1
00:00:01,792 --> 00:00:06,712
♪♪
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,082
(le miroir craque)
3
00:00:15,625 --> 00:00:16,625
(voix étrange)
4
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
TOUS : Bienvenue au Tremont !
5
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
HARPER : Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Le Tremont représente désormais une renaissance
7
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
pour la prochaine génération
de la famille Tremont
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
et pour nos chers amis,
les Campbell aussi.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
-(grince)
-BEN : Nous le pensons vraiment quand nous disons cet endroit
10
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
n'est pas hanté par Savannah.
11
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Nous savons. Le miroir nous l'a dit.
-Harper ?
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
SARAH : J'ai l'impression qu'il y a
quelque chose à cet endroit.
13
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Bonjour ?
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
Et il veut que nous partions.
15
00:00:38,750 --> 00:00:41,880
(en criant)
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,789
(haletant)
17
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Je t'ai vu...
-GRIFFIN : S'il vous plaît ! Ne me quitte pas !
18
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
HARPER : Pris au piège dans un incendie.
19
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Il doit y avoir une raison pour laquelle Savannah nous a prévenus
20
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
-ne pas aller dans le futur.
-(l'ampoule se brise)
21
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Où est Griffin ? 2024 ?
C'est là que se trouve Sam.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Tu penses que Griffin est parti
pour avertir du cristal
23
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
et ramener Sam ?
24
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Non ! Ma... Ma famille pourrait être là-dedans !
25
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Lâcher!
26
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Ils ne reviendront pas.
27
00:01:04,333 --> 00:01:06,963
(crescendo dramatique)
28
00:01:08,041 --> 00:01:11,171
-♪♪
-(boue qui goutte)
29
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
(porte grinçant, gémissant)
30
00:01:17,208 --> 00:01:18,418
(respiration fantomatique)
31
00:01:24,041 --> 00:01:26,921
(la porte dégouline)
32
00:01:27,000 --> 00:01:29,750
(la porte grince)
33
00:01:34,291 --> 00:01:36,791
(s'ouvre en grinçant)
34
00:01:36,875 --> 00:01:38,955
(grondement)
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
(crescendo dramatique)
36
00:01:43,166 --> 00:01:44,536
(piqûre dramatique)
37
00:01:44,625 --> 00:01:46,035
(grince, claque)
38
00:01:47,208 --> 00:01:49,038
♪♪
39
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Quel est cet endroit ?
40
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
C'est comme une capsule temporelle ici.
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Masques à gaz, rations,
42
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
combinaisons de matières dangereuses.
43
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Doit avoir été construit pendant la guerre froide.
44
00:02:11,583 --> 00:02:14,383
-(respiration lourde)
-(l'eau coule, les lumières bourdonnent)
45
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
M. Campbell? Qu'est-ce que c'est?
46
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Cet endroit n'était pas
n'importe lequel des vieux plans
47
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
J'ai tiré pour les rénovations.
Comment saviez-vous que c'était ici ?
48
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Je déplaçais quelques cartons
au sous-sol
49
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
et j'ai trouvé la porte par hasard.
50
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
C'est fou de penser à un bunker
51
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
était assis en dessous
l'hôtel pendant tout ce temps.
52
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
On se demande quoi
le reste est caché ici.
53
00:02:34,875 --> 00:02:37,995
(respiration lourde)
54
00:02:43,166 --> 00:02:45,076
♪♪
55
00:02:45,166 --> 00:02:46,996
(rire doux)
56
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
C'est plutôt cool à voir
à quoi ressemblait la vie à l'époque.
57
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
(enroulement)
58
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
-(jouet vrombissant)
-Attends.
59
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Cette radio.
60
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
C'était à l'étage dans la pièce que j'ai trouvée
61
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
derrière le mur du salon.
62
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
La même pièce Griffin
nettoyé il y a quelques semaines.
63
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Bien sûr, il connaîtrait cet endroit.
64
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Alors, où est-il ?
65
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
La dernière fois que j'ai vu Griffin,
il était dans le hall.
66
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hé, as-tu déjà compris
de quoi venait toute cette eau ?
67
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
(soupire) Je suis descendu pour une clé
et j'ai vu le tunnel.
68
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
J'ai tout oublié
couper l'arrivée d'eau principale.
69
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Et si l'hôtel était inondé ?
L'ouverture serait gâchée.
70
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Ma mère doit être paniquée.
On ferait mieux de monter à l'étage pour aider.
71
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Non, ta mère serait vraiment paniquée
72
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
si elle a entendu que tu traînais ensemble
73
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
dans un bunker abandonné.
74
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Dites-le à Griffin. Plus besoin d'explorer.
75
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Aucun problème.
76
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Je vais retrouver Griffin tout de suite
77
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
et assurez-vous qu'il ne le fasse pas
élaborez des projets fous.
78
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
(la porte s'ouvre, grince)
79
00:03:45,667 --> 00:03:48,827
♪♪
80
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
(la porte grince, se ferme)
81
00:03:54,959 --> 00:03:56,079
(clic de verrouillage)
82
00:03:57,041 --> 00:03:58,581
(soupir)
83
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
GRIFFIN : Cela ne peut pas être l'avenir.
84
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
-(claquement)
-Comment es-tu si calme ?
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Cet endroit signifie tout
à votre famille.
86
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
SAM : Ce n'est pas ma maison
dans très longtemps.
87
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
GRIFFIN : C'est toujours le mien,
88
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
et je ne laisse pas tout
ma famille a travaillé pour
89
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
il suffit de brûler jusqu'au sol.
90
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Il doit y avoir un tuyau
par ici quelque part.
91
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
- Il s'est passé quelque chose en 205.
-(le feu crépite)
92
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Une présence.
93
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
Et ça a fait des choses.
94
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Maintenant, je sais que ça semble fou,
95
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
-mais tu dois me faire confiance.
-(le bois s'effondre)
96
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Ecoute, j'ai été dans le futur
assez longtemps pour apprendre
97
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
-que se passe-t-il lorsque le mal n'est pas maîtrisé.
-(sirène hurlante)
98
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Les dégâts qui sont causés.
99
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Les gens qui ont été blessés.
100
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Tu as dit que l'hôtel
est vide depuis un moment ?
101
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
C'est exact.
102
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Alors, qu'est-il arrivé à ma famille ?
Je veux dire, où sont-ils ?
103
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
-Allez, je vais te montrer.
-(sirène hurlante)
104
00:04:46,458 --> 00:04:50,128
♪♪
105
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
(la chanson thème joue)
106
00:05:10,333 --> 00:05:11,423
♪♪
107
00:05:20,417 --> 00:05:23,077
(bavardage silencieux)
108
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Eh bien, ce ne serait pas une fête
sans que quelque chose ne coule.
109
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Certes, mon argent était sur le bol à punch,
110
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
qui est dans le salon. Par ici.
111
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Oh, euh, fais attention où tu mets les pieds.
Un de mes partenaires,
112
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah est montée voir ce qui se passait.
113
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
C'était comme si le chapeau était
être arraché de ma main.
114
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Tu as de la chance que ce soit tout ce qui s'est passé.
115
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Il a raison. La manière
cette porte était bombée ?
116
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Pas question que ça vienne d'une canalisation cassée.
117
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Euh, deux mots : Paranormal. Activité.
118
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Le fantôme de Savannah a dû monter à l'étage
119
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
après l'avoir vue plus tôt.
120
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Et si le fantôme n'était pas Savannah ?
121
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Elle n'a jamais été méchante auparavant.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Maintenant, elle essaie de détruire l'ouverture ?
123
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Cela n'a aucun sens.
124
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah pourrait essayer
pour attirer notre attention.
125
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Pour nous prévenir.
-À propos de quoi?
126
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Il y a peut-être d'autres fantômes par ici.
127
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Ceux qui ne sont pas si gentils.
128
00:06:04,792 --> 00:06:07,002
(bavardage silencieux)
129
00:06:07,125 --> 00:06:10,075
(les escaliers grincent)
130
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
♪♪
131
00:06:15,000 --> 00:06:17,130
(gargouillis)
132
00:06:17,208 --> 00:06:19,248
(Sarah haletant)
133
00:06:21,083 --> 00:06:22,293
(clic de verrouillage)
134
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
(la porte grince)
135
00:06:33,208 --> 00:06:36,208
♪♪
136
00:06:46,542 --> 00:06:49,502
(des voix chuchotées)
137
00:06:49,583 --> 00:06:50,963
(piqûre dramatique)
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(halètement) Les invités commencent
pour exiger des remboursements.
139
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
S'il te plaît, dis-moi que tu as
l'eau s'est coupée.
140
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
Et j'ai appelé le plombier. Crise évitée.
141
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
-(Jess soupire)
-(Sarah crie)
142
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
-(piqûre dramatique)
-C'est maman ?
143
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
♪♪
144
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
J'aurais dû appeler un prêtre à la place.
145
00:07:07,542 --> 00:07:10,712
(sonnerie aiguë)
146
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
-Sarah ? Pouvez-vous m'entendre?
-(la sonnerie s'éteint)
147
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Ben ?
-BEN : Facile, facile.
148
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Ce qui s'est passé?
149
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Nous t'avons entendu crier
tout en bas.
150
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
SARAH : Je... je l'ai fait ?
151
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
La dernière personne que j'ai entendu crier
comme si c'était dans un film,
152
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
et elle était poursuivie par des rats zombies.
153
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Quoi? C'était terrifiant.
154
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
WYATT : Attendez, qu'est-il arrivé au limon ?
155
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
JESS : D’accord, d’accord. C'est ça.
Ne parlons plus de limon
156
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
ou des rats zombies.
157
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
SARAH : Mais je l'ai vu... Il a disparu.
158
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
TOPHER : Nous ne pouvons pas faire comme si
rien de fou ne s'est produit ici.
159
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Écoute, nous en avons parlé, Toph.
160
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
C'était un problème avec la plomberie.
161
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Mais si tu veux garder
on parle de fantômes,
162
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
nous pouvons certainement prétendre que tu es
je reçois toujours une allocation.
163
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Je suis cool avec la pipe cassée.
164
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Allez, les gars.
165
00:07:55,500 --> 00:07:56,380
(soupir)
166
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Ecoute, nous avons un hôtel plein
de gens qui attendent en bas,
167
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
dont un journaliste,
qui se demandent probablement tous
168
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
pourquoi cette agitation.
169
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Ensuite, nous ferions mieux de descendre
et retourne à la fête.
170
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Tu t'es évanouie, Sarah.
171
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Je courais partout
toute la journée et j'ai oublié de manger.
172
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
BEN : Allez.
173
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Allons te chercher à manger.
174
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
- Si Topher a raison...
-Je le suis habituellement.
175
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
... et Savannah essaie de prévenir
nous, il y a quelque chose de mal ici,
176
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
-un autre fantôme capable de plier les portes...
-(le vent souffle)
177
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...inondant l'endroit d'eau et de crasse,
178
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
puis le faire disparaître ?
179
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Ce n'est pas seulement un méfait.
180
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
-Nous pourrions tous être en danger.
-(la porte claque)
181
00:08:33,542 --> 00:08:34,502
(tous haletent)
182
00:08:36,375 --> 00:08:39,325
(bavardage indistinct)
183
00:08:40,291 --> 00:08:43,331
(cliquetis de l'équipement)
184
00:08:44,333 --> 00:08:47,463
♪♪
185
00:08:48,000 --> 00:08:51,380
(rafales de vent)
186
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!
187
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harper !
-HARPER : Par ici.
188
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
(les oiseaux gazouillent)
189
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
C'était bien trop proche.
190
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Je pensais avec certitude
Ben allait me trouver.
191
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Je suis content que tu aies compris mon
message et je suis sorti de là.
192
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
(rires) Je ne laisserai pas Griffin
d'autres projets ?
193
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
-(rires)
-SAVANNAH : Allez. Tu n'es pas obligé d'être
194
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn pour résoudre ça.
-OMS?
195
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Oh, c'est juste ce détective super intelligent
196
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
de cette émission que ma mère aime regarder.
197
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Elle va être tellement inquiète
quand je ne rentre pas à la maison.
198
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hé. Hé.
199
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Nous allons comprendre cela.
200
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Nous devons le faire.
201
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Tu as juste besoin de trouver quelque part
d'autre pour se cacher en attendant.
202
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Attends, où vas-tu ?
203
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Pour trouver un autre cristal.
204
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
SAM : Es-tu sûr de vouloir
voir plus du futur ?
205
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
A qui est cette maison ?
206
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Jetez un oeil. Ne le fais pas
que quelqu'un d'autre voie.
207
00:09:43,792 --> 00:09:47,002
-(grince)
-(les oiseaux gazouillent)
208
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Bon sang, Zoey ! Je t'ai dit de
arrête avec ce stupide swing !
209
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
J'essaie de me concentrer !
210
00:09:52,792 --> 00:09:54,752
(arrêts de balancement)
211
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Cela fait un moment.
212
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Nous devrions aller visiter.
213
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
À quoi ça sert ?
Cela ne change rien.
214
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Peut-être que ce sera le cas,
215
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
et les choses peuvent revenir en arrière
à la façon dont ils étaient.
216
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Réveille-toi, Zoey.
217
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Il ne reviendra jamais.
218
00:10:10,208 --> 00:10:12,918
♪♪
219
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Allez.
220
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
De qui parlent-ils ? Mon père!
221
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Où est-il ?
-As-tu raté la partie
222
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
de rester hors de vue ?
223
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Maintenant, allez.
-Dis-moi juste ce qui s'est passé, Sam.
224
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Vous connaissez le mal dont j'ai parlé en 205 ?
225
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Il s'est infiltré hors de la pièce
et au reste de l'hôtel.
226
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
Et cela a changé tout le monde à l’intérieur.
Les jumeaux, tes parents...
227
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
Et moi ?
228
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
J'ai changé aussi ?
229
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Comment?
230
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
C'est quelque chose dont tu as besoin
à voir par vous-même.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,956
♪♪
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
HARPER : Griffin ne peut pas rester dans le futur.
233
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Nous devons le ramener à la maison.
234
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Une fois qu'on aura trouvé un autre cristal,
235
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
nous devrions pouvoir l'utiliser
pour allumer la radio.
236
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam a parlé de l'eau et de l'énergie ?
237
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam a passé des années à chercher le cristal.
238
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Grace aussi.
Nous n'avons pas ce genre de temps.
239
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Sans blague. Dès qu'il fait noir,
240
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
ma mère va me chercher.
241
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Les parents de Griffin ne seront que distraits
242
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
par le parti depuis si longtemps.
243
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Vous connaissez ces visions dont je vous ai parlé.
244
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Griffin dans un incendie ?
245
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Et si...
246
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Et si nous arrivions trop tard ?
247
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Et si quelque chose s'était déjà produit
248
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
à Griffin dans le futur ?
249
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Nous devons croire que tout s'arrangera.
250
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Tu retrouveras ton meilleur ami et...
251
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Il est plus que ça.
252
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Je... (soupire)
253
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Peut-être.
254
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Je ne sais pas.
-SAVANNAH : Euh, attends !
255
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
-Qu'est-ce que j'ai raté ?
-(Harper soupire)
256
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Alors... euh...
257
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
La nuit où nous avons libéré Grace,
258
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin et moi,
259
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
nous en quelque sorte...
260
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
presque embrassé.
261
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Vous l'avez fait ? Ça t'a pris assez de temps !
262
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Que veux-tu dire?
-Allez, Harper.
263
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
C'est tellement évident que toi et Griffin
sont destinés à être ensemble.
264
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Je le savais depuis le début.
265
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
C'est ton... hippocampe.
266
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
(rires) Mon hippocampe ?
267
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-Ça n'a même pas de sens.
-SAVANNAH : Bien sûr.
268
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Une fois que les hippocampes se retrouvent,
ils restent ensemble pour la vie.
269
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Un lien indestructible.
270
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
J'ai hâte d'avoir une connexion
271
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
comme ça avec quelqu'un.
272
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Nous nous reverrons
à travers une salle bondée.
273
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Il me fera un sourire, et bam !
274
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Feux d'artifice.
-HARPER : Mm.
275
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
On dirait que Topher n'est pas le seul
276
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
qui a vu trop de films.
277
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
D'accord, alors peut-être que ça n'arrivera pas
278
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
exactement comme ça,
279
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
mais quand c'est le cas,
280
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Je le saurai. Parce que...
281
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
destin, comme toi et Griffin.
282
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
J'espère que tu as raison.
283
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Mais je ne peux pas dépasser
cette horrible sensation.
284
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Et si je ne le revoyais plus ?
285
00:12:45,208 --> 00:12:47,128
♪♪
286
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
GRIFFIN : C'est mon père ?
287
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
BEN : Hé, Griff, viens par ici.
288
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
J'aurais besoin d'un coup de main sur cette transmission.
289
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
GRIFFIN : Je sors.
290
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Je reviens dans 15 minutes.
291
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Je ne vais pas en pause, papa.
292
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
La danse, c'est ce soir.
293
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, reviens ici !
294
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Tu sais, je pensais que tu comprendrais.
295
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Je ne pense pas que tu comprennes
296
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
combien de faveurs j'ai dû appeler
pour réaliser ce travail.
297
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Tu ne peux pas simplement renflouer
au milieu d'un quart de travail.
298
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Dis juste au patron que j'y suis allé
malade à la maison ou quelque chose comme ça.
299
00:13:13,834 --> 00:13:17,044
(la portière de la voiture s'ouvre, se ferme)
300
00:13:17,125 --> 00:13:18,785
(les touches tintent)
301
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
-(Griffin soupire)
-Je suis sérieux, Griff.
302
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Il ne reste plus grand monde ici
303
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
prêt à vous donner une autre chance.
304
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Je vais au bal, papa !
305
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Écoute, je suis désolé,
mais je dois arranger les choses.
306
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Vous ne pouvez pas réparer ça !
307
00:13:29,709 --> 00:13:31,249
♪♪
308
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Nous avons essayé. Nous tous.
309
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Je vais continuer d'essayer
aussi longtemps qu'il le faudra.
310
00:13:36,625 --> 00:13:38,205
(clics de ceinture de sécurité)
311
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
(démarre le moteur)
312
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
(soupir)
313
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Rien de tout cela n’a de sens.
314
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt et Zoey ne se supportent pas.
315
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Je travaille ici ? Et qu'en est-il de l'école ?
316
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Que voulait dire mon père ? Qu'est-ce qui ne peut pas être réparé ?
317
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.
318
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper serait toujours le même.
Elle doit l'être.
319
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
♪♪
320
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
SAVANNAH : J'aurais aimé que Sam soit là.
321
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Alors nous n'aurions pas besoin
pour trouver un autre cristal.
322
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Il pourrait juste trouver un moyen
pour réparer l'autre.
323
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
C'est comme le recoller,
mais quelque chose de plus scientifique.
324
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Scientifique ?
-C'est un mot.
325
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
-Tu penses que la colle fonctionnerait ?
-Eh bien,
326
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
c'est à peu près notre
seule option pour le moment.
327
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Sans cristal, vous êtes coincé ici.
328
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
Et Griffin est piégé
2024 sans aucun moyen de le savoir
329
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
nous ne l'avons pas abandonné.
330
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Bien sûr, il le saura. Hippocampe, tu te souviens ?
331
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Nous devons vous trouver un logement.
332
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
-Je serai bien ici.
-(les oiseaux gazouillent)
333
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Bonjour ? Conseiller junior.
-Le camp est parti.
334
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
La cabane dans les arbres aussi.
335
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Tu ne peux pas dormir dehors
les bois sans abri.
336
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Eh bien, avez-vous une meilleure idée ?
337
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
La chambre de Griffin est vide.
338
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Je pensais que le but était de faire profil bas.
339
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Ce n'est pas comme si je pouvais
il suffit de monter les escaliers.
340
00:14:53,917 --> 00:14:56,327
♪♪
341
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Comment ça se passe pour grimper aux arbres ?
342
00:15:00,542 --> 00:15:03,632
(musique douce jouée)
343
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
D'accord. Nous devrions être en sécurité ici.
344
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Nous avons regardé Grace partir
à travers ce mur.
345
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Je suis presque sûr que si c'est un fantôme
veut nous trouver, il le fera.
346
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Je m'inquiète davantage pour ma mère.
347
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Si elle nous entend parler de fantôme,
ce sera au revoir l'allocation.
348
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Nous perdons du temps. Êtes-vous dedans ou dehors ?
349
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
C'est mon domaine d'expertise, tu te souviens ?
350
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Toute personne disposant d'une connexion Wi-Fi et d'un navigateur Web
351
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
pourrait devenir un expert.
352
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Sauf que Maman et Papa bloqués
tous les bons sites fantômes.
353
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, on dirait que tu pourrais utiliser
354
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
mon ensemble unique de compétences après tout.
355
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
J'ai juste besoin de t'entendre le dire.
356
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
À tout moment.
357
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-J'attends toujours.
-WYATT : Dis-le simplement, Zoey.
358
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Sinon, comment allons-nous
découvre qui est ce fantôme
359
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
ou qu'est-ce qu'il veut ?
360
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Pourquoi ne lui demandons-nous pas simplement ?
361
00:15:49,166 --> 00:15:50,826
♪♪
362
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Allez.
363
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Euh, attends.
364
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Peut-être que nous devrions avoir un
365
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
planifier avant de lui parler.
366
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Il a raison.
367
00:15:59,834 --> 00:16:02,924
♪♪
368
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Et si Savannah était en réalité un mauvais fantôme ?
369
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
et le limon n'était que le début ?
370
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Assez de vase, Wyatt.
371
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Super. Nous avons raté notre chance.
372
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Maintenant, nous avons plus de temps
pour élaborer ce plan.
373
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
j'en ai déjà un,
374
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
et ça commence dans la chambre 205.
375
00:16:26,291 --> 00:16:28,171
♪♪
376
00:16:29,750 --> 00:16:32,750
♪♪
377
00:16:38,417 --> 00:16:41,377
(bavardage indistinct)
378
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
La voilà.
379
00:16:44,917 --> 00:16:46,127
(le bavardage continue)
380
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
DOUG : Hé, Harper.
381
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Vous êtes très belle.
-Merci.
382
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
DOUG : Campbell doit s'en vouloir
383
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
pour avoir raté ce soir.
384
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Je ne le saurais pas.
385
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin est hors de ma vie. Pour de bon.
386
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Hors de sa vie ?
387
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Je sais. C'est beaucoup à prendre.
388
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Non, tu ne comprends pas, Sam.
389
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Ce que Harper et moi avons, c'est spécial.
390
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Nous ne laisserions rien s'interposer entre nous.
391
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
La relation a changé,
comme tout le reste.
392
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
GRIFFIN : Pas lui.
393
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Je... je veux dire, moi. Futur moi.
394
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Je me soucie toujours de Harper.
Cela n’a pas beaucoup changé.
395
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
La danse est réservée aux étudiants.
396
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
J'ai juste besoin de quelques minutes
parler à quelqu'un à l'intérieur.
397
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
FEMME : Vous avez été expulsée
de l'école, Griffin.
398
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Je ne peux pas vous permettre de revenir sur le campus.
399
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Écoute, c'est important !
400
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
(soupir) Tu as déjà assez d'ennuis, mon fils.
401
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Ne rends pas les choses pires pour toi.
402
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Quoi... Il va juste partir.
403
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Il ne peut pas. Et Harper ?
404
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Je dois aller la voir.
-SAM : Waouh, Waouh !
405
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Vous interagissez tous les deux ?
Cela ne peut pas arriver.
406
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
-Est-ce que ça va changer la chronologie ou quelque chose comme ça ?
-SAM : je ne sais pas,
407
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
et c'est le point.
408
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Nous ne pouvons pas risquer que vous restiez coincé ici.
409
00:17:57,041 --> 00:17:58,711
♪♪
410
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
je dois découvrir
ce qui s'est passé entre nous.
411
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Pourquoi Harper me déteste...
-SAM : Est-ce que tu écoutes au moins ?
412
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Nous devons sortir d'ici. Maintenant.
413
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Écoute, je comprends vouloir
pour arranger les choses,
414
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
mais tu y vas,
ce n'est pas seulement stupide.
415
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
C'est dangereux. Tu veux rentrer à la maison,
416
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
-maintenant, n'est-ce pas...
-(la porte s'ouvre)
417
00:18:14,208 --> 00:18:15,328
(la porte se ferme)
418
00:18:17,333 --> 00:18:20,423
♪♪
419
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch organise une after-party.
Je lui ai dit que tu serais là.
420
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Douteux.
-Allez, Harper. Tu ne sors jamais.
421
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
-Je suis là, n'est-ce pas ?
-(la porte s'ouvre, se ferme)
422
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Ton petit ami aussi.
423
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Au fait, il te cherche.
424
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Elle n'a pas de petit ami, Bailey.
425
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Griffon?
426
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Griffin est là ?
427
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Tu es sûr ?
428
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Oh, je viens de le voir au bout du couloir.
429
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Bien sûr, il a essayé de ruiner
retour à la maison pour moi aussi.
430
00:18:48,375 --> 00:18:50,245
(les insectes gazouillent)
431
00:18:50,333 --> 00:18:53,423
(bavardage tranquille, musique jouée)
432
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Je suppose que je ne te le demanderai pas
pour rédiger une critique.
433
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Quoi?
-JESS : La nourriture ?
434
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Est-ce si grave ?
435
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Oh.
436
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Je suis sûr que c'est délicieux. Je suis juste...
437
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Je n'ai pas très faim.
438
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Vous pensez à ce qui s'est passé à l'étage ?
439
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Je n'en reviens toujours pas de voir
cette porte est bombée.
440
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Cela ne semblait pas réel.
441
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
C'est...
442
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
c'est comme mes... mes yeux
me jouent des tours.
443
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
Oh, c'était réel. Un véritable cauchemar.
444
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Oh, pourrais-tu imaginer si Ben
445
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
tu n'avais pas coupé l'eau ?
446
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
La façon dont cette porte aurait cédé,
447
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
envoyer une vague d'on ne sait quoi
448
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
partout.
449
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Parlez de mauvaises critiques. (soupir)
450
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
De toutes les nuits où une canalisation éclate.
451
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Droite. Tuyau.
452
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-J'ai trouvé le problème.
-(la porte se ferme)
453
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-C'était dans le tuyau.
-Oh, Dieu merci.
454
00:20:01,166 --> 00:20:04,246
♪♪
455
00:20:04,333 --> 00:20:06,543
(crescendo dramatique)
456
00:20:06,625 --> 00:20:09,825
(bavardage étouffé)
457
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
HARPER : Qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu me laisses tranquille ?
458
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harper. Je-je, euh, je...
-HARPER : J'ai changé de numéro,
459
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
je t'ai bloqué sur tous mes comptes,
mais pour une raison quelconque,
460
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
tu n'as toujours pas reçu le message.
461
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Alors laissez-moi vous l'exposer.
462
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Nous avons terminé, Griffin.
Je ne veux pas de toi dans ma vie.
463
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Pourquoi? Genre, qu'est-ce que j'ai fait
c'était si horrible ?
464
00:20:29,792 --> 00:20:30,832
(se moque)
465
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
C'est vraiment aussi simple que ça pour vous, n'est-ce pas ?
466
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Pour avancer,
467
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
je ne pense pas à ce qui s'est passé.
468
00:20:37,709 --> 00:20:39,749
♪♪
469
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Eh bien, j'y pense
chaque minute de chaque jour.
470
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Ça aurait dû être toi à la place de Topher.
471
00:20:49,667 --> 00:20:51,827
(le tonnerre gronde)
472
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
♪♪
473
00:21:00,875 --> 00:21:04,665
(tonnerre lointain)
474
00:21:04,750 --> 00:21:07,080
(des craquements de tonnerre)
475
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
ZOEY : Vous êtes ridicules, les gars.
C'est juste le tonnerre.
476
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
-WYATT : Tu as couru aussi.
-(la porte grince)
477
00:21:21,667 --> 00:21:24,997
(grince, clique pour fermer)
478
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
(sifflement étrange)
479
00:21:29,583 --> 00:21:30,673
(claquement)
480
00:21:30,750 --> 00:21:32,830
(piqûre dramatique)
481
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
(des craquements de tonnerre)
482
00:21:35,041 --> 00:21:36,711
(claquement)
483
00:21:38,000 --> 00:21:41,170
♪♪
484
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
(chuchotement étrange)
485
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
GRIFFIN : La prochaine fois Secrets
de Sulphur Springs...
486
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
-WYATT : Nous avons la preuve qu'il y a un fantôme.
-ZOEY : Et c'est dans la chambre 205.
487
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Quelque chose est arrivé à Topher !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
488
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
JESS : On vous a dit de rester à l'écart.
489
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Je... je ne voudrais jamais blesser Topher...
490
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
N'ose pas
491
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
essayez à nouveau de rejeter la faute sur ce fantôme.
492
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
SARAH : Je ne l'imaginais pas, Ben.
493
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Alors, vérifions-le.
494
00:22:01,583 --> 00:22:02,753
♪♪
495
00:22:02,834 --> 00:22:04,044
(le tonnerre gronde)
496
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
ZOEY : Celui-là est définitivement Savannah.
497
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
WYATT : Soit elle se cache
498
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
ou aller quelque part.
499
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
ZOEY : Voyons où.
500
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
♪♪
501
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Sous-titré par Point.360