1
00:00:01,792 --> 00:00:06,712
♪♪

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,082
(krec'hañ ar melezour)

3
00:00:15,625 --> 00:00:16,625
(vouezh spontus)

4
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
AN HOLL : Degemer mat e The Tremont !

5
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
HARPER: <i>A-raok war</i>
Sekredoù ar feunteunioù soufr<i>...</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
An Tremont a zastum bremañ un adganedigezh

7
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
evit ar rummad da zont
eus tiegezh Tremont

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
hag evit hor mignoned ker,
ar re Campbell, ivez.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
-(krignañ)
-BEN: <i>Kement-se a dalvez pa lavaromp al lec'h-mañ</i>

10
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
n'eo ket spontet gant Savannah.

11
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Gouzout a reomp. Ar melezour a lavaras deomp.
-Harper?

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
SARAH: <i>Santiñ a ra evel ma vefe
un dra bennak el lec'h-mañ.</i>

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Demat ?

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
Ha c'hoant en deus ac'hanomp da vont er-maez.

15
00:00:38,750 --> 00:00:41,880
(o krial)

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,789
(o c'hoarzhin)

17
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Gwelet em eus ac'hanout...
-GRIFFIN: <i>Mar plij! Na zilez ket ac'hanon !</i>

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
HARPER: Toullbac'het en un tan.

19
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Ret eo kaout un abeg m'en deus Savannah diwallet ac'hanomp

20
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
-pas da vont en amzer da zont.
-(torriñ a ra ar boulc'h)

21
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Pelec'h emañ Griffin ? 2024?
Eno emañ Sam.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Soñjal a rit eo aet Griffin
evit kelaouiñ diwar-benn ar c'hristal

23
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
<i>ha degas Sam en-dro ?</i>

24
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Nann ! Ma... Ma familh a c'hellfe bezañ eno !

25
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Leuskel da vont !

26
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Ne zeuont ket en-dro.

27
00:01:04,333 --> 00:01:06,963
(kresk dramatek)

28
00:01:08,041 --> 00:01:11,171
-♪♪
-(sludge o tiskenn)

29
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
(an nor o krignat, o c'hoarzhin)

30
00:01:17,208 --> 00:01:18,418
(anal tasmant)

31
00:01:24,041 --> 00:01:26,921
(dor o tiskenn)

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,750
(krec'hañ an nor)

33
00:01:34,291 --> 00:01:36,791
(o krial digor)

34
00:01:36,875 --> 00:01:38,955
(o ruzañ)

35
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
(kresk dramatek)

36
00:01:43,166 --> 00:01:44,536
(spont dramatek)

37
00:01:44,625 --> 00:01:46,035
(krignañ, skeiñ)

38
00:01:47,208 --> 00:01:49,038
♪♪

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Petra eo al lec'h-mañ ?

40
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Evel ur c'hapsul amzer eo amañ.

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Maskloù gaz, rannoù,

42
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
dilhad hazmat.

43
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Ret eo bezañ bet savet e-pad ar Brezel Yen.

44
00:02:11,583 --> 00:02:14,383
-(analañ pounner)
-(dour o tiskenn, gouloù o c'hwezhañ)

45
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
An aotrou Campbell ? Petra eo?

46
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Ne oa ket al lec'h-mañ e
hini ebet eus ar raktresoù kozh

47
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Tennet em eus evit an adkempenn.
Penaos hoc'h eus gouezet e oa amañ ?

48
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Emaon o tilec'hiañ boestoù zo
en-dro d'an dan

49
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
ha kavet an nor dre zegouezh.

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Sot eo soñjal en ur bunker

51
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
a oa azezet dindan
an ostaleri e-pad an holl amzer-se.

52
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Lakaat a ra ac'hanoc'h da c'houlenn petra
else a zo kuzhet amañ en traoñ.

53
00:02:34,875 --> 00:02:37,995
(analañ pounner)

54
00:02:43,166 --> 00:02:45,076
♪♪

55
00:02:45,166 --> 00:02:46,996
(c'hoarzhadenn dous)

56
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Brav a-walc'h eo da welet
penaos e oa ar vuhez d'ar mare-se.

57
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
(troc'hañ)

58
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
-(c'hoariell o c'hwezhañ)
-Gortoz.

59
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Ar radio-mañ.

60
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
En estaj uhelañ e oa er sal am eus kavet

61
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
a-dreñv moger ar sal.

62
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Ar memes sal Griffin
naetaet un nebeud sizhunvezhioù zo.

63
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Gouzout a rafe diwar-benn al lec'h-mañ, siwazh.

64
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Neuze, pelec'h emañ ?

65
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Ar wech diwezhañ em eus gwelet Griffin,
e oa er sal-degemer.

66
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hey, ha komprenet hoc'h eus biskoazh
eus petra e oa an holl dour-se ?

67
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
(sighs) Deuet on da glask un alc'hwez
ha gwelet an tunel.

68
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Ankounac'haet em eus pep tra
lazhañ ar rouedad dour.

69
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Ha ma vefe beuzet an ostaleri ?
Distrujet e vefe an digoradur.

70
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Ma mamm a rank bezañ spontet.
Gwelloc'h eo deomp pignat evit sikour.

71
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Nann, ho mamm a vefe spontet-tre

72
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
ma klevfe e oac'h bet o chom

73
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
en ur bunker dilezet.

74
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Lavar da Griffin. Ne vo ket mui da ergerzhout.

75
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Kudenn ebet.

76
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Mont a rin da gavout Griffin diouzhtu

77
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
ha gwiriañ ne ra ket
sevel raktresoù foll.

78
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
(digeriñ a ra an nor, krignañ a ra)

79
00:03:45,667 --> 00:03:48,827
♪♪

80
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
(skrignañ a ra an nor, serriñ a ra)

81
00:03:54,959 --> 00:03:56,079
(klikañ war ar prennañ)

82
00:03:57,041 --> 00:03:58,581
(c'hoarzhadenn)

83
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
GRIFFIN: Ne c'hell ket bezañ an dazont.

84
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
-(klak)
-Penaos out ken sioul ?

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Al lec'h-mañ a dalvez pep tra
d'ho familh.

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
SAM: N'eo ket bet ma zi
e-pad pell-tre.

87
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
GRIFFIN: Ma hini eo c'hoazh,

88
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
ha n'emaon ket o lezel pep tra
labouret en deus ma familh evit

89
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
deviñ betek an douar hepken.

90
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Ret eo kaout ur c'hoad
tro-dro amañ en ul lec'h bennak.

91
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
-Un dra bennak a oa e 205.
-(krapañ an tan)

92
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Ur prezegenn.

93
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
Hag e reas traoù.

94
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Bremañ, gouzout a ran e son foll,

95
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
-met ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.
-(koad o kouezhañ)

96
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Sellit, bet on bet en amzer da zont
hir a-walc'h evit deskiñ

97
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
-petra c'hoarvez pa vez dic'houestlet an droug.
-(siren o klevet)

98
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
An distruj a zo bet graet.

99
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
An dud a zo bet gloazet.

100
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Lavaret hoc'h eus e oa an ostaleri
bet goullo e-pad ur pennad ?

101
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Gwir eo.

102
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Neuze, petra zo c'hoarvezet gant ma familh ?
Da lavaret eo, pelec'h emaint ?

103
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
-Deuit, diskouez a rin.
-(siren o klevet)

104
00:04:46,458 --> 00:04:50,128
♪♪

105
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
(pezhioù-c'hoari)

106
00:05:10,333 --> 00:05:11,423
♪♪

107
00:05:20,417 --> 00:05:23,077
(kaozeal sioul)

108
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Mat, ne vefe ket ur fest
hep ma skuilhfe un dra bennak.

109
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Gwir eo, ma arc'hant a oa war ar bolz,

110
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
a zo er sal-debriñ. Evel-just.

111
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Oh, uh, sellit ouzh ho pazennoù.
Unan eus ma c'hevredidi,

112
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah, a zo aet da welet petra a c'hoarvez.

113
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Evel ma vije ar c'hasketenn
o vezañ tennet eus ma dorn.

114
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Chañsus oc'h n'eo ket c'hoarvezet kement-se.

115
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Reizh en deus. An doare
an nor-se a oa o tont er-maez ?

116
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
N'eus forzh penaos e oa deuet eus ur gorzenn torret.

117
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Uh, daou c'her : Paranormal. Obererezh.

118
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Marteze eo aet tasmant Savannah war-zu an nec'h

119
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
goude m'hon eus he gwelet a-raok.

120
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Ha ma n'eo ket Savannah an tasmant ?

121
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Biskoazh n'eo bet drouk a-raok.

122
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Bremañ, emañ o klask distrujañ an digoradur ?

123
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
N'eus ket a ster.

124
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah a c'hellfe bezañ o klask
evit tapout hon evezh.

125
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Evit hor c'hemenn.
-Diwar-benn petra ?

126
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Marteze ez eus tasmantoù all tro-dro amañ.

127
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Ar re n'int ket ken sioul.

128
00:06:04,792 --> 00:06:07,002
(kaozeal sioul)

129
00:06:07,125 --> 00:06:10,075
(skalieroù o krignat)

130
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
♪♪

131
00:06:15,000 --> 00:06:17,130
(o c'hwezhañ)

132
00:06:17,208 --> 00:06:19,248
(Sarah o huanadiñ)

133
00:06:21,083 --> 00:06:22,293
(klikañ war ar prennañ)

134
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
(krec'hañ an nor)

135
00:06:33,208 --> 00:06:36,208
♪♪

136
00:06:46,542 --> 00:06:49,502
(mouezhioù o c'hwitellat)

137
00:06:49,583 --> 00:06:50,963
(spont dramatek)

138
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(gasps) Kregiñ a ra ar weladennerien
evit goulenn adtapout arc'hant.

139
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Mar plij, lavarit din hoc'h eus
lazhet eo bet an dour.

140
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
Hag e c'halvas ar plomer. Enkadenn diwallet.

141
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
-(Jess a huanad)
-(Sarah a gri)

142
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
-(spont dramatek)
-Mamm eo ?

143
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
♪♪

144
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Ret e vije bet galv ur beleg kentoc'h.

145
00:07:07,542 --> 00:07:10,712
(son uhel)

146
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
-Sarah? Klevet a rez ac'hanon ?
-(ar son a ya da get)

147
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Ben?
-BEN: Aes, aes.

148
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Petra zo c'hoarvezet?

149
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Klevet hon eus ac'hanoc'h o krial
betek an traoñ.

150
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
SARAH: Me... me 'm eus graet?

151
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
An hini diwezhañ am eus klevet o krial
evel ma oa en ur film,

152
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
ha heuliet e oa gant razhed zombi.

153
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Petra? Spontus e oa.

154
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
WYATT: Gortozit, petra zo c'hoarvezet gant an dour?

155
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
JESS: Mat eo, mat eo. Setu tout.
Ne vo ket komzet ken diwar-benn an ooze

156
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
pe razhed zombi.

157
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
SARAH: Met gwelet em eus anezhañ... Aet eo da get.

158
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
TOPHER: N'hallomp ket ober van evel
netra foll n'eus c'hoarvezet amañ.

159
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Sellit, tremenet omp gant an dra-se, Toph.

160
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Ur gudenn gant ar plomberiezh e oa.

161
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Met ma fell deoc'h mirout
o vont war-raok diwar-benn an tasmantoù,

162
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
gallout a reomp ober evel ma vefec'h
o tapout ur yalc'had c'hoazh.

163
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Laouen on gant ar gorzenn torret.

164
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Deuit, tud.

165
00:07:55,500 --> 00:07:56,380
(c'hoarzhadenn)

166
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Sellit, un ostaleri leun hon eus
eus an dud o c'hortoz en traoñ,

167
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
en o zouez ur c'hazetenner,
piv a c'houlenn marteze

168
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
diwar-benn petra e oa an trouz.

169
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Neuze, gwelloc'h eo deomp diskenn
ha distreiñ d'ar fest.

170
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Distroet oc'h, Sarah.

171
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Redek a raen en-dro
a-hed an deiz ha disoñjet debriñ.

172
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
BEN: Deuit.

173
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Deomp da gerc'hat boued deoc'h.

174
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Ma 'z eus gwir gant Topher...
-Peurliesañ e vezan.

175
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...ha Savannah a glask kelaouiñ
deomp ez eus un dra bennak drouk amañ,

176
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
-ur spered all gouest da blegañ an dorioù...
-(avel o c'hwezhañ)

177
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...o leuniañ al lec'h gant dour ha lastez,

178
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
neuze lakaat anezhañ da vont da get ?

179
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
N'eo ket ur gwallzarvoud hepken.

180
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
-Gallout a rafemp bezañ holl en arvar.
-(dor a sko)

181
00:08:33,542 --> 00:08:34,502
(an holl o c'hoarzhin)

182
00:08:36,375 --> 00:08:39,325
(kaozeadennoù displann)

183
00:08:40,291 --> 00:08:43,331
(dafar o krial)

184
00:08:44,333 --> 00:08:47,463
♪♪

185
00:08:48,000 --> 00:08:51,380
(avel o tarzhañ)

186
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!

187
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harper!
-HARPER: Amañ.

188
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
(evned o c'hwitellat)

189
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Re dost e oa.

190
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Soñjet em boa sur a-walc'h
Ben a oa o vont da glask ac'hanon.

191
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Laouen on hoc'h eus komprenet ma
kemennadenn ha mont kuit ac'hane.

192
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
(c'hoarzhin) Ne lezin ket Griffin
sevel raktresoù all ?

193
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
-(c'hoarzh)
-SAVANNAH: Deuit. N'eo ket ret bezañ

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn evit kompren an dra-se.
-Piv?

195
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Oh, n'eo nemet an detektivez dreist-spontus-se

196
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
eus an abadenn-mañ a blij da'm mamm sellet outañ.

197
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Nec'het-bras e vo
pa ne zistroan ket d'ar gêr.

198
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Salud. Salud.

199
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Kavout a raimp an dra-se.

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Ret eo deomp.

201
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
N'eus nemet kavout ul lec'h bennak
all da guzhat e-keit-se.

202
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Gortozit, da belec'h emaoc'h o vont ?

203
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Evit kavout ur c'hristal all.

204
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
SAM: Ha sur oc'h e fell deoc'h
gwelet muioc'h eus an amzer da zont?

205
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Da biv eo hemañ ?

206
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Taolit ur sell. Arabat
laoskit unan bennak all da welet.

207
00:09:43,792 --> 00:09:47,002
-(o krial)
-(evned o c'hwitellat)

208
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Derc'hel soñj, Zoey ! Lavaret em eus dit
paouez gant ar swing sot !

209
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Klask a ran en em harpañ !

210
00:09:52,792 --> 00:09:54,752
(arsav o skeiñ)

211
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Ur pennad zo.

212
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Ret eo deomp mont da weladenniñ.

213
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Petra eo ar poent?
Ne cheñch netra.

214
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Marteze e vo,

215
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
hag an traoù a c'hell mont en-dro
d'ar mod ma oant.

216
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Dihun, Zoey.

217
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Ne zistroio ket ken.

218
00:10:10,208 --> 00:10:12,918
♪♪

219
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Deuit.

220
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
Diwar-benn piv emaint o komz ? Ma zad !

221
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Pelec'h emañ ?
-Ha kollet hoc'h eus al lodenn

222
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
diwar-benn chom hep bezañ gwelet ?

223
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Bremañ, deus.
-Lavar din petra zo c'hoarvezet, Sam.

224
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Anavezout a rez an droug am eus komzet diwar e benn e 205 ?

225
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Redek a reas er-maez eus ar sal
ha d'ar peurrest eus an ostaleri.

226
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
Ha cheñchet en deus pep hini e-barzh.
Ar gevelled, ho zud...

227
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
Ha me ?

228
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Cheñchet on ivez ?

229
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Penaos?

230
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Setu un dra a rankit kaout
da welet hoc’h-unan.

231
00:10:49,166 --> 00:10:50,956
♪♪

232
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
HARPER: Griffin ne c'hell ket chom en amzer da zont.

233
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Ret eo deomp e gas d'ar gêr.

234
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Ur wech kavet ur c'hristal all,

235
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
e tlefemp bezañ gouest da implijout anezhañ
evit lakaat ar radio da vont en-dro.

236
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam en deus lâret un dra bennak diwar-benn an dour hag an energiezh ?

237
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam a dremenas bloavezhioù o klask ar c'hristal.

238
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Grace ivez.
N'hon eus ket seurt amzer.

239
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
N'on ket o c'hoari. Kerkent ha ma teu an deñvalijenn,

240
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
va mamm a vo o klask ac'hanon.

241
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Ne vo nemet distreiñ tud Griffin

242
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
gant ar strollad e-pad kement a amzer.

243
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Anaout a rez ar gweledigezhioù-se am eus kontet dit.

244
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Grifon en un tan?

245
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Ha ma...

246
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Ha ma vefemp re ziwezhat ?

247
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Ha ma vije c'hoarvezet un dra bennak dija

248
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
da Griffin en amzer da zont ?

249
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Ret eo deomp krediñ e teuio pep tra en-dro.

250
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Adkavout a reot ho mignon gwellañ ha...

251
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Muioc'h eget se eo.

252
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Me... (o c'hoarzhin)

253
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Marteze.

254
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-N'ouzon ket.
-SAVANNAH: Eh, gortoz!

255
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
-Petra 'm eus manket ?
-(Harper a huanad)

256
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Neuze... um...

257
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
An noz m'hon eus dieubet Grace,

258
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin ha me,

259
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
ur seurt...

260
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
kazi poket.

261
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Graet hoc'h eus ? Hir a-walc'h hoc'h eus kemeret !

262
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Petra a fell deoc'h lavaret?
-Deuit, Harper.

263
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Sklaer-tre eo c'hwi ha Griffin
a zo tonket da vezañ asambles.

264
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Gouzout a raen a-viskoazh.

265
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Ho... marc'h-mor eo.

266
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
(c'hoarzhadenn) Ma marc'h-mor ?

267
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-N'eus ket a ster zoken.
-SAVANNAH: Sur eo.

268
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Ur wech m'en em gav ar c'hezeg-mor,
chom a reont asambles e-pad ar vuhez.

269
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Ul liamm didorr.

270
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
N'em eus ket c'hoant da gaout ur c'hennask

271
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
evel-se gant unan bennak.

272
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
En em welet a raimp
a-dreuz ur sal leun a dud.

273
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Lakaat a raio ur mousc'hoarzh warnon, ha bam !

274
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Tan-arvest.
-HARPER: Mm.

275
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
War a seblant n'eo ket Topher an hini nemetañ

276
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
piv en deus gwelet re a filmoù.

277
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Mat eo, marteze ne c'hoarvezo ket

278
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
evel-just,

279
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
met pa ra,

280
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Gouzout a rin. Rak...

281
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
an tonkadur, eveldoc'h ha Griffin.

282
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Spi am eus ez eus gwir ganeoc'h.

283
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Met ne c'hellan ket tremen
ar santimant euzhus-se.

284
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Ha ma ne welin ket anezhañ ken ?

285
00:12:45,208 --> 00:12:47,128
♪♪

286
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
GRIFFIN: Ma zad eo?

287
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
BEN: Hey, Griff, deuit amañ.

288
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Gallout a rafen implijout un dorn war an treuzkas-mañ.

289
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
GRIFFIN: Emaon o vont kuit.

290
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Deuit en-dro a-benn 15 munutenn.

291
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
N'on ket o vont da vakañsiñ, tad.

292
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Dañs a zo hiziv an noz.

293
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, distro amañ !

294
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Gouzout a rez, soñjet em boa e komprenez.

295
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Ne gredan ket ho peus komprenet

296
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
pegement a favourioù am boa da c'hervel
evit lakaat al labour-se da dalvezout.

297
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
N'haller ket mont war ar garg hepken
e-kreiz ur c'houlzad.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Lavarout a ran d'ar penn ez on aet
klañv en ti pe un dra bennak.

299
00:13:13,834 --> 00:13:17,044
(dor ar c'harr a zigor, a serr)

300
00:13:17,125 --> 00:13:18,785
(tonioù alc'hwezioù)

301
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
-(Griffin a huanad)
-Gwir on, Griff.

302
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
N'eus ket kalz a dud ken en-dro amañ

303
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
prest da reiñ deoc'h un digarez all.

304
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Mont a ran d'an dañs, tadig !

305
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Sellit, digarezit ac'hanon,
met ret eo din reizhañ an traoù.

306
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Ne c'hellit ket reizhañ an dra-se !

307
00:13:29,709 --> 00:13:31,249
♪♪

308
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Klasket hon eus. An holl ac'hanomp.

309
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Kenderc'hel a rin da glask
evit keit ha ma vo ret.

310
00:13:36,625 --> 00:13:38,205
(klikoù war ar gouriz surentez)

311
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
(lakaat ar c'heflusker da vont en-dro)

312
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
(c'hoarzhadenn)

313
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
N'eus ster ebet eus an dra-se.

314
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt ha Zoey ne c'hellont ket gouzañv an eil egile,

315
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Labourat a ran amañ ? Ha petra 'zo gant ar skol ?

316
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Petra a felle d'am zad lavaret ? Petra n'haller ket reizhañ ?

317
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.

318
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper a vefe c'hoazh ar memes hini.
Ret eo dezhi bezañ.

319
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
♪♪

320
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
SAVANNAH: Fellout a rafe din e vefe Sam amañ.

321
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Neuze ne vefe ket ezhomm
evit kavout ur c’hristal all.

322
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Gallout a rafe kavout un doare hepken
evit reizhañ an eil.

323
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Evel pegañ anezhañ en-dro,
met un dra bennak skianteloc'h.

324
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Skiant?
-Ur ger eo.

325
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
-Soñjal a rit e vefe mat ar peg ?
-Mat eo,

326
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
eo a-walc'h hon
an dibab nemetañ evit ar mare.

327
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Hep ur c'hristal, emaoc'h bac'het amañ.

328
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
Ha Griffin a zo toullbac'het e
2024 hep doare ebet da c'houzout

329
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
n'hon eus ket dilezet anezhañ.

330
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Evel-just, gouzout a raio. Marc'h-mor, soñj ho peus ?

331
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Ret eo deomp kavout ul lec'h da chom deoc'h.

332
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
-Mat e vin amañ er-maez.
-(evned o c'hwitellat)

333
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Demat ? Kuzulier yaouank.
-Aet eo ar c'hamp kuit.

334
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Evel-se emañ an ti-gwez.

335
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Ne c'heller ket kousket er-maez e
ar c'hoadoù hep lojeiz ebet.

336
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Mat eo, ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?

337
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Goullo eo kambr Griffin.

338
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Soñjal a rae din e oa ar pal chom izel.

339
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
N'eo ket evel ma c'hellan
pignat dre ar skalieroù hepken.

340
00:14:53,917 --> 00:14:56,327
♪♪

341
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Penaos emaoc'h o pignat war ar gwez ?

342
00:15:00,542 --> 00:15:03,632
(sonerezh dous o seniñ)

343
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Mat eo. E surentez e tlefemp bezañ amañ er-maez.

344
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Gwelet hon eus Grace o vont
dre ar voger-se.

345
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Sur a-walc'h on ez eus un tasmant
c'hoant en deus da gavout ac'hanomp, e raio.

346
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Nec'het on muioc'h gant ma mamm.

347
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Ma klev ac'hanomp o komz diwar-benn an tasmant,
yalc'had kenavo e vo.

348
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Koll a reomp amzer. E-barzh pe er-maez emaoc'h ?

349
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Setu ma dachenn barregezh, soñj ho peus ?

350
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
An holl re o deus Wi-Fi hag ur merdeer web

351
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
a c'hellfe dont da vezañ un arbennigour.

352
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Nemet mamm ha tad stanket
an holl lec'hiennoù tasmant mat.

353
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, war a seblant e c'hellit implijout

354
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
ma hollad barregezhioù dibar goude pep tra.

355
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Ezhomm am eus da glevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se.

356
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
Ne vern pegoulz.

357
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-Gortoz c'hoazh.
-WYATT: Lavar hepken, Zoey.

358
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Penaos all e raimp
kavout piv eo an tasmant-se

359
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
pe petra a fell dezhañ?

360
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Perak ne c'houlennomp ket outi hepken ?

361
00:15:49,166 --> 00:15:50,826
♪♪

362
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Deuit.

363
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Eh, gortoz.

364
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Marteze e tlefemp kaout un

365
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
rakwelet a-raok komz outi.

366
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Ur poent en deus.

367
00:15:59,834 --> 00:16:02,924
♪♪

368
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Ha ma vefe Savannah un tasmant drouk e gwirionez

369
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
hag ar skorn a oa ar penn-kentañ hepken ?

370
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Trawalc'h gant an dour, Wyatt.

371
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Dreist. Kollet hon eus hon chañs.

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Bremañ, muioc'h a amzer hon eus
evit dont a-benn eus ar raktres-se.

373
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Unan am eus dija,

374
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
ha kregiñ a ra er sal 205.

375
00:16:26,291 --> 00:16:28,171
♪♪

376
00:16:29,750 --> 00:16:32,750
♪♪

377
00:16:38,417 --> 00:16:41,377
(kaozeadennoù displann)

378
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Setu hi.

379
00:16:44,917 --> 00:16:46,127
(kenderc'hel a ra ar flapañ)

380
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
DOUG: Hey, Harper.

381
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Spontus e seblant bezañ.
-Trugarez.

382
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
DOUG: Campbell a rank bezañ o skeiñ e-unan

383
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
evit bezañ kollet an noz-mañ.

384
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Ne ouien ket.

385
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin a zo er-maez eus ma buhez. Evit mat.

386
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Er-maez eus he buhez ?

387
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Gouzout a ran. Kalz a draoù zo da gemer.

388
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Nann, ne gomprenez ket, Sam.

389
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Ar pezh hon eus gant Harper, ispisial eo.

390
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Ne lezfemp netra da zont etrezomp.

391
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Cheñchet eo bet an darempredoù,
evel pep tra all.

392
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
GRIFFIN: N'eo ket eñ.

393
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Me... Me a lavar, me. Dazont me.

394
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Plijout a ra din c'hoazh Harper.
N'eo ket cheñchet kement-se.

395
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Evit ar studierien hepken eo an dañs.

396
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Un nebeud munutennoù hepken am eus ezhomm
komz gant unan bennak e-barzh.

397
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
GWAR: Skarzhet oc'h bet
eus ar skol, Griffin.

398
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Ne c'hellan ket ho lezel da vont en-dro war ar c'hampus.

399
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Sell, pouezus eo !

400
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
(c'hoarzhadenn) A-walc'h a boan emaoc'h, va mab.

401
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Arabat lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h evidoc'h hoc'h-unan.

402
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Petra... Mont a ra kuit hepken.

403
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Ne c'hell ket. Ha Harper ?

404
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Ret eo din mont da welet anezhi.
-SAM: Ha, ha!

405
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
An daou ac'hanoc'h o kejañ ?
Ne c'hell ket c'hoarvezout.

406
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
-Ha cheñch a raio al linenn amzer pe un dra bennak ?
-SAM: N'ouzon ket,

407
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
ha setu ar poent.

408
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Ne c'hellomp ket en arvar da vezañ bac'het amañ.

409
00:17:57,041 --> 00:17:58,711
♪♪

410
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Ret eo din gouzout
ar pez a c’hoarvezas etrezomp.

411
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Perak e kasa Harper ac'hanon...
-SAM: Emaoc'h o selaou?

412
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Ret eo deomp mont kuit ac'hann. Bremañ.

413
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Sellit, kompren a ran c'hoant
evit reizhañ an traoù,

414
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
met c'hwi o vont e-barzh eno,
n'eo ket sot hepken.

415
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Dañjerus eo. C'hoant hoc'h eus da zistreiñ d'ar gêr,

416
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
-bremañ, n'eo ket...
-(digeriñ a ra an nor)

417
00:18:14,208 --> 00:18:15,328
(serriñ a ra an nor)

418
00:18:17,333 --> 00:18:20,423
♪♪

419
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Emañ Mitch o kinnig ur fest-noz.
Lavaret em eus dezhañ e vijec'h eno.

420
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Diouzh.
-Deuit, Harper. Ne vezit ket er-maez biskoazh.

421
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
-Amañ emaon, n'eo ket ?
-(digeriñ a ra an nor, serriñ a ra)

422
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Evel-se eo ho mignon.

423
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Emañ o klask ac'hanout, a-hend-all.

424
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
N'he deus ket ur c'haredig, Bailey.

425
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Grifon?

426
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Griffin a zo amañ ?

427
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Sur oc'h ?

428
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
O, gwelet em eus anezhañ er sal.

429
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
A-dra sur, klasket en deus distrujañ
distro d'ar gêr evidon ivez.

430
00:18:48,375 --> 00:18:50,245
(amprevaned o c'hwitellat)

431
00:18:50,333 --> 00:18:53,423
(kaozeadennoù didrouz, sonerezh o seniñ)

432
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Soñjal a ran ne c'houlennin ket diganeoc'h
evit skrivañ ur burutelladenn.

433
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Petra?
-JESS: Ar boued?

434
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Ha ken fall eo ?

435
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Hopala.

436
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Sur on eo plijus. N'on nemet...

437
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
N'em eus ket gwall naon.

438
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Soñjal a rez er pezh a oa c'hoarvezet en estaj ?

439
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Ne c'hellan ket mont da welet c'hoazh
an nor-se a sav er-maez.

440
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Ne seblante ket gwir.

441
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Eñ...

442
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
evel ma... ma daoulagad
a zo o c'hoari troioù-kamm ouzhin.

443
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
O, gwir e oa. Un hunvre fall eus ar vuhez gwirion.

444
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Oh, gallout a rit ijinañ ma vefe Ben

445
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
n'ho peus ket lazhet an dour-se ?

446
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
An doare ma vije bet roet an nor-se,

447
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
o kas ur wagenn piv a oar petra

448
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
dre-holl.

449
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Komz eus burutelladennoù fall. (c'hoarzhadenn)

450
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Eus an holl nozvezhioù evit ur pib da darzhañ.

451
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Dehoù. Pib.

452
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Kavet ar gudenn.
-(serriñ a ra an nor)

453
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-Er pib e oa.
-O, trugarez Doue.

454
00:20:01,166 --> 00:20:04,246
♪♪

455
00:20:04,333 --> 00:20:06,543
(kresk dramatek)

456
00:20:06,625 --> 00:20:09,825
(komz mouget)

457
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
HARPER: Petra a vo ezhomm
evit ma lezfec’h ac’hanon va-unan ?

458
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harper. Me-me, uh, me...
-HARPER: Cheñchet em eus ma niverenn,

459
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
stanket ac'hanoc'h war ma holl gontoù,
met evit un abeg bennak,

460
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
n'hoc'h eus ket resevet ar gemennadenn c'hoazh.

461
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Neuze, laoskit ac'hanon da zisplegañ deoc'h.

462
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Echu omp, Griffin.
N'em eus ket c'hoant ac'hanout em buhez.

463
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Perak? Evel, petra am eus graet
ken euzhus e oa ?

464
00:20:29,792 --> 00:20:30,832
(goap)

465
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Ken aes-se eo evidoc'h e gwirionez, nann ?

466
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Evit mont pelloc'h,

467
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
chom hep soñjal er pezh a zo c'hoarvezet.

468
00:20:37,709 --> 00:20:39,749
♪♪

469
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Mat eo, soñjal a ran ennañ
pep munutenn eus pep devezh.

470
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Ret e vije bet deoc'h bezañ c'hwi e-lec'h Topher.

471
00:20:49,667 --> 00:20:51,827
(arrun a ruz)

472
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
♪♪

473
00:21:00,875 --> 00:21:04,665
(arnev pell)

474
00:21:04,750 --> 00:21:07,080
(ar c'hrenn-arnev)

475
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
ZOEY: Ridikul oc'h.
Arnev hepken eo.

476
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
-WYATT: Redek a rez ivez.
-(krignañ a ra an nor)

477
00:21:21,667 --> 00:21:24,997
(krignañ, serriñ klikoù)

478
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
(c'hwitelladennoù spontus)

479
00:21:29,583 --> 00:21:30,673
(o c'hwitellat)

480
00:21:30,750 --> 00:21:32,830
(spont dramatek)

481
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
(ar c'hrenn-arnev)

482
00:21:35,041 --> 00:21:36,711
(o c'hwitellat)

483
00:21:38,000 --> 00:21:41,170
♪♪

484
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
(c'hwitelladennoù spontus)

485
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
GRIFFIN: <i>Ar wech a zeu war</i> Sekredoù
eus Funennoù Soufr<i>...</i>

486
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
-WYATT: <i>Prouennoù hon eus ez eus un tasmant.</i>
-ZOEY: <i>Hag er sal 205 emañ.</i>

487
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant Topher !
Petra am eus graet dezhañ?

488
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
JESS: <i>Lavaret e oa bet deoc'h chom pell.</i>

489
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Me... ne fellfe ket din ober droug da Topher...

490
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Ne gredit ket

491
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
klaskit tamall an dra-se d'ar spered-se adarre.

492
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
SARAH: N'em boa ket ijinet, Ben.

493
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Neuze, deomp da welet.

494
00:22:01,583 --> 00:22:02,753
♪♪

495
00:22:02,834 --> 00:22:04,044
(arrun a ruz)

496
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
ZOEY: <i>Savannah eo an hini-se, sur a-walc'h.</i>

497
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
WYATT: <i>Pe emañ o kuzhat</i>

498
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
<i>pe mont da lec'h bennak.</i>

499
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
ZOEY: <i>Deomp da c'houzout pelec'h.</i>

500
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
♪♪

501
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Titlet gant Point.360