1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER : Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER : Nous sommes allés dans la chambre 205.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Des choses étranges se sont produites.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Cela ne ressemble à la maison de personne.
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER : Je ressens toujours une présence.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH : L'avez-vous vue, l'ombre ?
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER : J'ai eu une autre vision.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Puis j'ai vu Topher, il est tombé,
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
et vous étiez en haut des escaliers.
10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Ta mère, ma famille,
ils me blâment tous.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER : Et moi aussi.
-GRIFFIN : C'est ce qui fait le plus mal.
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER : Savane ?
-ZOEY : Son fantôme.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT : Soit elle se cache,
ou aller quelque part.
14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY : Voyons où.
15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH : Maman !
-CAROLINE : Et voilà !
16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
Qu'est-ce que c'est?
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT : Oh non, elle nous a repérés.
18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(musique à suspense)
19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Allez, elle nous a vu !
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Attendez, c'est notre chance.
21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Nous pouvons lui poser des questions sur les autres fantômes.
22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Qui ils sont, ce qu'ils veulent,
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
qui est méchant, qui ne l'est pas.
24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, qu'est-ce que tu fais ? Revenez ici !
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT : Courez !
26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(musique tendue)
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN : Allons le dire à Sam.
28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER : Ouais, peut-être qu'il saura quoi faire.
29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(la porte grince)
30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam ?
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(musique sombre jouée)
32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(musique menaçante jouée)
33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, détends-toi.
34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
C'est juste moi.
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Qu'est-ce que tu as ?
36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
Eh bien, nous avons vérifié la chambre 205.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Il n'y avait rien là-bas.
38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER : Juste un sentiment,
39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
que peut-être que quelque chose de grave s'est produit.
40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Probablement dans le passé.
41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN : Vous avez dit que nous devions
découvrez qui est le fantôme.
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Quand tu étais dans le futur,
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
avez-vous obtenu des informations, de l'histoire ?
44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Je veux dire, quelque chose qui
cela s'est peut-être produit en 205.
45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Juste ce que je t'ai déjà dit,
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
comment le fantôme s'est infiltré dans leur vie
47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
et, et les a tous déchirés.
48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
L'avez-vous déjà vu ?
49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Je veux dire, dans le futur, avant l'incendie ?
50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Non, je baise seulement...
51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
je l'ai seulement ressenti.
52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Je veux dire, c'était dans l'air,
c'était... c'était tout autour de moi.
53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Cette méchante présence,
puissant et dangereux.
54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Mais notre seul indice est la pièce elle-même.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Salle 205.
56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Quelque chose s'est passé là-bas, quelque chose d'horrible.
57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Nous devons juste comprendre quoi.
58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
L'hôtel était ouvert depuis des années.
59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Je veux dire, par où commencer ?
60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
En fait, j'ai peut-être une idée à ce sujet.
61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Que dites-vous, les enfants
à une petite sortie scolaire ?
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(la porte grince)
63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER : Zoey, Wyatt ?
64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(musique à suspense)
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(le vent siffle)
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(musique intense)
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Oh mec.
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(les papiers battent)
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN : Il n’y a rien ici.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH : Mais il y en avait.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Je te l'ai dit.
72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Une ombre. C'est...
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
Et ça, ce sentiment que je...
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Je n'étais pas seul.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(l'horloge tourne)
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Tu me crois, n'est-ce pas ?
77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben soupire)
78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Bien sûr, je le fais.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(la porte claque)
80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
- Waouh, Topher.
-(Topher halète)
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Où est le feu ?
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Étiez-vous en 205 ?
83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
Non.
84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Eh bien, oui.
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Je veux dire, j'étais peut-être dans l'embrasure de la porte,
86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
mais pas complètement à l'intérieur.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
J'ai dit à tout le monde de rester en dehors de cette pièce.
88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Je n'avais pas le choix.
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Il fallait que je trouve...
90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Je veux dire, j'ai dû chercher, pour...
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
un plumeau !
92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
Un plumeau ?
93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER : Ouais, nous le sommes, nous le sommes
lors d'une chasse au trésor.
94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Chandelier, pinces, rouge à lèvres de dame.
95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Il ne serait pas possible d'en avoir un,
96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
Voudriez-vous, Mme C?
97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, qu'est-ce que tu caches ?
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Est-ce que les jumeaux vont bien ?
99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Euh, le fantôme les a pris.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(musique à suspense)
102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(musique à thème jouée)
103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt soupire)
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Nous devons retourner lui parler.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Peut-être que Savannah n'est pas un fantôme.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Peut-être qu’aucun d’entre eux ne l’est.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Peut-être en passant par
cette éclosion d'un majiggy,
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
nous avons découvert un univers parallèle.
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Où vivent les morts,
110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
et les vivants sont morts.
111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
Et s'ils se font attraper par les morts...
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Bouh.
-LES DEUX : Ah !
113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Je suppose que tout a commencé avec le cristal.
114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Le truc qui ressemble à du rock
ça a gâché les canalisations ?
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
Je l'ai trouvé en premier, mais
à cause de son mauvais juju,
116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
J'ai décidé de le remettre au bunker,
117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
mais je l'ai perdu dans les bois.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Bunker, quel bunker ?
119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Savez-vous de quoi il parle ?
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN : En fait, oui,
121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
et je pense que j'ai un
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
assez bonne idée où
les jumeaux le sont. Attendez ici.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Écoute, avant de commencer
distribuant ma punition,
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
tu dois savoir, je suis tout aussi inquiet
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
sur les jumeaux comme vous les gars.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Je veux dire, nous avons affaire à
un fantôme très maléfique ici.
127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS : Nous en discuterons à la maison.
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Attends dans la voiture.
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher soupire)
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS : Ça va ?
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
Ou est-ce que toutes ces paroles de fantômes vous touchent ?
132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Il ne s'agit pas seulement de parler.
133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
J'en ai fait l'expérience.
134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Je te le dis, Jess.
135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
Soit ce fantôme est réel,
ou je perds la tête.
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(chien qui aboie)
137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(musique étrange jouée)
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher haletant)
139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(accord sombre)
140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(en criant)
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(la peinture peut claquer)
142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(le bois craque)
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Ainsi, pendant des années, les invités devaient se connecter...
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
juste à côté de leur numéro de chambre.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Prenez-en un et nous le ferons
recommencer depuis le début.
146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Trouvez tous ceux qui sont
jamais séjourné dans la chambre 205.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Nous ferons une liste,
et nous ferons quelques recherches.
148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Wow, regarde tous ces noms.
149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Concentrez-vous simplement sur les numéros de chambre.
150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
C'est bizarre, je ne le suis pas
voir toute mention de 205.
151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Eh bien, ça date de 1945,
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
et je ne vois rien non plus.
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(soupir) Pareil ici.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Attendez, voici le nom d'un invité.
155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, salle 205.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
Fin 1947.
157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
Première personne à s'enregistrer au 205.
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Tout ce temps auparavant, je veux dire, des années.
159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Cela ne pouvait pas être vide.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Je veux dire, quelqu'un devait
J'ai séjourné au 205.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Eh bien, nous avons un rendez-vous.
162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Peut-être devrions-nous prolonger cette excursion
et remonter quelques décennies en arrière.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Peut-être que nous trouverons
plus de réponses dans le passé.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Il faut toujours l'avoir avant.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(musique douce jouée)
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH : Oui, le voyage dans le temps.
167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, voire 1930.
168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
J'ai été partout.
169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Mais tu as disparu il y a des années.
170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
Ou dans quelques années, si nous sommes réellement en 1962.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
J'ai trouvé cette radio et la trappe,
172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
et je voyage dans le temps.
173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Alors, cette radio dans le bunker,
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
le rocher brillant ?
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Eh bien, la roche est un cristal.
176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
C'est ce qui fait fonctionner le portail.
177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Vous l'avez peut-être réalisé,
178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
le premier à passer par là
la trappe reçoit une secousse ?
179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
C'était moi.
180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Ça pique, non ?
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY : Ecoute, si tu n'es pas mort,
182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
si vous êtes juste un voyageur temporel...
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
alors toutes les choses que
se passait-il à l'hôtel ?
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Un vrai fantôme.
185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT : Que veut-il ?
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Pourquoi nous fait-il ça ?
187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Je ne sais pas, mais peut-être
Griffin et Harper le font.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Écoute, je dois rentrer.
189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Beaucoup de choses à prendre en compte, je sais.
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
Ça va, Wyatt ?
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Devinez avec moi,
192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
les choses ne pénètrent pas aussi vite.
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Toujours en cours de traitement ? Je comprends.
194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Tu es mignon, Wyatt. Prends soin de toi. (rires)
195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
J'espère que tu te souviens du chemin
de retour, parce que je ne le fais certainement pas.
196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Suis-moi.
197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪
198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(le hibou hulule)
-(Zoey halète)
199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Ah. Hé, papa.
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Nous pouvons donc expliquer.
201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
En fait, nous ne pouvons pas.
202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
À la maison, maintenant.
203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(les grillons gazouillent)
204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Très bien... quatre, sept.
205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(fort claquement)
206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Attends, qu'est-ce que c'est ?
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT : Oui, c'est la première fois.
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN : Pourquoi ne suis-je pas convaincu ?
209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(la porte s'ouvre)
210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(soupire) Tenez-le là.
C'est assez loin, vous deux.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(soupire) Je vais adorer cette explication.
212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(musique dramatique jouée)
213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, je ne te l'ai pas dit
rester en dehors d'ici ?
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Vous m'avez dit, M. Campbell,
215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
et je lui ai dit, mais...
216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Nous l'avons trouvé par hasard,
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
et Harper et Griffin
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
j'ai en quelque sorte dit la même chose que toi.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Les gars, nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a ici,
220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
ou pourquoi il a été construit.
Sans parler de ces tunnels ?
221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Dont d'ailleurs,
ça n'a pas l'air très stable.
222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
je ne sais pas,
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
je suis ici depuis un moment et ça n'a pas cédé.
224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Je veux dire, encore.
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Puis-je finir ?
226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Bien sûr, papa, vas-y.
227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Jetez un dernier coup d'œil autour de vous,
228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
parce que je verrouille ça
place la première monnaie que je reçois.
229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
-Ouais, eh bien, euh, quoi que tu dis, papa.
-WYATT : Compris.
230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Fort et clair.
231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Adieu bunker, adieu tunnels.
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Au revoir, tout cela.
233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Euh, je ferais mieux de monter à l'étage.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Juste derrière toi.
235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT : Allez, Griffin.
-Griffin va bientôt arriver.
236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Je comprends ce que tu dis, papa.
-BEN : Pas sûr que ce soit le cas.
237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Ce n'est pas seulement que tu as
je suis descendu ici.
238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
C'est que tu as menti à ce sujet.
239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Pourquoi n'êtes-vous pas venus nous voir
quand as-tu trouvé cet endroit pour la première fois ?
240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFIN : Je ne sais pas.
241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Écoute, je suppose que c'est juste un peu
242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
est devenu notre lieu de rencontre, notre endroit spécial.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Comme si la cabane dans les arbres était
pour toi et Savannah.
244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
D'accord, je comprends peut-être.
245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Essaie juste de trouver un nouvel endroit, d'accord ?
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Bien sûr, d'accord.
247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN : Très bien, au lit maintenant.
248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Tu en as assez
excitation pour une nuit.
249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
On pourrait le répéter.
250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(la porte grince)
251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(la porte se ferme)
252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(musique douce jouée)
253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(les lumières cliquent)
254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(musique étrange jouée)
255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(le courant est coupé)
256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(bavardage indistinct)
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
Je ne suis pas parti si longtemps.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Je ne parle pas seulement d'hier soir.
259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Vous avez souvent disparu.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Depuis que Sam est parti,
261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Je suis juste inquiet.
262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Es-tu heureuse ici, Savannah ?
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Bien sûr, je le suis.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
J'adore ça ici.
265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Vous m'avez accueilli, vous m'avez donné un foyer, une famille.
266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Peut-être que je n'en ai pas assez dit
combien je suis reconnaissant.
267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
C'est juste comme si tu étais
me cacher des choses.
268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Je suppose que parfois je viens,
269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
je dois être un peu seul
réfléchir aux choses.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Comme tes vrais parents ?
271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
Ceux que tu as perdus ?
272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(soupire) Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile.
273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Fais-moi une faveur,
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
promets que tu viendras à moi.
275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Vous aider à parler des choses.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Tu ne devrais jamais te sentir
tu dois enterrer tes sentiments.
277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Je suis là.
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Et je serai toujours là.
279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Je le promets.
280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Seule la vérité à partir de maintenant.
281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(musique douce jouée)
282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Salut, mesdames.
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Euh, juste pour que tu saches,
nous avons fait la démo,
284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
mais c'est toujours le bordel là-bas.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Euh, nous sortons pour d'autres essayages,
286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
de retour dans une heure.
287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Super, merci.
288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Que se passe-t-il?
289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Nous avons enfin ce travail de plomberie
290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
fait au sous-sol.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Tu ne peux pas croire quoi
ils découvrent là-bas.
292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Ouais, un vrai voyage dans le passé, je parie.
293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(musique tendue)
294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(soupir)
295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(musique tendue)
296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah grogne)
297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(musique dramatique jouée)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Waouh.
299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.
300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(musique dramatique jouée)
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Voici comment je le vois.
302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
On raconte tout à papa...
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
voyage dans le temps, Savannah, les travaux.
304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
A moins que tu laisses Zoey et moi
utilisez à nouveau le portail.
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN : Pourquoi veux-tu faire ça ?
306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Je veux dire, où iriez-vous ?
307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Est-ce que vous plaisantez? Nous allions partout.
308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT : Différentes époques, différents âges.
309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Je veux dire, tu n'as jamais
je voulais voir un dinosaure,
310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
ou rencontrer Andrew Jackson ?
311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Son armée fouettée
les Britanniques juste à côté d'ici.
312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Nous pourrions apparaître
au milieu d'un champ de bataille.
313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Et se faire frapper par un boulet de canon.
314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Regardez, tout d'abord, l'aventure
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
ce n'est pas pour cela que nous utilisons le portail.
316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Ok, alors qu'est-ce que tu es
utiliser le portail pour ?
317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
-Euh, eh bien...
-Ce n'est pas important.
318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Écoute, Griffin et moi...
319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
nous avons des choses à faire maintenant, dans le présent.
320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
Nous n'avons pas besoin du portail.
321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-Quel genre de choses ?
-GRIFFIN : Peu importe.
322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Eh bien, c'est... c'est juste ça,
si papa et maman le découvraient
323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
nous avons voyagé dans le temps ?
324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Beaucoup de choses seraient bouleversées.
325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Des choses à faire, beaucoup de choses à résoudre ?
326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Vous avez trop de secrets.
327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
C'est un truc dangereux, d'accord ?
328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Et tu ne peux pas non plus le dire à Topher.
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Pourquoi pas? Nous sommes tous les meilleurs amis.
330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Regardez, les gars !
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Des vies, je veux dire, littéralement
des vies en dépendent.
332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
Et... et si quelque chose était
ce qui arrive à l'un d'entre vous,
333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Je ne me le pardonnerais jamais.
334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Aucun de nous ne le ferait.
335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(musique sombre jouée)
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Cela devrait le faire.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(les chaînes claquent)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
je l'emmène à
qui éclosent dans les bois.
340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Une précaution supplémentaire pour assurer la sécurité des enfants
341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
et loin de ce bunker.
342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
Et si ça ne marche pas ?
343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Eh bien, il y a toujours un internat.
344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sarah rit)
345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
Il y a ce sourire.
346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(les chaînes claquent)
347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Ça fait du bien de le revoir.
348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(musique étrange jouée)
349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(bavardage indistinct)
-(musique jazz jouée)
350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(la porte se ferme)
351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(les oiseaux gazouillent)
352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(la porte grince)
353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(musique menaçante jouée)
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(les portes grincent)
355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(le vent siffle)
356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savannah halète)
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(respire fortement)
358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(vent sifflant)
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(musique intense)
360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(entité sifflant)
361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Des vies sont en jeu ? Qu'est-ce que cela signifie?
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Qu'en penses-tu Griffin
tu parlais ?
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Je ne sais pas si des vies sont en jeu.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Allez, Zoey. Il était dramatique,
365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
exagérant pour nous tenir à l'écart de ses cheveux.
366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Non, je peux dire quand quelque chose est réel,
367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
ou quand c'est une mise en scène.
368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin est un livre ouvert.
369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Je ne parle pas de Griffin.
-Harper ?
370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Elle semblait vraiment
peur de quelque chose,
371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
un secret qu'ils ont,
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
et pas seulement un secret général,
373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
comme se ronger les ongles ou s'embrasser.
374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Elle était vraiment inquiète à propos de quelque chose,
375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
ou quelqu'un.
376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Eh bien, si ce n'est pas Griffin, alors qui ?
377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
De qui tient-elle le plus ?
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-Sa famille ?
-Et plus précisément ?
379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher ?
-À la seconde où j'ai prononcé son nom,
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper était partout sur moi.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Ou alors elle en a juste marre qu'on s'en mêle.
382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez
tu t'accroches à des brins de paille, Zoey ?
383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Il faut bien commencer quelque part.
384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Je veux dire, nous n'abandonnons pas, n'est-ce pas ?
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
Nous n'allons pas simplement faire
ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
Bon sang non !
387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(claquement des ustensiles)
-(claquement de chaîne)
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Eh bien, bien fermé.
389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
Des deux côtés.
390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Je ne peux pas croire à tous les secrets
ils ont gardé.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, probablement pas plus que n'importe quel autre enfant.
392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
C'est sûr que je l'ai fait.
393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Je n'ai jamais rien dit à mon père.
394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Ils grandissent si vite.
395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN : Sans blague.
396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Je m'inquiétais pour Harper
ne pas avoir d'amis proches.
397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Puis elle a rencontré Griffin,
398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
et maintenant ils sont inséparables.
399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Les choses vont trop vite pour vous ?
400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Je ne sais pas, c'est naturel,
Je suppose.
401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Premier coup de cœur et tout.
402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN : Je suis sûr que ça ne durera pas.
403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Ils en sortiront grandissant,
404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
tout comme ils le font
pantalons et tee-shirts.
405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(rires) Ou pas, et ça durera pour toujours.
406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Si seulement nous pouvions examiner
l'avenir et découvrez-le.
407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Si seulement.
408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
- Tu ferais mieux de rentrer.
-Ouais.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Avez-vous entendu quelque chose de tout cela ?
410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
Non, ils sont trop loin.
411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Comment... et toi ?
412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Pas un mot.
413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Eh bien, euh,
414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
nous devons encore comprendre
l'importance de 1947.
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Ouais, mais sans le portail,
ça ne va pas être facile.
416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Ouais.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(musique étrange jouée)
418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(boutons cliquant)
419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANE : 2020.
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(machine vrombissante)
421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah soupire)
422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
J'arrive, les gars.
423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(les chaînes claquent)
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(clac métallique verrouillé)
425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(musique dramatique jouée)
426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Vous réfléchissez.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Ouais.
428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
Et ?
429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Spectres.
430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Oh, les fantômes.
431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Et comment ils ont des oreilles.
432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Tu te souviens de Grace ?
433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Elle a tout entendu.
434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Ouais, mais ce fantôme n'est pas comme Grace.
435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffin soupire)
-Elle était espiègle.
436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Celui-ci est dangereux.
437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Nous avons trouvé comment libérer Grace
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
en découvrant ce qu'elle voulait, ce dont elle avait besoin.
439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Pour avoir le Tremont
est revenu dans notre famille.
440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
C'était elle, son point faible.
441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Toute l'explication de ses hantises.
442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Alors tu penses à ce fantôme
pourrait ressembler beaucoup à Grace.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Peut-être qu'il a aussi une faiblesse ?
444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Nous pouvons comprendre cela. Nous devons le faire.
445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, ma mère.
446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Nous savons ce que le fantôme a prévu.
447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Nous ne savons tout simplement pas de qui il s'agit.
448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(musique menaçante jouée)
449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFFIN : Harper, Harper ! Hé, hé.
450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Quoi... quoi... qu'est-ce que c'est ?
451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Une autre... une vision.
452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Eh bien, qu'as-tu vu ?
453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher ?
454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Non, non, c'était...
455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
c'était ta mère.
456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Ma... ma mère ?
457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, c'était un fantôme.
458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(musique dramatique jouée)
459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN : La prochaine fois
Les secrets de Sulphur Springs...
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Mme Barker, que fait-elle ici ?
461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
Le claquement, le claquement !
462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Tu ne l'entends pas ?
463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Si je ne peux pas aller à Griffin
et Harper dans le futur,
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-Je vais vérifier 1947 par moi-même.
-Savane ?
465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN : Vous en êtes absolument sûr
c'était ma mère.
466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Oui, ma vision était très claire.
467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
Je pense qu'elle est en réel danger, Griffin.
468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN : Pourquoi cible-t-il uniquement ma mère ?
469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
Pourquoi cela ne vient-il pas pour nous tous ?
470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Ça aurait pu être dans cette grange
pendant des années, attendant son heure.
471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Quand ce moment est venu,
quoi que ce soit, je voulais partir.
472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Sous-titré par Point.360