1
00:00:48,048 --> 00:00:51,318
I cinque orfani
era letteralmente spaventato a morte

2
00:01:30,507 --> 00:01:32,209
Jasper, suppongo.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,335
Signor Crust?

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,213
SÌ. Scusa, sono in ritardo con questo.
Molto traffico.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,448
Piacere di conoscerti.

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,467
Champ, la ragazza con cui lavoro,

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,619
detto tutto di te.

8
00:01:44,021 --> 00:01:47,891
Ha menzionato la tariffa?
per mettere in mostra la casa?

9
00:01:47,941 --> 00:01:49,977
Sì, 50, giusto?

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,461
SÌ.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Grazie molto.

12
00:02:00,037 --> 00:02:02,097
Sì, lo apprezzo e...

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,183
così fanno i fantasmi.

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,564
Questo posto sembra perfetto per il film.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,694
Sì, è vuoto dagli anni '50.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,697
70 anni? Oh.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,383
Posso io?

18
00:02:21,433 --> 00:02:23,635
Sai che sono un membro
del sindacato degli attori,

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,305
ma preferirei di no.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,747
Dai.

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,927
Sì, è stato costruito sul terreno
dal cimitero dei poveri

22
00:02:41,453 --> 00:02:45,599
e in seguito divenne una casa per bambini senza casa.

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,939
Davvero inquietante.

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,611
Sì, l'alimentazione è interrotta.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,614
Grazie.

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,578
Vai tu per primo.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,957
- E fai attenzione.
- SÌ.

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,792
Diamo un'occhiata di sopra?

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,026
SÌ.

30
00:03:55,444 --> 00:03:57,462
Le paure costano di più.

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,099
Zoccolo.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,744
Bloccato.

33
00:04:12,794 --> 00:04:14,413
Sì, è necessaria una chiave.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,498
Immagina se ci fosse un corpo lì dentro.

35
00:04:16,548 --> 00:04:18,608
Come uno scheletro nell'armadio?

36
00:04:21,386 --> 00:04:23,572
Sì, il nostro istruttore
adorerà questo posto.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,452
Mi chiedo cosa ci sia lì dentro.

38
00:04:33,940 --> 00:04:36,459
L'incidente lascia entrare solo
quando la porta è aperta.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,991
Sai che Champ non ne ha parlato,

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,893
ma ci sono delle stelle con esso?
nel film che state facendo?

41
00:04:53,960 --> 00:04:57,956
Nessun grande nome
ma abbiamo una leggenda dell'orrore.

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,124
Sul serio?

43
00:04:59,174 --> 00:05:00,584
- SÌ.
- Chi?

44
00:05:00,634 --> 00:05:01,901
Gregorio Grogstone.

45
00:05:04,346 --> 00:05:05,488
Il Grog?

46
00:05:06,181 --> 00:05:07,257
- SÌ.
- Il vero Grog?

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,009
- SÌ.
- Mi stai prendendo per il culo?

48
00:05:09,059 --> 00:05:10,886
Adesso è più vecchio, ma...

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,871
Sono un grande fan dell'horror.

50
00:05:13,021 --> 00:05:14,598
Grog è una leggenda.

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,266
Ho tutti i film che ha fatto.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,310
La maggior parte sono in VHS.

53
00:05:18,360 --> 00:05:20,645
Stai zitto, è follemente bravo.

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,522
Ho visto alcuni dei suoi film.

55
00:05:22,572 --> 00:05:24,983
Chi non ce l'ha?
Ne ha fatti circa 200.

56
00:05:25,033 --> 00:05:27,736
Cosa? Hai davvero incontrato The Grog?

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,447
Sì, per il casting.
E' davvero un bravo ragazzo.

58
00:05:30,497 --> 00:05:33,074
Stai zitto, quanto sei fortunato.

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,285
Mi distraggo un po'.

60
00:05:35,335 --> 00:05:38,121
C'è un altro piano sopra di noi.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Diamo un'occhiata.

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,565
Va bene.

63
00:05:41,383 --> 00:05:42,792
Grog, mi fai incazzare?

64
00:05:42,842 --> 00:05:43,985
Sul serio.

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,950
Cerca ora. SÌ.

66
00:05:52,227 --> 00:05:53,370
Stai zitto.

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,917
Stai zitto, guarda questo.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,545
Dio, fa piuttosto freddo qui.

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,006
Strisciante.

70
00:06:24,634 --> 00:06:27,170
-Oh, cazzo.
- Annuncio.

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,672
Cavolo.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,532
Zoccolo.

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,634
Scendo e vedo di cosa si tratta.

74
00:06:32,684 --> 00:06:34,285
Forse dovremmo stare insieme.

75
00:06:59,753 --> 00:07:01,580
Che diavolo era quello?

76
00:07:01,630 --> 00:07:02,939
Non lo so.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,233
Ci sono sicuramente dei roditori qui,

78
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
e sono grandi.

79
00:07:06,926 --> 00:07:09,195
Vivono nei muri di vecchie case.

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,282
È pazzesco che nessuno ci sia stato
qui dagli anni '50.

81
00:07:12,432 --> 00:07:14,659
Sì, adesso è di proprietà del comune,

82
00:07:15,060 --> 00:07:17,746
e nessuno ha mai filmato qui prima,

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,664
quindi sei fortunato.

84
00:07:25,862 --> 00:07:27,046
Wow, è un posto fantastico.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,138
SÌ.

86
00:07:39,167 --> 00:07:40,977
Strisciante.

87
00:07:42,003 --> 00:07:45,064
Amos Stern, padrone di casa.

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,168
Qui è accaduta una tragedia.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,170
Hanno dovuto chiudere il posto.

90
00:07:50,220 --> 00:07:51,404
Quello che è successo?

91
00:07:52,180 --> 00:07:53,506
Lo scoprirai.

92
00:07:53,556 --> 00:07:55,450
Non rovinerò la sorpresa.

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,454
Pensi davvero che ci sia ghosting qui?

94
00:07:59,521 --> 00:08:01,931
Dipende da cosa credi.

95
00:08:01,981 --> 00:08:03,541
Non credo ai fantasmi.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,085
Dobbiamo cambiare la situazione.

97
00:08:10,949 --> 00:08:13,051
Cos'altro ha detto Champ?

98
00:08:14,452 --> 00:08:16,137
Ha detto che sei una medium.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,723
Ha detto che ci è stata
una delle tue sessioni.

100
00:08:18,915 --> 00:08:21,660
Il nostro film, "Dead House",
in realtà parla di una seduta spiritica.

101
00:08:21,710 --> 00:08:25,080
Mi piace pensare, i nostri attori
vuoi unirti a uno vero.

102
00:08:25,130 --> 00:08:26,356
Una vera sessione?

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,527
Ti sei mai iscritto?
per una vera seduta spiritica, Jasper?

104
00:08:30,635 --> 00:08:31,670
Mai.

105
00:08:31,720 --> 00:08:34,005
Ecco perché l'idea di Champ è geniale, vero?

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,198
Giro di prova.

107
00:08:35,974 --> 00:08:37,116
Oh.

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,346
Se organizzassi una vera seduta spiritica

109
00:08:41,396 --> 00:08:43,790
qui in casa per la tua squadra,

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,585
Pensi di poter portare con te The Grog?

111
00:08:51,281 --> 00:08:53,258
Forse, non lo so.

112
00:08:53,324 --> 00:08:56,594
Vivo affittando vecchie case
fuori al cinema.

113
00:08:57,036 --> 00:09:00,557
Vorrei tenere una seduta spiritica qui
per incontrare The Grog.

114
00:09:03,084 --> 00:09:05,870
Doveva essere fatto con discrezione.

115
00:09:05,920 --> 00:09:09,541
Di solito prendo $ 2.500
per una sessione completa.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,484
Ma se mi permettessero di incontrare The Grog,

117
00:09:11,843 --> 00:09:13,653
Lo sto facendo per il gusto di farlo.

118
00:09:13,803 --> 00:09:14,988
Una puttana?

119
00:09:16,014 --> 00:09:17,156
Non lo so.

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,951
Devo parlare con la produzione.

121
00:09:20,059 --> 00:09:23,346
È uno sconto solido grazie a The Grog,

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,039
ma tutto è negoziabile.

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,481
Grazie per il giro, signor Crust.

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,716
Chiamami Felix.

125
00:09:37,535 --> 00:09:38,720
Lo apprezzo.

126
00:09:39,537 --> 00:09:41,848
Sei un giovane davvero speciale, Jasper.

127
00:09:41,998 --> 00:09:44,642
Lo so, i tuoi genitori
sono molto orgoglioso di te.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,811
I miei genitori sono morti.

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,314
Sì, lo so. Sono morti in un incidente stradale,

130
00:09:49,506 --> 00:09:50,857
e sei sopravvissuto.

131
00:09:52,050 --> 00:09:53,610
Sono qui con noi adesso.

132
00:09:58,181 --> 00:10:00,283
Vedrò cosa posso fare con The Grog.

133
00:10:00,391 --> 00:10:01,409
Me ne occuperò io.

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,700
Abbiamo teste mozzate,
teste che rotolano nei corridoi.

135
00:10:25,750 --> 00:10:28,411
Abbiamo gli occhi che sporgono e si gonfiano.

136
00:10:28,461 --> 00:10:32,315
Abbiamo donne che gridano:
"Oh no, è The Grog."

137
00:10:32,465 --> 00:10:36,544
Sono The Grog e sono tornato
nel mio nuovo film, "Dead House".

138
00:10:36,594 --> 00:10:39,339
Aspetta, taglia. Voglio avere
maggiore pressione su "Dead House".

139
00:10:39,389 --> 00:10:41,341
- Dev'essere "Dead House".
- "Casa morta".

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,552
Voglio che tu usi davvero
la parte posteriore del collo,

141
00:10:44,602 --> 00:10:46,204
come quando urli alle donne.

142
00:10:48,481 --> 00:10:52,085
The Grog è tornato nel suo nuovo lungometraggio,

143
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
"Casa morta".

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,564
Più grande. resta semplicemente in piedi
e dagli più benzina.

145
00:10:56,614 --> 00:10:58,817
- Voglio sentire "Dead House".
- "Casa morta".

146
00:10:58,867 --> 00:11:01,069
No, no, beh, pensa...

147
00:11:01,119 --> 00:11:02,695
- più grande.
- "Casa morta".

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,098
Ok, così va meglio. Guarda tu stesso la casa.

149
00:11:05,206 --> 00:11:07,725
Vedi la morte per te. Sii sicuro.

150
00:11:08,251 --> 00:11:12,647
Il Grog è tornato nuovo
lungometraggio "Dead House".

151
00:11:13,506 --> 00:11:16,417
- E' stato bello. È stato bello.
- Ti è piaciuto l'occhiolino?

152
00:11:16,467 --> 00:11:17,544
- SÌ.
- Va bene.

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,487
Sono queste le scarpe che dovresti indossare?

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,798
Sì, indosso sempre queste scarpe.

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,842
Non hai degli stivali fantastici?

156
00:11:23,892 --> 00:11:25,009
Questi sono stivali fantastici.

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,594
Guarda, stivali.

158
00:11:26,644 --> 00:11:28,680
No, quelli sono stivali bassi.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,331
Intendo stivali.

160
00:11:30,481 --> 00:11:31,833
Non hai degli stivali fantastici?

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,419
Cosa c'è scritto sul retro della maglietta?

162
00:11:34,527 --> 00:11:36,129
- Ciao.
- Ciao, amico mio.

163
00:11:36,237 --> 00:11:37,438
Scusa, sono in ritardo.

164
00:11:37,488 --> 00:11:39,315
Max ti sta cercando.

165
00:11:39,365 --> 00:11:42,485
- Dov'è?
- Di fronte alla telecamera con The Grog.

166
00:11:42,535 --> 00:11:43,570
Vieni a vedere Il Grog.

167
00:11:43,620 --> 00:11:44,762
Come sta oggi?

168
00:11:45,496 --> 00:11:46,681
Buona fortuna amico.

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,284
No.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,853
Cosa, stai mostrando le mutandine?

171
00:11:53,046 --> 00:11:54,230
SÌ.

172
00:11:54,547 --> 00:11:55,732
Ok, torna indietro.

173
00:11:56,007 --> 00:11:57,500
Dalla parte anteriore. Azione.

174
00:11:57,550 --> 00:11:59,752
Il Grog è tornato
nel suo nuovo lungometraggio...

175
00:11:59,802 --> 00:12:01,379
Ciao. Taglia, taglia.

176
00:12:01,429 --> 00:12:02,697
Mi servono cinque minuti.

177
00:12:05,892 --> 00:12:07,160
andiamo

178
00:12:07,644 --> 00:12:09,495
un po' più veloce, per favore.

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,310
- Ciao.
- Ciao.

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,811
Dove diavolo sei stato?

181
00:12:16,861 --> 00:12:18,938
Stavo cercando la posizione.

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,857
Beh, la posizione?

183
00:12:20,907 --> 00:12:22,108
SÌ.

184
00:12:22,158 --> 00:12:23,693
Sei in ritardo.

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,988
Puoi essere qualsiasi cosa a Hollywood,
ma non devi arrivare in ritardo.

186
00:12:27,038 --> 00:12:30,783
Lo so, ma ho fatto delle foto
di una vecchia casa. Vuoi vedere?

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,494
Non ricordo di avertelo chiesto
cercare la posizione.

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,706
Prendo l'iniziativa
come tu e Ruth mi avete chiesto.

189
00:12:36,756 --> 00:12:38,483
"Iniziativa."

190
00:12:39,425 --> 00:12:40,835
Volevo chiederti una cosa

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,921
e ora non riesco a ricordare cosa fosse.

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,505
Esci e prendimi il caffè.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,966
- No, ho solo avuto un'idea.
- Oh, hai un'idea?

194
00:12:47,016 --> 00:12:50,261
- SÌ.
- Oh, hai un'idea.

195
00:12:50,311 --> 00:12:52,138
- Mio Dio.
- Sto lì e faccio le mie cose.

196
00:12:52,188 --> 00:12:54,432
Lei mi tratta
come se non avessi mai fatto un film.

197
00:12:54,482 --> 00:12:56,017
Non capisco, parla così.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,086
Non prenderla sul personale.
E' una stronza.

199
00:12:58,194 --> 00:12:59,938
Sì, è assolutamente chiaro
qualcosa che non va in lei.

200
00:12:59,988 --> 00:13:00,897
SÌ.

201
00:13:00,947 --> 00:13:03,483
"Dead House" è un film su una seduta spiritica.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,903
Perché non tenere una vera seduta spiritica
per gli attori come ricerca?

203
00:13:06,953 --> 00:13:10,198
Potresti trarne spunti per il film.

204
00:13:10,248 --> 00:13:12,283
Vedi, oggi ho incontrato un vero medium,

205
00:13:12,333 --> 00:13:15,853
un vero chiaroveggente della 12a generazione,
Felice Crosta.

206
00:13:15,920 --> 00:13:18,606
E lui ha detto che poteva
organizza una sessione per noi.

207
00:13:18,673 --> 00:13:20,416
Di solito ne prende 2.500,

208
00:13:20,466 --> 00:13:22,460
ma ha detto che poteva
fallo per mille

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,380
in una vera casa stregata,
un vecchio orfanotrofio.

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,631
Vedi qui.

211
00:13:26,681 --> 00:13:28,991
Ho scattato queste foto.
Devi vederli.

212
00:13:32,937 --> 00:13:35,682
Aspettare.
Non eri in quel film porno?

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,710
- Non ricordo come si chiamava.
- "Ragazze a Grogland"?

214
00:13:40,069 --> 00:13:41,254
SÌ.

215
00:13:41,529 --> 00:13:43,564
Non era porno. Era soft.

216
00:13:43,614 --> 00:13:44,691
- Sei sicuro?
- SÌ.

217
00:13:44,741 --> 00:13:47,360
Lo metti lì,
ma non lo vedi.

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,611
È più morbido. Va bene.

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,863
- Non voglio distruggere la mia carriera.
- Molto gustoso.

220
00:13:50,913 --> 00:13:52,198
Quindi immagini il Grog.

221
00:13:52,248 --> 00:13:53,282
- SÌ.
- Softcore.

222
00:13:53,332 --> 00:13:54,784
Non lo so, io... sì.

223
00:13:54,834 --> 00:13:57,478
È stato prima o dopo "Il Grogfather"?

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,544
Mille dollari?

225
00:14:04,594 --> 00:14:07,071
- SÌ.
- Sei un produttore?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,158
Sei un istruttore?

227
00:14:11,601 --> 00:14:14,554
No, sei un assistente personale,

228
00:14:14,604 --> 00:14:16,747
om today sta per piss-arrogant.

229
00:14:16,981 --> 00:14:19,142
Allora esci e prendimi il caffè.

230
00:14:19,192 --> 00:14:21,561
Preparami il caffè adesso.

231
00:14:21,611 --> 00:14:24,564
- Pensavo solo che sarebbe...
- Non mi interessa. Dio.

232
00:14:24,614 --> 00:14:26,566
Vai e basta.

233
00:14:26,616 --> 00:14:28,885
Grog, torna qui.

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,945
Dobbiamo finire questo trailer.

235
00:14:30,995 --> 00:14:33,681
Altrimenti il ​​film finisce con un uomo e un topo.

236
00:14:33,790 --> 00:14:35,600
Sto arrivando, Maxine.

237
00:14:35,666 --> 00:14:38,619
Non chiamarmi Maxine.

238
00:14:38,669 --> 00:14:40,121
Non hai sentito cosa ho detto?

239
00:14:40,171 --> 00:14:42,665
Vieni licenziato
prima ancora di essere assunto, amico.

240
00:14:42,715 --> 00:14:43,750
Mantieni il tuo marchio.

241
00:14:43,800 --> 00:14:46,878
- Grazie.
- Mantieni il tuo fottuto marchio.

242
00:14:46,928 --> 00:14:48,588
Come è andato lo scouting? Cosa pensava?

243
00:14:48,638 --> 00:14:52,383
È andata bene, ma...
non le importa. Perdita di tempo.

244
00:14:52,433 --> 00:14:55,845
Hai bisogno di una pelle più spessa, Jasper.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,371
So che.

246
00:14:58,314 --> 00:14:59,682
Ho fiducia in te.

247
00:14:59,732 --> 00:15:01,267
Ascolta, ricordati di portare le foto con te

248
00:15:01,317 --> 00:15:02,894
alla riunione di produzione, ok?

249
00:15:02,944 --> 00:15:05,171
- SÌ.
- Va bene, lo farò.

250
00:15:07,323 --> 00:15:09,258
E allora, amico?

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,178
Ops, questa è un'altra offerta.

252
00:15:14,122 --> 00:15:16,574
Riesci a vedere la T? Metti il piede su quella T.

253
00:15:16,624 --> 00:15:19,560
Il Grog è tornato.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,413
Telecamera spaventosa!

255
00:16:04,463 --> 00:16:06,707
Cosa ho detto riguardo al farlo lì?

256
00:16:06,757 --> 00:16:08,709
Scusa, ma non proprio,

257
00:16:08,759 --> 00:16:12,213
perché guarda il tuo viso.

258
00:16:12,263 --> 00:16:14,757
Oh, quello è oro.

259
00:16:14,807 --> 00:16:18,286
Guarda, ho un po' di Mary Jane per dopo.

260
00:16:18,769 --> 00:16:20,054
Grande.

261
00:16:20,104 --> 00:16:22,056
Guarda e basta. Dai un'occhiata qui.

262
00:16:22,106 --> 00:16:23,874
Ho fatto delle foto all'orfanotrofio.

263
00:16:24,609 --> 00:16:27,169
Vedere. Che diavolo è quello?

264
00:16:28,279 --> 00:16:29,839
Prima non c'era.

265
00:16:32,617 --> 00:16:35,778
smettila di prendermi in giro

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,029
sai che sono strano

267
00:16:37,079 --> 00:16:40,366
Voglio dire che. Cos'è quello lì?

268
00:16:40,416 --> 00:16:42,577
Vediamo.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,746
Questa è vendetta e tu sei davvero bravo.

270
00:16:45,796 --> 00:16:48,833
- Sei bravo, sì.
- No, ascolta, ho parlato con Felix Crust,

271
00:16:48,883 --> 00:16:51,819
e lui ha accettato
fare una sessione per una ragazza.

272
00:16:51,969 --> 00:16:53,321
Adora Il Grog.

273
00:16:54,180 --> 00:16:55,698
- Una stronza?
- SÌ.

274
00:16:56,390 --> 00:16:59,368
Cavolo, amico, è una bugia.

275
00:17:00,645 --> 00:17:02,054
Sei un fottuto genio.

276
00:17:02,104 --> 00:17:06,184
Sì, di solito costa molto di più.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,895
Ma sul serio, amico, non dirlo a Wolfie,

278
00:17:08,945 --> 00:17:11,606
che ti ho mandato da Felix.
Sai come sta.

279
00:17:11,656 --> 00:17:15,343
Prenditene solo il merito,
altrimenti dice semplicemente: "No".

280
00:17:16,035 --> 00:17:16,986
- SÌ.
- SÌ.

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,071
- Questo è chiaro.
- E' il nostro segreto?

282
00:17:19,121 --> 00:17:20,156
Questo è il nostro segreto.

283
00:17:20,206 --> 00:17:21,532
Ok, sei il migliore.

284
00:17:21,582 --> 00:17:22,909
Riunione di produzione tra 10 minuti,

285
00:17:22,959 --> 00:17:25,661
puoi mostrarmi il resto
di quella schifezza orribile più tardi.

286
00:17:25,711 --> 00:17:26,954
- Ricevuto.
- Diaspro.

287
00:17:27,004 --> 00:17:29,874
Ho bisogno che tu filmi
dietro le quinte della riunione, ok?

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,500
Va bene.

289
00:17:31,550 --> 00:17:33,361
Grazie, lo apprezzo.

290
00:17:36,097 --> 00:17:40,259
Lei governa qui,
finché non prendo io il comando. Va bene?

291
00:17:40,309 --> 00:17:42,053
Tipo, okay, ascolta.

292
00:17:42,103 --> 00:17:44,138
- Va bene. Sediamoci.
- Di' solo che la riunione inizia.

293
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
- Stiamo iniziando.
- Ruth.

294
00:17:45,273 --> 00:17:46,307
Sedetevi tutti.

295
00:17:46,357 --> 00:17:48,517
Grazie mille per essere venuto.

296
00:17:48,567 --> 00:17:51,462
- Grazie.
- Quindi ascoltala dall'inizio.

297
00:17:53,823 --> 00:17:56,734
- Squadra "Casa Morta".
- SÌ.

298
00:17:56,784 --> 00:17:59,570
Ne sono così felice
che poteste venire tutti.

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,698
Ho pensato che fosse molto importante,
che ci siamo riuniti nella stessa stanza

300
00:18:02,748 --> 00:18:04,867
prima di iniziare la registrazione vera e propria.

301
00:18:04,917 --> 00:18:06,869
Allora facciamo un giro e presentiamoci.

302
00:18:06,919 --> 00:18:10,272
Sto iniziando. Sono Ruth, la produttrice.

303
00:18:11,674 --> 00:18:14,460
Ciao nuovi amici. Sono il Grog.

304
00:18:14,510 --> 00:18:16,570
Interpreterò il mostro.

305
00:18:16,637 --> 00:18:18,130
L'ho detto prima a Ruth,

306
00:18:18,180 --> 00:18:20,549
quello circa 20 anni fa

307
00:18:20,599 --> 00:18:23,010
Ho girato parti del mio film "Knife 2 Five"

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,929
proprio qui in questo studio.

309
00:18:24,979 --> 00:18:26,097
Oh.

310
00:18:26,147 --> 00:18:26,931
È stato un grande successo.

311
00:18:26,981 --> 00:18:28,833
Forse è un buon segno.

312
00:18:30,067 --> 00:18:32,461
"Knife 2 Five" è un bel film splatter.

313
00:18:32,862 --> 00:18:33,980
- Avanti...
- Grazie, amico.

314
00:18:34,030 --> 00:18:38,693
Il nostro benevolo dittatore,
il nostro leader, El Capitan.

315
00:18:38,743 --> 00:18:40,695
Grazie, tesoro.

316
00:18:40,745 --> 00:18:43,406
Ciao e benvenuto.

317
00:18:43,456 --> 00:18:45,266
Voglio solo dire

318
00:18:45,624 --> 00:18:49,061
che non voglio essere chiamata Maxine.

319
00:18:49,295 --> 00:18:52,456
Non voglio essere chiamato Maxi.

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,567
E' Max.

321
00:18:55,676 --> 00:18:56,819
Grazie.

322
00:18:57,803 --> 00:19:01,299
Puoi esserne felice
che non abbiamo figli veramente difficili

323
00:19:01,349 --> 00:19:03,134
o gli stupidi animali in questo film,

324
00:19:03,184 --> 00:19:06,345
così possiamo davvero dargli gas,
vero, Ruth?

325
00:19:06,395 --> 00:19:09,890
Sì, e ora la nostra superstar.

326
00:19:09,940 --> 00:19:12,435
Ciao a tutti, mi chiamo Lena Cooper.

327
00:19:12,485 --> 00:19:14,854
Interpreterò Morgan.

328
00:19:14,904 --> 00:19:17,857
Tesoro, non hai bisogno di presentazioni.

329
00:19:17,907 --> 00:19:19,483
- Ho ragione, ragazzi?
- SÌ.

330
00:19:19,533 --> 00:19:21,527
Vieni adesso. Diamogliela
un grande applauso.

331
00:19:21,577 --> 00:19:23,779
- Andiamo, andiamo.
- Adesso fermati.

332
00:19:23,829 --> 00:19:24,947
Alzatevi tutti.

333
00:19:24,997 --> 00:19:27,616
- Ben fatto, tesoro, ben fatto.
- Grazie a tutti, grazie.

334
00:19:27,666 --> 00:19:29,660
- Grazie, sei così dolce.
- Ok, siediti di nuovo.

335
00:19:29,710 --> 00:19:30,895
Sedetevi tutti.

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,913
È stato davvero carino da parte tua.

337
00:19:32,963 --> 00:19:35,291
Questo è il mio primo film horror,

338
00:19:35,341 --> 00:19:38,294
quindi sono un po' nervoso
ma soprattutto semplicemente selvaggiamente eccitato.

339
00:19:38,344 --> 00:19:40,171
Mi pizzico ancora il braccio sopra,

340
00:19:40,221 --> 00:19:42,715
che potrò lavorare con The Grog.

341
00:19:42,765 --> 00:19:44,717
È il contrario, signorina Cooper.

342
00:19:44,767 --> 00:19:46,260
Sono quello fortunato.

343
00:19:46,310 --> 00:19:47,720
Oh, grazie.

344
00:19:47,770 --> 00:19:50,456
- Tutti adorano The Grog.
- SÌ.

345
00:19:50,606 --> 00:19:52,833
Sono Carlos.
Ho scritto questa merda,

346
00:19:53,192 --> 00:19:56,212
e hanno ottenuto quello per cui hanno pagato,
quindi probabilmente non mi vedrai molto.

347
00:19:57,279 --> 00:19:59,815
E allora, tutti quanti?
Il mio nome è Johnny Fizz,

348
00:19:59,865 --> 00:20:02,927
e non vedo l'ora di giocare
con voi anime creative.

349
00:20:03,160 --> 00:20:05,237
Io interpreto Chuck,

350
00:20:05,287 --> 00:20:08,783
Lenas, intendo Morgans, amore

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,284
in "La casa morta".

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,436
Se solo fosse così.

353
00:20:13,712 --> 00:20:16,290
E io sono Wally. Sono un direttore della fotografia.

354
00:20:16,340 --> 00:20:18,417
Ciò significa, in breve,
che vi prenderò tutti

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,945
per sembrare star del cinema.

356
00:20:21,929 --> 00:20:23,964
Sono Jasper, l'assistente di Max.

357
00:20:24,014 --> 00:20:25,925
Uhm, questa è la mia prima volta
in un lungometraggio,

358
00:20:25,975 --> 00:20:29,078
quindi se ti manca qualcosa,
devi solo chiedere.

359
00:20:29,228 --> 00:20:30,746
È molto desideroso di aiutare.

360
00:20:31,480 --> 00:20:35,376
Era il migliore alla scuola di cinema,
vero, Jasper?

361
00:20:36,402 --> 00:20:38,104
- Sì, Jasper.
- Così, Jasper.

362
00:20:38,154 --> 00:20:41,690
Ho pensato che dovremmo iniziare con
per lasciare dire agli attori,

363
00:20:41,740 --> 00:20:45,177
se hanno domande sul manoscritto.

364
00:20:45,453 --> 00:20:48,681
Non mi hanno pagato abbastanza per il question time,
quindi scivolo.

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,699
Aspetta solo un momento.

366
00:20:50,749 --> 00:20:52,685
La tua sceneggiatura è brillante.

367
00:20:53,836 --> 00:20:56,455
In realtà c'è qualcuno
che hanno letto il manoscritto.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,567
E in realtà avevo una domanda
al nostro istruttore.

369
00:20:59,675 --> 00:21:02,461
- Sì, tesoro.
- Quindi il film parla di una seduta spiritica.

370
00:21:02,511 --> 00:21:03,587
Sì, tesoro.

371
00:21:03,637 --> 00:21:05,589
In realtà non l'ho mai fatto
stato a una sessione.

372
00:21:05,639 --> 00:21:08,759
Ho fatto molte ricerche
e ho guardato video,

373
00:21:08,809 --> 00:21:10,594
ma lo volevo davvero

374
00:21:10,644 --> 00:21:13,597
magari provarne uno nella vita reale.

375
00:21:13,647 --> 00:21:17,560
sento e basta
che mi avrebbe aiutato a interpretare il ruolo.

376
00:21:17,610 --> 00:21:18,853
Cosa ne pensi?

377
00:21:18,903 --> 00:21:22,022
Dio, sei brillante. È geniale.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,691
Che ne dici, Max?

379
00:21:23,741 --> 00:21:26,277
Mi sono già assicurato che tutti noi

380
00:21:26,327 --> 00:21:31,432
andare a una vera sessione,
proprio come test generale.

381
00:21:31,582 --> 00:21:33,200
Sembra fantastico.

382
00:21:33,250 --> 00:21:39,189
C'è un vero mezzo pronto
in una casa infestata -

383
00:21:39,840 --> 00:21:42,793
e persino un orfanotrofio abbandonato.

384
00:21:42,843 --> 00:21:47,173
Quindi, se siamo tutti d'accordo,

385
00:21:47,223 --> 00:21:51,201
poi lo prenoto e lo otteniamo
succedere alla nostra stella.

386
00:21:52,228 --> 00:21:54,597
Grazie massimo. È bello.

387
00:21:54,647 --> 00:21:56,348
Sembra inquietante.

388
00:21:56,398 --> 00:21:58,809
Sei sicuro di voler iscriverti?
per una vera sessione?

389
00:21:58,859 --> 00:22:01,020
Voglio dire, stiamo solo facendo un film.

390
00:22:01,070 --> 00:22:03,689
Non stiamo cercando di resuscitare i morti
come Beetlejuice o qualcosa del genere.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,591
Vieni adesso. Sarà divertente, Johnny.

392
00:22:07,618 --> 00:22:10,362
- Se lei è sana, anch'io sono sano.
- SÌ!

393
00:22:10,412 --> 00:22:13,307
Conta su di me. Il Grog ama l'avventura.

394
00:22:14,959 --> 00:22:17,495
Sì, mettilo giù,
e chiama e fai sistemare il problema,

395
00:22:17,545 --> 00:22:20,939
e quando ci sei,
poi stampaci l'ultimo manoscritto.

396
00:22:22,675 --> 00:22:23,901
Allora sei carino.

397
00:22:24,677 --> 00:22:26,879
Ok, esamineremo il piano.

398
00:22:26,929 --> 00:22:28,364
Sì, spegnilo.

399
00:22:29,139 --> 00:22:30,716
Ho una domanda sulla sessione.

400
00:22:30,766 --> 00:22:33,052
Ok, è una bella domanda.

401
00:22:33,102 --> 00:22:35,663
Abbiamo deciso cosa fare?

402
00:22:37,773 --> 00:22:39,558
- Grazie.
- SÌ.

403
00:22:39,608 --> 00:22:41,293
- Bei capelli.
- Grazie.

404
00:22:42,111 --> 00:22:44,088
Grazie, Lena, ciao.

405
00:22:49,785 --> 00:22:51,570
- Grazie, fratello mio.
- SÌ.

406
00:22:51,620 --> 00:22:52,846
Portalo.

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,643
- Ha anche dei bei capelli.
- Bei capelli.

408
00:23:09,054 --> 00:23:10,739
Fai il pieno.

409
00:23:11,807 --> 00:23:13,342
Sai cosa?

410
00:23:13,392 --> 00:23:14,952
Ne ho abbastanza di te.

411
00:23:15,019 --> 00:23:16,095
Mi dimetto.

412
00:23:16,145 --> 00:23:18,414
Non capisco
che l'hai fatto durante la riunione.

413
00:23:19,231 --> 00:23:20,224
Fatto cosa?

414
00:23:20,274 --> 00:23:23,001
La sessione è stata una mia idea.

415
00:23:23,736 --> 00:23:26,964
Smettila
Non dovresti comportarti come un bambino del genere.

416
00:23:27,489 --> 00:23:28,983
Sto sprecando il mio tempo qui.

417
00:23:29,033 --> 00:23:31,009
Non faccio altro che il tuo caffè.

418
00:23:31,118 --> 00:23:34,446
Non sono andato alla scuola di cinema per tre anni
essere il tuo punching ball.

419
00:23:34,496 --> 00:23:36,348
Dio,

420
00:23:37,041 --> 00:23:39,577
dovresti diventare un attore.

421
00:23:39,627 --> 00:23:41,912
Sei così drammatico.

422
00:23:41,962 --> 00:23:45,916
- Sto camminando. Sei uno stronzo.
- Che cosa? Ciao.

423
00:23:45,966 --> 00:23:47,109
Vieni qui.

424
00:23:48,594 --> 00:23:49,737
Cosa hai detto?

425
00:23:51,513 --> 00:23:53,632
Vieni adesso.
Lo dico con te. Vieni adesso.

426
00:23:53,682 --> 00:23:56,535
Andiamo, sono un...

427
00:23:56,894 --> 00:23:59,204
andiamo, stronzo, vero?

428
00:23:59,355 --> 00:24:00,998
Hai ragione. Sono uno stronzo.

429
00:24:02,399 --> 00:24:04,001
Ascolta, Jasper.

430
00:24:04,902 --> 00:24:07,229
Tudfjæs perde sempre.

431
00:24:07,279 --> 00:24:11,400
Riempimi il caffè e organizza la seduta spiritica,

432
00:24:11,450 --> 00:24:12,901
e prendi le mie pillole.

433
00:24:12,951 --> 00:24:14,136
No.

434
00:24:14,620 --> 00:24:15,763
No.

435
00:24:16,080 --> 00:24:19,516
Lavoro qui da un anno intero
senza avere nulla da dimostrare.

436
00:24:20,584 --> 00:24:22,453
Lo faccio solo se devo filmare la sessione

437
00:24:22,503 --> 00:24:25,731
con le telecamere
e istruire dietro le quinte.

438
00:24:29,259 --> 00:24:31,820
Non spingermi, piccolo clown.

439
00:24:32,721 --> 00:24:34,131
Fanculo questo. Sto facendo dei passi.

440
00:24:34,181 --> 00:24:36,550
Ok, aspetta. Vieni adesso.

441
00:24:36,600 --> 00:24:37,701
Ritorno.

442
00:24:39,687 --> 00:24:42,331
Ok, non avrei dovuto
ti ho chiamato piccolo pagliaccio.

443
00:24:44,817 --> 00:24:47,336
Puoi dirigere dietro le quinte, ok?

444
00:24:48,654 --> 00:24:52,633
Ma ora organizza quella seduta spiritica,

445
00:24:54,243 --> 00:24:55,886
e prendi le mie pillole.

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,559
Pensi di essere così intelligente.

447
00:25:09,633 --> 00:25:11,026
A proposito,

448
00:25:12,136 --> 00:25:13,821
quando li hai presi?

449
00:25:14,263 --> 00:25:15,489
Capito cosa?

450
00:25:16,765 --> 00:25:18,242
Le tue pazze.

451
00:26:01,435 --> 00:26:02,828
Campione,

452
00:26:02,895 --> 00:26:04,997
cosa c'è di così divertente

453
00:26:06,815 --> 00:26:10,018
Pensavo fossi di sopra.

454
00:26:10,068 --> 00:26:11,186
Sei quasi pronto?

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,521
No, allora è tutto predisposto,

456
00:26:12,571 --> 00:26:14,523
ma devo solo testare il proiettore

457
00:26:14,573 --> 00:26:16,525
e gli oratori.

458
00:26:16,575 --> 00:26:18,569
Sbrigati, arriveranno presto.

459
00:26:18,619 --> 00:26:19,803
Sì, okay, sistemerò la cosa.

460
00:27:15,801 --> 00:27:18,779
Campione, adoro i singhiozzi.

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,532
È molto realistico.

462
00:27:24,142 --> 00:27:27,262
Ok, puoi interrompere il test adesso.

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,872
Lo teniamo per gli ospiti.

464
00:27:37,739 --> 00:27:38,924
C'è qualcuno in casa?

465
00:27:42,619 --> 00:27:44,721
Ciao!

466
00:27:46,206 --> 00:27:49,101
Ciao, adesso c'è corrente.

467
00:27:49,209 --> 00:27:51,286
Alcuni punti vendita funzionano, non tutti.

468
00:27:51,336 --> 00:27:52,479
Il cablaggio è difettoso.

469
00:27:53,255 --> 00:27:55,415
Ho acceso così tante lampade,
che ho potuto trovare.

470
00:27:55,465 --> 00:27:57,209
Sì, le lampade vanno bene, grazie.

471
00:27:57,259 --> 00:28:00,504
Concludiamo il pagamento,

472
00:28:00,554 --> 00:28:01,989
i mille dollari.

473
00:28:02,097 --> 00:28:04,591
La mia produttrice, Ruth, ha detto:
Ho dovuto pagare

474
00:28:04,641 --> 00:28:07,344
infine, quando tutto sarà finito,

475
00:28:07,394 --> 00:28:08,996
- quindi...
- Bene.

476
00:28:12,482 --> 00:28:14,126
Il campione è già qui.

477
00:28:14,359 --> 00:28:15,686
- Davvero?
- SÌ.

478
00:28:15,736 --> 00:28:17,838
Che cosa?

479
00:28:21,617 --> 00:28:23,861
- Cosa, amico.
- Quando sei venuto?

480
00:28:23,911 --> 00:28:28,557
Sai, un minuto fa.
Innanzitutto sulla macchia e sulla fame di bontà.

481
00:28:28,707 --> 00:28:31,059
Lo sai che non è una buona idea

482
00:28:32,669 --> 00:28:34,896
Ok, stiamo allestendo.

483
00:28:35,047 --> 00:28:37,165
Stiamo tenendo la sessione qui.

484
00:28:37,215 --> 00:28:39,376
Il lampadario è perfetto per la luce.

485
00:28:39,426 --> 00:28:40,669
Sembra un buon piano.

486
00:28:40,719 --> 00:28:42,863
Sì, andiamo di sopra.

487
00:28:56,109 --> 00:28:57,603
Cosa ne pensi di Felix?

488
00:28:57,653 --> 00:29:00,063
È piuttosto carino in un certo senso sciocco.

489
00:29:00,113 --> 00:29:02,482
- Che cosa?
- Sto scherzando.

490
00:29:02,532 --> 00:29:04,676
Sai che Felix adora The Grog, vero?

491
00:29:04,785 --> 00:29:06,511
E te l'ha preso.

492
00:29:08,830 --> 00:29:10,640
Credi nei fantasmi?

493
00:29:12,084 --> 00:29:14,411
Penso che tu veda solo i fantasmi
se ci credi.

494
00:29:14,461 --> 00:29:17,314
È il cervello che vede, non gli occhi.

495
00:29:17,464 --> 00:29:21,168
Gli occhi sono come lenti,
e il cervello crea l'immagine.

496
00:29:21,218 --> 00:29:23,570
La corteccia cerebrale e tutto il resto, giusto?

497
00:29:23,929 --> 00:29:26,323
Ma come lo spieghi?
faccia nelle mie foto?

498
00:29:27,224 --> 00:29:28,366
È facile.

499
00:29:29,101 --> 00:29:30,552
Mi hai fatto incazzare, idiota.

500
00:29:30,602 --> 00:29:33,205
- No, non l'ho fatto.
- Va bene.

501
00:29:35,023 --> 00:29:38,018
Ok, metteremo una telecamera lassù
e filma lungo la metropolitana.

502
00:29:38,068 --> 00:29:39,252
Va bene.

503
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
Non so voi
ma ho bisogno di amore

504
00:29:55,127 --> 00:29:58,372
Troppi dettagli, ma ti capisco.

505
00:29:58,422 --> 00:29:59,873
Benvenuto nel club.

506
00:29:59,923 --> 00:30:01,066
Allora, di cosa si tratta?

507
00:30:02,551 --> 00:30:05,337
Siamo amici, amico. Sul serio?

508
00:30:05,387 --> 00:30:07,697
Sì, okay, lo so.
Sono solo disperato.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,717
Grazie.

510
00:30:10,767 --> 00:30:13,537
Era così poco.

511
00:30:31,621 --> 00:30:33,265
Che strano.

512
00:30:34,416 --> 00:30:35,826
Che cosa?

513
00:30:35,876 --> 00:30:37,102
Non c'è niente qui.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,457
Che diavolo era quello?

515
00:30:42,507 --> 00:30:44,501
Penso che fosse un pipistrello.

516
00:30:44,551 --> 00:30:47,587
Possiamo farla finita con questa cosa?

517
00:30:47,637 --> 00:30:48,864
Di sicuro.

518
00:30:51,933 --> 00:30:55,012
Mettiamo una telecamera in quell'angolo
e filma l'intera stanza.

519
00:30:55,062 --> 00:30:56,246
Va bene.

520
00:30:58,982 --> 00:31:00,125
Va bene.

521
00:31:03,111 --> 00:31:06,798
Ne abbiamo messo uno sullo specchio qui,
quindi filma il letto.

522
00:31:13,663 --> 00:31:16,616
dimmi bene di nuovo
perché tutte le telecamere sono quassù.

523
00:31:16,666 --> 00:31:18,602
La seduta è al piano terra.

524
00:31:20,170 --> 00:31:21,730
Non si sa mai.

525
00:31:22,964 --> 00:31:25,042
Vibrazioni di "Attività paranormale".

526
00:31:25,092 --> 00:31:26,234
Esattamente.

527
00:31:27,344 --> 00:31:28,486
Sei pazzo.

528
00:31:29,137 --> 00:31:30,280
Vedremo.

529
00:31:52,160 --> 00:31:53,779
Campione, sei tu?

530
00:31:53,829 --> 00:31:55,013
- Felice.
- Cavolo.

531
00:31:57,082 --> 00:32:00,118
- Cosa c'è lassù?
- Mi hai spaventato.

532
00:32:00,168 --> 00:32:02,245
Non lo so.
Doveva essere un animale.

533
00:32:02,295 --> 00:32:04,731
Abbiamo visto un pipistrello sul soffitto, quindi...

534
00:32:06,258 --> 00:32:09,110
Ok, la fotocamera portatile è pronta.

535
00:32:11,096 --> 00:32:13,156
Stai attento con quello.

536
00:32:17,060 --> 00:32:18,703
Penso che le piaci.

537
00:32:18,937 --> 00:32:21,206
No, siamo solo amici.

538
00:32:22,899 --> 00:32:24,167
Amore giovane.

539
00:32:50,093 --> 00:32:52,362
Impara a guidare, stronzo.

540
00:33:31,301 --> 00:33:32,627
- Ciao.
- Ciao, sono fuori.

541
00:33:32,677 --> 00:33:33,837
dove sei?

542
00:33:33,887 --> 00:33:36,489
Max, Ellie è malata.
dovrò annullare.

543
00:33:37,974 --> 00:33:39,701
Cancellare?

544
00:33:40,018 --> 00:33:41,661
Ruth, che diavolo?

545
00:33:42,479 --> 00:33:45,498
Tuo nipote è malato, e allora?

546
00:33:46,274 --> 00:33:48,043
Ha la febbre.

547
00:33:48,193 --> 00:33:50,712
Ecco perché non ho mai avuto figli.
Sta migliorando.

548
00:33:50,820 --> 00:33:52,439
Max, onestamente.

549
00:33:52,489 --> 00:33:55,467
Non dire "Max, onestamente".

550
00:33:57,077 --> 00:33:58,403
Tutti coloro che hanno figli,

551
00:33:58,453 --> 00:34:01,406
usandoli come scusa.

552
00:34:01,456 --> 00:34:03,617
- Non è una scusa.
- Ho bisogno di te...

553
00:34:03,667 --> 00:34:05,852
- Ha quattro anni.
- ...qui con me

554
00:34:06,461 --> 00:34:07,621
per il film.

555
00:34:07,671 --> 00:34:10,940
La mia famiglia viene prima di tutto. Lo sai.

556
00:34:11,174 --> 00:34:12,567
Questo è lavoro, dannazione.

557
00:34:13,760 --> 00:34:16,296
Jasper, apri quella dannata porta.

558
00:34:16,346 --> 00:34:17,756
Qual è il suo problema?

559
00:34:17,806 --> 00:34:19,799
Gli alieni hanno dimenticato di estrarre la sonda.

560
00:34:19,849 --> 00:34:21,451
Lei è famigerata.

561
00:34:26,815 --> 00:34:29,084
Non firmerò una liberatoria.

562
00:34:30,235 --> 00:34:31,311
Dove sto andando?

563
00:34:31,361 --> 00:34:32,712
Felice,

564
00:34:33,405 --> 00:34:34,814
Vorrei presentarvi Max Wolf,

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,149
il nostro stimato istruttore.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,525
Piacere di conoscerla, signora.

567
00:34:37,575 --> 00:34:39,903
Sono il tuo medium stasera.

568
00:34:39,953 --> 00:34:42,889
È Max, non signora

569
00:34:43,540 --> 00:34:45,392
e non tocco le cose sporche.

570
00:34:45,625 --> 00:34:46,952
C'è del vino?

571
00:34:47,002 --> 00:34:49,604
Sì, su per le scale e a destra.

572
00:35:00,765 --> 00:35:02,968
Felix, so che non vedevi l'ora

573
00:35:03,018 --> 00:35:04,719
incontrare una persona davvero speciale.

574
00:35:04,769 --> 00:35:07,514
Voglio presentarti
per il grande Gregory Grogstone,

575
00:35:07,564 --> 00:35:10,083
la star dei migliori classici horror.

576
00:35:10,191 --> 00:35:12,310
grog,
Vorrei presentarvi Felix Crust,

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,728
il nostro mezzo stasera.

578
00:35:13,778 --> 00:35:15,855
Sei troppo gentile, Jasper.

579
00:35:15,905 --> 00:35:18,942
Felix Crust, che bel nome.

580
00:35:18,992 --> 00:35:20,760
Mio Dio.

581
00:35:21,328 --> 00:35:22,862
È un vero piacere conoscerti.

582
00:35:22,912 --> 00:35:25,890
Sono un grande fan.
Ho visto tutti i tuoi film.

583
00:35:25,957 --> 00:35:27,784
Per me sei il più grande.

584
00:35:27,834 --> 00:35:31,479
Lo so, sono un po' affascinato.

585
00:35:32,756 --> 00:35:34,482
Lo apprezzo, amico.

586
00:35:35,342 --> 00:35:37,193
Bene, cominciamo?

587
00:35:45,643 --> 00:35:47,053
- Ciao.
- Ciao dolcezza.

588
00:35:47,103 --> 00:35:48,805
- Ciao.
- Ne vuoi uno?

589
00:35:48,855 --> 00:35:50,181
È allettante

590
00:35:50,231 --> 00:35:52,709
ma penso
Prendo qualcosa di un po' più forte.

591
00:35:54,778 --> 00:35:55,937
Lo faccio anch'io.

592
00:35:55,987 --> 00:35:57,564
- Ci sto.
- Va bene.

593
00:35:57,614 --> 00:36:00,467
- Saluti.
- Ti darò il segnale.

594
00:36:04,412 --> 00:36:08,349
Ho detto di no
firmare una liberatoria.

595
00:36:14,839 --> 00:36:16,499
Grazie a tutti per essere venuti stasera.

596
00:36:16,549 --> 00:36:19,235
È davvero un onore conoscerti.

597
00:36:19,302 --> 00:36:22,213
Jasper dice che questa è una ricerca

598
00:36:22,263 --> 00:36:24,007
per un film che stai per girare.

599
00:36:24,057 --> 00:36:27,844
Spero solo che lo sia
tanto stimolante quanto divertente.

600
00:36:27,894 --> 00:36:31,598
Per quelli di voi che non ci sono mai stati
per una vera sessione, non preoccuparti.

601
00:36:31,648 --> 00:36:34,934
Non è affatto come in TV o nei film.

602
00:36:34,984 --> 00:36:37,187
Questo è un posto molto speciale.

603
00:36:37,237 --> 00:36:40,607
Questo è stato costruito
in cima al cimitero dei poveri,

604
00:36:40,657 --> 00:36:44,302
e nel dopoguerra divenne un orfanotrofio.

605
00:36:44,411 --> 00:36:46,930
Potresti aver visto il cartello là fuori.

606
00:36:47,539 --> 00:36:50,367
Quando ho esplorato per la prima volta la casa,

607
00:36:50,417 --> 00:36:55,605
Ho trovato un pezzo
di un articolo di giornale locale,

608
00:36:55,922 --> 00:36:58,583
che mostrerò a Johnny.

609
00:36:58,633 --> 00:37:01,569
Nell'inverno del 1954

610
00:37:01,678 --> 00:37:06,449
sono diventati cinque orfani
trovato morto lassù in soffitta.

611
00:37:06,808 --> 00:37:08,968
“I cinque orfani sono rimasti
spaventato a morte

612
00:37:09,018 --> 00:37:11,304
o letteralmente spaventato a morte."

613
00:37:11,354 --> 00:37:13,390
Come lo chiameresti oggi?

614
00:37:13,440 --> 00:37:15,792
arresto cardiaco o qualcosa del genere?

615
00:37:16,568 --> 00:37:18,561
Dice che Amos Stern è scomparso,

616
00:37:18,611 --> 00:37:20,755
e poi l'orfanotrofio fu chiuso.

617
00:37:20,864 --> 00:37:23,550
Sì, ed è rimasto chiuso per decenni.

618
00:37:24,951 --> 00:37:27,904
Ho già paura
e non abbiamo nemmeno iniziato.

619
00:37:27,954 --> 00:37:30,323
Non preoccuparti, Johnny.

620
00:37:30,373 --> 00:37:32,308
Sono solo bambini.

621
00:37:33,460 --> 00:37:34,894
Solo bambini.

622
00:37:35,462 --> 00:37:37,105
Aspetta, Crusty.

623
00:37:37,672 --> 00:37:40,417
Cerca di mantenere la mente aperta perché...

624
00:37:40,467 --> 00:37:42,502
Quanto tempo ci vuole?

625
00:37:42,552 --> 00:37:44,988
Di solito una o due ore.

626
00:37:45,096 --> 00:37:50,201
Ma prima dobbiamo formare un circolo di fiducia.

627
00:37:50,643 --> 00:37:53,997
Ci teniamo per mano e chiudiamo gli occhi.

628
00:37:59,402 --> 00:38:02,213
Quindi chiudi gli occhi,
e fai un respiro purificatore.

629
00:38:08,328 --> 00:38:10,989
Non toccarmi.

630
00:38:11,039 --> 00:38:12,599
Fermare. Fermare.

631
00:38:13,374 --> 00:38:15,243
Fermare. Vai a letto.

632
00:38:15,293 --> 00:38:19,814
Jasper, dammi il mio...

633
00:38:22,300 --> 00:38:24,527
...pillola.

634
00:38:34,604 --> 00:38:35,705
massimo,

635
00:38:37,065 --> 00:38:38,291
stai bene?

636
00:38:39,067 --> 00:38:40,351
Sto bene.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,378
Pensavo che stessi avendo un infarto.

638
00:38:43,821 --> 00:38:46,591
Non sto avendo un infarto.
Sto bene.

639
00:38:46,783 --> 00:38:49,360
- Tesoro, hai urlato.
- No, non l'ho fatto.

640
00:38:49,410 --> 00:38:50,445
Sì, l'hai fatto.

641
00:38:50,495 --> 00:38:51,905
No, non l'ho fatto.

642
00:38:51,955 --> 00:38:53,114
Sì, l'hai fatto.

643
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
- SÌ.
- SÌ.

644
00:38:56,417 --> 00:38:57,727
Nel...

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,563
...sono tutti pazzi.

646
00:39:05,468 --> 00:39:08,237
- Sai cosa, vado.
- Sì, è tuo amico.

647
00:39:08,846 --> 00:39:09,923
Dio.

648
00:39:09,973 --> 00:39:11,115
Massimo.

649
00:39:12,475 --> 00:39:13,993
Che diavolo era quello?

650
00:39:14,060 --> 00:39:15,203
Che cosa?

651
00:39:15,770 --> 00:39:17,096
Sei pazzo.

652
00:39:17,146 --> 00:39:19,582
Vado di sopra. Ci vediamo lì tra un minuto.

653
00:39:21,818 --> 00:39:24,270
Capo, sei sicuro di stare bene?

654
00:39:24,320 --> 00:39:26,940
Sto bene.
Sono tutti qui strani o cosa?

655
00:39:26,990 --> 00:39:29,275
Eri spaventato. Hai detto:
"Vai a letto. Stai lontano da me."

656
00:39:29,325 --> 00:39:31,719
- Stavi cercando qualcosa.
- Che cosa?

657
00:39:49,095 --> 00:39:50,571
Hai visto i bambini?

658
00:39:51,514 --> 00:39:55,969
Che cosa? Sto bene, Greggy
o Groggy o come ti chiami.

659
00:39:56,019 --> 00:40:00,473
E sai cosa? se lo facessi
Non ho paura dei marmocchi.

660
00:40:00,523 --> 00:40:02,934
Hai figli, Maxine?

661
00:40:02,984 --> 00:40:05,211
Cosa vuoi adesso, Groggy?

662
00:40:05,361 --> 00:40:07,021
Vuoi sapere delle mie ovaie?

663
00:40:07,071 --> 00:40:10,108
Sei un attore o un pervertito?

664
00:40:10,158 --> 00:40:11,651
Non sono un pervertito.

665
00:40:11,701 --> 00:40:13,278
- Uomo.
- Sono il Grog.

666
00:40:13,328 --> 00:40:15,780
- Oh Dio.
- Ascolta, amico.

667
00:40:15,830 --> 00:40:18,157
Va bene.
Devi solo abituarti a lei.

668
00:40:18,207 --> 00:40:22,228
La sua reputazione la precede.
Che fottuto incubo.

669
00:40:22,337 --> 00:40:24,372
Mi scusi. Mi hai filmato mentre dicevo questo?

670
00:40:24,422 --> 00:40:26,315
Mettilo via.

671
00:40:28,343 --> 00:40:29,527
Principessa.

672
00:40:41,147 --> 00:40:42,473
Fermati proprio lì.

673
00:40:42,523 --> 00:40:43,958
Quello che è fatto per me.

674
00:40:44,359 --> 00:40:46,252
Prendilo e basta. È tuo.

675
00:40:46,653 --> 00:40:48,354
Grog, cosa ne pensi?

676
00:40:48,404 --> 00:40:50,481
Non lo so. Era strano.

677
00:40:50,531 --> 00:40:52,817
- SÌ.
- Scommetto che sta fingendo.

678
00:40:52,867 --> 00:40:55,403
Non mi sorprenderebbe.

679
00:40:55,453 --> 00:40:57,030
Pensi che dovrebbe unirsi?

680
00:40:57,080 --> 00:41:00,308
Sì, metti fine alla sua sofferenza,
cagna rigida.

681
00:41:00,875 --> 00:41:02,393
Scusate, scusate tutti.

682
00:41:03,127 --> 00:41:05,371
L'ho detto a Jasper prima.

683
00:41:05,421 --> 00:41:07,790
Questo posto è perfetto per "Dead House".

684
00:41:07,840 --> 00:41:11,044
Questo mi ricorda
su uno dei miei film, "Blood Bath",

685
00:41:11,094 --> 00:41:12,837
ma non si trattava di una seduta spiritica.

686
00:41:12,887 --> 00:41:15,364
Era un bel film con Arthur Sebring.

687
00:41:15,598 --> 00:41:18,343
Esattamente, fratello.
Lo chiamavamo Chrysler.

688
00:41:18,393 --> 00:41:20,553
Come ti sembra la sessione, signor Fizz?

689
00:41:20,603 --> 00:41:23,431
Questa è una bella domanda.
Onestamente, voglio solo andare a casa.

690
00:41:23,481 --> 00:41:25,183
Il mio istruttore mi spaventa.

691
00:41:25,233 --> 00:41:26,351
Non voleva essere qui.

692
00:41:26,401 --> 00:41:28,895
disse mia madre
non dovresti mai scherzare con l'oscurità,

693
00:41:28,945 --> 00:41:30,379
ma questo è per un film, quindi.

694
00:41:31,614 --> 00:41:33,483
Ci sta proteggendo, vero, signor Grog?

695
00:41:33,533 --> 00:41:35,176
Sarebbe un onore amico mio.

696
00:41:36,411 --> 00:41:37,970
- Scusa.
- Ho te.

697
00:41:40,665 --> 00:41:43,201
Sei così dolce
di un terribile mostro cinematografico che sarà.

698
00:41:43,251 --> 00:41:44,410
Ho te. Ho te.

699
00:41:44,460 --> 00:41:45,828
L'hai visto? Lui ha me.

700
00:41:45,878 --> 00:41:48,564
- Sei così fortunato.
- Periodo.

701
00:42:03,062 --> 00:42:04,138
massimo,

702
00:42:04,188 --> 00:42:05,748
guardami

703
00:42:07,233 --> 00:42:09,519
Adoro questo tuo sguardo,
abbastanza onestamente.

704
00:42:09,569 --> 00:42:10,853
SÌ.

705
00:42:10,903 --> 00:42:13,381
Grazie a Dio per te, Lena.

706
00:42:18,703 --> 00:42:19,887
Che succede tesoro?

707
00:42:22,790 --> 00:42:26,060
Niente, questa casa spaventa
proprio davvero la mia vita.

708
00:42:26,335 --> 00:42:27,995
Probabilmente è la cucina. Probabilmente ne ho preso troppo.

709
00:42:28,045 --> 00:42:30,373
Adesso tocca a te.

710
00:42:30,423 --> 00:42:32,900
Dategli benzina. Ehi ehi.

711
00:42:34,093 --> 00:42:35,778
Ehi, dove stai andando?

712
00:42:37,013 --> 00:42:39,490
Non c'era un film
dove hai interpretato la rana?

713
00:42:39,682 --> 00:42:42,260
Sì, amico, è piuttosto impressionante.

714
00:42:42,310 --> 00:42:44,345
"Grog la rana mostruosa".

715
00:42:44,395 --> 00:42:45,638
Piscia bene.

716
00:42:45,688 --> 00:42:47,807
Lo apprezzo, amico.
Come lo sai?

717
00:42:47,857 --> 00:42:49,876
Cerco di essere come te
quando sarò grande

718
00:42:50,026 --> 00:42:52,128
- la versione al cioccolato.
- Continua a scatenarti, fratello.

719
00:42:52,361 --> 00:42:53,563
- Ciao.
- E allora, tesoro?

720
00:42:53,613 --> 00:42:55,773
- Bene.
- Hai fatto una piccola deviazione?

721
00:42:55,823 --> 00:42:57,008
SÌ.

722
00:43:55,091 --> 00:43:57,485
Smettila.

723
00:43:58,511 --> 00:44:00,446
Che diavolo?
C'è un mostro sotto il letto.

724
00:44:03,099 --> 00:44:05,451
Non c'è nessun mostro sotto il letto.

725
00:44:06,978 --> 00:44:08,621
Ma vuoi sentire un segreto?

726
00:44:10,481 --> 00:44:12,391
Quando avevo la tua età, lo pensavo anch'io

727
00:44:12,441 --> 00:44:14,502
che c'era un mostro sotto il letto.

728
00:44:16,153 --> 00:44:18,022
Era solo mio padre.

729
00:44:18,072 --> 00:44:19,273
Vieni adesso. Striscia fuori dal letto.

730
00:44:19,323 --> 00:44:22,151
- C'è un mostro sotto il letto.
- Non c'è nessun mostro.

731
00:44:22,201 --> 00:44:23,844
Solo gli esseri umani sono mostri.

732
00:44:23,995 --> 00:44:26,138
Vieni adesso. Esci da lì.

733
00:44:27,373 --> 00:44:29,016
Vieni adesso.

734
00:44:32,253 --> 00:44:34,288
Affrettarsi. Come.

735
00:44:34,338 --> 00:44:38,275
Ok, vieni qui. Sedetevi tutti.

736
00:44:38,426 --> 00:44:40,461
Qualcuno sa dov'è Max?

737
00:44:40,511 --> 00:44:43,030
Era di sopra con me poco prima.

738
00:44:45,641 --> 00:44:47,326
Max, cominciamo.

739
00:44:49,520 --> 00:44:51,122
Massimo.

740
00:44:57,528 --> 00:44:58,713
E adesso?

741
00:44:59,363 --> 00:45:00,815
- Canta con noi.
- Cantare?

742
00:45:00,865 --> 00:45:04,176
Meh, meh, agnellino,

743
00:45:04,410 --> 00:45:06,804
hai della lana?

744
00:45:07,204 --> 00:45:12,268
Sì, sì, caro bambino,
Ho una borsa piena.

745
00:45:12,835 --> 00:45:15,104
Cappotto della domenica per papà

746
00:45:20,968 --> 00:45:22,111
sei mia madre

747
00:45:27,016 --> 00:45:28,175
Madre.

748
00:45:28,225 --> 00:45:29,302
- Madre?
- Madre.

749
00:45:29,352 --> 00:45:31,203
- Madre.
- Madre.

750
00:45:33,481 --> 00:45:34,915
Non sono tua madre.

751
00:45:37,360 --> 00:45:39,670
Ma vuoi sentire un altro segreto?

752
00:45:44,408 --> 00:45:46,177
Vorrei esserlo.

753
00:45:46,327 --> 00:45:47,570
Ti amiamo, mamma.

754
00:45:47,620 --> 00:45:49,697
- Ti amiamo, mamma.
- Vi amo ragazzi.

755
00:45:49,747 --> 00:45:52,074
Il padrone ci ucciderà, madre.

756
00:45:52,124 --> 00:45:53,851
no,

757
00:45:54,043 --> 00:45:56,687
nessuno ti farà mai del male.

758
00:45:56,796 --> 00:45:57,872
Mostralo alla mamma.

759
00:45:57,922 --> 00:45:59,565
La mamma ha bisogno di vederlo.

760
00:45:59,632 --> 00:46:01,167
Te lo mostreremo.

761
00:46:01,217 --> 00:46:04,111
E' una... Mi aspetta una sorpresa?

762
00:46:06,180 --> 00:46:08,199
Avrò una sorpresa?

763
00:46:10,351 --> 00:46:11,385
- Chiudo gli occhi.
- Qui.

764
00:46:11,435 --> 00:46:12,595
Guarda sotto il letto.

765
00:46:12,645 --> 00:46:15,097
- Sotto il letto.
- Uno due tre.

766
00:46:15,147 --> 00:46:16,599
C'è un cucciolo qui sotto?

767
00:46:16,649 --> 00:46:18,768
Dimmi quando posso aprire gli occhi.

768
00:46:18,818 --> 00:46:20,336
Apri gli occhi.

769
00:46:29,412 --> 00:46:30,763
Massimo.

770
00:46:31,080 --> 00:46:32,264
Deve essere scivolata.

771
00:46:33,791 --> 00:46:35,184
Ehi, ne vuoi un po'?

772
00:46:35,292 --> 00:46:37,495
Io lavoro e anche tu.

773
00:46:37,545 --> 00:46:38,687
- E?
- Onestamente.

774
00:46:43,009 --> 00:46:45,319
non fingere
non l'hai mai annusato prima.

775
00:46:49,557 --> 00:46:50,741
Fermati dove puzzi.

776
00:46:54,061 --> 00:46:54,971
Forse è scivolata.

777
00:46:55,021 --> 00:46:57,706
Sì, davvero non voleva essere qui.

778
00:46:57,857 --> 00:46:59,834
Abbiamo bisogno di lei.
Lei è l'istruttrice.

779
00:46:59,984 --> 00:47:01,769
Qualcuno ha visto dov'è andata?

780
00:47:01,819 --> 00:47:04,588
Ok, Champ e io
esce a cercarla.

781
00:47:06,282 --> 00:47:08,134
No, sto camminando.

782
00:47:08,200 --> 00:47:09,777
Che cosa? No, ho bisogno del tuo aiuto.

783
00:47:09,827 --> 00:47:10,695
No, non l'hai fatto.

784
00:47:10,745 --> 00:47:13,030
Ho sistemato tutto, amico. sei pronto

785
00:47:13,080 --> 00:47:16,600
e non ho mai detto di sì
per partecipare alle sessioni.

786
00:47:16,667 --> 00:47:17,977
Lasciala andare, Jasper.

787
00:47:18,044 --> 00:47:19,787
Tutti devono aderire di propria spontanea volontà.

788
00:47:19,837 --> 00:47:21,063
Ho bisogno di te.

789
00:47:22,006 --> 00:47:24,400
Drogati e fantasmi non vanno d'accordo.

790
00:47:24,675 --> 00:47:25,751
Sto facendo dei passi.

791
00:47:25,801 --> 00:47:27,211
Vieni adesso. Dici sul serio?

792
00:47:27,261 --> 00:47:29,588
Cavolo, tutte le telecamere stanno riprendendo.

793
00:47:29,638 --> 00:47:30,881
Hai sei ore ciascuno.

794
00:47:30,931 --> 00:47:32,842
La fotocamera portatile è letterale
parlato nella tua mano.

795
00:47:32,892 --> 00:47:33,926
Puoi farlo.

796
00:47:33,976 --> 00:47:36,537
- Campione, andiamo.
- In acque profonde, amico mio.

797
00:47:36,812 --> 00:47:38,289
È così che impari a nuotare.

798
00:47:39,523 --> 00:47:40,666
Ehi, ehi, campione.

799
00:47:42,693 --> 00:47:45,629
Ascolta, come dicono nei film,

800
00:47:45,988 --> 00:47:48,424
lo spettacolo deve continuare.

801
00:47:52,036 --> 00:47:54,054
C'è qualcuno?
chi va a cercare Max?

802
00:48:01,670 --> 00:48:02,897
Grazie.

803
00:48:03,047 --> 00:48:04,315
Almeno io no.

804
00:48:06,550 --> 00:48:08,194
Capo, sei qui?

805
00:48:26,737 --> 00:48:28,005
Massimo?

806
00:48:33,327 --> 00:48:34,470
Ciao?

807
00:48:46,882 --> 00:48:48,067
Capo, sei qui?

808
00:48:52,555 --> 00:48:53,697
cosa stai facendo?

809
00:49:20,833 --> 00:49:22,017
Lei è morta.

810
00:49:22,251 --> 00:49:23,686
Lei è morta.

811
00:49:25,004 --> 00:49:27,414
- Di cosa stai parlando?
- Cosa stai dicendo?

812
00:49:27,464 --> 00:49:28,916
- Max, lei è...
- Cos'è successo?

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,626
Siediti e parla con noi.

814
00:49:30,676 --> 00:49:31,794
Che diavolo sta succedendo?

815
00:49:31,844 --> 00:49:32,878
-Massimo.
- Respirare.

816
00:49:32,928 --> 00:49:34,630
- Max è...
- Vacci piano.

817
00:49:34,680 --> 00:49:36,323
- È...
- Cos'è successo?

818
00:49:37,057 --> 00:49:38,134
E' Max.

819
00:49:38,184 --> 00:49:40,010
È sdraiata sul letto in soffitta,

820
00:49:40,060 --> 00:49:42,096
e sembra morta, la sua faccia...

821
00:49:42,146 --> 00:49:43,973
Ok. Cosa intendi per morto?

822
00:49:44,023 --> 00:49:47,876
Sembra morta, e, e
il suo viso è...

823
00:49:47,985 --> 00:49:49,628
Cosa le è successo?

824
00:49:49,820 --> 00:49:53,482
Ascoltate tutti,
scendiamo e basta, ok?

825
00:49:53,532 --> 00:49:56,485
Dobbiamo prendere Max e portarla qui.

826
00:49:56,535 --> 00:49:58,904
- Chi viene con me?
- Resterò qui.

827
00:49:58,954 --> 00:50:02,366
- Sto arrivando.
- No, il signor Crust resta qui con me,

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,576
Sto arrivando.

829
00:50:03,626 --> 00:50:04,852
Sto arrivando.

830
00:50:07,630 --> 00:50:10,624
- Non.
- Va bene.

831
00:50:10,674 --> 00:50:14,128
- Dove, Jasper?
- Il bagno, il soffitto.

832
00:50:14,178 --> 00:50:16,238
Dai.

833
00:50:19,516 --> 00:50:21,285
Oh Dio.

834
00:50:22,853 --> 00:50:23,971
Era sdraiata sul letto.

835
00:50:24,021 --> 00:50:26,765
- Sì, ma adesso è sotto le lenzuola.
- Ci stai prendendo per il culo?

836
00:50:26,815 --> 00:50:28,000
Sul serio?

837
00:50:30,945 --> 00:50:32,087
- Fanculo.
-Massimo.

838
00:50:33,447 --> 00:50:35,007
Oh Dio.

839
00:50:37,326 --> 00:50:40,237
Oh Dio, cosa diavolo sta facendo?

840
00:50:40,287 --> 00:50:43,240
Cos'è successo al suo viso? Massimo.

841
00:50:43,290 --> 00:50:44,975
- Controllale il polso.
- Max, svegliati.

842
00:50:45,376 --> 00:50:47,686
Oh Dio, Jasper, che diavolo?

843
00:50:50,506 --> 00:50:51,707
È ghiacciata.

844
00:50:51,757 --> 00:50:53,817
Merda.

845
00:50:54,843 --> 00:50:57,154
Dobbiamo sollevarla.

846
00:51:04,353 --> 00:51:06,347
- Cosa le è successo?
- Guardala in faccia.

847
00:51:06,397 --> 00:51:08,057
È peggio dei bambini nelle foto.

848
00:51:08,107 --> 00:51:09,541
Cosa diavolo pensi che abbia visto?

849
00:51:15,322 --> 00:51:16,799
Cosa facciamo con lei?

850
00:51:21,078 --> 00:51:23,472
Chiama il 112. Ci serve un'ambulanza.

851
00:51:26,083 --> 00:51:28,619
Sembra un ictus
o un attacco di cuore.

852
00:51:28,669 --> 00:51:29,745
SÌ.

853
00:51:29,795 --> 00:51:31,230
Che cosa? Proprio così, senza ulteriori indugi?

854
00:51:32,006 --> 00:51:33,607
Può succedere. Livello di stress elevato.

855
00:51:33,924 --> 00:51:37,836
Ok, ho preso della cocaina con lei
poco fa di sopra.

856
00:51:37,886 --> 00:51:39,630
Spero davvero che non lo sia.

857
00:51:39,680 --> 00:51:40,714
- Fanculo.
- Dio.

858
00:51:40,764 --> 00:51:42,633
Merda.

859
00:51:42,683 --> 00:51:43,884
Non giudicarmi.

860
00:51:43,934 --> 00:51:46,036
Non ho segnale.

861
00:51:46,103 --> 00:51:47,246
E tu?

862
00:51:47,688 --> 00:51:49,081
Fammi controllare.

863
00:51:50,274 --> 00:51:51,917
No, non ho niente neanche io.

864
00:51:53,902 --> 00:51:55,437
Che diavolo sta succedendo, Felix?

865
00:51:55,487 --> 00:51:57,898
Che diavolo stai facendo?
Questo è andato troppo oltre.

866
00:51:57,948 --> 00:52:00,776
Quel potere o quei segnali scompaiono
è molto normale

867
00:52:00,826 --> 00:52:02,653
quando comunichiamo con il mondo degli spiriti.

868
00:52:02,703 --> 00:52:04,513
Stai zitto. Quali spiriti?

869
00:52:04,621 --> 00:52:06,014
Non abbiamo nemmeno iniziato.

870
00:52:06,165 --> 00:52:07,366
Sanno che siamo qui.

871
00:52:07,416 --> 00:52:08,534
Chi? Chi sono "loro"?

872
00:52:08,584 --> 00:52:10,119
Ora ascolta. Cerca solo di rilassarti.

873
00:52:10,169 --> 00:52:11,287
Relax? Guardala.

874
00:52:11,337 --> 00:52:12,746
Sai cosa?

875
00:52:12,796 --> 00:52:14,081
All'improvviso ho deciso,

876
00:52:14,131 --> 00:52:16,775
che non partecipo più volontariamente.

877
00:52:16,925 --> 00:52:18,694
Ci vediamo più tardi.

878
00:52:23,390 --> 00:52:25,742
Diavolo no. Chi ha chiuso quella maledetta porta?

879
00:52:25,851 --> 00:52:26,885
Chi ha la chiave?

880
00:52:26,935 --> 00:52:28,887
Non ho chiuso a chiave la porta.
Avevo la chiave.

881
00:52:28,937 --> 00:52:29,930
Dammi la chiave.

882
00:52:29,980 --> 00:52:31,290
- Dammelo.
- Massimo?

883
00:52:33,817 --> 00:52:35,002
Massimo?

884
00:52:36,362 --> 00:52:37,963
È bloccato, dannazione.

885
00:52:39,448 --> 00:52:40,549
Massimo.

886
00:52:42,326 --> 00:52:45,029
Fanculo questo posto di merda.

887
00:52:45,079 --> 00:52:46,680
Jasper, vieni qui.

888
00:52:49,291 --> 00:52:51,685
Va bene.
C'è una porta in cucina che possiamo usare.

889
00:52:57,633 --> 00:52:59,126
Prova a togliere le assi dalle finestre.

890
00:52:59,176 --> 00:53:00,402
Sì, buona idea.

891
00:53:04,515 --> 00:53:06,300
Potrebbe esserci un martello da qualche parte.

892
00:53:06,350 --> 00:53:08,886
C'è un ripostiglio per le scope lassù.
Vado su a controllare.

893
00:53:08,936 --> 00:53:11,246
Mostrami le tue capacità di leadership.

894
00:53:16,402 --> 00:53:17,961
Sì, è così, sì.

895
00:53:22,783 --> 00:53:24,735
Merda, non si apre.

896
00:53:24,785 --> 00:53:27,054
Ecco, lasciami provare.

897
00:53:30,082 --> 00:53:31,892
Che diavolo, Felix?

898
00:53:32,668 --> 00:53:34,770
Questo posto è un incubo.

899
00:53:35,712 --> 00:53:37,289
Max ti ha chiesto di farlo?

900
00:53:37,339 --> 00:53:39,792
Perché se lo facesse, posso stare al gioco.
Va bene.

901
00:53:39,842 --> 00:53:42,152
No, ho paura quanto te.

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,696
Accidenti.

903
00:53:53,939 --> 00:53:55,165
Che cosa?

904
00:53:57,943 --> 00:53:59,812
Non c'è copertura
in questo posto di merda.

905
00:53:59,862 --> 00:54:02,130
Lo so, amico.
Nemmeno io ho segnale.

906
00:54:03,907 --> 00:54:05,692
Non riusciamo ad aprire la porta.

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,344
Anche tutte le finestre sono sbarrate.

908
00:54:07,494 --> 00:54:08,529
- Che cosa?
- Niente martelli,

909
00:54:08,579 --> 00:54:10,864
solo fottute scope e cose del genere.

910
00:54:10,914 --> 00:54:12,825
Ascolta, ammettilo adesso, Crust.

911
00:54:12,875 --> 00:54:16,662
E' una stanza di fuga?
o telecamera nascosta?

912
00:54:16,712 --> 00:54:18,580
Ci stai prendendo per il culo? Diaspro?

913
00:54:18,630 --> 00:54:20,416
Affatto.

914
00:54:20,466 --> 00:54:23,694
- Penso che sia un segno.
- Un segno di cosa?

915
00:54:25,345 --> 00:54:26,530
stai bene?

916
00:54:28,098 --> 00:54:29,241
Voglio uscire di qui.

917
00:54:29,892 --> 00:54:31,827
- Ho appena visto qualcosa di maledettamente malato.
- Che cosa?

918
00:54:35,355 --> 00:54:37,015
Niente.

919
00:54:37,065 --> 00:54:40,127
Un segno di cosa, Felix? Rispondi Johnny.

920
00:54:44,031 --> 00:54:46,650
- Penso che siano i bambini.
- Adesso smettila di pisciare quel bambino.

921
00:54:46,700 --> 00:54:48,594
Dobbiamo portare Max all'ospedale.

922
00:54:49,870 --> 00:54:52,489
Sì, forse possiamo salire
e trovare una via d'uscita.

923
00:54:52,539 --> 00:54:55,325
Chi o cosa, qualunque cosa
le ha fatto questo,

924
00:54:55,375 --> 00:54:56,577
può tirarla fuori di nuovo.

925
00:54:56,627 --> 00:54:58,103
Dobbiamo continuare.

926
00:54:58,337 --> 00:55:00,372
Nessuno ha fatto niente a Max.

927
00:55:00,422 --> 00:55:02,416
Ha avuto un ictus o qualcosa del genere.

928
00:55:02,466 --> 00:55:03,667
Come puoi esserne sicuro?

929
00:55:03,717 --> 00:55:05,235
Sembra terrorizzata.

930
00:55:06,261 --> 00:55:09,323
Aspettare. Cerca di dire qualcosa.

931
00:55:11,600 --> 00:55:13,493
Max, puoi sentirmi?

932
00:55:14,811 --> 00:55:17,914
Ok, sbatti le palpebre se riesci a sentirci.

933
00:55:20,400 --> 00:55:23,228
Dobbiamo continuare.

934
00:55:23,278 --> 00:55:25,105
Per prima cosa cerchiamo un'altra uscita.

935
00:55:25,155 --> 00:55:26,648
Sì, sono con te. Dai, andiamo.

936
00:55:26,698 --> 00:55:28,383
Dai, andiamo.

937
00:55:31,036 --> 00:55:36,183
Onestamente, Felix,
se ci fai incazzare, hai finito.

938
00:55:36,250 --> 00:55:38,894
Non ti prendo per il culo.

939
00:55:39,545 --> 00:55:42,080
Non penso che i ragazzi vogliano
che andiamo da qui.

940
00:55:42,130 --> 00:55:43,649
Non puoi semplicemente fermarti?

941
00:55:47,177 --> 00:55:49,087
Allora cosa pensi che sia successo a Max?

942
00:55:49,137 --> 00:55:50,339
Forse si è rimpicciolita.

943
00:55:50,389 --> 00:55:53,550
- Il viso somigliava a quello dei bambini.
- Ok, fermati adesso.

944
00:55:53,600 --> 00:55:54,843
Ho paura.

945
00:55:54,893 --> 00:55:56,078
Mi scusi.

946
00:55:56,520 --> 00:55:58,180
Sei perdonato.

947
00:55:58,230 --> 00:56:00,182
Cosa succede al film?

948
00:56:00,232 --> 00:56:01,917
Il film?

949
00:56:02,234 --> 00:56:05,270
Fanculo quel dannato film, Jasper.
Sono terrorizzato.

950
00:56:05,320 --> 00:56:08,815
Ho visto occhi strani
in bagno prima

951
00:56:08,865 --> 00:56:11,902
e ho visto una testa mozzata.

952
00:56:11,952 --> 00:56:13,095
Che cosa?

953
00:56:17,541 --> 00:56:18,684
Campione.

954
00:56:19,418 --> 00:56:22,287
Campione, puoi sentirmi?

955
00:56:22,337 --> 00:56:24,122
Hai chiuso a chiave quelle maledette porte?

956
00:56:24,172 --> 00:56:25,649
Non possiamo uscire.

957
00:56:26,091 --> 00:56:27,442
Non faceva parte del piano.

958
00:56:27,634 --> 00:56:29,152
Non è divertente.

959
00:56:29,344 --> 00:56:31,697
La gente è nel panico,
e i nostri cellulari non funzionano.

960
00:56:32,014 --> 00:56:35,217
Non ho chiuso a chiave le porte, amico.
Devono essere i fantasmi.

961
00:56:35,267 --> 00:56:37,928
Questo è proprio il motivo
non lo faccio nelle case infestate

962
00:56:37,978 --> 00:56:40,455
- idioti.
- Campione, mi senti?

963
00:56:42,316 --> 00:56:45,210
Ehi, Felix, cosa stai facendo, amico?

964
00:56:46,278 --> 00:56:48,547
Ho solo pregato

965
00:56:48,780 --> 00:56:51,191
stavo pensando a quanto ti amavo

966
00:56:51,241 --> 00:56:52,926
in "Il popolo dell'iguana".

967
00:56:53,035 --> 00:56:54,261
Grazie, amico.

968
00:56:55,203 --> 00:56:56,238
cosa stai facendo?

969
00:56:56,288 --> 00:56:58,515
Sto solo pregando.

970
00:56:58,874 --> 00:57:00,517
È ora della sessione.

971
00:57:18,644 --> 00:57:20,871
Questo è senza speranza.

972
00:57:34,910 --> 00:57:36,428
Non c'è via d'uscita.

973
00:57:36,495 --> 00:57:38,680
Tutto è barricato. Il tutto.

974
00:57:39,748 --> 00:57:42,868
Merda, non ricevo alcun segnale
su questa merda.

975
00:57:42,918 --> 00:57:44,561
La mia ansia non può gestirlo.

976
00:57:45,545 --> 00:57:47,998
Dobbiamo fare qualcosa.
Non posso restare qui.

977
00:57:48,048 --> 00:57:50,108
Perché dovrebbero tutte le porte
essere semplicemente chiuso a chiave?

978
00:58:00,018 --> 00:58:01,912
Crust, che diavolo stai facendo?

979
00:58:04,815 --> 00:58:06,291
L'invocazione.

980
00:58:07,901 --> 00:58:09,044
Che cosa?

981
00:58:13,865 --> 00:58:16,885
Per salvare Max dobbiamo iniziare, ok?

982
00:58:17,661 --> 00:58:18,887
Quindi adesso

983
00:58:19,996 --> 00:58:23,016
respiriamo profondamente e ci rilassiamo.

984
00:58:23,917 --> 00:58:26,520
Ok, ora ci teniamo per mano

985
00:58:27,921 --> 00:58:29,815
per creare un circuito spirituale.

986
00:58:32,676 --> 00:58:33,944
Ok, Johnny, andiamo.

987
00:58:34,803 --> 00:58:35,946
Come.

988
00:58:36,805 --> 00:58:39,299
Non stiamo interrompendo il ciclo, ok?

989
00:58:39,349 --> 00:58:41,368
È cristallino?

990
00:58:41,435 --> 00:58:43,245
Non interrompere il circuito,

991
00:58:43,478 --> 00:58:45,472
prima di dire che è sicuro.

992
00:58:45,522 --> 00:58:46,665
Va bene?

993
00:58:47,482 --> 00:58:49,626
Quindi ora chiudiamo gli occhi

994
00:58:50,360 --> 00:58:51,920
e respira.

995
00:58:55,157 --> 00:58:56,341
Fai un respiro.

996
00:59:12,299 --> 00:59:13,333
Oh Dio.

997
00:59:13,383 --> 00:59:14,860
Che diavolo era quello?

998
00:59:16,052 --> 00:59:17,504
Prendetevi di nuovo per mano. Vieni adesso.

999
00:59:17,554 --> 00:59:20,382
Prendetevi di nuovo per mano. Chiudi gli occhi.

1000
00:59:20,432 --> 00:59:24,160
Invoco la terra con potere divino.

1001
00:59:25,395 --> 00:59:27,289
Divinità attraverso la terra,

1002
00:59:28,023 --> 00:59:30,000
donaci il potere di vedere.

1003
00:59:35,530 --> 00:59:36,923
Che cos'è?

1004
00:59:39,075 --> 00:59:43,263
Spiriti del passato,
muoviti tra noi.

1005
00:59:44,706 --> 00:59:47,893
Vieni da noi
per mezzo della luce di questo mondo.

1006
00:59:53,089 --> 00:59:54,566
Ok, tre cenni.

1007
00:59:55,842 --> 00:59:58,904
Allora siamo in affari.

1008
01:00:01,723 --> 01:00:03,366
Penso di poter sentire i bambini.

1009
01:00:04,976 --> 01:00:06,494
Mantieni il cerchio intatto.

1010
01:00:09,856 --> 01:00:13,668
Amici che camminate tra noi,
dite i vostri nomi.

1011
01:00:18,406 --> 01:00:20,175
Amici che camminano tra noi...

1012
01:00:42,931 --> 01:00:44,758
Fuori di qui.

1013
01:00:44,808 --> 01:00:46,326
Fuori casa mia.

1014
01:00:47,102 --> 01:00:49,304
- Ti ammazzo.
- Non interrompere il circuito.

1015
01:00:49,354 --> 01:00:51,331
Questo è abbastanza. Stiamo andando adesso.

1016
01:00:52,440 --> 01:00:54,417
Non interrompere il circuito, Johnny.

1017
01:00:54,484 --> 01:00:56,478
Questi sono i miei figli.

1018
01:00:56,528 --> 01:00:59,005
Lascia in pace i miei figli.

1019
01:01:01,825 --> 01:01:03,193
Questo è abbastanza. Ho finito.

1020
01:01:03,243 --> 01:01:06,221
- Johnny.
- Non romperlo, Johnny.

1021
01:01:13,503 --> 01:01:16,064
Felix, stai bene?

1022
01:01:21,011 --> 01:01:22,362
Fuori di qui.

1023
01:01:22,762 --> 01:01:24,990
Fuori casa mia.

1024
01:01:27,475 --> 01:01:29,636
Fuori casa mia.

1025
01:01:29,686 --> 01:01:30,870
ti batterò...

1026
01:01:35,775 --> 01:01:37,210
Conosco quella voce.

1027
01:01:38,737 --> 01:01:40,630
Di cosa stai parlando, Crosta?

1028
01:01:43,033 --> 01:01:44,175
Che cosa?

1029
01:01:47,412 --> 01:01:48,847
devo solo...

1030
01:01:49,080 --> 01:01:52,158
ho bisogno di una breve pausa

1031
01:01:52,208 --> 01:01:53,869
- Un cosa?
- Continua a respirare.

1032
01:01:53,919 --> 01:01:54,953
Rilassati e basta.

1033
01:01:55,003 --> 01:01:57,163
Ha bisogno di una pausa?
Ho bisogno di una pausa.

1034
01:01:57,213 --> 01:01:59,249
Max ti sta pagando per questa merda?

1035
01:01:59,299 --> 01:02:00,442
Non posso proprio...

1036
01:02:02,719 --> 01:02:05,380
Campione, cosa sta succedendo?

1037
01:02:05,430 --> 01:02:07,424
È in piedi e mangia l'uva?

1038
01:02:07,474 --> 01:02:08,466
- Cosa sta facendo?
- Dio.

1039
01:02:08,516 --> 01:02:10,427
- Non è serio.
- Ne voglio uno.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,037
Campione, cosa sta succedendo?

1041
01:02:12,228 --> 01:02:14,639
Non sono io. Non l'ho fatto.

1042
01:02:14,689 --> 01:02:16,583
- Che diavolo sta succedendo?
- Scusa, amico.

1043
01:02:16,650 --> 01:02:18,418
- Non io, amico.
- Campione.

1044
01:02:22,530 --> 01:02:24,632
Salve, bella luna,
padrona della notte.

1045
01:02:24,866 --> 01:02:26,401
- Fratello.
- Salutare la luna?

1046
01:02:26,451 --> 01:02:27,485
Onestamente.

1047
01:02:27,535 --> 01:02:30,906
Veglia su di me e sui miei finché non arriverà la luce.

1048
01:02:30,956 --> 01:02:32,574
Sul serio, Crust, sul serio?

1049
01:02:32,624 --> 01:02:34,100
Va bene.

1050
01:02:37,212 --> 01:02:39,939
Fuori di qui. Amos sta arrivando.

1051
01:02:41,466 --> 01:02:43,026
Sta arrivando.

1052
01:02:49,057 --> 01:02:50,533
Lascia questo posto.

1053
01:02:55,772 --> 01:02:57,040
Stanno ridendo di noi?

1054
01:02:57,232 --> 01:02:58,416
Bambini.

1055
01:02:59,985 --> 01:03:01,336
Bellissimi bambini.

1056
01:03:07,909 --> 01:03:09,219
Se ne sono andati.

1057
01:03:16,292 --> 01:03:19,312
Aspetta, un oggetto occulto.

1058
01:03:19,546 --> 01:03:20,730
Un cosa?

1059
01:03:21,172 --> 01:03:22,398
una chiave,

1060
01:03:24,050 --> 01:03:26,236
un trasporto interdimensionale.

1061
01:03:29,723 --> 01:03:31,574
Questo è nuovo per me.

1062
01:03:32,851 --> 01:03:34,119
Fammi vedere.

1063
01:03:37,313 --> 01:03:38,832
Come hai fatto, Crosta?

1064
01:03:38,982 --> 01:03:40,308
Cosa intendi con "fatto"?

1065
01:03:40,358 --> 01:03:42,502
È stato un bel trucco, amico.

1066
01:03:43,278 --> 01:03:46,481
C'è una truffa in corso, amici miei. Burlare.

1067
01:03:46,531 --> 01:03:49,050
Non è una bufala. Grog.

1068
01:03:50,326 --> 01:03:51,678
No, è reale.

1069
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
Si è materializzato all'improvviso.

1070
01:03:54,539 --> 01:03:56,391
Chi di voi l'ha lanciato?

1071
01:03:56,624 --> 01:03:57,767
Non guardarmi.

1072
01:04:00,045 --> 01:04:02,647
Jasper, smettila con queste stronzate.

1073
01:04:02,756 --> 01:04:05,024
Non ho niente a che fare con questo.

1074
01:04:05,300 --> 01:04:07,502
Felix, lo sai che è un karma negativo

1075
01:04:07,552 --> 01:04:10,155
scopare con gente del genere, giusto?

1076
01:04:10,305 --> 01:04:12,298
Max ha bisogno di noi. È serio.

1077
01:04:12,348 --> 01:04:13,383
So che.

1078
01:04:13,433 --> 01:04:15,827
penso
i bambini stanno cercando di dirci qualcosa.

1079
01:04:18,146 --> 01:04:20,290
Stanno tutti facendo una pausa dalla cocaina?

1080
01:04:20,774 --> 01:04:22,709
Perché? Vuoi qualcosa?

1081
01:04:44,798 --> 01:04:45,982
Vedere.

1082
01:04:47,425 --> 01:04:49,194
Sta diventando sempre più strano.

1083
01:04:50,512 --> 01:04:51,654
Scivoliamo.

1084
01:05:01,356 --> 01:05:04,042
Guarda cosa abbiamo trovato.

1085
01:05:07,403 --> 01:05:08,438
Dove?

1086
01:05:08,488 --> 01:05:10,690
Era nell'armadio. La chiave si adatta.

1087
01:05:10,740 --> 01:05:12,525
È lo stesso numero che ci hai mostrato.

1088
01:05:12,575 --> 01:05:14,302
Sì, qui c'è scritto:

1089
01:05:14,661 --> 01:05:16,154
"Il padrone di casa, Amos Stern,

1090
01:05:16,204 --> 01:05:18,448
scomparve quella notte
i bambini furono trovati morti.

1091
01:05:18,498 --> 01:05:20,700
La polizia presumeva che Stern lo fosse
responsabile degli omicidi,

1092
01:05:20,750 --> 01:05:23,119
ma non è stata trovata alcuna prova."

1093
01:05:23,169 --> 01:05:24,954
Ed è scomparso senza lasciare traccia.

1094
01:05:25,004 --> 01:05:26,623
Aspettare.

1095
01:05:26,673 --> 01:05:28,708
“Dopo la scomparsa del signor Amos Stern

1096
01:05:28,758 --> 01:05:31,961
hanno rivelato i funzionari,
che governava la casa con mano pesante.

1097
01:05:32,011 --> 01:05:34,506
Stern era un violento,
castigo abusivo

1098
01:05:34,556 --> 01:05:36,091
che era stato precedentemente arrestato

1099
01:05:36,141 --> 01:05:40,011
dare ai bambini alcol nel latte,
così dormivano la notte."

1100
01:05:40,061 --> 01:05:41,179
Fermare. Questo è abbastanza.

1101
01:05:41,229 --> 01:05:42,372
Mio Dio.

1102
01:05:44,649 --> 01:05:46,584
Aiutami, Felix.

1103
01:05:47,485 --> 01:05:49,295
Sul serio, fottendoci in questo modo,

1104
01:05:51,281 --> 01:05:54,842
deve essere illegale
un reato grave o qualcosa del genere.

1105
01:05:58,288 --> 01:06:00,139
Chiudimi fuori.

1106
01:06:04,836 --> 01:06:06,020
Johnny.

1107
01:06:24,564 --> 01:06:25,790
Ciao?

1108
01:06:47,003 --> 01:06:48,521
Johnny.

1109
01:06:49,464 --> 01:06:50,940
Johnny, svegliati.

1110
01:06:56,429 --> 01:06:58,423
- Hai riso.
- Sei caduto.

1111
01:06:58,473 --> 01:07:01,409
È stato terribile.

1112
01:07:04,312 --> 01:07:06,598
Ero sdraiato in un letto in soffitta.

1113
01:07:06,648 --> 01:07:09,809
C'era qualcosa sotto il lenzuolo. Una testa.

1114
01:07:09,859 --> 01:07:11,586
Non potevo guardarlo.

1115
01:07:11,694 --> 01:07:12,837
Un letto di ottone?

1116
01:07:14,364 --> 01:07:16,507
- SÌ.
- Johnny, hai visto una testa?

1117
01:07:16,699 --> 01:07:18,593
Ho visto una testa.

1118
01:07:19,410 --> 01:07:21,905
Ok, rilassati.
Sei stato qui con noi tutto il tempo.

1119
01:07:21,955 --> 01:07:22,947
È stato solo un incubo.

1120
01:07:22,997 --> 01:07:24,182
Ciao.

1121
01:07:25,041 --> 01:07:27,518
- Ok, solleviamolo dal pavimento.
- SÌ.

1122
01:07:29,212 --> 01:07:31,689
- Così.
- Oh Dio.

1123
01:07:31,839 --> 01:07:33,316
Tre graffi,

1124
01:07:33,716 --> 01:07:35,168
una presa in giro della Santissima Trinità.

1125
01:07:35,218 --> 01:07:36,502
oh Dio, Felix

1126
01:07:36,552 --> 01:07:37,712
non puoi semplicemente stare zitto?

1127
01:07:37,762 --> 01:07:40,215
Questo è serio. In realtà è ferito.

1128
01:07:40,265 --> 01:07:43,910
- Lo so, è una cosa seria. Io...
- Ok, finiamola con questo.

1129
01:07:50,316 --> 01:07:52,126
Ora sono incazzato.

1130
01:07:55,738 --> 01:07:58,983
Ok: “L'investigatore capo
segnalato,

1131
01:07:59,033 --> 01:08:00,902
e il personale infermieristico aveva ammesso,

1132
01:08:00,952 --> 01:08:04,322
che Amos Stern aveva sperperato
sovvenzioni governative via

1133
01:08:04,372 --> 01:08:05,932
sull'alcol e sul gioco d'azzardo."

1134
01:08:06,499 --> 01:08:08,743
"E ha riferito che ce n'era appena abbastanza
era abbastanza cibo

1135
01:08:08,793 --> 01:08:11,729
e che i bambini sistematicamente
è stato torturato da lui.

1136
01:08:12,547 --> 01:08:14,774
Quattro erano già morti
presso l'istituto."

1137
01:08:15,425 --> 01:08:17,877
"Prove insufficienti significavano
che non è stata avanzata alcuna accusa

1138
01:08:17,927 --> 01:08:19,237
contro lo Stern scomparso.

1139
01:08:19,470 --> 01:08:23,049
Con la scomparsa del principale sospettato,
il caso è stato sospeso e la polizia ha detto

1140
01:08:23,099 --> 01:08:25,593
che i bambini avevano il terrore del sonno
all'orfanotrofio.

1141
01:08:25,643 --> 01:08:27,262
Stern aveva un dottorato in teologia

1142
01:08:27,312 --> 01:08:31,040
ed è stato pastore per oltre due decenni,
prima di perdere la fede."

1143
01:08:31,190 --> 01:08:33,851
Una volta ero in un film,
si chiamava "Il sangue dell'orfano".

1144
01:08:33,901 --> 01:08:35,436
Mio Dio, con Ed McMahon.

1145
01:08:35,486 --> 01:08:38,273
- Sì, aveva una trama simile.
- Onestamente, Grog.

1146
01:08:38,323 --> 01:08:39,399
Non ora.

1147
01:08:39,449 --> 01:08:42,235
- Non ho mai chiesto niente, Dio.
- Fermare! Non ora.

1148
01:08:42,285 --> 01:08:44,637
E so che pecco troppo.

1149
01:08:45,079 --> 01:08:47,181
Ma ora abbiamo bisogno della tua protezione.

1150
01:08:49,584 --> 01:08:51,577
E dobbiamo salvare questi bambini.

1151
01:08:51,627 --> 01:08:53,955
Dovevamo assistere ad una seduta spiritica.

1152
01:08:54,005 --> 01:08:57,483
La porta è aperta. Dobbiamo ristabilire il contatto.

1153
01:09:01,721 --> 01:09:03,614
Ok, chiudi gli occhi.

1154
01:09:05,099 --> 01:09:06,909
bambini,

1155
01:09:07,060 --> 01:09:10,413
vieni a noi che siamo vicini.

1156
01:09:11,481 --> 01:09:13,875
Attraversare il grande confine.

1157
01:09:15,068 --> 01:09:18,254
Attiva la sfera.

1158
01:09:21,074 --> 01:09:22,567
Merda.

1159
01:09:22,617 --> 01:09:24,635
Ciò che è spettrale.

1160
01:09:28,790 --> 01:09:29,974
Che cosa?

1161
01:09:31,376 --> 01:09:33,436
È una proiezione.

1162
01:09:35,213 --> 01:09:36,397
Che cosa?

1163
01:09:38,383 --> 01:09:41,861
Lo sapevo. Lo sapevo.

1164
01:09:42,011 --> 01:09:43,838
Falso Felice.

1165
01:09:43,888 --> 01:09:45,072
- Che cosa?
- No.

1166
01:09:45,598 --> 01:09:47,425
Beh, davvero?

1167
01:09:47,475 --> 01:09:49,285
Cosa hai da dire in tua difesa?

1168
01:09:50,269 --> 01:09:52,347
Meno male.

1169
01:09:52,397 --> 01:09:53,931
Pensavo che fosse reale.

1170
01:09:53,981 --> 01:09:56,501
Fanculo, dannazione.

1171
01:10:02,573 --> 01:10:03,674
Merda.

1172
01:10:05,076 --> 01:10:06,302
Crosta?

1173
01:10:07,286 --> 01:10:08,804
Felice?

1174
01:10:19,549 --> 01:10:20,733
Felice?

1175
01:10:22,135 --> 01:10:24,278
Pensi che stia recitando?

1176
01:10:30,893 --> 01:10:34,372
Via prima di scomparire

1177
01:10:41,946 --> 01:10:43,464
Fuori di qui.

1178
01:10:45,074 --> 01:10:47,301
Altrimenti pagherai caro.

1179
01:10:49,787 --> 01:10:51,055
Amos sta arrivando.

1180
01:10:53,124 --> 01:10:54,308
Fuori di qui.

1181
01:10:55,460 --> 01:10:56,936
Fuori di qui!

1182
01:10:58,588 --> 01:11:00,690
Felix, la tua faccia.

1183
01:11:00,965 --> 01:11:02,291
La voce alla radio,

1184
01:11:02,341 --> 01:11:05,044
- Sono uscito dalla merda.
- E' un trucco.

1185
01:11:05,094 --> 01:11:06,404
Andiamo...

1186
01:11:06,554 --> 01:11:07,922
L'hai sentito?

1187
01:11:07,972 --> 01:11:10,842
Max ha appena parlato con la voce di un bambino
e ha detto che Amos è qui

1188
01:11:10,892 --> 01:11:12,660
e che dobbiamo uscire di qui.

1189
01:11:12,977 --> 01:11:14,262
Voglio dire che.

1190
01:11:14,312 --> 01:11:17,807
Aspetta, amico. Ci prende per il culo.

1191
01:11:17,857 --> 01:11:20,852
Questa è una telecamera nascosta? Oppure...

1192
01:11:20,902 --> 01:11:22,937
Non sto mentendo.

1193
01:11:22,987 --> 01:11:25,256
È questo un altro dei tuoi trucchi?
Felice,

1194
01:11:25,364 --> 01:11:27,216
come quello con il proiettile poco prima?

1195
01:11:28,910 --> 01:11:30,820
Ok, ok, mi hai preso. Mi hai portato lì.

1196
01:11:30,870 --> 01:11:33,556
- Oh Dio.
- Ok, la musica,

1197
01:11:33,664 --> 01:11:36,767
la radio, almeno la maggior parte,

1198
01:11:37,543 --> 01:11:40,204
le risate dei bambini, il ballo,

1199
01:11:40,254 --> 01:11:42,273
sì, okay, mi hai colto in flagrante.

1200
01:11:43,841 --> 01:11:46,377
Champ è seduto là fuori nel suo furgone
e aiutami.

1201
01:11:46,427 --> 01:11:50,281
Volevamo solo offrirti un po' di intrattenimento.

1202
01:11:51,849 --> 01:11:53,367
Solo un piccolo rapporto qualità-prezzo.

1203
01:11:53,476 --> 01:11:54,577
Cos'è Champ?

1204
01:11:58,105 --> 01:11:59,582
E' un'esagerazione, ok?

1205
01:12:00,566 --> 01:12:04,020
Ma qui sta succedendo qualcosa di reale,
qualcosa che non capisco.

1206
01:12:04,070 --> 01:12:06,005
Ma riesci a sentirlo?

1207
01:12:06,113 --> 01:12:09,091
È un ciarlatano.
Lo sapevo dannatamente bene.

1208
01:12:09,700 --> 01:12:10,902
Non sono un ciarlatano.

1209
01:12:10,952 --> 01:12:12,778
- Sì, sei tu.
- No, non lo sono, Grog.

1210
01:12:12,828 --> 01:12:14,906
Sono Crust di dodicesima generazione.

1211
01:12:14,956 --> 01:12:16,515
Sono un mezzo.

1212
01:12:16,582 --> 01:12:18,100
È solo...

1213
01:12:18,292 --> 01:12:20,394
Ho perso il mio potere.

1214
01:12:21,170 --> 01:12:22,622
Hai perso il tuo potere?

1215
01:12:22,672 --> 01:12:24,790
Sono così felice
Felice. Ho finito.

1216
01:12:24,840 --> 01:12:27,502
- Apri le porte.
- Non ho chiuso a chiave la porta.

1217
01:12:27,552 --> 01:12:29,337
- Piscio e carta.
- Questa è un'altra cosa.

1218
01:12:29,387 --> 01:12:32,114
Qui sta succedendo qualcos'altro.

1219
01:12:32,181 --> 01:12:33,574
Questo non è mai successo prima.

1220
01:12:36,936 --> 01:12:39,138
Meh, meh, agnelli bianchi

1221
01:12:39,188 --> 01:12:41,516
hai della lana?

1222
01:12:41,566 --> 01:12:43,684
Sì, sì, caro bambino,

1223
01:12:43,734 --> 01:12:46,587
Ho una borsa piena

1224
01:12:47,238 --> 01:12:49,815
Vestiti della domenica per papà

1225
01:12:49,865 --> 01:12:52,652
Vestiti della domenica per papà

1226
01:12:52,702 --> 01:12:55,863
Meh, meh, agnelli bianchi

1227
01:12:55,913 --> 01:12:58,991
hai della lana?

1228
01:12:59,041 --> 01:13:00,643
Johnny.

1229
01:13:04,171 --> 01:13:06,249
- Johnny, non rompere il cerchio!
- L'hai visto?

1230
01:13:06,299 --> 01:13:07,625
- L'hai visto?
- SÌ.

1231
01:13:07,675 --> 01:13:08,876
Cosa hai visto?

1232
01:13:08,926 --> 01:13:10,111
ho visto...

1233
01:13:10,303 --> 01:13:11,504
Ho visto attraverso gli occhi dei bambini.

1234
01:13:11,554 --> 01:13:14,281
Ho visto... che li stava torturando.

1235
01:13:14,432 --> 01:13:16,717
Come hai fatto, Felix?

1236
01:13:16,767 --> 01:13:19,220
Fatto cosa? Non ho fatto niente.

1237
01:13:19,270 --> 01:13:22,832
- Non ti mentirei mai.
- Stai zitto, Felix.

1238
01:13:22,898 --> 01:13:24,392
Quell'uomo, Amos,

1239
01:13:24,442 --> 01:13:25,601
L'ho visto prima.

1240
01:13:25,651 --> 01:13:27,603
- Ho visto la sua faccia.
- L'ho visto a letto.

1241
01:13:27,653 --> 01:13:29,981
L'ho visto in cucina
e fuori in bagno.

1242
01:13:30,031 --> 01:13:31,107
L'ho visto anch'io.

1243
01:13:31,157 --> 01:13:32,483
ascolta qui

1244
01:13:32,533 --> 01:13:34,235
So che pensi che io sia un pezzo di merda

1245
01:13:34,285 --> 01:13:35,820
e ti ho fatto incazzare un po',

1246
01:13:35,870 --> 01:13:39,348
ma dobbiamo andare avanti per salvare Max.

1247
01:13:40,499 --> 01:13:43,477
Ora abbiamo bisogno di cinque volontari.

1248
01:13:43,711 --> 01:13:44,895
Cinque? Perché?

1249
01:13:45,046 --> 01:13:46,872
Al pentagramma.

1250
01:13:46,922 --> 01:13:48,374
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Jasper.

1251
01:13:48,424 --> 01:13:49,875
Filmo semplicemente dietro le quinte.

1252
01:13:49,925 --> 01:13:51,794
Prendi quella maledetta sedia, Jasper.

1253
01:13:51,844 --> 01:13:53,629
Trova una sedia. Abbiamo bisogno di te.

1254
01:13:53,679 --> 01:13:55,840
- Non possiamo farcela senza di te.
- Siediti, Jasper.

1255
01:13:55,890 --> 01:13:57,241
Prendi la sedia.

1256
01:13:57,850 --> 01:13:58,993
Accidenti.

1257
01:14:03,230 --> 01:14:05,332
Ok, Grog, prenditi cura di questo

1258
01:14:07,109 --> 01:14:08,794
e poi passo a Johnny,

1259
01:14:11,822 --> 01:14:13,090
Johnny a Jasper,

1260
01:14:14,659 --> 01:14:17,052
ok Jasper a Lena,

1261
01:14:17,620 --> 01:14:19,655
e Lena torna da me.

1262
01:14:19,705 --> 01:14:20,890
Va bene.

1263
01:14:25,878 --> 01:14:28,189
Per la luce del drago, dammi la forza.

1264
01:14:30,299 --> 01:14:33,586
Con il potere del numero cinque ti invoco

1265
01:14:33,636 --> 01:14:36,238
per proteggere chi mi circonda.

1266
01:14:37,807 --> 01:14:40,409
Proteggici dall'oscurità.

1267
01:15:26,313 --> 01:15:28,916
Assicurati che lo beva tutto.

1268
01:15:42,371 --> 01:15:46,283
Stasera il dolore e la tortura finiranno.

1269
01:15:46,333 --> 01:15:49,854
Arsenico nel suo toddy
devo mandare Stern nella tomba.

1270
01:16:07,521 --> 01:16:09,832
Cos'hai per me?

1271
01:16:12,526 --> 01:16:13,752
Vittoria.

1272
01:18:01,385 --> 01:18:03,737
Lo hanno ucciso. I bambini.

1273
01:18:03,804 --> 01:18:05,656
Lo avete visto tutti?

1274
01:18:06,140 --> 01:18:07,616
Siamo stati trasportati.

1275
01:18:07,808 --> 01:18:09,952
Gli ha tagliato la testa.

1276
01:18:12,521 --> 01:18:15,207
Per tutta la vita l'ho conosciuto
che fosse reale.

1277
01:18:15,941 --> 01:18:17,459
Dio

1278
01:18:18,235 --> 01:18:19,837
e il diavolo.

1279
01:18:28,579 --> 01:18:30,347
Il relè è nel seminterrato.

1280
01:18:32,750 --> 01:18:33,892
Vieni, seguimi.

1281
01:18:34,960 --> 01:18:37,204
- Per favore, proteggici.
- Va bene.

1282
01:18:37,254 --> 01:18:39,081
Per favore, proteggici.

1283
01:18:39,131 --> 01:18:40,165
Va bene.

1284
01:18:40,215 --> 01:18:42,901
- Per favore, proteggici.
- Ok, guarda le scale.

1285
01:19:00,569 --> 01:19:02,396
Aspetta, Johnny, aspetta.

1286
01:19:02,446 --> 01:19:05,049
- Lena, andiamo.
- No, dammi solo un secondo.

1287
01:19:11,330 --> 01:19:12,473
Occuparsi.

1288
01:19:17,628 --> 01:19:18,771
Massimo?

1289
01:19:21,715 --> 01:19:22,900
Max, puoi sentirmi?

1290
01:19:28,806 --> 01:19:30,574
Penso che sia morta.

1291
01:19:33,185 --> 01:19:34,453
Non dire così, Johnny.

1292
01:19:36,772 --> 01:19:39,416
Lena, non si muove.

1293
01:19:47,116 --> 01:19:48,634
Cosa dovremmo fare?

1294
01:19:54,081 --> 01:19:56,367
Ok, guarda la testa.

1295
01:19:56,417 --> 01:19:58,894
- Attento alla testa.
- Ho la situazione sotto controllo.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:04,608
Lascia che ci sia la luce.

1297
01:20:10,848 --> 01:20:12,157
Cosa c'è quaggiù?

1298
01:20:16,687 --> 01:20:19,556
Sì, i bambini parlano.

1299
01:20:19,606 --> 01:20:21,308
Ci hanno portato qui.

1300
01:20:21,358 --> 01:20:24,061
E' questo un altro?
delle tue fottute registrazioni?

1301
01:20:24,111 --> 01:20:25,254
No.

1302
01:20:26,864 --> 01:20:28,632
La bozza lo ha aperto.

1303
01:20:29,241 --> 01:20:31,969
Entro. "Azione" è il mio secondo nome.

1304
01:20:33,579 --> 01:20:35,597
"Proiettili e treni".

1305
01:20:36,623 --> 01:20:39,560
No, "Ossa nella sabbiera", idiota.

1306
01:20:39,668 --> 01:20:41,186
Sì, lo sapevo anch'io.

1307
01:20:43,547 --> 01:20:45,691
Vedo qualcosa, ragazzi.

1308
01:20:47,384 --> 01:20:48,527
Che diavolo?

1309
01:20:48,802 --> 01:20:51,363
- Fanculo.
- Che diavolo è quello?

1310
01:20:51,430 --> 01:20:52,464
È una spada.

1311
01:20:52,514 --> 01:20:53,615
Merda.

1312
01:20:55,309 --> 01:20:57,636
Mi ricorda la mia ex, Janet.

1313
01:20:57,686 --> 01:20:59,346
Adoravamo andare in spiaggia.

1314
01:20:59,396 --> 01:21:01,957
Ha litigato con il ragazzo con il metal detector.

1315
01:21:03,233 --> 01:21:04,793
- È giù.
- SÌ.

1316
01:21:07,946 --> 01:21:10,858
- Che cos'è?
- Non va bene, Grog.

1317
01:21:10,908 --> 01:21:12,026
Non lo so.

1318
01:21:12,076 --> 01:21:14,178
È una falce?

1319
01:21:17,831 --> 01:21:19,116
Rosario.

1320
01:21:19,166 --> 01:21:21,910
Grog, no, rimettilo a posto.

1321
01:21:21,960 --> 01:21:23,829
Conservo il rosario.

1322
01:21:23,879 --> 01:21:25,189
Dio.

1323
01:21:26,715 --> 01:21:29,443
C'è di più qui sotto.
Sembra una scatola.

1324
01:21:30,260 --> 01:21:32,070
C'è una croce in alto.

1325
01:21:33,305 --> 01:21:35,324
Ce la faremo, ok?

1326
01:21:37,935 --> 01:21:39,119
Va bene?

1327
01:21:39,937 --> 01:21:41,163
Va bene.

1328
01:21:42,314 --> 01:21:43,665
Ma ho paura.

1329
01:21:45,526 --> 01:21:47,211
Sono così spaventato.

1330
01:21:52,116 --> 01:21:53,592
Oh Dio, Max.

1331
01:21:57,121 --> 01:21:58,555
Lo prendo.

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,934
No, non farlo, Grog.

1333
01:22:03,627 --> 01:22:05,954
Ho la scatola con la croce.

1334
01:22:06,004 --> 01:22:07,623
No, è un sarcofago.

1335
01:22:07,673 --> 01:22:09,858
- Dobbiamo vedere dentro.
- Rimettilo a posto.

1336
01:22:14,304 --> 01:22:16,657
Guarda cosa abbiamo trovato.

1337
01:22:19,768 --> 01:22:21,136
Lei è morta.

1338
01:22:21,186 --> 01:22:22,412
- Che cosa?
- Che cosa?

1339
01:22:23,689 --> 01:22:25,749
Dobbiamo continuare. Vieni adesso.

1340
01:22:40,330 --> 01:22:43,117
Ok, lo apriremo.

1341
01:22:43,167 --> 01:22:46,036
Il contenuto di questa scatola
non dovrebbe essere visto.

1342
01:22:46,086 --> 01:22:48,563
- Apriamo la scatola.
- L'hai detto tu stesso.

1343
01:22:48,630 --> 01:22:51,416
I bambini ci hanno portato lì.
Hanno bisogno del nostro aiuto.

1344
01:22:51,466 --> 01:22:54,753
Se apriamo questa scatola,
dobbiamo essere pronti alle conseguenze.

1345
01:22:54,803 --> 01:22:56,738
- Stai zitto.
- Ecco perché lo apriamo.

1346
01:22:56,847 --> 01:22:57,990
Vieni adesso.

1347
01:22:58,515 --> 01:23:00,033
Aspetta, aspetta.

1348
01:23:01,643 --> 01:23:04,246
Invoco te, luce divina.

1349
01:23:04,354 --> 01:23:07,291
Riempi le nostre anime di amore e coraggio.

1350
01:23:07,441 --> 01:23:09,793
Proteggici dall'oscurità.

1351
01:23:09,902 --> 01:23:12,713
Per il potere del sole e della luna,

1352
01:23:12,821 --> 01:23:14,548
terra e mare,

1353
01:23:16,325 --> 01:23:17,926
lascia che accada.

1354
01:23:19,661 --> 01:23:21,930
Sto cercando di mettere le dita sotto.

1355
01:23:22,706 --> 01:23:24,099
Merda.

1356
01:23:25,500 --> 01:23:26,869
No, rimettilo a posto, no.

1357
01:23:26,919 --> 01:23:28,745
Smettila.

1358
01:23:28,795 --> 01:23:30,289
E' Amos.

1359
01:23:30,339 --> 01:23:31,565
Chi seppellirebbe questo?

1360
01:23:33,383 --> 01:23:36,069
E perché ha una pietra in bocca?

1361
01:23:36,178 --> 01:23:39,089
Si mettono le pietre in bocca,

1362
01:23:39,139 --> 01:23:40,991
creduto posseduto dal diavolo.

1363
01:23:42,726 --> 01:23:45,787
Per ostacolare l'ingresso delle loro anime
per ritornare nel corpo

1364
01:23:45,854 --> 01:23:47,748
le teste venivano spesso mozzate.

1365
01:24:00,994 --> 01:24:04,306
Nessuno dovrà mai trovarlo.

1366
01:24:23,475 --> 01:24:28,622
L'abbiamo seppellito in segreto.

1367
01:24:29,856 --> 01:24:31,792
Ne abbiamo disseppellito uno morto.

1368
01:24:31,900 --> 01:24:33,835
Dobbiamo continuare.

1369
01:24:33,944 --> 01:24:35,604
Dobbiamo proteggerci.

1370
01:24:35,654 --> 01:24:36,838
Cosa facciamo con la scatola?

1371
01:24:37,739 --> 01:24:40,258
Non lo voglio vicino a noi.

1372
01:24:47,207 --> 01:24:51,061
Nessuno dovrà mai trovarlo.

1373
01:24:55,841 --> 01:24:57,626
Era la testa di Amos quella che ho visto nelle foto.

1374
01:24:57,676 --> 01:24:59,694
Niente di tutto questo ha senso.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,156
Felice?

1376
01:25:05,183 --> 01:25:07,094
Si risolve come se fossi sotto l'effetto dell'LSD.

1377
01:25:07,144 --> 01:25:08,745
Felice?

1378
01:25:08,937 --> 01:25:10,138
Animali con zoccoli,

1379
01:25:10,188 --> 01:25:11,832
animale con scudo,

1380
01:25:11,982 --> 01:25:14,793
trascina questo demone all'inferno.

1381
01:25:14,860 --> 01:25:17,045
Fuori casa mia.

1382
01:25:19,364 --> 01:25:20,941
Oh Dio.

1383
01:25:20,991 --> 01:25:22,734
Felice.

1384
01:25:22,784 --> 01:25:24,152
- Felice?
- Felice?

1385
01:25:24,202 --> 01:25:26,405
Felice?

1386
01:25:26,455 --> 01:25:28,532
Aiutalo. Sollevatelo.

1387
01:25:28,582 --> 01:25:29,808
Felice?

1388
01:25:32,753 --> 01:25:34,271
Merda.

1389
01:25:35,047 --> 01:25:36,565
Felice.

1390
01:25:38,425 --> 01:25:40,861
Non voglio morire, non voglio morire.

1391
01:25:40,969 --> 01:25:43,780
Qualunque cosa tu sia, mostrati.

1392
01:25:44,765 --> 01:25:46,883
Non ho paura di te, demone.

1393
01:25:46,933 --> 01:25:49,303
Ti prenderò a calci in culo, cazzo.

1394
01:25:49,353 --> 01:25:50,721
Dai.

1395
01:25:50,771 --> 01:25:52,848
Non ci sono demoni.

1396
01:25:52,898 --> 01:25:55,892
Tutto questo è solo follia
nelle nostre teste.

1397
01:25:55,942 --> 01:25:57,794
Fanculo a me.

1398
01:26:04,034 --> 01:26:06,261
- Felix, svegliati.
- Puliscimi.

1399
01:26:11,875 --> 01:26:14,352
Capo, sei vivo.

1400
01:26:15,420 --> 01:26:17,581
Max, dobbiamo portarti all'ospedale.

1401
01:26:17,631 --> 01:26:21,234
Era morta stecchita l'ultima volta che l'ho vista.

1402
01:26:24,846 --> 01:26:26,490
Maxine?

1403
01:26:26,890 --> 01:26:28,200
Fanculo a me.

1404
01:26:30,936 --> 01:26:32,679
Sei l'ultima persona che voglio scopare.

1405
01:26:32,729 --> 01:26:35,265
Fanculo a me.

1406
01:26:35,315 --> 01:26:37,042
Che diavolo è il tuo problema?

1407
01:26:39,569 --> 01:26:41,313
- Johnny, Johnny.
- Che diavolo?

1408
01:26:41,363 --> 01:26:43,173
Che diavolo sei?

1409
01:26:45,158 --> 01:26:46,234
Lasci perdere.

1410
01:26:46,284 --> 01:26:49,154
Grog, andiamo.

1411
01:26:49,204 --> 01:26:51,073
- Diaspro.
- Jasper, andiamo.

1412
01:26:51,123 --> 01:26:52,157
- Stiamo scivolando via.
- Andiamo adesso.

1413
01:26:52,207 --> 01:26:53,450
- Fare un passo.
- Oh Dio.

1414
01:26:53,500 --> 01:26:55,118
Basta fare un passo.

1415
01:26:55,168 --> 01:26:56,536
Fottuto stronzo.

1416
01:26:56,586 --> 01:26:58,580
Fanculo, ti ammazzo.

1417
01:26:58,630 --> 01:27:01,316
Grog, andiamo.

1418
01:27:03,093 --> 01:27:04,753
- Jasper, andiamo.
- Diaspro.

1419
01:27:04,803 --> 01:27:05,921
Vieni adesso. Affrettarsi.

1420
01:27:05,971 --> 01:27:07,005
Vieni adesso.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:08,131
Jasper, andiamo.

1422
01:27:08,181 --> 01:27:09,800
Questo mi ricorda uno dei miei film.

1423
01:27:09,850 --> 01:27:10,884
Grog, andiamo.

1424
01:27:10,934 --> 01:27:14,246
"Big Broccoli", e credetemi,
Ho vinto quella battaglia.

1425
01:27:19,192 --> 01:27:20,794
Ora non essere un fottuto codardo.

1426
01:27:25,740 --> 01:27:27,651
- Jasper, andiamo.
- Diaspro.

1427
01:27:27,701 --> 01:27:28,735
Vieni adesso.

1428
01:27:28,785 --> 01:27:30,821
- Dobbiamo aiutare Grog.
- Mi stai prendendo per il culo?

1429
01:27:30,871 --> 01:27:32,656
No, dobbiamo nasconderci.

1430
01:27:32,706 --> 01:27:34,933
- Ora, andiamo.
- Andiamo, andiamo.

1431
01:27:39,963 --> 01:27:41,273
Bambini!

1432
01:27:44,426 --> 01:27:46,403
Dove sono i bambini?

1433
01:27:50,348 --> 01:27:51,633
Maledizione, sta arrivando.

1434
01:27:51,683 --> 01:27:53,009
- Fanculo.
- Johnny, Johnny,

1435
01:27:53,059 --> 01:27:54,786
cosa stai facendo?

1436
01:27:58,273 --> 01:28:00,917
- Oh Dio.
- Non aver paura.

1437
01:28:02,319 --> 01:28:04,045
Non devi scappare.

1438
01:28:07,115 --> 01:28:08,358
Non ti sto facendo niente.

1439
01:28:08,408 --> 01:28:10,135
Andiamo, Amos.

1440
01:28:17,792 --> 01:28:18,935
SÌ!

1441
01:28:21,796 --> 01:28:23,690
- L'ho ucciso.
- Che cosa?

1442
01:28:27,177 --> 01:28:28,320
Oh Dio.

1443
01:28:29,554 --> 01:28:30,739
E' Max.

1444
01:28:32,349 --> 01:28:33,575
Come?

1445
01:28:33,892 --> 01:28:35,327
Che cosa?

1446
01:28:37,687 --> 01:28:38,722
Oh Dio.

1447
01:28:38,772 --> 01:28:40,682
Che diavolo è questo?

1448
01:28:40,732 --> 01:28:42,767
- Salvatevi.
- Dove, Jasper, dove?

1449
01:28:42,817 --> 01:28:44,961
Sotto il letto, veloce.

1450
01:28:48,907 --> 01:28:51,067
Oh Dio.

1451
01:28:51,117 --> 01:28:52,819
- Johnny.
- Johnny.

1452
01:28:52,869 --> 01:28:54,488
Johnny.

1453
01:28:54,538 --> 01:28:55,614
Johnny.

1454
01:28:55,664 --> 01:28:57,365
Non andrò da nessuna parte.

1455
01:28:57,415 --> 01:28:58,850
Non ho paura di te.

1456
01:29:13,515 --> 01:29:15,033
Che cos 'era questo?

1457
01:29:15,976 --> 01:29:19,179
- Chiudi gli occhi.
- Cosa intendi?

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,806
- Devo salvare Johnny.
- No, chiudili.

1459
01:29:21,856 --> 01:29:23,333
Non devi andare.

1460
01:29:33,159 --> 01:29:36,012
Ciao Jasper.

1461
01:29:37,789 --> 01:29:38,932
C'è qualcuno in casa?

1462
01:29:42,043 --> 01:29:43,578
diaspro

1463
01:29:43,628 --> 01:29:46,122
Accidenti, oh Dio.

1464
01:29:46,172 --> 01:29:48,149
Signor Grogstone, sta bene?

1465
01:29:49,676 --> 01:29:51,152
Felix è morto.

1466
01:29:53,388 --> 01:29:54,572
Che cosa?

1467
01:29:56,141 --> 01:29:57,534
No.

1468
01:29:58,727 --> 01:30:00,453
Aspetta, cosa è successo?

1469
01:30:02,147 --> 01:30:05,767
Non lo sono mai stato
in un film del genere prima.

1470
01:30:05,817 --> 01:30:07,769
Ce la farai, ok?

1471
01:30:07,819 --> 01:30:09,980
Chiamo un'ambulanza.

1472
01:30:10,030 --> 01:30:11,631
Merda.

1473
01:30:12,490 --> 01:30:13,633
Dove sono gli altri?

1474
01:30:16,703 --> 01:30:18,446
Ce la farai, ok?

1475
01:30:18,496 --> 01:30:21,157
Hai chiamato Altadena 911.

1476
01:30:21,207 --> 01:30:23,643
La tua chiamata ha ricevuto risposta
il più rapidamente possibile.

1477
01:30:26,129 --> 01:30:28,022
Diaspro?

1478
01:30:29,841 --> 01:30:30,984
diaspro

1479
01:30:31,968 --> 01:30:33,695
Massimo?

1480
01:30:35,764 --> 01:30:37,132
Per favore, resta in linea.

1481
01:30:37,182 --> 01:30:39,884
Hai chiamato Altadena 911.

1482
01:30:39,934 --> 01:30:40,969
Massimo.

1483
01:30:41,019 --> 01:30:42,721
La tua chiamata riceverà risposta il prima possibile.

1484
01:30:42,771 --> 01:30:44,681
Max, oh mio Dio.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:46,975
Polizia di Altadena.
Qual è l'indirizzo di emergenza?

1486
01:30:47,025 --> 01:30:51,479
Salve, mi serve un'ambulanza.
Forse due.

1487
01:30:51,529 --> 01:30:53,982
Potters Field Lane, Altadena, è...

1488
01:30:54,032 --> 01:30:56,968
- Come ti chiami? Sei ferito?
- ...ci sono persone morte qui. Sì!

1489
01:30:57,619 --> 01:31:00,430
- Diaspro.
- Sei ferito?

1490
01:31:02,457 --> 01:31:03,975
Rimani in linea.

1491
01:31:05,502 --> 01:31:06,703
Merda.

1492
01:31:06,753 --> 01:31:08,288
Lo sceriffo è stato informato.

1493
01:31:08,338 --> 01:31:09,647
Per favore, resta in linea.

1494
01:31:11,341 --> 01:31:13,026
Diaspro.

1495
01:31:23,603 --> 01:31:24,746
Cos'è successo?

1496
01:31:38,785 --> 01:31:40,403
Il tuo collega tornerà,

1497
01:31:40,453 --> 01:31:42,514
e la porta è semplicemente aperta.

1498
01:31:44,207 --> 01:31:47,310
Non ho visto nessun fantasma nella registrazione.

1499
01:31:48,211 --> 01:31:50,522
Vedi solo fantasmi,
se ci credi.

1500
01:31:50,630 --> 01:31:52,690
È il cervello che vede. Non gli occhi.

1501
01:31:55,135 --> 01:31:59,172
Tutte quelle persone sono rimaste
spaventato a morte in quella casa,

1502
01:31:59,222 --> 01:32:01,449
eppure ne sei uscito illeso.

1503
01:32:02,100 --> 01:32:03,343
Grog non è morto.

1504
01:32:03,393 --> 01:32:04,928
Si è rotto la schiena.

1505
01:32:04,978 --> 01:32:06,412
Cosa ne pensi di tutto questo?

1506
01:32:06,771 --> 01:32:08,957
Morirono quattro persone.

1507
01:32:09,023 --> 01:32:10,291
Non ho ucciso nessuno.

1508
01:32:12,235 --> 01:32:14,312
Cosa puoi dire dei 500.000?

1509
01:32:14,362 --> 01:32:15,897
che è stato recentemente inserito

1510
01:32:15,947 --> 01:32:18,383
sul tuo conto privato?

1511
01:32:18,491 --> 01:32:20,468
Stai vegliando su di me?

1512
01:32:20,577 --> 01:32:22,554
Come spieghi i soldi?

1513
01:32:22,620 --> 01:32:24,722
Lo studio ha acquistato le mie registrazioni.

1514
01:32:24,873 --> 01:32:26,099
Lo studio?

1515
01:32:26,249 --> 01:32:28,618
Sì, lo studio che finanzia
"Casa morta".

1516
01:32:28,668 --> 01:32:31,396
Hanno visto un'opportunità.

1517
01:32:31,504 --> 01:32:33,690
Era questo il tuo piano fin dall'inizio?

1518
01:32:35,884 --> 01:32:37,151
Non sono così intelligente.

1519
01:32:38,261 --> 01:32:40,755
500.000.

1520
01:32:40,805 --> 01:32:42,866
Un affare, tutto sommato.

1521
01:32:44,392 --> 01:32:46,286
Come sei uscito vivo?

1522
01:32:47,187 --> 01:32:48,329
Come?

1523
01:32:51,566 --> 01:32:53,042
Ho tenuto gli occhi chiusi.

1524
01:32:55,612 --> 01:32:57,881
Hai tenuto gli occhi chiusi?

1525
01:33:00,742 --> 01:33:02,135
È tutto nella registrazione.

1526
01:33:08,750 --> 01:33:09,893
Abbiamo finito qui.

1527
01:33:11,461 --> 01:33:12,687
Resta in città.

1528
01:33:33,525 --> 01:33:36,210
Sottotitoli: Nina Hardam Kristiansen
Maywin Media AB


