1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: <i>Anteriorament sus</i>
Secrets de las fonts de sofre<i>…</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: <i>Cossí anam far
descobrir qual es aquel fantasma?</i>

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: <i>Comença dins la sala 205.
Podriam èsser totes en perilh.</i>

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-Ont vas?
-Per trobar un autre cristal.

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: <i>Griffin pòt pas demorar
dins l'avenir. Lo cal menar a l'ostal.</i>

6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Tornaràs ton melhor amic.

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Es mai qu'aquò.

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Aquò pòt pas èsser l'avenir.

9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Alara, qué se passèt amb ma familha?
E ont son?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: <i>Anem, te lo mostrarai.</i>
-Vau a la dança.

11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
<i>Harper serà encara lo meteis.
Deu èsser.</i>

12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin es fòra de ma vida per de bon.

13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Coma, qué ai fach qu'èra tan marrit?

14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Auriá degut èsser tu en luòc de Topher.

15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(musica dramatica que jòga)

16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(charrada indistinta)

17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, si vos platz, esperatz un segond.

18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Sabi pas de qué parlas.

19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Tenètz-vos luènh de ieu.

20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin se trufa)
-Anatz a l'ostal, Campbell.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Degun te vòl pas aicí.

22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(musica de dança a distància que jòga)

23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin respira pesuc)

24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Just darrièr tu.

25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-Parlèri a Harper.
-T'ai pas dich de pas parlar amb ela?

26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Èras pas supausat èsser en interagissent.

27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Quicòm se passèt a Topher.

28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper me culpa.
Me culpan totes.

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
Perqué? Qué s'es passat? Qué li faguèri?

30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Grifon, pòdi pas.
-Te cal.

31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
D'acòrdi, vòli la vertat.

32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Digatz-me sonque.

33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
Topher es mòrt?

34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(trona)
-(manejar lo claquejament)

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Verificatz 205.

36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-Aposti que Savannah es aquí dedins.
-(Savannah respirant fòrt)

37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Sabètz, Zoey, pensavi...

38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
benlèu que Savannah vòl pas èsser destorbada,

39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
e cossí sabèm quitament qu'es aquí dedins?

40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
O... qué i a aquí dedins?

41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Bon punt. Benlèu deman
après una bona nuèch de sòm,

42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
quand la tempèsta es partida,
quand lo solelh es levat.

43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Reculatz, coardes. Ai aquò.

44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(tronant)

45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(la pòrta crica)

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(musica esglasianta que jòga)

47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
Savana?

48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Sabèm que sètz aquí dedins.

49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Ta votz tremola.

50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Laissatz-me. (se desgarra la garganta)

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-Uh, Savannah?
-(trona)

52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Sabèm que sètz aquí dedins.

53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Sètz pièger. (sospirs)

54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, es coma aquò,

55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
sabèm que poiriás pas possiblament èsser darrièr

56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
totas las causas estranhas
se passa aquí, non?

57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Alara, pensaviam benlèu que sabètz qual

58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
aquel autre fantasma es... se n'i a un.

59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Vòli dire, avètz pas
per nomenar de noms o quicòm mai.

60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Donatz-nos sonque una idèa generala.

61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
A mens que, m... aima, es... es tròp espaventós,

62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-alara volèm pas saber.
-Definitivament vòli pas saber.

63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(trona)
-(Zoey s'escafa)

64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
D'acòrdi, cresi qu'avèm nòstra responsa.

65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(clatar)

66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Shh. Ausissètz aquò?

67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(claquejar la manlheva de la pòrta)

68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Ven d'aicí.

69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
L'armari.

70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪

71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(tot cridant)

72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(la pòrta crepitant)

73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(pòrta crepitant barrada)

74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(musica esglasianta que jòga)

75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(clau de bruch)

76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
PLOMBÈR: L'ai trobat aquí
dins la linha principala,

77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
empachèt totas las òbras.

78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Vòstra devinalha es bona coma la miá
cossí i arribèt.

79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Alara, tot torna foncionar?

80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Deuriá èsser. Suggerissi de verificar los robinets,

81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
enlaçar los lavabos, çò que non.

82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
I arribarem juste.

83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Anem, Jess, anam
començar dins la sala de polvera.

84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, lo glamour de la proprietat d'otel.

85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Rock interessant.

86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Pensi que lo gardarai per ma colleccion.

87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
De tot biais, ai tot acabat aquí.

88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Tornarai metre lo principal,
verificar la pression exteriora,

89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
-e siáu sus mon camin.
-Espèra.

90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Òc?

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Mercés d'aver tot reglat.

92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Lo plaser es mieu.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
D'acòrdi, vau anar ajudar las damas.

94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Vos dròlles ensajatz de demorar fòra dels problèmas.

95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
O vas pas creire.

96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Anèrem a la sala 205.
De causas estranhas se passèron.

97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Uh, sons estranhs.

98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Alara aquel portacapèl,
volèt just a travèrs la sala.

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
En realitat, es just un pauc tombat.

100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Pensèrem benlèu
Lo fantasma de Savannah èra de retorn.

101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Mas aquò sembla, sai pas, mai marrit.

102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Perqué pensariás que Savannah es de retorn?

103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
L'avèm vista, en forma umana reala.

104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Vertadièrament? E fasent qué, exactament?

105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
En s'escondent defòra de las fenèstras,
vagabondar pels corredors.

106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
E obtenètz aquò, en vos mesclant amb los convidats de la fèsta.

107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
Los mòrts caminant demest los vius.

108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Qué? Nos cresètz pas?

109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Ò, te cresi.

110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
En fach...

111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(murmurant) Pari qu'es
nos regardant ara.

112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(bip del monitor)

113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
LONCIATOR (sus PA): <i>Paging Dr. Statham.</i>

114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
<i>Dr. Statham, se vos plai...</i>

115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(musica solemna que jòga)

116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Auriás degut veire Harper
quand partiguèt per la dança.

117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Juste tan grand e polit.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
De segur, auriás virat los uèlhs

119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
e faguèt un pauc dròlle.

120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(plora) Bebé, torna a nosautres.

121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(snifla) Nos mancas tant.

122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(bip del monitor)

123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪

124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
Li ai fach aquò?

125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-Ieu?
-Te cal comprene...

126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Non, ieu non...

127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Compreni pas res d'aquò.

128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (sospirs)

129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Tu. Cossí ausatz venir aicí.

130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(jòc de tèma intens)

131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Te diguèron de demorar luènh.

132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
E es pas vòstra primièra visita, non?

133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Qué cercas, Griffin?

134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Perdon?

135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Ieu... ieu... voldriái pas jamai far mal a Topher.

136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Mas o faguètz, non?

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Lo butèt a travèrs aquela baranda.

138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Banister? Uh...

139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
I aviá degut aver qualque rason.

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
Ausas pas ensajar de blaimar
aquò sus aquel fantasma de nòu.

141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper vegèt çò que se passèt. Èra aquí.

142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Ieu... ieu... ieu... ieu, me'n vau.

143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
Siás?

144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Foncionèt pas lo primièr còp que o diguètz,

145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
e fonciona pas ara.

146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Perdètz vòstre temps, Griffin.

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Vòli dire, cercatz
per qualqu'un de visitar?

148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
Perqué pas anar veire vòstra pròpria maire?

149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪

150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Qué vòl dire, anatz veire ma maire?

151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
D'acòrdi, ont es ela?

152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, me digatz.

153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
Èra fa un parelh d'annadas.

154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Ela...

155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
aguèt una avaria.

156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Trobèt d'ajuda dins una installacion,

157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
mas...

158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
es marrit.

159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Supausi qu'èra
mai de l'òbra del fantasma.

160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
La maire de Topher aviá rason.

161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Ai besonh d'anar a l'ostal.

162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
I a pas res mai de far aicí.

163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Alara, abandonatz pas que?

164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Es la darrièra causa que fasi.

165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
D'acòrdi, i a encara d'espèr.

166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Mas o trobarem pas aicí.

167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Es plan enrè... dins lo present.

168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(tronant)

169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Los convidats s'escondèron per la nuèch.
La plomberiá aparentament fixada.

170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Soi fòl o es gaireben sentir

171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
pacific aquí?

172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Pas a ieu, pas a nosautres.

173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: Qué vòls dire?

174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Es aquí, es de retorn,

175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
partiguèt pas jamai, e es pas sola.

176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Qual es ela?

177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-Savana.
-ZOEY: Son fantasma.

178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
O sabi, o sabi. Pas mai de parlar de fantasma,

179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
mas soi prèst a o riscar

180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
vist que i poiriá aver d'autres fantasmas.

181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Tot un òtel plen d'eles.

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
E son a l'entorn de pas de bon.

183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Vegètz çò que se passèt amb l'aiga.

184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-Lo goo?
-Tot aquò explicat.

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Venèm de parlar amb lo plombièr.
Èra una canonada blocada.

186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Per çò qu'es de Savannah, sabèm qu'es pas mòrta.

187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Bon, avèm de pròvas que i a un fantasma.

188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Pròva solida. Pròva infallible.

189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
E es dins la sala 205.

190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?

191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(musica suspensa que jòga)

192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Sabiái qu'aquò vos cridariá l'atencion.

193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
De votz, un pòrtacapèl tombèt per el meteis.

194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Èra pas per se.

195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Quicòm l'empontèt.

196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Un fantasma... a l'escasença... amagat...

197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
-prèst a sautar.
-D'acòrdi, pro.

198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
La sala 205 es ara oficialament fòra d'entrada.

199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Tota enquèsta suplementària
serà fach per ieu, ta maire...

200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
O ieu... Ta maire.

201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher sospira)

202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Comprenèm?

203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: Topher?

204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Comprés.

205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey?

206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(sospirs) Infestat de fantasmas
sala 205 fòra limits.

207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Ai comprés.

208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(tronant)

210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Parli pas del rescontre pròche
amb los dròlles.

211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Aquò se passèt abans que dintrèsson.

212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
I aviá quicòm aquí dedins.

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
E es pas brica amistós.

214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
O ai ja ausit de Topher.

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Diguèt qu'èra quicòm de marrit.

216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Aquí es. Avèm besonh d'obténer aquel cristal.

217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(tronant)

218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪

219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(doçament) : Anatz vos amagar.

220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(crit naut)

221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(fendidura de fusta)

222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Aquò ven tròp per ieu.

223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Tu? Avèm de dormir aicí.

224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Tipes, concentratz-vos.

225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Avèm besonh de nos desbarrassar d'aquel fantasma, non?

226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Alara, "A," nos cal descobrir qual es,

227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
e, "B," determinan lor
afar inacabat.

228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Coma o faguèrem totes amb Grace.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(tronant)

230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Fantasma!

231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, as vist quicòm?

232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-Coma qué?
-Un fantasma, un esperit.

233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
Èra sul pati.

234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Semblatz segur qu'avètz vist un fantasma.

235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Non.

236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Non, vegèri pas res.

237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: Desapareguèt de nòu.

238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Benlèu desapareguèt pas.

239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Benlèu a cambiat de forma.

240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Transformat en un aucèl o quicòm.

241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
O un mosquit.

242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Tornatz dedins, tipes.
Abans que nos manjan vius.

243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Principal sus. Pression bona.

244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
Passètz una bona nuèch.

245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪

246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: Cercas aquò?

247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(tronant)

248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(cristal escantilhant)

249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: <i>Èra pas coma l'autre
visions del fuòc.</i>

250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Vòli dire, èra esfondrat
e estranh coma abans,

251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
mas... alara vegèri Topher, e tombèt,

252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
e Griffin èra al naut de l'escalièr.

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Semblava...

254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Coma qué?

255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Coma se lo botava.

256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
O sabi, a pas de sens.

257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(sospir) Aquela causa conven pas.

258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Sembla qu'es mai grand que l'original.

259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Daissatz-me ensajar.

260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Prudent. O forçatz pas.

261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Ugh, es tan pròche.

262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Espèra... idèa.

263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Qué fas?

264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Un pauc de picament benlèu.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
U-uh, non. Tròp riscat.

266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Temps desesperats, mesuras desesperadas.

267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(musica tensa que jòga)

268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zaps)
-HARPER: Ò non.

269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Òc. Òc.

270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
La man ferma d'un escultor,
los nèrvis d'un pilòt de reactiu.

271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hm. Èri tan segur.

272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(la maquina s'alimenta)

273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Ò, òc.

274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Lo vièlh truc "donatz-li un còp de pè".

275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
Perqué ai pas pensat aquò?

276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Encara fixat a 2024. Tot plan.

277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Anem trobar Grifon. L'avenir espèra.

278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪

279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
Perqué m'avètz pas dich tot aquò abans?

280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Cresiái pas que me creiriás.

281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Ieu... ieu meteis o cresiái pas.

282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Ombras... un capèl sus un portacapèl.

283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Ausissètz los dròlles.

284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Sembla qu'avián
una experiéncia similara.

285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Ieu... l'imaginavi pas, Ben.

286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Èra real.

287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Pas sonque çò que vegèri, mas...

288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
mas çò que sentiguèri.

289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Òc ben.

290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(trona)
-Alora, anam, anam o verificar.

291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(la pòrta crepitant)

292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪

293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Non. Fasètz pas.

294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Sentissètz quicòm?

295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Non.

296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(tronant)

297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
E ara?

298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Res.

299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Òc, val melhor que nos metèm en marcha.

300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Demòra fòrça de far.

301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Tornarem verificar deman.

302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪

303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah sospira)

304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(musica esglasianta que jòga)

305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(tronant)

306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 sembla polit
similar a 2020.

307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Sentissètz aquò?

308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Fum.

309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah exhala bruscament)

310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(pass)

311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Grifon!

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Ò, ò.

313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
Qué i a?

314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Res. Juste... sètz <i>lo</i> Harper, non ?

315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Cresiái qu'èri lo sol Harper.

316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Bon, en realitat, i a, eh,

317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
n'i a un aicí dins l'avenir, tanben,

318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
e es pas vertadièrament contenta amb ieu.

319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, soi tan content de te veire.

320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: Qué se passèt al Tremont?

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
Vòstra familha es plan? Es lo mieu?

322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Anem, tipes.

323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Ne podètz parlar sul camin de retorn.

324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Anem.

325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Es lo que sea en 205. Es malvado.
-(escotilha clanca barrada)

326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
Faguètz quicòm a vòstras familhas.

327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(sospir) Los arranquèt.

328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Se parlan a pena.

329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
A causa d'un fantasma?

330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
A causa de ieu e de çò que faguèri.

331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
T'ai dich qu'èras pas tu que l'as fach mal.

332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
Nafrat a qui?

333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(la pòrta se dobrís)
-Topher.

334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Es tombat, non?

335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
A travèrs la baranda, aval dins lo lobby.

336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
E èras al naut de l'escalièr.

337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Aguèri una autra vision.

338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Aqueste còp aviás rason.

339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Alara, es arribat?

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
O va arribar?

341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Bon, acaba dins un còma.

342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Ta maire, ma familha,
me culpan totes.

343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-E ieu tanben.
-Subretot tu.

344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Bon, futur tu.
Es çò que fa lo mai mal.

345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
O farà mal.

346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Mas i a mai.

347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Ma, ma maire. Es malauta.

348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
A agut una mena de pausa de la realitat,

349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
e çò que l'a causat
se passèt plan abans la casuda de Topher.

350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Çò que vòl dire que se passarà lèu.

351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Alara i a pas gaire de temps?

352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Non, mas...

353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin a inventat quicòm
que poiriá salvar las doas familhas.

354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Arrèstam lo fantasma ara,
dins lo present, s'escafatz,

355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
donc res arriba pas a Topher
o ma maire dins l'avenir.

356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Sabèm que podèm pas cambiar lo passat,

357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
que lo destin es destin,
e ganha totjorn.

358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Mas... benlèu podèm cambiar lo present?

359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Creatz un destin novèl.

360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Cambiar lo present, cambiam l'avenidor.

361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Nos desbarrassèrem d'un fantasma.

362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Nos desbarrassarem d'aqueste chuc, tanben.

363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Ensems, podèm acomplir tot.

364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Qué vòls dire qu'as pas besonh de mon ajuda?

365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Soi un jack de totes los mestièrs.

366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Lo cristal que s'escafa?
I a pas de limit a mos talents.

367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
Es decidit, Savannah.
Cal tornar enrè.

368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
Quantes còps avètz parlat de
vòstre ostal dins los ans 60

369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
e, e vòstra familha ailà?

370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-Un futur?
-Ieu, o sabi, o sabi,

371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
mas pòdi contunhar de far d'excusas,
demorar mai longtemps.

372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Pòdi anar e tornar.

373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Aquò's mon ostal, mas vosautres...

374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
sètz coma ma familha ara, tanben.

375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Non, ta maire serà malauta preocupada.

376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Te cal tornar enrè.

377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
E me cal demorar.
Aquel fantasma es dangierós, marrit.

378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Aquestes tipes an besonh de mon ajuda,

379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
per que tu... pòdes dire
Ai d'afars inacabats.

380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Ieu... Pòdi...
-Pas mai de discussion, d'acòrdi?

381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Se i a una causa que sabi sus tu,

382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
a la fin...

383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
fasètz totjorn çò que cal.

384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
E aquò es just.

385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Serai dins lo granièr aqueste ser.

386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(clicant los botons)

387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Solament, donatz-li un segond.

388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savana!

389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪

390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(doçament) Sam. Ugh. Sam!

391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Ò, aquí sètz.

392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
T'ai cercat pertot.

393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Sètz pas estat aval
dins aquel bunker, o avètz?

394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Es aital. Ben me n'a tot parlat.

395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Cresi que tanben o faguèt fòra limits?

396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Que òc. Òc, òc. Uh, avèm recebut lo messatge

397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
fòrt e clar, eh, fòra limits.

398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Trobatz un autre rescontre,
suggeriguèt, e o farem.

399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
En fach, ara, èrem en direccion

400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
per verificar l'anciana maison d'arbre.

401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Uh, ben, caldrà tot esperar

402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
perque, ara, ai besonh
un parelh de paladars frescs.

403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Ai de beignets que sortisson de la fregidoira,

404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
e bols per netejar après.

405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Mon paire a descobèrt lo bunker?

406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
E gaireben Savana,

407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
mas lo portal e la ràdio, non,

408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
encara segur.

409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Copatz la charradissa.
-Arribant!

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Ai de trabalh a far.

411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-Sam, se vos plai!
-Non.

412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Ai pres ma decision.

413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Ai bastit aquela maquina del temps,
e ara sabi perqué.

414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Es per cambiar l'avenir pel ben.

415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Quicòm mai...

416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Quicòm que me disètz pas.

417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Dempuèi que tornètz, sètz diferent.

418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Te l'ai ja dich, aquò...
Agacha, es dangierós.

419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
E n'as passat pro.

420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Torna, Savannah.

421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Per tu.

422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
Per ieu.

423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪

424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Sèm tròp vièlhs per l'ora de dormir.

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
N'auretz benlèu un fins qu'anèm a l'universitat.

426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Pas que dormissèm aqueste ser.

427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(tronant)

428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Aquela es definitivament Savannah.

429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪

430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
O s'amaga... o va endacòm.

431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Descobrissèm ont.

432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zapping)

433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(sons de la natura ambienta)

434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
Uèu.

435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Tant estranh.

436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Sentissiái aquel choc.

437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Coma... coma benlèu qu'avèm traversat

438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
dins una autra dimension.

439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
Qué fas?

440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Avètz vòstre capèl,
Ai lo peine de ma maire

441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
per la proteccion.

442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
O fa exactament lo contrari
e atira de fantasmas.

443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Luna plena.
-(buc de hiu)

444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
La tempèsta deu aver bufat...
plan rapidament.

445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(la branca se peta)

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Aquí! La vesètz?!

447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Anem! S'escapa!

448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: Mamà! Mamà!
-CAROLINE: Aquí sètz. Ò.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Soi estat preocupat malaut.

450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
Ont sètz estat?
Èri prèst a sonar lo sherif.

451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Vau plan. Veni d'endormir
dins l'ostal de l'arbre,

452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Me desrevelhèri, e...
Cresi que fa un moment.

453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline sospira)

454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪

455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Qu'es aquò?

456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Qual es aquela femna amb Savannah?

457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
E aqueles tipes amb los capèls dròlles?

458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Vos vau dire qui son.

459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Son totes fantasmas.
-(los convidats de l'otel que charran)

460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
Tot un fum d'eles.

461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(musica estranha que jòga)

462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE: A pas d'importància
ont sètz estat.

463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Sètz a l'ostal ara.

464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Ò non. Nos remarquèt.

465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(musica tensa jòga)

466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(la pòrta crica)

467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪

468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(tronant)

469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(rison)

470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Qu'es aquò amb tu e lo manjar
lo far pas dins la boca?

471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin rire leugièrament)

472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Cresi qu'èri a la pressa de montar aicí.

473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(rison)

474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(sospir) E ben, sembla pas
coma l'ostal de qual que siá.

475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: Èra aquí.

476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Sentissi encara una preséncia.

477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Quicòm se passèt dins aquela sala.

478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Quicòm... violent.

479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-subte.
-GRIFFIN: Òc?

480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Mas s'aqueste fantasma vòl pas
comunicatz-vos amb nosautres...

481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
cossí saurem qual es?

482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(tronant)

483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(sospirs)

484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Quicòm?

485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Non. Res.

486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Bon, s'es pas aquí dedins,
alara ont seriá mai?

487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
O qui mai es que s'escampa?

488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪

489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(bruches estranhs)

490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah s'escafa leugièrament)

491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(la pòrta se dobrís, cranca)
-Ben.

492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
L'avètz vist?

493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
L'ombra?

494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
O devètz aver vist.

495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-Sara?
-(arrepièja) Ò.

496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-Sarah.
-Èra aquí.

497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Lo fantasma èra aquí.

498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: <i>Lo còp que ven sus</i>
Secrets de las Fonts de Sofre...

499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Vidas. Literalament, las vidas ne dependon.

500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey s'escafa)

501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Òc, papà.

502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Barratz-lo plan.
-Los dos costats.

503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪

504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: <i>Èras en 205?</i>

505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: <i>Non. Ben, òc.</i>

506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(brada)
<i>-Vòli dire,</i>

507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
<i>sèm a tractar
amb un fantasma fòrça marrit aquí.</i>

508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-Boo.
-AMBOS: Ah!

509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Sostitulat per Point.360