l'aigua,
Però no et deixaré fer-ho.

140
00:15:06,220 --> 00:15:08,940
Sempre que tingui aquesta vida
Difícilment pots rentar aquest lloc.

141
00:15:11,380 --> 00:15:13,220
H�nz nois.
Surt d'aquí!

142
00:15:16,740 --> 00:15:19,500
Deixa que es quedi sota la teva presa.

143
00:15:20,060 --> 00:15:21,500
Maleït tio!

144
00:15:26,060 --> 00:15:27,260
H�nz noi!

145
00:15:32,620 --> 00:15:33,860
Marxa't.

146
00:15:33,940 --> 00:15:36,380
- No marxaré sense tu.
- Si us plau, vés.

147
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
- Demà vindràs al castell.
- Vindré. Vés.

148
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
T'estimo, Al Write.

149
00:15:49,540 --> 00:15:53,700
- De què parlaves, noia?
- Jo? Res.

150
00:15:53,980 --> 00:15:56,060
-Vés-te'n, vaig dir.
-Ben dit.

151
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
Li ficaràs la pedra al cap...

152
00:15:58,900 --> 00:16:03,220
- El van enviar els constructors de la presa?
- No ho sé. Va enviar constructors de preses.

153
00:16:03,340 --> 00:16:07,340
Em faran por del cap.
Encara que vaig a escapar, no ho faré.

154
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
M'agradaria tenir un camió de transport com aquest.

155
00:16:31,820 --> 00:16:34,380
No t'he dit que vindrà un amic a tu?

156
00:16:40,660 --> 00:16:42,260
Hola, escrivim Al.

157
00:16:42,940 --> 00:16:46,020
No em tornis a trucar.
He vingut aquí per dir això.

158
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Per què?

159
00:16:48,660 --> 00:16:49,861
Em casaré aviat.

160
00:16:51,180 --> 00:16:55,180
Bé, una noia tan bonica
No ens ho anaven a donar, amic.

161
00:17:01,180 --> 00:17:03,580
No et pots simplement no casar?

162
00:17:04,021 --> 00:17:05,660
Estimes la teva núvia?

163
00:17:05,740 --> 00:17:07,780
- No el conec.
- No ho saps?

164
00:17:15,620 --> 00:17:17,460
Àsia.
Àsia parada!

165
00:17:19,900 --> 00:17:21,300
I si és vell?

166
00:17:21,980 --> 00:17:24,700
Primer ping-pong, eh?

167
00:17:26,020 --> 00:17:28,220
Bé, també podria ser coix.

168
00:17:33,500 --> 00:17:36,580
Potser és cec dels dos ulls.

169
00:17:40,100 --> 00:17:41,700
Ni tan sols et pot trobar.

170
00:17:58,980 --> 00:18:02,020
T'he trobat, Al Write.
No vull perdre.

171
00:18:04,380 --> 00:18:06,300
No hi ha res que pugui fer.

172
00:18:08,900 --> 00:18:09,660
Àsia.

173
00:18:09,980 --> 00:18:11,820
<i>Que malament em vaig sentir quan vaig dir la meva carn.</i>

174
00:18:12,340 --> 00:18:14,100
No puc fer-ho sense veure't.

175
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
<i>Com ho faré?</i>

176
00:18:16,140 --> 00:18:18,100
Demà t'esperaré aquí!

177
00:18:18,180 --> 00:18:21,020
<i>Si em deixen, no vindria corrent?</i>

178
00:18:21,740 --> 00:18:23,300
Anotem-ho.

179
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
Voluntaris...

180
00:19:25,460 --> 00:19:27,260
...es va cansar d'esperar, oi?

181
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
Ens va deixar i va marxar, oi?

182
00:19:38,580 --> 00:19:40,980
Deixaria la persona que estima tan ràpidament?

183
00:19:42,060 --> 00:19:44,340
Ets el seu amic, ho saps.

184
00:19:48,780 --> 00:19:50,820
Vols dir que és un boig?

185
00:19:51,300 --> 00:19:53,580
No, una persona diu boig al seu amic?

186
00:19:56,180 --> 00:19:58,300
Vols dir que s'amaga i ens mira?

187
00:19:58,380 --> 00:20:00,260
No, no m'ho crec.

188
00:20:01,420 --> 00:20:04,060
No és una llàstima, vosaltres dos us heu fet un?
Estàs atraient gent?

189
00:20:06,180 --> 00:20:09,340
-Tenies raó.
- Estem esperant aquí des de la tarda.

190
00:20:10,900 --> 00:20:12,100
Vaig sol·licitar i vaig venir.

191
00:20:13,460 --> 00:20:17,020
Esperaré un mes, Al Write.
No ho entenguis malament.

192
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
Creu-me, puc esperar un any.

193
00:20:20,300 --> 00:20:21,860
Per això vaig venir.

194
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
Em pots portar al poble?

195
00:20:33,340 --> 00:20:36,540
<i>Això és el que anomenen amor?
Vens des d'Istanbul...</i>

196
00:20:37,140 --> 00:20:40,500
<i>Li vaig agafar la mà, feia calor.
Com si tingués el cor a les mans.</i>

197
00:20:40,940 --> 00:20:43,020
<i>Quin serà el resultat d'això?
Què passarà?</i>

198
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
<i>Hh. No passarà res.</i>

199
00:20:45,220 --> 00:20:49,140
<i>Ens van ensenyar a tenir por dels homes.
Això no li tenia gens por.</i>

200
00:20:50,140 --> 00:20:52,460
<i>Ni casa, ni refugi, ni diners.</i>

201
00:20:52,860 --> 00:20:56,780
<i>Òbviament de la ciutat. Hi ha moltes noies a la ciutat.
Per què m'ha d'estimar?</i>

202
00:20:57,180 --> 00:20:59,780
<i>Llavors, per què estàs molest?
Perquè es casarà amb una altra persona?</i>

203
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
- Què li va passar a aquell noi?
- Quin noi?

204
00:21:02,380 --> 00:21:04,140
L'home amb qui et casaràs, estimada.
Ho has vist?

205
00:21:07,420 --> 00:21:08,220
No ho vaig veure.

206
00:21:08,300 --> 00:21:12,540
Avui ha vingut el seu pare, etc.
Érem enemics per part de la meva mare.

207
00:21:12,860 --> 00:21:14,460
T'han abandonat?

208
00:21:15,140 --> 00:21:16,260
Van donar.

209
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Deixa'm baixar d'aquí.

210
00:21:22,500 --> 00:21:23,540
Estàs enfadat?

211
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
Vinga avall.

212
00:21:25,500 --> 00:21:27,101
No vindràs més, oi?

213
00:21:29,220 --> 00:21:30,380
No vindràs.

214
00:21:30,740 --> 00:21:34,860
No vinguis, no t'enfadis.
No tinc res a la mà.

215
00:21:35,420 --> 00:21:38,260
- Endavant.
- Només mira'm.

216
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
Gràcies.

217
00:22:05,820 --> 00:22:06,860
 � Ilias.

218
00:22:07,380 --> 00:22:09,440
Està bé, avui faràs un llarg viatge.

219
00:22:09,460 --> 00:22:11,540
- Vaig donar la feina de la presa a Can.
- Impossible!

220
00:22:13,180 --> 00:22:16,340
- No volies fer un llarg viatge?
- He d'anar a la presa, de cap manera.

221
00:22:16,900 --> 00:22:20,980
Què en nom de Déu hi ha en aquesta presa?
Fa dos dies que no has fet cap feina digna.

222
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
No vull fer un llarg viatge, això és tot.

223
00:22:23,940 --> 00:22:26,740
- Ho sento, no ho puc canviar.
- Ho canviaràs!

224
00:22:27,100 --> 00:22:28,260
Vaig dir que no ho puc canviar.

225
00:22:28,660 --> 00:22:31,420
Vaig fer mil classes de trucs
fins que et donen aquesta feina.

226
00:22:32,220 --> 00:22:34,020
Així que ho estaves fingint, eh?

227
00:22:41,940 --> 00:22:44,460
Canviaràs de feina amb mi?
Us en donaré cinc-cents obertament.

228
00:22:45,220 --> 00:22:47,380
Això és d'Istanbul
Hi ha un número a la presa.

229
00:22:47,660 --> 00:22:49,740
La bombolla esclatarà al vespre, no us preocupeu.

230
00:22:50,140 --> 00:22:52,060
Hop. Adéu amic meu.

231
00:22:52,660 --> 00:22:55,860
- Què vol dir això?
- No he de respondre a ningú.

232
00:23:02,220 --> 00:23:04,020
A veure si el teu número és bo.

233
00:23:04,620 --> 00:23:06,860
El lloc on carregaràs i descarregaràs està escrit.

234
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
 � Ilias.

235
00:23:14,580 --> 00:23:16,220
Espera, t'acomiadaran.

236
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
Elias!

237
00:23:46,380 --> 00:23:48,580
<i>Si li agafo de la mà, vindrà amb mi?</i>

238
00:23:49,180 --> 00:23:51,860
<i>Sóc teu, emporta'm.</i>

239
00:24:46,900 --> 00:24:48,660
Digues hola al meu amic, amor meu.

240
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
Ho vam tolerar, amic.

241
00:24:53,460 --> 00:24:56,900
- Digues la benvinguda, amics meus, a la meva estimada.
- Vam tolerar el gran castell.

242
00:24:57,220 --> 00:25:02,740
- Hola oncle tractorista, benvinguda la meva xicota.
- Et donem la benvinguda sol. On és el teu amant?

243
00:25:03,220 --> 00:25:06,100
Mireu aquí, monjos.
Digues la benvinguda al meu amant.

244
00:25:06,180 --> 00:25:07,780
Et donem la benvinguda, cabra barbuda.

245
00:25:08,060 --> 00:25:12,780
Ei cel, sol calent que em crema la pell.

246
00:25:13,100 --> 00:25:18,100
Camps fèrtils, tant com el meu cor
co�kun dere, hola.

247
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
Hola, ve d'Istanbul.

248
00:27:08,180 --> 00:27:10,980
Deixa'm anar a parlar amb el gerent.
Espera aquí, d'acord?

249
00:27:11,260 --> 00:27:14,140
- El faran fora?
- Coneix les alegries, no importa.

250
00:27:37,540 --> 00:27:39,060
Aquest és el número de la presa.

251
00:27:39,140 --> 00:27:41,980
Estambulita estúpida, per aquesta noia
Es deixarà anar la senyora Dilek?

252
00:27:57,300 --> 00:27:59,820
Encara que fos jo, fins i tot amb la bellesa del món
No et canviaré.

253
00:28:00,380 --> 00:28:02,580
Paio desagradable.
Que Déu us castigui a tots!

254
00:28:07,980 --> 00:28:10,340
No més mirar cap a un altre costat nebot.

255
00:28:12,660 --> 00:28:16,140
- Què et va semblar el casament?
- No ho sé, esperem que les coses surtin.

256
00:28:16,220 --> 00:28:18,300
Has d'anar a la ciutat.
Sense casa, sense diners.

257
00:28:18,380 --> 00:28:21,140
No pensis en els diners.
El nostre cunyat té una casa al poble.

258
00:28:21,340 --> 00:28:24,700
Fem petites peces.
De moment, farem un casament religiós.

259
00:28:24,820 --> 00:28:27,500
- No retardeu el vostre casament municipal.
- Gràcies, professor.

260
00:28:27,900 --> 00:28:31,700
La nostra nora es queda amb nosaltres fins que se'n va.
Preguntar-se no provoca solitud.

261
00:28:32,100 --> 00:28:34,380
Sempre que tingui problemes, vine al meu rescat.

262
00:28:36,300 --> 00:28:37,500
Vine aquí, germà.

263
00:28:37,780 --> 00:28:40,420
Benvinguda, germana.
Ho vam tolerar.

264
00:28:41,740 --> 00:28:44,340
Què va passar?
No ens van acomiadar. El meu germà ens cuidava.

265
00:28:44,460 --> 00:28:46,860
El gerent també és un home,
Va prendre una altra setmana de descans.

266
00:28:47,820 --> 00:28:49,700
Esteu tots convidats a la transformació.

267
00:28:49,860 --> 00:28:52,340
També vindré a buscar la senyora Dilek,
No et preocupis.

268
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
<i>La nostra reunió va tenir lloc al restaurant de l'empresa.</i>

269
00:29:02,260 --> 00:29:03,660
<i>I era molt bonic.</i>

270
00:29:04,060 --> 00:29:06,340
<i>També vam convidar Babamgil però no van venir.</i>

271
00:29:06,820 --> 00:29:10,460
<i>Mare, no tinc una filla que es digui Asya
Va informar:

272
00:29:10,900 --> 00:29:12,140
<i>Us beneeixi.</i>

273
00:29:17,260 --> 00:29:21,380
<i>Aquest somni és boig.
Com conec aquests jocs?</i>

274
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
<i>M'enfadaré si no puc fer-ho?</i>

275
00:29:27,220 --> 00:29:29,300
<i>Si s'enfada o s'enfada, és culpa meva?</i>

276
00:29:31,700 --> 00:29:35,300
<i>La vaig veure al garatge el primer dia
La dona rossa es diu Dilek.</i>

277
00:29:36,020 --> 00:29:39,220
<i>Què m'importa?
Tampoc m'agradava el que tenia al costat.</i>

278
00:29:44,140 --> 00:29:46,940
<i>Un vestit de núvia mai li va bé a una persona?</i>

279
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
<i>Selvi Boylum, escrivim.</i>

280
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
<i>Sóc una dona. La meva Àsia.</i>

281
00:30:14,820 --> 00:30:16,700
Ei!

282
00:30:28,260 --> 00:30:31,260
<i>El poble era molt bonic.
La nostra casa era molt bonica.</i>

283
00:30:31,860 --> 00:30:33,540
<i>Tothom va portar alguna cosa.</i>

284
00:30:33,940 --> 00:30:36,140
<i>Que feliç fa la gent un regal.</i>

285
00:30:36,540 --> 00:30:38,340
<i>Mai he rebut cap regal.</i>

286
00:30:39,500 --> 00:30:41,860
<i>Vaig abraçar la meva dona amb més entusiasme.</i>

287
00:30:43,100 --> 00:30:45,140
<i>De vegades l'esperava durant dies.</i>

288
00:30:45,460 --> 00:30:49,340
<i>Mai se sap quan tornarà.
Sabia que vindries a mi eventualment.</i>

289
00:30:49,940 --> 00:30:53,140
<i>Era més guapo que el marit de tots.
Era meu.</i>

290
00:30:53,540 --> 00:30:57,700
<i>Cada vegada que torni al poble, trobaré el meu karma.
Saber em donaria il·lusió.</i>

291
00:30:57,980 --> 00:30:59,820
<i>Ha estat molt bo.</i>

292
00:31:00,900 --> 00:31:03,860
<i>Al principi, em feia vergonya dir-li-ho.</i>

293
00:31:13,620 --> 00:31:14,820
<i>Anava a ser pare.</i>

294
00:31:16,300 --> 00:31:19,300
<i>Seré pare.
La gent és estranya.</i>

295
00:31:20,300 --> 00:31:22,260
<i>S'acostava el seu aniversari.</i>

296
00:31:22,460 --> 00:31:24,940
<i>Volia donar a llum un fill a Ilyas.</i>

297
00:31:25,420 --> 00:31:27,580
<i>Volia que m'estimi més.</i>

298
00:31:33,980 --> 00:31:38,020
<i>No volia aquest viatge.
Ha sorgit un producte que arribarà de pressa.</i>

299
00:31:38,220 --> 00:31:40,500
<i>Només jo puc arribar a temps.</i>

300
00:31:41,260 --> 00:31:44,060
<i>Al naixement del meu fill
Tenia por de no poder posar-me al dia.</i>

301
00:31:44,260 --> 00:31:46,020
<i>La destrucció és pesada, el camí és pantà.</i>

302
00:31:46,820 --> 00:31:50,220
<i>Com serà la vida d'aquest home en el futur?
Com vaig saber que ho canviaries?</i>

303
00:31:55,140 --> 00:31:57,700
Jove, estem en una situació molt difícil.
ens pots ajudar?

304
00:31:57,820 --> 00:31:59,620
Quina ajuda, tinc pressa!

305
00:31:59,900 --> 00:32:02,940
El motor no arrenca.
Hi ha exactament onze persones al microbús.

306
00:32:03,500 --> 00:32:05,140
Ens cauen pedres damunt.

307
00:32:05,260 --> 00:32:07,860
Si no passa res, fins al matí
Es congelen pel fred.

308
00:32:07,940 --> 00:32:11,100
La destrucció és pesada. I just a l'hora
L'he de lliurar al seu lloc.

309
00:32:11,220 --> 00:32:12,780
És important la propietat?
És important?

310
00:32:12,860 --> 00:32:16,500
Aquesta carretera no és transitable amb un remolc!
No hi ha més remei, ens filmareu?

311
00:32:19,620 --> 00:32:22,820
M'obligaràs a matar els homes?!
No hi ha una possibilitat d'un en un percentatge?

312
00:32:22,900 --> 00:32:25,780
Mira amic, la meva dona està sola al poble.
A punt de donar a llum.

313
00:32:25,940 --> 00:32:27,900
Aquesta gent d'aquí no té "fills"?

314
00:32:32,420 --> 00:32:34,700
Ho aconseguirem, amic, no et preocupis.

315
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
Entra, et moriràs allà dins!

316
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
Anem per un moment d'alleujament.
Gira a l'esquerra, gira a l'esquerra.

317
00:32:56,740 --> 00:32:58,380
Cingle a sota, esllavissada.

318
00:33:04,460 --> 00:33:07,620
Mantingueu els ulls oberts.
Vas tenir un fill.

319
00:33:08,780 --> 00:33:10,100
Elies serà feliç.

320
00:33:15,220 --> 00:33:16,420
Mireu la gent d'Istanbul.

321
00:33:16,500 --> 00:33:19,300
- Mou el camió al costat dret de la carretera, vés amb compte!
- Em ve específicament.

322
00:33:21,620 --> 00:33:23,380
- Pilar.
- Ja veurem.

323
00:33:25,780 --> 00:33:28,140
Va mostrar heroicitat amb el camió del seu cap.

324
00:33:28,220 --> 00:33:31,620
- Coneixes aquest home?
- Un dels conductors de la nostra empresa.

325
00:33:33,180 --> 00:33:36,700
- No sembla una benzinera?
- Ho has fet, amic.

326
00:33:38,020 --> 00:33:39,220
Ho vam fer.

327
00:33:47,020 --> 00:33:48,660
Vas tenir un fill.

328
00:33:54,340 --> 00:33:56,220
Així que ara aquest és el meu fill.

329
00:33:58,540 --> 00:34:00,540
Ets tan petit quan vas néixer?

330
00:34:00,620 --> 00:34:03,180
- Tu eres així.
- Jo també?

331
00:34:07,900 --> 00:34:08,860
El meu fill.

332
00:34:11,260 --> 00:34:12,860
Espera un moment. Preneu-ho amb calma.

333
00:34:13,900 --> 00:34:15,100
Quin nom li donarem?

334
00:34:15,420 --> 00:34:17,420
- L'has trobat?
- No l'he pogut trobar.

335
00:34:19,220 --> 00:34:21,940
- Serà Samet?
- Samet...

336
00:34:24,380 --> 00:34:25,460
Que sigui.

337
00:34:26,220 --> 00:34:28,580
- Molta sort, nebot.
- Molta sort.

338
00:34:30,780 --> 00:34:32,460
- Ets màgia anal i paterna.
- Gràcies.

339
00:34:33,260 --> 00:34:34,740
- Molta sort, germà İlyas.
- Gràcies.

340
00:34:50,540 --> 00:34:52,820
- Molta sort, tens un fill.
- Gràcies.

341
00:34:57,300 --> 00:34:59,700
Males notícies en un dia com aquest
No ho volia regalar però...

342
00:34:59,860 --> 00:35:01,060
Què passa de nou?

343
00:35:01,300 --> 00:35:03,340
Baixada de Kanl�ge�it
T'has baixat un minibús.

344
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
Can snitch?

345
00:35:06,740 --> 00:35:09,540
T'han portat de l'oficina del conductor.
El van cedir al servei de manteniment.

346
00:35:09,860 --> 00:35:13,100
Servei de manteniment?
Em llevaran "Take My Writing".

347
00:35:13,300 --> 00:35:16,580
Aquest o aquell camió?
Ho netejaré? Deixo la meva feina!

348
00:35:17,900 --> 00:35:20,860
Rave. Pensa en el teu ventre.
Ara també hi ha un nen.

349
00:35:22,100 --> 00:35:24,780
Si no fos per ells, podríeu fer el que vulgueu.

350
00:35:28,340 --> 00:35:30,260
Si us plau, no siguis boig.

351
00:35:39,900 --> 00:35:43,060
- El senyor gerent està dins?
- Té un convidat. T'he d'avisar?

352
00:35:43,860 --> 00:35:48,660
<i>Pensa en la teva dona. També hi ha un nen.
Si no fos per ells, podríeu fer el que vulgueu.</i>

353
00:35:50,660 --> 00:35:51,860
En parlarem més tard.

354
00:35:55,620 --> 00:35:58,180
<i>Va tornar a casa a l'alba per primera vegada aquella nit.</i>

355
00:35:58,980 --> 00:36:00,740
<i>��Sabia que no funcionava</i>

356
00:36:01,900 --> 00:36:02,940
<i>Estava borratxo.</i>

357
00:36:03,820 --> 00:36:06,100
<i>Aquesta va ser la primera vegada que em mirava així.</i>

358
00:36:06,780 --> 00:36:07,940
<i>Va tenir algun problema?</i>

359
00:36:10,020 --> 00:36:12,780
<i>M'agradaria compartir. No ho deia.</i>

360
00:36:14,180 --> 00:36:17,060
<i>Ni tan sols li agradava Samet.
Si hi havia alguna culpa, era la meva.</i>

361
00:36:17,820 --> 00:36:20,540
<i>No ho vaig entendre.
Quin és el crim d'un nadó de la mida d'una mà?</i>

362
00:36:20,940 --> 00:36:23,180
<i>Més li van treure el seu camió.</i>

363
00:36:23,340 --> 00:36:26,220
No pot deixar el seu camió.
Com un amic, com un cosí.

364
00:36:26,660 --> 00:36:28,260
Vas a parlar, germana.

365
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
- Amb el gerent?
- Oh sí.

366
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
Com pot un home saber la veritat?

367
00:36:31,740 --> 00:36:34,100
No ho faig per plaer,
Va salvar la vida de tantes persones.

368
00:36:35,700 --> 00:36:37,940
Tu vas amb Ali.
També cuido el nadó.

369
00:36:38,020 --> 00:36:40,420
Estaria bé.
Però no sé si seria veritat.

370
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
Què passa amb això?

371
00:36:42,980 --> 00:36:45,260
No cau en la part de les dones.
No s'hauria d'enfadar Ilyas?

372
00:36:45,460 --> 00:36:47,820
Pel bé de tots vosaltres, germana.
Tens alguna altra opció?

373
00:36:48,300 --> 00:36:51,820
Ha passat un mes.
No va beure alcohol.

374
00:36:53,140 --> 00:36:54,660
Ara està begut cada nit.

375
00:36:55,420 --> 00:36:57,420
Ell no parla. Ell no menja.

376
00:36:58,420 --> 00:37:00,020
Ni tan sols estima el seu nadó.

377
00:37:12,340 --> 00:37:15,140
<i>No esperis en va, àvia,
No tinc ganes de portar-te.</i>

378
00:37:15,300 --> 00:37:17,500
<i>- No sóc àvia.
- Aleshores, què ets?</i>

379
00:37:18,220 --> 00:37:20,940
Has enviat la teva dona al gerent?

380
00:37:24,820 --> 00:37:26,260
De quina tonteria estàs parlant?

381
00:37:26,540 --> 00:37:29,060
La seva bella dona d'Istanbul
Diuen que el va enviar el director.

382
00:37:29,420 --> 00:37:33,420
- Qui ho va inventar? Pot?
- La teva dona està amb el gerent, vés a comprovar.

383
00:37:44,340 --> 00:37:45,420
Què va passar?

384
00:37:46,060 --> 00:37:48,700
Molta gent conduint el camió
És més important que la teva vida.

385
00:38:00,300 --> 00:38:01,500
 � Ilias.

386
00:38:22,100 --> 00:38:24,380
El vaig portar.
No pots colpejar-lo davant meu.

387
00:38:25,020 --> 00:38:27,180
No interfereixis amb el meu negoci!
No barregis!

388
00:38:36,300 --> 00:38:37,740
El cornut és d'Istanbul.

389
00:38:44,580 --> 00:38:46,340
Que vegin el que volen.

390
00:38:48,820 --> 00:38:50,900
Torna-ho a dir.
Torna-ho a dir, home!

391
00:38:50,980 --> 00:38:52,340
El cornut és d'Istanbul.

392
00:38:57,180 --> 00:38:59,140
És mentida? No has enviat la teva dona?

393
00:38:59,420 --> 00:39:02,780
Aixeca't i aixeca't.
Aixeca't, torna a dir-ho, deixa'm veure.

394
00:39:03,340 --> 00:39:07,300
Deixa'm en pau. Jo dic que ho deixeu en pau.
No sou amics?

395
00:39:07,500 --> 00:39:10,900
És mentida? És mentida?
No has enviat la teva dona?

396
00:39:10,980 --> 00:39:13,460
- No fugis, gos!
- Déu nadiu d'Istanbul.

397
00:39:15,980 --> 00:39:19,580
<i>Aquella nit no va tornar mai a casa.
I la nit següent.</i>

398
00:39:20,180 --> 00:39:22,820
<i>La culpa va ser meva.
Sempre hem esperat.</i>

399
00:39:23,580 --> 00:39:26,740
<i>Una pagesa ignorant.
Vaig pensar que no entendria el meu problema.</i>

400
00:39:26,820 --> 00:39:31,340
<i>No vaig poder suportar el que estava passant. Estava sol.
La veu de Dilek sempre està a les meves orelles.</i>

401
00:39:31,420 --> 00:39:36,260
<i>Sense ells, podríeu fer el que vulgueu.
Si no fos per ells... Asya, Samet...</i>

402
00:39:37,380 --> 00:39:41,700
<i>Puc obrir-me sobre els meus problemes, puc maleir fàcilment,
Hi havia un lloc on em podia quedar.</i>

403
00:39:41,780 --> 00:39:42,861
<i>La casa de Dilek.</i>

404
00:39:43,540 --> 00:39:47,380
<i>Estava sol, estava indefens.
Em vaig refugiar en ell.</i>

405
00:39:49,020 --> 00:39:52,540
<i>Fa mesos que estem esperant.
Finalment vindria a nosaltres.</i>

406
00:39:52,820 --> 00:39:55,660
<i>Era el nostre marit, el nostre pare, el nostre tot.</i>

407
00:39:58,540 --> 00:40:00,420
<i>���������������������������...</i>

408
00:40:00,540 --> 00:40:02,740
<i>Sabia que eventualment vindríeu a veure'ns.</i>

409
00:40:07,700 --> 00:40:10,700
Vaig passar per aquí i vaig pensar que faria una pregunta.
Estàs esperant en va, germana.

410
00:40:10,780 --> 00:40:13,700
Ets d'Istanbul
Ara es queda amb Dilek Hanım.

411
00:40:13,900 --> 00:40:15,660
<i>No vaig poder dormir aquella nit.</i>

412
00:40:15,780 --> 00:40:18,180
<i>Sabia que el que deia aquell porc era mentida.</i>

413
00:40:18,820 --> 00:40:22,260
<i>El meu "Ilyas".
No m'ho creuria si ho veiés amb els meus propis ulls.</i>

414
00:41:38,900 --> 00:41:41,620
- Què et passa?
- Res.

415
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
 � Ilias.

416
00:41:50,900 --> 00:41:52,580
- Ha arribat la teva dona.
- Què?

417
00:41:53,740 --> 00:41:54,780
Ell estava aquí.

418
00:41:54,860 --> 00:41:57,220
Ho vaig veure des de la finestra de la cuina.

419
00:42:15,460 --> 00:42:16,780
Aquella panxa.

420
00:42:17,860 --> 00:42:19,140
Tens un fill.

421
00:42:19,820 --> 00:42:22,020
A mi també m'ha agradat però...

422
00:42:57,020 --> 00:42:59,900
Anotem-ho. La meva Àsia.

423
00:43:01,500 --> 00:43:03,900
No he estimat mai ningú més que tu.

424
00:43:47,460 --> 00:43:50,260
- On anar?
- Bé, ii, a la cosa.

425
00:43:51,340 --> 00:43:52,260
per aquí.

426
00:43:52,340 --> 00:43:54,940
- Ens desviarem de Dirmendere.
- Bé.

427
00:43:55,620 --> 00:43:58,020
Entraràs al darrere, hi ha un pacient al meu costat.

428
00:44:05,009 --> 00:44:07,000
Dóna'm el nen.

429
00:44:14,401 --> 00:44:17,040
- Agafa'm la mà.
- Estic fora.

430
00:44:19,512 --> 00:44:21,628
Mou-te a aquest racó.
No deixeu que el nen plori.

431
00:44:25,873 --> 00:44:27,023
D'acord.

432
00:44:37,463 --> 00:44:40,102
<i>Dona preciosa. Amb un nadó gran com una mà
On va sol?</i>

433
00:44:41,692 --> 00:44:44,160
<i>On anirem ara?
A qui buscarem refugi?</i>

434
00:44:46,220 --> 00:44:47,892
<i>Hi ha un problema amb això.</i>

435
00:44:52,148 --> 00:44:54,541
<i>El cadell està plorant a causa del fred.</i>

436
00:44:56,220 --> 00:44:58,262
Només dóna'm-ho.

437
00:44:59,171 --> 00:45:01,660
No descongelis pel fred.

438
00:45:04,460 --> 00:45:06,771
Jo també vaig tenir dos fills.

439
00:45:19,521 --> 00:45:20,874
<i>Ho va dir com ho va dir.</i>

440
00:45:21,540 --> 00:45:24,698
<i> Déu n'hi do, Samet
Si passa alguna cosa, no podria viure.</i>

441
00:45:26,095 --> 00:45:29,050
Quan va trobar el lloc càlid, es va adormir.
És un noi?

442
00:45:30,084 --> 00:45:31,517
<i>Sembla un noi agradable</i>

443
00:45:37,584 --> 00:45:39,421
<i>Ens està buscant ara?</i>

444
00:45:48,015 --> 00:45:49,615
Maleït tio!
La mare del porc!

445
00:45:50,167 --> 00:45:52,040
Per què has tornat a venir?
Sortiu de casa nostra.

446
00:45:52,361 --> 00:45:54,430
Ens vas deshonrar al món,
Has fet una vergonya.

447
00:45:54,487 --> 00:45:56,843
Sortiu de casa nostra.
Porc, surt!

448
00:45:57,684 --> 00:45:58,890
Deixa-ho, mare.

449
00:46:02,753 --> 00:46:04,584
Per què no vas portar la meva germana?

450
00:46:15,700 --> 00:46:17,776
- Aquí estem, germana.
- On hem arribat?

451
00:46:18,319 --> 00:46:21,313
Això és Dirmendere.
Girarem cap al riu.

452
00:46:22,111 --> 00:46:23,988
Baixa, te'l donaré.

453
00:46:38,552 --> 00:46:40,508
No és aquest el poble al qual vas?

454
00:46:41,015 --> 00:46:42,015
Aquí.

455
00:47:00,406 --> 00:47:02,756
- Com estàs, germà?
-Estic bé, mestre.

456
00:47:03,011 --> 00:47:05,889
- Et porto el te?
- Gràcies. Si envieu un got d'aigua.

457
00:47:06,006 --> 00:47:07,006
Va passar.

458
00:47:08,630 --> 00:47:10,330
<i>

459
00:47:10,500 --> 00:47:12,252
Dues pots de te per a nosaltres. Al cotxe també
Pren un got d'aigua.

460
00:47:12,653 --> 00:47:18,453
<i>
Deixa aquesta terra estrangera...

461
00:47:18,844 --> 00:47:20,917
- Aquesta dona em va quedar atrapada al cap.
- Sincerament, és una dona preciosa.

462
00:47:21,360 --> 00:47:24,836
No és per això. destinació
Em va semblar que no n'hi havia.

463
00:47:47,962 --> 00:47:49,960
<i>Per què em batega el cor?</i>

464
00:47:57,046 --> 00:47:58,928
No t'has begut el te, germà.

465
00:48:19,144 --> 00:48:20,778
No pensis en res dolent, germana.

466
00:48:21,073 --> 00:48:24,385
No tens on anar.
El temps és dolent.

467
00:48:25,443 --> 00:48:27,614
On vas de nit amb aquesta gelada?

468
00:48:28,112 --> 00:48:32,225
Queda't amb nosaltres aquesta nit.
Demà pots anar on vulguis.

469
00:48:33,985 --> 00:48:35,298
Porta el nadó de tornada, germana.

470
00:48:35,603 --> 00:48:38,595
<i>Què més faig?
Déu m'ajudi.</i>

471
00:48:49,091 --> 00:48:50,286
Hi ha algú?

472
00:48:51,107 --> 00:48:54,021
No et preocupis. fora
Em quedo a l'habitació.

473
00:49:02,530 --> 00:49:05,007
Tanca la porta, espantaràs el nadó.

474
00:49:15,455 --> 00:49:16,455
Posa't còmode.

475
00:49:21,432 --> 00:49:22,988
<i>Si jo estigués viu ara.</i>

476
00:49:30,877 --> 00:49:32,670
El meu fill desafortunat.

477
00:49:33,122 --> 00:49:34,402
Nen desgraciat.

478
00:49:42,144 --> 00:49:45,416
- Hi ha alguna cosa per menjar a la nevera.
- No tinc gana.

479
00:49:45,857 --> 00:49:49,413
També hi ha llet. No tinguis por.
Aquí ningú et pot molestar.

480
00:49:50,180 --> 00:49:53,978
Em dic Cemşit, sóc mestre de camins.
Pots confiar en mi, germana.

481
00:50:02,382 --> 00:50:04,933
Llença llenya a l'estufa abans d'anar a dormir.
Bona nit.

482
00:50:15,627 --> 00:50:18,100
Hem fet una cosa dolenta, Samet meu, en venir?

483
00:50:20,220 --> 00:50:21,420
Què faríem?

484
00:50:38,461 --> 00:50:41,619
El nen està malalt. tota la nit
No he dormit aquesta nit. Va cremar i es va incendiar.

485
00:50:41,700 --> 00:50:42,780
jo vinc.

486
00:50:50,007 --> 00:50:51,751
Ai estimat, estàs malalt?

487
00:50:52,523 --> 00:50:54,009
 ���Em vaig escalfar�� a fons. Té febre.

488
00:50:55,216 --> 00:50:56,543
Passarà alguna cosa, senyor?

489
00:50:56,615 --> 00:50:57,961
Li passarà alguna cosa al Samet?

490
00:50:58,108 --> 00:51:00,185
No et preocupis, és un nen, ho pot fer.

491
00:51:00,206 --> 00:51:01,903
Aniré a buscar un metge.

492
00:51:02,796 --> 00:51:04,151
Tornaré tan bon punt arribi al vespre.

493
00:51:07,417 --> 00:51:10,091
On és el teu pare, Samet?
On és el meu somni?

494
00:51:10,783 --> 00:51:14,400
No ploris, no ploris, mira Cemît Emmin
Et portarà un metge.

495
00:51:14,942 --> 00:51:17,692
Demà tornarem amb el teu pare.
No ploris.

496
00:51:27,540 --> 00:51:29,121
Aquí teniu, doctor.

497
00:51:35,261 --> 00:51:38,330
- Com?
- No és ell mateix, noi.

498
00:51:41,683 --> 00:51:43,500
La febre baixarà aviat.

499
00:51:46,318 --> 00:51:47,792
Pots trobar alguna cosa aquí?

500
00:51:47,904 --> 00:51:49,198
Ho faré.

501
00:51:49,832 --> 00:51:51,025
També deixo els lavabos.

502
00:51:51,261 --> 00:51:54,372
Estaràs molt atent durant una setmana.
No el treguis.

503
00:51:55,285 --> 00:51:56,797
No ens podem quedar aquí.

504
00:51:57,769 --> 00:52:00,438
La senyora és el nostre parent proper.
Demà anava a tornar al poble.

505
00:52:00,811 --> 00:52:03,760
La vida del nadó està en joc.
Pot convertir-se en pneumònia en qualsevol moment.

506
00:52:04,119 --> 00:52:05,039
No et preocupis.

507
00:52:05,409 --> 00:52:07,453
<i>No ens podem quedar.
Com ens quedem?</i>

508
00:52:09,765 --> 00:52:11,914
<i>Podré estimar Samet una setmana més.</i>

509
00:52:11,980 --> 00:52:15,437
<i>Com trobo a faltar la veu d'aquell nen.
Després aniran.</i>

510
00:52:16,800 --> 00:52:20,952
<i>�bon home. Què faria jo?
Sol amb el nen?</i>

511
00:52:21,560 --> 00:52:23,912
<i>Ilyas s'ha tornat boig ara.</i>

512
00:52:24,606 --> 00:52:28,266
<i>Sra. Dilek.
Mai he fet un petó al meu marit al pit.</i>

513
00:52:31,440 --> 00:52:34,006
Vinga, nét meu, obre la boca.

514
00:52:34,114 --> 00:52:35,554
El meu lleó, agafa-ho.

515
00:52:37,117 --> 00:52:39,215
Sóc la meva mare.

516
00:52:40,340 --> 00:52:41,340
estimada.

517
00:52:44,805 --> 00:52:46,900
No ho podem fer?

518
00:52:48,340 --> 00:52:49,630
Aguanta't fort.

519
00:52:54,344 --> 00:52:55,644
estimada.

520
00:53:00,360 --> 00:53:01,873
Ell riu.

521
00:53:01,969 --> 00:53:03,194
Ell riu.

522
00:53:07,439 --> 00:53:08,839
La meva mare.

523
00:53:09,440 --> 00:53:12,313
- On has trobat aquests?
- Ho vaig recollir avui al poble.

524
00:53:16,400 --> 00:53:17,989
Aquest també és el teu.

525
00:53:39,360 --> 00:53:43,589
Ho sento, d'acord?
Vaig sentir la veu d'en Samet des de fora.

526
00:53:45,080 --> 00:53:47,557
Fa unes quantes nits que no puc dormir.
Estava absort.

527
00:53:48,040 --> 00:53:50,759
Vaig veure que la porta estava oberta,
Gairebé es va posar a plorar.

528
00:53:51,680 --> 00:53:54,631
A veure.
Ara als braços de la teva mare.

529
00:53:55,720 --> 00:53:58,350
La seva febre ha desaparegut.
No quedarà res per demà.

530
00:53:58,840 --> 00:54:01,790
El te es prepara.
Vaig a treballar una mica.

531
00:54:02,440 --> 00:54:03,919
Anem ara.

532
00:54:05,280 --> 00:54:06,810
Samet encara no s'ha recuperat.

533
00:54:06,960 --> 00:54:11,718
Anem-hi. no et deixis portar,
Sortim a la carretera i esperem.

534
00:54:13,240 --> 00:54:16,156
Si ho demanes, et llogaré un cotxe.

535
00:54:55,590 --> 00:54:58,274
Ell no ha parat, què puc fer?

536
00:55:19,400 --> 00:55:21,912
Van molt ràpid.
No em vaig adonar d'un dels conductors.

537
00:55:21,962 --> 00:55:24,632
La finestra lateral d'un està trencada.
Samet és aquí.

538
00:55:24,735 --> 00:55:26,295
La majoria d'ells no s'han aturat de totes maneres.

539
00:55:31,654 --> 00:55:33,352
No volia que marxessis de seguida.

540
00:55:35,200 --> 00:55:36,875
Te'n vas a casa, oi?

541
00:55:41,260 --> 00:55:42,870
Estimes el teu marit, oi?

542
00:55:47,620 --> 00:55:49,350
Està bé si vas demà?

543
00:55:50,487 --> 00:55:51,487
És possible.

544
00:56:43,340 --> 00:56:45,918
<i>Mai més a una dona
Vaig pensar que no podia mirar.</i>

545
00:56:46,060 --> 00:56:49,513
<i>Marxarà demà al matí.
Anirà a la seva estimada, el seu marit.</i>

546
00:57:01,162 --> 00:57:03,432
jo havia cuinat,
dinareu amb nosaltres?

547
00:57:03,760 --> 00:57:06,797
En aquell moment hi havia un gran pont
Estàvem construint a l'est.

548
00:57:06,980 --> 00:57:10,400
Quan vaig saber la notícia del terratrèmol
Vaig tornar corrents a la meva ciutat natal com un boig.

549
00:57:11,340 --> 00:57:13,750
Només a casa nostra
Hi havia un munt de runes.

550
00:57:14,581 --> 00:57:16,913
Vaig perdre els meus dos fills i la meva dona.

551
00:57:17,200 --> 00:57:20,537
Al principi vaig pensar que no podia viure.
Treballar salva persones.

552
00:57:20,838 --> 00:57:21,838
Vaig obrir carreteres i túnels.

553
00:57:22,399 --> 00:57:23,999
Vaig construir nous ponts.

554
00:57:24,733 --> 00:57:27,820
No obstant això, el passat és d'alguna manera
No es podia esborrar de la meva ment.

555
00:57:27,901 --> 00:57:29,860
La vida s'havia trencat en algun lloc per a mi.

556
00:57:29,980 --> 00:57:33,093
Samet i tu em tornes a portar
Has començat la teva vida, Asya.

557
00:57:41,183 --> 00:57:42,583
Àsia.

558
00:57:50,140 --> 00:57:53,637
- Així que has tornat.
- Jo era ignorant. Perdonaran?

559
00:57:54,600 --> 00:57:56,591
L'İlyas ha marxat, Asya.

560
00:57:58,320 --> 00:58:02,180
- Amb qui va anar?
- No queda cap lloc on no et busqui.

561
00:58:02,515 --> 00:58:05,513
- Amb qui va anar?
- S'ha tornat boig, la canalla.

562
00:58:06,033 --> 00:58:07,193
Amb qui?

563
00:58:08,492 --> 00:58:11,928
Tens raó, no era el noi per casar-se.
Però t'estimava, saps.

564
00:58:11,996 --> 00:58:13,285
Amb qui, germà Hodja?

565
00:58:17,287 --> 00:58:18,959
Van anar amb la senyora Dilek.

566
00:58:20,640 --> 00:58:23,393
Torna al cap de cinc dies.

567
00:58:30,569 --> 00:58:32,958
Als Anangils?

568
00:58:37,849 --> 00:58:39,487
Mira, queda amb nosaltres uns dies.

569
00:58:40,521 --> 00:58:41,723
Gràcies, germà Hodja.

570
00:58:49,000 --> 00:58:51,020
Estúpid Istanbulita...

571
00:59:00,755 --> 00:59:02,255
Àsia.

572
00:59:10,920 --> 00:59:14,240
Si l'has trobat,
Tornaries sense ser vist.

573
00:59:20,693 --> 00:59:22,008
On a Àsia?

574
00:59:22,989 --> 00:59:25,889
No vull ser una càrrega per a tu.
Aniré a la ciutat i treballaré.

575
00:59:27,360 --> 00:59:30,120
Et trobaré feina, pots treballar.
Si vols.

576
00:59:38,315 --> 00:59:42,131
<i>A Àsia, a la costa de Sar�d�z� circumdant
Vaig trobar feina a la Cooperativa de teixits de catifes.</i>

577
00:59:46,360 --> 00:59:50,627
<i>Dempeus al principi de cada camí de gir,
Estava mirant com passaven els camions.</i>

578
00:59:51,043 --> 00:59:54,137
<i>En cas que em trobo amb Ilyas.
No el podia oblidar.</i>

579
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
<i>Encara l'estàs esperant,
Vaig sentir que l'estimaves.</i>

580
00:59:58,600 --> 00:59:59,881
<i>Jo també estava esperant</i>

581
01:00:00,000 --> 01:00:01,698
<i>Estava esperant el dia que m'estimaria.</i>

582
01:00:03,520 --> 01:00:07,520
<i>On era Ilyas?
Encara estava amb aquella dona?</i>

583
01:00:07,860 --> 01:00:11,280
<i>�nens�...
Espero que no tinguin fills.</i>

584
01:00:13,208 --> 01:00:16,842
<i> Vaig pensar que arribaria un dia.
El meu amor el portarà aquí</i>

585
01:00:17,205 --> 01:00:18,995
<i>Tornarà aquí, a nosaltres.</i>

586
01:00:31,255 --> 01:00:32,973
<i>Encara l'estava esperant.</i>

587
01:00:36,237 --> 01:00:38,193
<i>Cada torn de negoci
Volia que m'esperés.</i>

588
01:00:39,950 --> 01:00:44,165
<i>Sabia que ens estimava.
Em va greu. Què puc fer?</i>

589
01:00:45,012 --> 01:00:48,368
<i>De vegades m'agradaria poder marxar.
Vaig tenir por.</i>

590
01:00:48,855 --> 01:00:51,295
<i>Tenia por de començar una nova vida.</i>

591
01:00:52,520 --> 01:00:56,820
<i>

592
01:00:57,222 --> 01:01:01,590
<i>

593
01:01:02,509 --> 01:01:08,054
<i>

594
01:01:08,219 --> 01:01:09,619
<i>

595
01:01:09,746 --> 01:01:13,440
<i>�nsand�, s�cakt�.
Va ser tranquil·litzador.</i>

596
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
<i>Ge�mi�in ac� tatl� olaylar�
Es va començar a esborrar lentament.</i>

597
01:01:17,841 --> 01:01:21,800
<i>

598
01:01:35,671 --> 01:01:38,305
- Què és això?
- Swing.

599
01:01:38,615 --> 01:01:42,780
- Samet és més petit, com el muntarà?
- Cavalcarà quan sigui gran.

600
01:01:59,900 --> 01:02:03,097
<i>En Samet creixerà.
Ell muntarà el gronxador.</i>

601
01:02:04,261 --> 01:02:08,311
<i>Era com si Cemşit hagués planificat el nostre destí.
Sempre ens quedaríem aquí.</i>

602
01:02:08,862 --> 01:02:10,142
<i>I què?</i>

603
01:02:10,700 --> 01:02:12,495
<i>Convidat, llogater.</i>

604
01:02:13,900 --> 01:02:17,060
<i>�Per primera vegada, Samet i Cem�it
Vaig pensar com presentar-lo.</i>

605
01:02:17,614 --> 01:02:20,204
<i>Oncle Cemit.
Oncle Cem�it.</i>

606
01:02:20,704 --> 01:02:21,704
<i>Som un familiar.</i>

607
01:02:23,700 --> 01:02:27,300
<i>En Samet creixerà.
Samet muntarà el gronxador.</i>

608
01:02:27,860 --> 01:02:29,821
<i>En Samet li farà una pregunta a la seva mare.</i>

609
01:02:57,037 --> 01:03:00,154
<i>Encara l'espero.</i>

610
01:03:04,500 --> 01:03:08,139
T'estava esperant.
Has fet tard, ens preguntàvem.

611
01:03:19,579 --> 01:03:21,100
<i>El temps passava.</i>

612
01:03:21,390 --> 01:03:24,666
<i>En Samet va créixer, va anar a swing
Tenia l'edat suficient per muntar.</i>

613
01:03:31,192 --> 01:03:33,228
Mare, vinga.

614
01:03:38,961 --> 01:03:40,758
Anem junts.

615
01:03:41,756 --> 01:03:43,872
El meu pare va fer això per a tu.

616
01:03:47,955 --> 01:03:50,105
El pare, la mare... ahh.

617
01:03:53,275 --> 01:03:54,580
El meu fill.

618
01:03:55,870 --> 01:03:58,902
<i>En Samet l'anomenava pare.
Havia escollit Cemşit com a pare.</i>

619
01:03:59,524 --> 01:04:02,460
Tu, Asya Meram. Son of Mansur
Cem�it Kıra���...

620
01:04:02,541 --> 01:04:03,861
...L'acceptes al teu marit?

621
01:04:08,300 --> 01:04:09,137
Sí.

622
01:04:09,260 --> 01:04:11,580
Tu, Cemit Kıra. Ali girl
El d'Asya Meram...

623
01:04:11,661 --> 01:04:13,181
... ho acceptes a canvi?

624
01:04:13,300 --> 01:04:14,078
Sí.

625
01:04:15,292 --> 01:04:17,167
<i>Això està en la teva ment
No em va tocar el cor.</i>

626
01:04:17,212 --> 01:04:19,008
<i>Aquest és un matrimoni governamental, és per això?</i>

627
01:04:19,145 --> 01:04:22,040
<i>Vaig pensar que no diria que sí.
Podria oblidar el seu primer marit?</i>

628
01:04:22,702 --> 01:04:25,740
<i>No compta com el meu primer matrimoni.
Ho sento molt.</i>

629
01:04:30,264 --> 01:04:32,462
<i>Això va ser la felicitat?</i>

630
01:04:33,976 --> 01:04:35,820
<i>No sabia què era la felicitat.</i>

631
01:04:37,064 --> 01:04:39,842
<i>Hi va haver una vegada.
L'estimava.</i>

632
01:04:41,292 --> 01:04:42,725
<i>Això va ser amor?</i>

633
01:04:42,946 --> 01:04:44,345
<i>Què era l'amor?</i>

634
01:04:45,117 --> 01:04:48,668
<i>El rierol que flueix,
Fulles tremolant amb el vent de la tardor.</i>

635
01:04:49,109 --> 01:04:51,516
<i>Gotes de pluja colpejant el vidre i s'escampen.</i>

636
01:04:52,226 --> 01:04:54,764
<i>Una palpitació del cor.</i>

637
01:04:56,672 --> 01:05:00,708
<i>Finalment, el corrent furioso es calma.
Les fulles s'assequen i cauen.</i>

638
01:05:01,340 --> 01:05:03,300
<i>La pluja va parar i va sortir el sol.</i>

639
01:05:04,100 --> 01:05:05,753
<i>Amor, què era?</i>

640
01:05:06,841 --> 01:05:11,333
<i>Amor, cura,
mà humana amable i càlida.</i>

641
01:05:11,860 --> 01:05:13,254
<i>�nsan eme�iydi.</i>

642
01:05:13,494 --> 01:05:14,794
<i>L'amor era amabilitat.</i>

643
01:05:15,632 --> 01:05:16,732
<i>L'amor era treball.</i>

644
01:05:16,833 --> 01:05:21,133
<i>

645
01:05:21,156 --> 01:05:26,134
<i>

646
01:05:26,649 --> 01:05:31,923
<i>

647
01:05:31,924 --> 01:05:37,204
<i>

648
01:05:37,741 --> 01:05:42,765
<i>

649
01:05:42,766 --> 01:05:48,135
<i>

650
01:05:48,136 --> 01:05:53,655
<i>

651
01:05:53,656 --> 01:05:59,010
<i>

652
01:05:59,011 --> 01:06:00,593
<i>

653
01:06:05,314 --> 01:06:08,056
Hi va haver un accident.
Espero que puguem ajudar.

654
01:06:09,652 --> 01:06:11,686
Vas posar en Samet al llit.

655
01:06:12,780 --> 01:06:14,060
Tornaré aviat.

656
01:06:21,755 --> 01:06:23,866
Aquest és bastant alt.

657
01:06:29,806 --> 01:06:32,036
Camió.
Què va passar amb el camió?

658
01:06:33,265 --> 01:06:36,213
No té gaire. Deixes el camió
kurtludu�una dua et.

659
01:06:36,477 --> 01:06:38,492
Vigileu el camió.

660
01:06:41,500 --> 01:06:43,189
Bulliu una mica d'aigua!

661
01:06:44,411 --> 01:06:45,602
Hi ha aigua calenta.

662
01:06:46,201 --> 01:06:48,431
Llença una mica de llenya a l'estufa.

663
01:06:57,337 --> 01:07:01,232
- No em reconeixes?
- No conec el meu pare.

664
01:07:01,992 --> 01:07:06,882
�ok de�i�tim de�il mi?
Aleshores no vaig beure res.

665
01:07:28,607 --> 01:07:30,996
<i>Què faig ara?
Què faig?</i>

666
01:07:32,869 --> 01:07:34,746
Treurem la jaqueta.

667
01:07:35,076 --> 01:07:37,540
Aquest amic és el conductor, Asya.
Va estavellar el seu camió.

668
01:07:37,621 --> 01:07:39,260
Si descansa, anirà bé.

669
01:07:44,426 --> 01:07:46,980
Amb una mica de tintura de díode
Porta cotó, Àsia.

670
01:07:48,562 --> 01:07:51,474
<i>Si hagués sabut que ets el seu primer marit
El portaria aquí?</i>

671
01:07:52,224 --> 01:07:53,816
<i>El portaria, estava ferit.</i>

672
01:07:55,121 --> 01:07:59,699
<i>Per què va tornar aquí? Què faig?
Ara sóc Al·là? Què faig?</i>

673
01:07:59,972 --> 01:08:01,007
Porta l'aigua, Asya.

674
01:08:06,404 --> 01:08:08,197
Netegem primer la ferida.

675
01:08:23,730 --> 01:08:25,460
Apreta les dents, amic.

676
01:08:25,821 --> 01:08:27,820
S'utilitza un camió begut?

677
01:08:28,325 --> 01:08:30,740
Has de fer-te molt malament
però tu ets la meva conversa.

678
01:08:32,292 --> 01:08:34,180
Em pots donar tintura asiàtica de iode?

679
01:08:48,637 --> 01:08:50,024
D'acord, això és tot.

680
01:08:52,788 --> 01:08:55,143
Només seure així
Preparem un llit per a tu.

681
01:08:56,616 --> 01:08:59,368
Estic bé, me'n vaig.

682
01:09:00,042 --> 01:09:02,635
Aquesta nit no et deixarem enlloc.

683
01:09:27,357 --> 01:09:28,952
Qui és aquest oncle, mare?

684
01:09:32,442 --> 01:09:33,626
Samet.

685
01:09:34,352 --> 01:09:35,452
<i>No puc suportar-ho.</i>

686
01:09:35,780 --> 01:09:36,929
<i>No puc suportar-ho.</i>

687
01:09:39,037 --> 01:09:43,509
- Oncle, d'on vens?
- De lluny, fill.

688
01:09:44,073 --> 01:09:46,620
Què et va passar?
T'han guanyat?

689
01:09:51,851 --> 01:09:55,647
- No tens una pistola?
- Ho vaig deixar a casa.

690
01:09:56,318 --> 01:09:58,657
Em pots ensenyar demà?

691
01:09:58,774 --> 01:09:59,774
T'ho mostraré.

692
01:10:00,875 --> 01:10:01,995
Quin és el teu nom?

693
01:10:03,637 --> 01:10:04,853
 � Ilias.

694
01:10:05,057 --> 01:10:06,697
Ets amic del meu pare?

695
01:10:07,037 --> 01:10:09,175
<i>És el teu pare, fill meu.</i>

696
01:10:10,900 --> 01:10:12,100
El meu fill.

697
01:10:12,726 --> 01:10:13,726
pare.

698
01:10:16,578 --> 01:10:18,897
Fes el llit de l'orador, Asya.

699
01:10:20,999 --> 01:10:23,190
- El teu fill?
- Fill meu.

700
01:10:24,397 --> 01:10:26,100
Els teus grans s'estan enfonsant, pare.

701
01:10:26,431 --> 01:10:29,008
<i>Fill meu, porta'm a escriure,
No el puc tocar.</i>

702
01:10:29,319 --> 01:10:31,733
<i>�� Tinc ganes de plorar, no puc.</i>

703
01:10:32,481 --> 01:10:35,275
Deixa la teva camisa fora quan vagis al llit
Deixa que l'Asya s'ho renti.

704
01:10:39,102 --> 01:10:40,762
Vinga, bona nit.

705
01:10:41,275 --> 01:10:43,664
Oncle Ilyas, està bé marxar d'hora?

706
01:10:46,174 --> 01:10:49,370
<i>Qui sóc jo en aquesta casa?
Què sóc jo?</i>

707
01:11:25,643 --> 01:11:29,740
<i>Mira'm als ulls, amor meu, et trobava molt a faltar.
Mira'm als ulls.</i>

708
01:11:30,414 --> 01:11:35,568
<i>Tinc por. Vol dir que encara t'estimo.
Així que no puc oblidar.</i>

709
01:12:26,300 --> 01:12:29,300
<i>En Samet és el seu fill.
Crec que l'Asya l'estima.</i>

710
01:12:29,673 --> 01:12:31,664
<i>Si volen anar-hi, els puc aturar?</i>

711
01:12:32,335 --> 01:12:33,895
<i>Si serà feliç.</i>

712
01:12:34,309 --> 01:12:38,825
<i>Què era l'amor? Qui és el meu amant?
Qui treballa per a nosaltres?</i>

713
01:12:38,976 --> 01:12:40,932
<i>No sé qui té drets de paternitat.</i>

714
01:12:41,100 --> 01:12:42,213
<i>Tinc por.</i>

715
01:12:42,282 --> 01:12:43,240
<i>El meu Samet no hauria de patir.</i>

716
01:13:30,957 --> 01:13:32,161
Àsia.

717
01:13:32,987 --> 01:13:35,302
Ho vaig deixar tot i vaig venir, Asya.

718
01:13:35,383 --> 01:13:38,460
He vingut per tu.
Vaig venir per Samet.

719
01:13:39,220 --> 01:13:43,129
Si us plau, perdoneu-me.
Torna a agafar-me la mà, Asya.

720
01:14:01,532 --> 01:14:02,312
Bon dia.

721
01:14:02,318 --> 01:14:04,415
- Com has estat?
- Bé, gràcies.

722
01:14:05,299 --> 01:14:07,767
Ha glaçat a la nit.
Cal escalfar el motor.

723
01:14:08,123 --> 01:14:10,717
- Podrem conduir el camió?
- Ho intentarem.

724
01:14:11,493 --> 01:14:14,326
Asya, avisa'ns quan s'escalfi l'aigua.
El portem.

725
01:14:17,183 --> 01:14:18,980
Anem-hi.

726
01:14:44,066 --> 01:14:45,066
mare.

727
01:14:48,809 --> 01:14:53,980
- On és l'oncle Ilyas, mare?
- Van anar al camió, fill.

728
01:14:55,554 --> 01:14:57,432
Porta'm amb tu, mare, si us plau.

729
01:15:04,324 --> 01:15:06,122
Torna en raó quan menja aigua calenta.

730
01:15:06,406 --> 01:15:07,606
Gràcies.

731
01:15:28,283 --> 01:15:30,980
Oncle Ilyas. Oncle Ilyas.

732
01:15:32,020 --> 01:15:33,621
Deixa'm anar al camió.

733
01:15:39,552 --> 01:15:41,291
Vinga, a veure.

734
01:15:53,486 --> 01:15:55,324
Samet, va, anem a casa.

735
01:16:01,833 --> 01:16:04,660
Porta el nen amb tu, puja al camió
Anem a Àsia.

736
01:16:05,540 --> 01:16:07,220
Samet, no és el meu fill?

737
01:16:07,306 --> 01:16:09,271
No ho ets, Let's Al Write?

738
01:16:31,861 --> 01:16:34,489
No oblidis portar la teva arma, oi?

739
01:17:04,034 --> 01:17:05,234
Samet.

740
01:17:06,658 --> 01:17:08,194
Aneu a jugar una estona fora.

741
01:17:19,596 --> 01:17:21,372
Aquesta és la teva arma.

742
01:17:23,645 --> 01:17:24,845
D�gav, d�gav, d�gav.

743
01:17:25,484 --> 01:17:27,759
- T'he de portar a fer una volta al camió?
- Fem una ullada.

744
01:17:47,821 --> 01:17:49,298
Diga, diga, diga.

745
01:18:04,997 --> 01:18:06,271
Déu m'ajudi.

746
01:18:09,069 --> 01:18:10,422
Quan sigui gran, seré conductor.

747
01:18:14,462 --> 01:18:16,737
Mira, què m'ha portat l'oncle Ilyas?

748
01:18:26,511 --> 01:18:27,311
Com has estat?

749
01:18:27,398 --> 01:18:28,108
Gràcies.

750
01:18:28,313 --> 01:18:30,980
Vaig dir que portaria un regal a Samet.
El vaig portar.

751
01:18:31,111 --> 01:18:33,382
- Queda't a sopar amb nosaltres.
- Tinc feina.

752
01:18:33,738 --> 01:18:34,797
Bé, ja ho saps.

753
01:18:34,844 --> 01:18:36,544
- Vinga, gràcies.
- Adéu.

754
01:18:49,300 --> 01:18:51,252
Alça les mans, pare.

755
01:18:52,293 --> 01:18:54,100
Alça les mans, mare.

756
01:18:56,468 --> 01:18:57,588
Vinga, deixa'm veure.

757
01:18:57,659 --> 01:18:58,812
Deixa'l en pau i menja el teu menjar.

758
01:19:00,950 --> 01:19:02,927
Vas a colpejar un home amb això?
No és una vergonya?

759
01:19:03,356 --> 01:19:07,425
Però el meu oncle Ilyas la va portar.
Avui hem pujat al camió.

760
01:19:08,524 --> 01:19:12,075
Va prometre.
El pare també em portarà un camió.

761
01:19:13,604 --> 01:19:15,024
És un camió gran.

762
01:19:16,475 --> 01:19:17,475
Mare.

763
01:19:19,316 --> 01:19:21,536
L'oncle Ilyas hauria de venir sempre a nosaltres.

764
01:19:29,806 --> 01:19:31,195
Vinga, menja el teu menjar, fill.

765
01:19:42,199 --> 01:19:44,260
Va venir el meu oncle Ilyas.

766
01:19:46,621 --> 01:19:48,300
Avui no, nena.

767
01:19:48,740 --> 01:19:52,790
- Veuré el meu oncle Ilyas, mare.
- Vaig dir que no, nena, estàs malalt.

768
01:19:53,220 --> 01:19:56,897
- No estic malalt, mare.
- De cap manera!

769
01:19:58,924 --> 01:20:01,474
Si us plau, si us plau, no vagis.

770
01:20:01,635 --> 01:20:02,900
Si us plau, no vagis.

771
01:20:03,542 --> 01:20:05,942
Si us plau, si us plau, no vagis.

772
01:20:07,499 --> 01:20:10,921
No vagis.
Si us plau, no vagis. No vagis.

773
01:20:15,362 --> 01:20:18,400
<i>Em deixarà i marxarà?
Asya és la meva dona.</i>

774
01:20:19,025 --> 01:20:21,920
<i>Com vaig?
Ha treballat molt per a nosaltres durant tants anys.</i>

775
01:20:22,219 --> 01:20:23,608
<i>Què fa Samet? Què faig?</i>

776
01:20:24,642 --> 01:20:26,871
<i>I si vol agafar Samet i marxar?</i>

777
01:20:50,821 --> 01:20:51,821
Samet.

778
01:20:53,627 --> 01:20:54,827
Oncle Ilyas.

779
01:21:07,384 --> 01:21:10,978
- Però no puc muntar això.
- Si vols, podem pujar al meu camió.

780
01:21:11,529 --> 01:21:14,203
- On és el teu camió?
- Amunt a la carretera.

781
01:21:14,924 --> 01:21:17,233
La teva mare escolta la teva veu,
No et vaig portar perquè pensava que no et deixaria.

782
01:21:17,360 --> 01:21:20,183
La meva mare no deixa anar.
Vaig plorar tant.

783
01:21:20,524 --> 01:21:22,174
La meva mare també va plorar.

784
01:21:23,634 --> 01:21:25,529
Tu també et trobes a faltar, oncle Ilyas.

785
01:21:27,384 --> 01:21:30,353
Em posareu al camió?

786
01:21:32,404 --> 01:21:33,738
Em portaràs així?

787
01:21:40,969 --> 01:21:43,160
Sempre pots quedar-te amb mi si vols.

788
01:21:43,720 --> 01:21:45,280
Dormim tots dos al camió.

789
01:21:45,899 --> 01:21:47,800
Sempre et porto amb mi.

790
01:21:48,200 --> 01:21:50,480
Potser la teva mare pot venir amb nosaltres, d'acord?

791
01:21:50,574 --> 01:21:51,754
És possible.

792
01:22:04,995 --> 01:22:06,115
Samet.

793
01:22:13,100 --> 01:22:14,220
Samet!

794
01:22:17,223 --> 01:22:19,613
<i>Encara m'estima.
Ho vaig veure als teus ulls.</i>

795
01:22:19,702 --> 01:22:21,302
<i>Si ve en Samet, ell també vindrà.</i>

796
01:22:21,448 --> 01:22:23,440
<i>Fill, he d'escriure, ho sóc.</i>

797
01:22:25,443 --> 01:22:28,408
Secret ràpid, oncle Ilyas.
Més ràpid, més ràpid.

798
01:22:40,037 --> 01:22:41,682
Em vaig convertir en conductor, oncle Ilyas.

799
01:22:42,084 --> 01:22:44,015
Arriba Samet, el conductor d'Aslan.

800
01:22:51,897 --> 01:22:53,828
Agafem el meu pare també.

801
01:22:54,337 --> 01:22:56,096
-Pare.
- Samet!

802
01:22:56,831 --> 01:22:57,981
Samet, fill meu.

803
01:22:57,967 --> 01:22:59,072
Atureu-vos!

804
01:23:03,340 --> 01:23:05,453
Vaig al meu pare, pare el camió.

805
01:23:07,782 --> 01:23:08,782
Aniré al meu pare.

806
01:23:09,158 --> 01:23:11,946
- Bé, mira, fill.
- Vaig al meu pare!

807
01:23:25,554 --> 01:23:26,763
Samet!

808
01:23:32,582 --> 01:23:36,821
No ploris Samet. No ploris, nena.
Et tornaré a portar. Si us plau, no ploris.

809
01:23:37,652 --> 01:23:40,449
No puc evitar dir-te.
sóc el teu...

810
01:23:40,530 --> 01:23:41,650
Samet!

811
01:23:45,761 --> 01:23:46,910
mare.

812
01:24:36,388 --> 01:24:37,524
pare.

813
01:24:53,246 --> 01:24:55,912
La meva Àsia, escrivim.

814
01:24:56,161 --> 01:24:59,394
<i>Samet, va dir el pare,
L'havia escollit paternalment.</i>

815
01:25:01,755 --> 01:25:05,260
<i>Què era l'amor?
L'amor era amabilitat.</i>

816
01:25:05,700 --> 01:25:08,340
<i>Era amistat.
L'amor era treball.</i>

817
01:25:14,022 --> 01:25:15,215
Àsia.

818
01:25:43,296 --> 01:25:44,707
<i>Si m'aturo, no em salvaré mai.</i>

819
01:25:45,156 --> 01:25:47,147
<i>Cap mal, un somriure és suficient per a nosaltres.</i>

820
01:25:48,147 --> 01:25:50,066
<i>És pecat si el meu cor està registrat?</i>

821
01:25:50,117 --> 01:25:52,115
<i>Si em quedo atrapat al fang
Pots venir a ajudar?</i>

822
01:25:53,117 --> 01:25:57,007
<i>Li vaig agafar la mà, feia calor.
Com si tingués el cor a les mans.</i>

823
01:25:57,611 --> 01:25:59,847
<i>Si li agafo de la mà, vindrà amb mi?</i>

824
01:26:00,391 --> 01:26:03,354
<i>Sóc teu, emporta'm.</i>

825
01:26:07,476 --> 01:26:08,800
<i>Adéu, Àsia.</i>

826
01:26:09,241 --> 01:26:11,840
<i>Adéu, Selvi Boylum, escrivim.</i>

827
01:26:12,321 --> 01:26:13,621
<i>Adéu.</i>

828
01:26:14,546 --> 01:26:17,200
<i>La meva cançó inacabada.</i>