1
00:00:16,059 --> 00:00:18,895
(ВОЗ ЗВИДИ У ДАЉИНИ)

2
00:00:47,716 --> 00:00:49,843
(ВОЗ ЗВИДИ У ДАЉИНИ)

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
<и>(ОСТАНИ ЖИВ</и> ИГРАМ)

4
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
<и>Па, види се
Иначе користим своју шетњу</и>

5
00:01:14,325 --> 00:01:16,661
<и>Ја сам женски мушкарац
Нема времена за разговор</и>

6
00:01:16,745 --> 00:01:18,747
<и>Музика гласна
А жене топло</и>

7
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
<и>Разбијали су ме
Откад сам рођен</и>

8
00:01:21,291 --> 00:01:23,585
<и>А сада је све у реду
У реду је</и>

9
00:01:23,668 --> 00:01:26,004
<и>А можете погледати на другу страну</и>

10
00:01:26,296 --> 00:01:28,590
<и>И можемо покушати
Да разумем</и>

11
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>

12
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
<и>Било да си брат
Или да ли сте мајка</и>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
<и>Остајеш жив
Остати жив</и>

14
00:01:35,597 --> 00:01:37,682
<и>Осетите како се град ломи
И сви се тресу</и>

15
00:01:37,766 --> 00:01:40,351
<и>И остајемо живи
Остати жив</и>

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
<и>Остати жив
Остати жив</и>

17
00:01:47,275 --> 00:01:51,821
<и>Остати жив</и>

18
00:01:55,366 --> 00:01:57,118
Здраво, Тони. Два или три?

19
00:01:57,202 --> 00:01:59,621
Два. Два. Дај ми два. То је добро.

20
00:02:00,705 --> 00:02:03,500
<и>Па, сад, падам
И напушим се</и>

21
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
<и>И ако не могу да добијем ни једно ни друго
Заиста се трудим</и>

22
00:02:05,627 --> 00:02:08,004
<и>Добио сам небеска крила
На мојим ципелама</и>

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
<и>Ја сам човек који плеше
И једноставно не могу да изгубим</и>

24
00:02:10,465 --> 00:02:12,801
<и>Знаш да је све у реду
У реду је</и>

25
00:02:12,884 --> 00:02:15,094
<и>Доживећу још један дан</и>

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,597
<и>Можемо покушати
Да разумем</и>

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,933
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>

28
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
<и>Било да си брат
Или да ли сте мајка</и>

29
00:02:22,227 --> 00:02:24,646
<и>Остајеш жив
Остати жив</и>

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
<и>Осетите како се град ломи
И сви се тресу</и>

31
00:02:26,815 --> 00:02:29,150
<и>И остајемо живи
Остати жив</и>

32
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
<и>Остати жив
Остати жив</и>

33
00:02:36,449 --> 00:02:43,122
<и>Остати жив</и>

34
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Хеј, ви момци радите на одмору?

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,718
Све док се не претвори у
хипотека на 20 година.

36
00:02:55,802 --> 00:02:59,806
У реду, види, спусти ме за 5 долара
за ону плаву кошуљу на прозору.

37
00:02:59,889 --> 00:03:02,559
- Придржи ми.
- Хеј, чекај рачун.

38
00:03:02,642 --> 00:03:05,395
- Верујем ти.
- Молим те, немој. Не веруј ми.

39
00:03:08,565 --> 00:03:11,568
<и>Остати жив</и>

40
00:03:13,152 --> 00:03:15,864
<и>Па, види се
Иначе користим своју шетњу</и>

41
00:03:15,947 --> 00:03:18,533
<и>Ја сам женски мушкарац
Нема времена за разговор</и>

42
00:03:18,616 --> 00:03:20,535
<и>Музика гласна
А жене топло</и>

43
00:03:20,618 --> 00:03:22,871
<и>Разбијали су ме
Откад сам рођен</и>

44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
<и>А сада је све у реду
У реду је</и>

45
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
<и>А можете погледати на другу страну</и>

46
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
<и>Можемо покушати
Да разумем</и>

47
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>

48
00:03:32,589 --> 00:03:34,549
<и>Било да си брат
Или да ли сте мајка</и>

49
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
<и>Остајеш жив
Остати жив</и>

50
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
<и>Осетите како се град ломи
И сви се тресу</и>

51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
<и>И остајемо живи
Остати жив</и>

52
00:03:41,890 --> 00:03:43,975
(КОЛА труби)

53
00:03:44,267 --> 00:03:46,311
<и>Остати жив
Остати жив</и>

54
00:03:48,938 --> 00:03:55,403
<и>Остати жив</и>

55
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
- Шта те је оптужио?
- 7,98 долара.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
То копиле.
Сачекај да му нешто понестане.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Слушај, знаш шта да јој кажеш.

58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Извините, госпођо, морам да прођем.

59
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
- Имаш секунду?
- Само тренутак.

60
00:04:04,913 --> 00:04:06,998
Види шта имам за тебе,
Карневал, злато, као што си желео.

61
00:04:07,081 --> 00:04:09,167
где си био?
Овде сам већ пола сата.

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
То је у реду. Види, ја ћу
договорите се за ову боју.

63
00:04:11,419 --> 00:04:12,921
- Веома сам љут на тебе.
- У реду је.

64
00:04:13,004 --> 00:04:16,090
Види, натераћу те
добар договор о овоме. $1 попуста за вас.

65
00:04:16,174 --> 00:04:18,927
10,98 долара на овој специјалној златној боји.

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
- Како ти се то свиђа?
- Хвала.

67
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
- Узећу галон овога.
- У реду.

68
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Добио си га. Главу горе.

69
00:04:26,935 --> 00:04:28,311
То је у реду.

70
00:04:29,187 --> 00:04:31,522
Купци воле то,
даје им осећај моћи.

71
00:04:31,648 --> 00:04:33,775
Требају ми четке.

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
У реду, колико сликања
планираш да урадиш?

73
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
После ове две собе,
Не бих фарбао дупе своје жене у љубичасто.

74
00:04:39,530 --> 00:04:41,199
Које је боје сада?

75
00:04:41,282 --> 00:04:43,034
Желиш да знаш
које боје је дупе моје жене?

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
Ти си то изнео.

77
00:04:44,994 --> 00:04:49,374
Заправо, нема боју,
само пруге, оне растегнуте пруге.

78
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
Шта је са тим четкама?

79
00:04:50,959 --> 00:04:54,379
Тачно. Видите онај други бројач екрана?
Тамо.

80
00:05:00,885 --> 00:05:04,639
- Хеј, г. Фуско, могу ли добити аванс?
-Плата је понедељак.

81
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Знам да је плата понедељак,

82
00:05:06,683 --> 00:05:08,810
али свако друго место
је петак или субота.

83
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
А у понедељак су шворц.

84
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
- Пиће, курва...
- Ох, макни се.

85
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Пиљају им новац цео викенд.

86
00:05:14,816 --> 00:05:17,735
На овај начин, плаћени сте понедељком,
имаш новац целе недеље.

87
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
- Можете мало да уштедите, изградите будућност.
- Ох, јеби будућност.

88
00:05:21,531 --> 00:05:27,078
Не, Тони, не можеш да јебеш будућност,
будућност те јебе.

89
00:05:27,161 --> 00:05:31,332
Сустиже те, и јебе те
ако то нисте планирали.

90
00:05:31,416 --> 00:05:34,085
Гледај, вечерас је будућност,
и планирам то.

91
00:05:34,168 --> 00:05:36,004
Морам да купим кошуљу,
прелепа кошуља. Плава...

92
00:05:36,087 --> 00:05:38,381
Извини, Тони, нема изузетака.

93
00:05:40,758 --> 00:05:43,261
Само сачекај да ти затреба аванс,
у реду?

94
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
Велики погодак.

95
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
<и>Живот не води никуда</и>

96
00:05:47,140 --> 00:05:48,433
ДЕЧАК 1: Хеј, хајде.

97
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
<и>Нека ми неко помогне</и>

98
00:05:50,935 --> 00:05:52,270
<и>Нека ми неко помогне
Да</и>

99
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
ДЕЧАК 2: Хвала, Тони.

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
<и>Живот не води никуда</и>

101
00:06:00,278 --> 00:06:02,447
<и>Нека ми неко помогне
Да</и>

102
00:06:03,281 --> 00:06:07,577
<и>Остајем жив</и>

103
00:06:07,660 --> 00:06:09,287
Где си био?

104
00:06:11,581 --> 00:06:14,459
Твоја мајка жели да зна
где си био.

105
00:06:16,586 --> 00:06:18,212
Где си био?

106
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
Отац те пита!
Где си био?

107
00:06:21,299 --> 00:06:24,510
Вечера ће закаснити вечерас,
били су без ствари на пијаци.

108
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Али закаснио би
ако је било нормално.

109
00:06:26,679 --> 00:06:29,390
- Хеј, Тони.
- Хеј, вруће ствари. Дај ми пољубац.

110
00:06:29,474 --> 00:06:32,852
- Види шта сам направио за тебе. Ево.
- Ох, то је прелепо.

111
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
- Свиђа ти се?
- Да.

112
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Ставићеш га у своју собу?

113
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
Да, одмах ћу га ставити у своју собу,
како то?

114
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
- У реду.
- У реду.

115
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
<и>Ноћна грозница
Ноћна грозница</и>

116
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

117
00:06:47,450 --> 00:06:51,245
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

118
00:06:51,329 --> 00:06:53,498
<и>Знамо како да то покажемо</и>

119
00:06:56,793 --> 00:07:02,173
<и>Ево ме
Молећи се да овај тренутак траје</и>

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
<и>Тако добро се живи од музике</и>

121
00:07:06,803 --> 00:07:08,846
<и>Ношено на ветру</и>

122
00:07:08,971 --> 00:07:14,393
<и>Учинити то мојим</и>

123
00:07:14,519 --> 00:07:17,730
<и>Ноћна грозница
Ноћна грозница</и>

124
00:07:17,855 --> 00:07:20,358
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

125
00:07:22,735 --> 00:07:26,489
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

126
00:07:26,572 --> 00:07:29,534
<и>Знамо како да то покажемо</и>

127
00:07:31,911 --> 00:07:36,332
<и>И та слатка градска жена
Она се креће кроз светлост</и>

128
00:07:36,666 --> 00:07:39,377
<и>Контрола умом и душом</и>

129
00:07:41,212 --> 00:07:44,882
<и>Када посегнеш за мном, да
И осећај је светао</и>

130
00:07:45,258 --> 00:07:48,636
<и>Онда добијем ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

131
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

132
00:07:50,888 --> 00:07:53,850
- Вечера је на столу.
- Нисам гладан.

133
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Хеј, само зато
упадаш у храну,

134
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
не значи да не мораш да једеш.

135
00:07:58,146 --> 00:07:59,689
Још увек мораш да једеш.

136
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
- Обукао сам кошуљу, у реду?
- Па?

137
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Дакле, не желим ништа да добијем од тога,
ето шта.

138
00:08:04,777 --> 00:08:06,571
Немаш чега да се плашиш.

139
00:08:06,654 --> 00:08:08,990
Сос за шпагете твоје мајке
не капајте.

140
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
Нема укуса и не капље.

141
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
идемо.

142
00:08:15,246 --> 00:08:20,376
<и>Учинити то мојим</и>

143
00:08:20,459 --> 00:08:24,130
<и>Ноћна грозница
Ноћна грозница</и>

144
00:08:24,255 --> 00:08:26,007
Како то сваки дан
то је иста ствар?

145
00:08:26,090 --> 00:08:28,176
долазим кући,
ти ми кажеш да касним на вечеру

146
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
кад знаш да морам да радим до 6:00
и не могу да направим вечеру на време.

147
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Требао си бити свештеник,
као твој брат,

148
00:08:33,598 --> 00:08:36,017
не бисте бринули о послу.

149
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Да.

150
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Сваки пут када поменете Франка, Јр.
мораш да се прекрстиш?

151
00:08:41,022 --> 00:08:44,984
Он је свештеник, зар не?
Отац Франк, Јр., твој брат.

152
00:08:45,109 --> 00:08:48,321
Твоја мајка нема много
да се прекрсти о овим данима.

153
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
Тако си љубоморан на Франка, Јр.

154
00:08:50,114 --> 00:08:52,283
- Ох, умукни, хоћеш ли?
- ФРЕНК, СР: Хеј!

155
00:08:52,992 --> 00:08:56,746
- Шта то радиш?
- Хеј, кошуља! Пази на мајицу, глупане.

156
00:08:56,829 --> 00:08:58,539
<и>- Баста!</и>
- У реду. Хајде.

157
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
<и>- Мангиа, мангиа.</и>
- Да, само напред. Једи, једи.

158
00:09:00,833 --> 00:09:02,919
Имам још свињских котлета, још шпагета.

159
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Како то мислиш, имаш
више свињских котлета? Ја сам без посла.

160
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Да, па, све док нам остане 1 $,
добро једемо у овој кући.

161
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
- Шта?
- Да, можда и сама добијем посао.

162
00:09:09,634 --> 00:09:11,469
Као пакао, хоћеш.

163
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Двадесет пет година у грађевинарству,
Увек сам доносио кући плату.

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,893
Шта, шест, седам месеци
Ја сам без посла?

165
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Онда, одједном, шта?

166
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
- Удараш ме и узвраћаш.
- У реду, у реду.

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Говорећи о добијању посла
и удари ме.

168
00:09:24,232 --> 00:09:26,734
У реду, у реду. Без ударања,
без шамарања за столом. ОК?

169
00:09:26,817 --> 00:09:30,363
То је правило.
А ти си био тај који је ударао.

170
00:09:30,488 --> 00:09:32,865
Никада ме раније ниси ударио. Никада.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
Не пред децом.

172
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
- Један свињски котлет! Један!
- Хеј, Франк!

173
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
ТОНИ: То је одвратно, мама. Он је болестан.

174
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Хоћеш ли само пазити на косу?

175
00:09:50,216 --> 00:09:54,011
Знаш, дуго радим на својој коси
и погодио си га.

176
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
Удара ме у косу.

177
00:09:58,099 --> 00:10:01,269
Побрини се за његову косу.
Идем да прошетам.

178
00:10:06,357 --> 00:10:08,818
Тони, отпратиш ме касније у цркву?

179
00:10:08,901 --> 00:10:10,403
Зар ниси већ данас отишао?

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,780
Да, признање.
Морам да се вратим и да се молим за нешто.

181
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
За шта?

182
00:10:15,324 --> 00:10:17,827
Морам да се молим
да ме отац Франк, Јр. позове.

183
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
ЛИНДА: Зашто га не позовеш директно?

184
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
Желим да ме позове.
Син треба да зове мајку.

185
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
Чекај мало. Идеш у цркву
да те Бог натера да те Франк, Јр. позове?

186
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
- Добро.
- Не могу да верујем.

187
00:10:29,922 --> 00:10:32,967
Знаш, ти се окрећеш Богу
у телефонског оператера.

188
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
(ТОНИ СЕ СМЕЈЕ)

189
00:10:38,514 --> 00:10:40,099
(ВХООПИНГ)

190
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
(СМЕЈЕ СЕ)

191
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
Иди, иди, сада!

192
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
Хеј, ђубре! Врати се овамо!

193
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
- Сероњо.
- Хајде, јеботе!

194
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Хеј, тврдоглави сероња неће попустити.

195
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
(ВХООПИНГ)

196
00:11:16,344 --> 00:11:19,597
(КОЛА труби)

197
00:11:20,639 --> 00:11:23,476
- Хоћеш ли ставити две руке на волан?
- Имам две руке на волану!

198
00:11:23,559 --> 00:11:25,770
Хеј, знате, ви сероње
умало сломио мој мачки прст.

199
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Ох, да, не би знао
који је то био.

200
00:11:28,522 --> 00:11:29,607
Хеј, узми мало овога, хоћеш ли?

201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Хеј, Гус, реци им шта имамо.

202
00:11:31,025 --> 00:11:33,110
Ох, да, имамо неке успоне,
имамо неке падове,

203
00:11:33,194 --> 00:11:35,529
три луде, два Јс,
и по флаше вотке.

204
00:11:35,613 --> 00:11:36,906
У реду, да, да!

205
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
То је оно што имаш, а?
Кладим се да бих добио већи ритам од прдења.

206
00:11:40,493 --> 00:11:41,952
- ГУС: Хоћеш нешто?
- Не.

207
00:11:42,036 --> 00:11:44,580
Не испуштамо ништа док ја то не кажем.

208
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
- ГУС: Ма дај. Зашто не?
- Хеј, срање.

209
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Имам своје разлоге, у реду?
Имам своје разлоге.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Ох, јеби га, Тони.
Шта није у реду са тобом, човече?

211
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
ДУПЛЕ Ј: Хеј, дај ми вотку.

212
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Хеј, када ћеш добити нове траке?
Ове ствари су старе четири године.

213
00:11:54,507 --> 00:11:56,342
Купио сам их у сутерену.

214
00:11:56,425 --> 00:11:58,803
Не свиђају ти се моје траке?
Донећу нове траке.

215
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
(СМЕЈЕ СЕ)

216
00:12:01,263 --> 00:12:02,723
(КОЛА труби)

217
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(ВХООПИНГ)

218
00:12:08,187 --> 00:12:12,066
<и>Неко луд подивља</и>

219
00:12:12,608 --> 00:12:17,405
<и>И види, ух-ох
То је стил једног човека</и>

220
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
<и>Доктор Дисцо</и>

221
00:12:26,080 --> 00:12:30,626
(певуши)

222
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Хеј, изгледаш оштро, а?

223
00:12:33,546 --> 00:12:35,464
Оштар колико год можете да погледате
а да се не претвори у црнца.

224
00:12:35,548 --> 00:12:37,383
- Или зачин.
- Спик, шпиц.

225
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
Да ли би ставио свој курац у шпиц?

226
00:12:38,968 --> 00:12:41,053
- Да ли постаје већи код црње?
- Не знам.

227
00:12:41,137 --> 00:12:42,346
Морам да постигнем гол вечерас, човече.

228
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Напаљен сам, знаш на шта мислим?
Напаљено.

229
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
Да, човече, знам на шта мислиш.
Напаљено, зар не? Напаљено!

230
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Хеј, ако неко постигне гол,
уђеш у ауто на 10 минута,

231
00:12:49,103 --> 00:12:50,563
а ти си за следећег типа, у реду?

232
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ако добијеш пет, добићеш
медаља части са рубинима,

233
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
и комад папиног магарца.

234
00:12:53,732 --> 00:12:54,817
О чему причаш, човече?

235
00:12:54,900 --> 00:12:56,402
Папа нема дупе,
зато је папа.

236
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Сада се обликујте, сероње.
Ми смо лица.

237
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
<и>(СВИРА ПЕТА БЕТОВЕНА</и>)

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
Тони, како иде? У реду?

239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
Хеј, Мо!

240
00:14:09,350 --> 00:14:12,978
Хеј, Тони, видео си Паулине
уопште овде?

241
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
Не, нисмо видели Паулине.

242
00:14:14,522 --> 00:14:16,774
Јоеи, јеси ли видео Паулине?

243
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
Здраво. Шта би волео?

244
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
- Ох, дај ми седам и седам.
- Да, узећу пиво.

245
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Хеј, ја бих водку и тоник.

246
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
Момци, желите да видите Кницксе
у уторак? Било ко?

247
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Дај ми...
- Хоћеш да видиш Никсе?

248
00:14:45,386 --> 00:14:46,720
Тони.

249
00:14:48,013 --> 00:14:50,683
- Да.
- Како то мислиш, "да"?

250
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Па, мислим, могао бих да играм са тобом,

251
00:14:52,351 --> 00:14:55,729
али, знаш, ниси
моја девојка из снова или ништа слично.

252
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
АНЕТ: Желиш девојку из снова?

253
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Па, онда иди на спавање
и имати ноћну мору.

254
00:15:04,029 --> 00:15:05,406
Хеј, Гус, ево брзине.

255
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
шта то радиш? Ево, узми ово.

256
00:15:08,284 --> 00:15:11,453
<и>Здраво, поново. Ово је прелеп Монти,
твој укусни деејаи,</и>

257
00:15:11,537 --> 00:15:13,664
<и>подсећам на
наградне игре Универсал Дисцо,</и>

258
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
<и>зато станите у ред да добијете награду.</и>

259
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
ЧОВЕК 1: Ох, изгледа добро!
ЧОВЕК 2: Иди, душо.

260
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
<и>(ДИСЦО ИНФЕРНО</и> СВИРАЊЕ)

261
00:15:37,271 --> 00:15:39,189
<и>Гори, душо, гори</и>

262
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
<и>Гори, душо, гори</и>

263
00:15:44,737 --> 00:15:47,114
<и>Гори, душо, гори</и>

264
00:15:47,197 --> 00:15:51,285
<и>Путовање. Добар пут.
Осети музику, душо.</и>

265
00:15:52,119 --> 00:15:54,038
<и>Гори, душо, гори</и>

266
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
<и>Дисцо инферно
Гори, душо, гори</и>

267
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
<и>Спали ту маму</и>

268
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Погледај ту рибу.
Плесаћу са њом.

269
00:16:02,338 --> 00:16:03,672
ДУПЛА Ј: Који?

270
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
<и>Сто спратова високо</и>

271
00:16:07,343 --> 00:16:09,261
ГУС: Хајде, Тони! Данце!

272
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
<и>Спуштање на кров
Да ли чујете?</и>

273
00:16:15,225 --> 00:16:21,023
<и>Људи су вриштали
Ван контроле</и>

274
00:16:21,106 --> 00:16:24,652
<и>Било је тако забавно</и>

275
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
ГУС: У реду!

276
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
<и>Када је буги почео да експлодира
Чуо сам да је неко рекао</и>

277
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
<и>Гори, душо, гори</и>

278
00:16:31,116 --> 00:16:34,328
<и>Дисцо инферно
Гори, душо, гори</и>

279
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
<и>Спали ту маму</и>

280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
<и>Задовољство</и>

281
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
<и>Дошао у ланчаној реакцији</и>

282
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
<и>Тако је лепо унутра.
Свиђају ми се твоје нове фризуре.</и>

283
00:16:45,881 --> 00:16:48,801
<и>Свиђа ми се тај изглед од полиестера.
Окрени се тамо, душо.</и>

284
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
<и>Врелина је била укључена</и>

285
00:16:54,973 --> 00:16:57,685
<и>Успиње се на врх</и>

286
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
У реду!

287
00:17:00,187 --> 00:17:01,522
Да!

288
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
(СВИ НАВИЈАЈУ)

289
00:17:04,692 --> 00:17:06,402
<и>Чуо сам да је неко рекао</и>

290
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
Хеј, Тони, знаш нешто?

291
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
Ти си тамо краљ.
ти си супер. Ти си сјајан плесач.

292
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Могао би бити добар као ја
ако сте вежбали.

293
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Да?
Мислиш да бих био добар плесач, Тони?

294
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Наравно. Зашто не? бр.

295
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

296
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
- Не?
- Не.

297
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
- Зар ме нећеш замолити да седнем?
- Не, ти би то урадио.

298
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
- Али би ме замолио да легнем.
- Не, не би то урадио.

299
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
ЏОЈ: Дупли Ј, помери се.
Желим да упознаш мог пријатеља овде.

300
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Хеј.

301
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Хеј, Тони, слушај,
хоћеш мало брзине?

302
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
То је веома добра ствар, Тоне.
Заиста, то је добра ствар. Хоћеш мало?

303
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
ТОНИ: Не можете ли
одустати од плеса?

304
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
Тони, могу ли да ти обришем чело?

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
Зашто не? Наравно. Само напред.

306
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
Хеј, Дореен, није то пушење.

307
00:17:49,737 --> 00:17:51,780
ДУПЛЕ Ј: Не знаш јеботе
о женама, Јоеи.

308
00:17:51,864 --> 00:17:53,866
Лакше ћеш попушити
него то схватите.

309
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
приметио сам.

310
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Волим да те гледам како плешеш, Тони.

311
00:17:57,369 --> 00:18:01,206
- Ох, да?
- Волим то. Волим да те гледам како плешеш.

312
00:18:01,290 --> 00:18:05,711
Једноставно волим, гледати те како плешеш.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Хеј, Тони, слушај, учини јој услугу.

314
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
Зашто је не узмеш
за плес, а?

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
То је добра идеја. Хоћеш да плешеш?

316
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
Хоћеш ли да играш са мном?
Ја бих плесао са тобом.

317
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
То је за добротворне сврхе.

318
00:18:14,470 --> 00:18:16,972
Било која врста хаљина
са чипком са стране.

319
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Најчуднија риба коју сам икада видео.

320
00:18:20,476 --> 00:18:23,520
Тон, волим да те гледам како плешеш.

321
00:18:23,604 --> 00:18:25,731
(ТОНИЈЕВИ ПРИЈАТЕЉИ СЕ СМЕЈУ)

322
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
Једноставно волим, гледати те како плешеш.

323
00:18:29,735 --> 00:18:32,362
ДОУБЛЕ Ј: Дореен, помери се мало горе.
Хајде лутко.

324
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Она ради два корака са њим.
Исусе Христе.

325
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Вади му главу из појаса, лутко.

326
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Ох, Исусе.

327
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
(СВУЧИ ЛАТИНСКА ДИСКО МУЗИКА)

328
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
Не можеш плесати уз ово срање.

329
00:18:43,832 --> 00:18:46,502
ЧОВЕК 1: Одјебимо одавде.
ЧОВЕК 2: Платио сам 5 долара да чујем ово срање?

330
00:18:46,585 --> 00:18:49,421
ЧОВЕК 1: Платили сте 5 долара?
Јебено сам платио да уђеш.

331
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
Хеј, Монти,
шта играш то срање?

332
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
О чему причаш, душо?

333
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
Погледај ту рибу, она плеше, човече.
Она је урезана.

334
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
- Јоеи?
- Да.

335
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Знаш ту девојку?

336
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
бр.

337
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
- Јеси ли је икада раније видео?
- Не.

338
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
Ох, да. Да, видео сам је овде
пре око месец дана.

339
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Она зна да игра, знаш ли то?

340
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Имала је погрешног партнера, наравно,
али она уме да игра.

341
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
- Иди питај је.
- Јеби се.

342
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
Да? Која позиција?

343
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
Ко је дођавола тај момак?

344
00:20:22,306 --> 00:20:25,017
- Хеј, Пени.
- Хеј, Тони!

345
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
- Како си?
- У реду. како си?

346
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
У реду. Хоћеш ли плесати за мене?

347
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
- Наравно, зашто не?
- У реду.

348
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
<и>(Ако не могу да те пустим</и> да играш)

349
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
<и>Преживљавам сваки усамљени дан</и>

350
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Здраво, Луцилле.
- Здраво, Нурејев. Како си?

351
00:20:38,196 --> 00:20:41,575
- Имаш седам и седам за мене?
- Наравно, лутко.

352
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
дај ми и једно своје дупе,
у реду?

353
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Наравно.

354
00:20:44,578 --> 00:20:46,663
<и>И није важно како плачем</и>

355
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
<и>Моје сузе љубави</и>

356
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
Имати још једну наградну игру.

357
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Знам то.

358
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
То је дупло већи новац. 500 долара.

359
00:20:56,173 --> 00:21:00,886
<и>Да ли сам довољно јак да то прођем
Ја ћу полудети</и>

360
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
Хоћеш ли ући?

361
00:21:03,221 --> 00:21:05,349
Па, требаће ти партнер.

362
00:21:05,432 --> 00:21:09,937
<и>Не желим никога, душо
Ако не могу да те имам</и>

363
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Раније смо победили.

364
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Али мораћемо да вежбамо.

365
00:21:16,902 --> 00:21:18,195
<и>Ако не могу да те имам</и>

366
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Мораћемо да вежбамо.

367
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Ушли су људи
са Менхетна.

368
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Откривење, Газебо.
Знаш то, зар не?

369
00:21:25,077 --> 00:21:27,454
Мораћемо да вежбамо.

370
00:21:27,537 --> 00:21:28,914
То је "вежба", Аннетте.

371
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
То не значи забављање,
то не значи дружење,

372
00:21:31,541 --> 00:21:33,377
то значи пракса.

373
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
Зашто не? Имали смо састанак.

374
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Да, једном, и једном је било довољно.

375
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Зашто?

376
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
Зашто? Аннетте, све време,
причао си о својој удатој сестри.

377
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
А онда си причао
о твојој другој удатој сестри.

378
00:21:49,226 --> 00:21:50,852
А онда, твоја трећа удата сестра.

379
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Имам идеју
то је све што вас је занимало

380
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
и сама била удата сестра.

381
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Досадило ми је то.

382
00:21:56,692 --> 00:21:59,736
Хеј, види, рекао сам ти
Ја бих се побринуо за то, а?

383
00:21:59,820 --> 00:22:02,990
Хеј, Тони, види, Доубле Ј је био
у ауту 25 минута са неком рибом.

384
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Па шта?

385
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Дакле, не могу да избацим себичног сероња.

386
00:22:07,035 --> 00:22:10,414
Ови момци не могу ништа без мене,
знаш то?

387
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
<и>Ако не могу да те имам</и>

388
00:22:15,794 --> 00:22:20,340
<и>Ако те не могу имати
Не желим никога, душо</и>

389
00:22:20,424 --> 00:22:22,509
<и>Ако не могу да те имам</и>

390
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Хеј, слушај, хоћеш ли
успети са Аннетте?

391
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Не, не мислим тако.

392
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Знаш, Јоеи, успео си
са неким од ових риба,

393
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
и мисле
мораш да играш са њима.

394
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Погледај овог типа, а?

395
00:22:34,271 --> 00:22:36,732
У реду, излази.
Био си унутра 20 минута.

396
00:22:36,815 --> 00:22:39,568
- Хајде!
- 25 у ауту, 20 у риби.

397
00:22:39,651 --> 00:22:42,821
Да, па, излази
пре него што те извучемо.

398
00:22:42,904 --> 00:22:46,116
- Још није дошла.
- Од када те брига?

399
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
(стече)

400
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Хеј, хајде!

401
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
ДУПЛА Ј: Вау. У реду.

402
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
ЖЕНА: Јаче! Јаче!
ДУПЛЕ Ј: Добро, дешава се!

403
00:22:55,459 --> 00:22:58,336
То се дешава! То се дешава!

404
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Излазим за минут, човече.

405
00:23:00,630 --> 00:23:03,467
ЖЕНА: Јаче! долазим!
долазим!

406
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
ДУПЛА Ј: О, да!

407
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
(Обојица стењу)

408
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
ЖЕНА: Да.

409
00:23:11,349 --> 00:23:13,894
(ЈОЕИ ГРОВЛИНГ)

410
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
(стече)

411
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
Како си рекао да се зовеш?

412
00:23:19,024 --> 00:23:22,194
<и>(НОЋНА ГРУНИЦА</и> ИГРА СЕ)

413
00:23:29,201 --> 00:23:32,621
<и>Слушај земљу
Свуда је кретање</и>

414
00:23:33,038 --> 00:23:37,292
<и>Нешто се дешава
И могу то да осетим</и>

415
00:23:37,501 --> 00:23:39,044
<и>На таласима ваздуха</и>

416
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
ЖЕНА: Пољуби ме.

417
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Пољуби ме!

418
00:23:42,714 --> 00:23:45,759
<и>Ако је то нешто што можемо да поделимо
Можемо га украсти</и>

419
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
Ох, управо сам пољубио Ал Пацина!

420
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
<и>Она се креће кроз светлост</и>

421
00:23:50,931 --> 00:23:54,351
<и>Контрола умом и душом</и>

422
00:23:55,477 --> 00:23:59,189
<и>Када посегнеш за мном, да
И осећај је светао</и>

423
00:23:59,481 --> 00:24:02,943
<и>Онда добијем ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

424
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

425
00:24:08,198 --> 00:24:12,077
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

426
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
<и>Знамо како да то покажемо</и>

427
00:24:17,707 --> 00:24:23,088
<и>Ево ме
Молећи се да овај тренутак траје</и>

428
00:24:24,256 --> 00:24:29,636
<и>Тако је лепо живети од музике
Ношено на ветру</и>

429
00:24:29,719 --> 00:24:34,766
<и>Учинити то мојим</и>

430
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
<и>Ноћна грозница
Ноћна грозница</и>

431
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

432
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
<и>Осећам се као заувек, душо
Зар не знаш</и>

433
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

434
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
<и>Знамо како да то покажемо</и>

435
00:24:53,034 --> 00:24:58,456
<и>Ево ме
Молећи се да овај тренутак траје</и>

436
00:24:59,499 --> 00:25:04,963
<и>Тако је лепо живети од музике
Ношено на ветру</и>

437
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
<и>Учинити то мојим</и>

438
00:25:10,719 --> 00:25:13,722
<и>Ноћна грозница
Ноћна грозница</и>

439
00:25:13,805 --> 00:25:16,183
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

440
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
<и>Осећам се као заувек, душо
Зар не знаш</и>

441
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

442
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
<и>Знамо како да то покажемо</и>

443
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
<и>Осећам се као заувек, душо
Зар не знаш</и>

444
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

445
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
<и>Ми знамо како то да урадимо</и>

446
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
<и>Осећам се као заувек, душо
Зар не знаш</и>

447
00:25:36,411 --> 00:25:40,165
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

448
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
<и>Знамо како да то покажемо</и>

449
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
<и>Осећам се као заувек, душо
Зар не знаш</и>

450
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
<и>Дај ми ту ноћну грозницу
Ноћна грозница</и>

451
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
<и>Знамо како да то покажемо</и>

452
00:26:11,363 --> 00:26:15,575
(ОПЕРА ИВИ У ДАЉИНИ)

453
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
Ал Пацино. Не личим на Ал Паћина.

454
00:26:32,008 --> 00:26:34,261
Па, могао бих да личим на њега.

455
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Ал Пацино.

456
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Да. Ал Пацино.

457
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
Ал Пацино!

458
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
„Атика! Атика!

459
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
„Атика! Атика!

460
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- "Атика!"
<и>- ДОУБЛЕ Ј: Хеј, дај ми лопту.</и>

461
00:26:50,443 --> 00:26:51,820
(ВХООПИНГ)

462
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Хеј, хоћеш да идеш да видиш
она слика Бруса Лија у Орфеуму?

463
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
- Да!
- Хеј, хоћеш да знаш нешто?

464
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Брус Ли је мртав,
тако да ме брига за њега.

465
00:26:57,325 --> 00:26:59,828
- Хеј, види.
- Човече, немаш поштовања за мртве.

466
00:26:59,911 --> 00:27:01,121
Какво је то срање, а?

467
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Хеј, видите шта су Кницси
хоћеш ли платити Фрејзеру?

468
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
БОББИ: Никада нећемо успети
толико новца у целом нашем животу.

469
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
- ДОУБЛЕ Ј: Хеј, будало! Доуцхе!
- Све је у реду. У реду је.

470
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Хеј, знаш зашто
не убијаш педере у недељу?

471
00:27:11,214 --> 00:27:13,675
Убијаш педере у недељу,
иду право у рај.

472
00:27:13,758 --> 00:27:15,385
Хеј, душо! Хеј, на тебе је ред, зар не?

473
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Изгледаш тако небеско,
тера ме да умрем, знаш?

474
00:27:17,846 --> 00:27:19,639
Хеј, Доубле Ј, хеј!

475
00:27:20,348 --> 00:27:22,267
Знате, ово је затезање.

476
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Шта је с тобом данас, а?

477
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Ништа.
Радије бих вечерас радио 2001.

478
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Да? Па, уради то.

479
00:27:28,440 --> 00:27:30,650
Ох, "јебено уради то."
20, 30 долара, сероњо!

480
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
Имаш 20, 30 долара
да дува два пута недељно?

481
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
- Хајде, Тони.
- Хеј, Тони.

482
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
ГУС: Човече, ја ћу добити себе
један од ових, знаш.

483
00:27:37,198 --> 00:27:38,575
Никада нећеш добити себе
један од ових.

484
00:27:38,658 --> 00:27:39,743
Ове ствари коштају превише новца.

485
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
Никада нећете имати толики новац.

486
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Хеј, ти, знаш,
Довео сам те до овде.

487
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
То је твој омиљени говор.

488
00:27:43,955 --> 00:27:45,040
Никада нећеш имати
те врсте новца.

489
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ни ти, ни ја, ни било ко.

490
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
Хеј, сабери се пре него што буде све
преко улице, а? Видите ово?

491
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Ово је Цадди Севилле.

492
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Мој ујак Нунцио има једну од ових
а има и Мерцедес Бенз.

493
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
Знаш како је добио?

494
00:27:54,382 --> 00:27:57,260
Натерао је свог партнера да се прода.
Право га је зајебао.

495
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
То је свет који једе псе, зар не?
Свако тражи оно што може да добије.

496
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Истина је.

497
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Све су закључали.

498
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Нико ти неће дати шансу.

499
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
ДВА Ј:
Нико ти ништа не даје, Јоеи.

500
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
То је смрдљива трка пацова.

501
00:28:09,272 --> 00:28:11,858
ЏОЈ: Да, знаш,
то је сваки човек за себе.

502
00:28:11,941 --> 00:28:13,693
Хеј, стани са стране и пусти ме напоље.

503
00:28:13,777 --> 00:28:14,819
ста?

504
00:28:14,903 --> 00:28:16,654
Рекао сам, стани у страну
и пусти ме напоље.

505
00:28:16,738 --> 00:28:17,697
- Шта то радиш?
- Како то мислиш?

506
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
Хеј, рекао сам, стани у страну
и пусти ме напоље.

507
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
Хеј, те ствари иду дивно, Тони.
Најбољи винил који сам икада видео по тој цени.

508
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Видиш? Рекао сам ти.
Само ме слушај, зар не?

509
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Знаш, мало си ме спасио
промена на послу. Знаш фарбу.

510
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
Ако икада пожелиш посао као сликар,
зашто ми не јавиш, а?

511
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
Зарађујете дупло више
као што правиш овде,

512
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
али ти сломи леђа.
Да ли сте заинтересовани?

513
00:29:36,067 --> 00:29:37,986
- Не знам.
- Не занимајте се.

514
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
зарадићеш дупло више,
али ћеш сломити леђа.

515
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
<и>- Нема аванса, нема ничега. плата је...
- Дао сам ти повишицу.</и>

516
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
- Шта си ми дао?
- Повишица.

517
00:29:47,328 --> 00:29:51,124
- Шалиш се?
- Не. Хајде, погледај. Види колико је.

518
00:29:51,207 --> 00:29:53,585
Дао си ми повишицу? Хвала.
Не могу да верујем.

519
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
Чекај, чекај, боље прво погледај.

520
00:29:55,128 --> 00:29:56,754
Не морам да гледам.
Нема разлике.

521
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
Дао си ми повишицу.
То је најважније.

522
00:29:58,506 --> 00:30:00,842
- То је само 2,50 долара.
- Па шта?

523
00:30:00,925 --> 00:30:03,303
То је 2,50 долара. Није много.

524
00:30:03,386 --> 00:30:05,930
Најважније је да је то повишица.
Мислим да је то стварно сјајно.

525
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
рећи ћу ти шта,
Даћу ти 3,50 долара, у реду?

526
00:30:08,016 --> 00:30:09,392
- Не морате, г. Фуско.
- Даћу ти 3,50 долара.

527
00:30:09,475 --> 00:30:11,436
- Свиђа ми се повишица таква каква јесте.
- Даћу ти још 1 долар.

528
00:30:11,519 --> 00:30:13,313
Умукни, хоћеш ли? $4.

529
00:30:13,396 --> 00:30:15,607
Направићу чак 4 долара.

530
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Христе, никад никога нисам видео

531
00:30:17,066 --> 00:30:19,611
тако срање срећан крај
грозна повишица од 2,50 долара.

532
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Чекај мало. $2?
Управо си рекао 4,00 долара, зар не?

533
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Шта дођавола радиш?

534
00:30:29,787 --> 00:30:32,165
- Само ми се тако свиђа, у реду?
- Девојке то раде.

535
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Данас сам добио повишицу.
Како ти се то свиђа?

536
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Да?
Зашто то ниси рекао за време вечере?

537
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
Могли смо да искористимо разговор.
Спусти их. Дођи овамо.

538
00:30:40,131 --> 00:30:42,926
- Колико добијаш?
- Биће 4,00 долара.

539
00:30:43,009 --> 00:30:45,386
Било је... Било је 2,50 долара, зар не?

540
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
Али он је подигао повишицу

541
00:30:47,263 --> 00:30:49,766
када је сазнао
Нисам био тако, знаш, разочаран.

542
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- 4,00 долара?
- Да.

543
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Срање. Знате шта се данас купује за 4,00 долара?

544
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
Не купује се чак ни 3,00 долара.

545
00:30:57,023 --> 00:30:59,817
Не видим да ти нико не даје повишицу
доле у Незапослености.

546
00:30:59,901 --> 00:31:02,362
$4.00. Срање.

547
00:31:02,445 --> 00:31:05,156
Знао сам да ћеш пишати на то.
Хајде, само пишај на то, зар не?

548
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
Повишица каже, као, добар си,
знаш на шта мислим?

549
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
Знате колико пута неко
рекао да сам био добар у свом животу?

550
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
Два. Два. Двапут. Два јебена пута,

551
00:31:12,497 --> 00:31:15,416
ово подизање данас и плес,
плес у дискотеци.

552
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
Сигурно никад ниси. сероњо.

553
00:31:20,380 --> 00:31:23,132
$4.00. Срање.

554
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Зашто не чекаш унутра?

555
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
Па, хтео сам да те гледам
сиђи низ улицу.

556
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
Свиђа ми се како ходаш.

557
00:31:48,992 --> 00:31:50,827
Срање.

558
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Тони, слушај, размишљао сам.

559
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Можда ћу успети са тобом.

560
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
То ти зовеш размишљањем, а?
Исусе Христе.

561
00:32:01,879 --> 00:32:04,007
Знаш шта? превише си,
Аннетте. Знаш то?

562
00:32:04,090 --> 00:32:07,135
Мислим, кажеш да ћемо успети,
то значи да ћемо успети, зар не?

563
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
Мислим, као,
Уопште немам реч о овоме, зар не?

564
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Време је да изађемо.

565
00:32:10,638 --> 00:32:12,140
Рекао си ми да желиш то да урадиш.

566
00:32:12,223 --> 00:32:14,058
Рекао си ми
како се човек напали са 19 година,

567
00:32:14,142 --> 00:32:15,935
колико га боле јаја
јутро, подне и ноћ,

568
00:32:16,019 --> 00:32:18,980
шест дана у недељи, понекад и седам,
ако га не добије.

569
00:32:19,063 --> 00:32:21,482
Како се сећате тих ствари?

570
00:32:21,566 --> 00:32:23,901
Гледај, Аннетте, бићемо
проводе много времена заједно,

571
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
знаш, пробе,
вежбање, шта не.

572
00:32:26,404 --> 00:32:29,532
Да смо се лоптали,
било би као да идемо заједно.

573
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
И нећу ићи са тобом.

574
00:32:31,868 --> 00:32:34,454
Види, мислим, шта си ти уопште?
Ти си фина девојка или пичка?

575
00:32:34,537 --> 00:32:36,664
не знам. оба?

576
00:32:36,748 --> 00:32:39,542
Не можете бити обоје. Мислим, то је ствар
девојка мора рано да одлучи.

577
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Морате одлучити да ли
ти ћеш бити фина девојка или пичка.

578
00:32:42,712 --> 00:32:44,839
- Како си, Пете?
- Хеј, Тони, мој човече.

579
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
- Имаш бесплатан студио или шта?
- Да, два је бесплатна.

580
00:32:47,342 --> 00:32:51,596
- Добро. Хеј, како си?
- Стално на 65%.

581
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Пете. Увек ми ломи лук.

582
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Шаљем му много муштерија, знаш.
Даје ми слободно време у студију када...

583
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
Шта је мислио, 65%?

584
00:33:00,897 --> 00:33:01,981
(СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ ЗА КЛАВИР)

585
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Ох, то... Ох, то значи да он...

586
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
Постиже гол са 65% пилића
који долазе овамо.

587
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
И један, два, три, два, два, три.

588
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
Један, два, један, два, три.

589
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
Један, два, три. Добро.
Два, два, три. Добро.

590
00:33:21,167 --> 00:33:23,044
Један, два, један, два, три.

591
00:33:23,127 --> 00:33:24,629
Добро, то је то.

592
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
Сада уради то поново.

593
00:33:26,297 --> 00:33:28,216
(Свира ДИСКО МУЗИКА)

594
00:33:35,973 --> 00:33:38,101
То је то, добро. У реду. У реду. Опет.

595
00:33:38,184 --> 00:33:39,936
Тони, то је само плес. Исусе.

596
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Само плес? Заборави, Аннетте.

597
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
Ако ово нећеш схватити озбиљно,
Не желим да играм.

598
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
- Не љути се.
- "Немој да се љутиш."

599
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
Исусе.

600
00:33:47,985 --> 00:33:49,195
(ДИСКО МУЗИКА СТАЈЕ)

601
00:33:50,988 --> 00:33:54,492
Види, мислим да смо завршили
доста плеса за данас.

602
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Па, зашто не бисмо... Зашто не бисмо
плес у среду, у реду?

603
00:33:57,245 --> 00:33:58,704
Да. Наравно.

604
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- У реду. Ево.
- Идеш ли кући сада?

605
00:34:01,749 --> 00:34:05,253
Не. Остаћу ту
и разговарај са Петром мало,

606
00:34:05,336 --> 00:34:08,256
и, знаш,
радим на неким стварима сам.

607
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
- Видимо се касније, у реду?
- Да.

608
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Био си добар данас.

609
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
(СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ ЗА КЛАВИР)

610
00:34:38,035 --> 00:34:39,537
(КЛАСИЧНА МУЗИКА ЗА КЛАВИР ПРЕСТАЈЕ)

611
00:34:39,620 --> 00:34:41,956
Здраво. Како си?

612
00:34:45,585 --> 00:34:49,046
Хеј, знаш, јеси
веома добар плесач, знаш то?

613
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
Волео бих да те упознам.

614
00:34:54,844 --> 00:34:57,763
Види, да ли би...
Да ли би ти сметало да једноставно одеш, ок?

615
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- Шта?
- Немој да будеш повређен, али ја...

616
00:34:59,974 --> 00:35:01,100
Да не будете повређени?

617
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Да, сада желим да будем сам,
знаш

618
00:35:03,895 --> 00:35:05,313
Слушај, видео сам те 2001
пре неко вече.

619
00:35:05,396 --> 00:35:07,023
Да, па? па?

620
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
Па, мислим, гледао си у мене
и гледао сам у тебе, сећаш се?

621
00:35:09,817 --> 00:35:12,403
Па, шта је ово? Гледам момка
дуже од милионитог дела секунде,

622
00:35:12,487 --> 00:35:15,531
већ добија илузије величине.

623
00:35:15,615 --> 00:35:18,075
Знаш ли шта си?
Рећи ћу ти шта си.

624
00:35:18,159 --> 00:35:21,078
Кладим се да почиње са "Ц", г. П.

625
00:35:21,162 --> 00:35:24,499
Ох, добро. У реду. то је...

626
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Знам тип. Знам тип. У реду.

627
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
Шта радиш тако касно?

628
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
шта је ово? улазим унутра,
немаш никакву критику на мене?

629
00:35:43,601 --> 00:35:46,771
- Твој брат је горе.
- Шалиш се.

630
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
- Хеј, Франкие!
- Тони.

631
00:35:48,814 --> 00:35:51,192
- Хеј, како си?
- Здраво, мали.

632
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
- Драго ми је да те видим.
- И ти.

633
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Да. Добро изгледаш.

634
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
Не, не знам. Да. Изгледаш дивно.

635
00:36:01,118 --> 00:36:03,746
- Гледаш мој трофеј?
- Ох, да. То си ти, а?

636
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- Да.
- "Прва награда."

637
00:36:06,415 --> 00:36:08,334
Изгледа баш као ти.

638
00:36:08,417 --> 00:36:09,961
Хеј, шта си рекао
њима доле?

639
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Изгледају лудо,
изгледају као зомбији, као...

640
00:36:11,963 --> 00:36:14,048
Као да је неко умро или тако нешто.

641
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
Мислим да су у шоку, Тони.

642
00:36:16,259 --> 00:36:19,845
У шоку?
Па, како то да су у шоку?

643
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Излазим из цркве, Тони.

644
00:36:23,015 --> 00:36:25,810
Ох, да, да. Наравно.
Напуштајући цркву.

645
00:36:26,978 --> 00:36:30,314
- Реци ми још једну.
- Напуштам свештенство.

646
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Ох, хајде, Франк.
Немој се тако глупирати.

647
00:36:34,527 --> 00:36:36,362
Мислиш да губим косу?

648
00:36:36,445 --> 00:36:39,407
Изгледа ужасно танко
овде и овде.

649
00:36:41,409 --> 00:36:43,786
Јеси ли озбиљан?

650
00:36:43,869 --> 00:36:45,705
Могу ли да позајмим нешто од твоје одеће
док не купим?

651
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
Не желим да носим униформу.

652
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Жао ми је, Франк. стварно јесам. жао ми је.

653
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
Шта ти је жао?

654
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Добили сте отказ, а?

655
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
Нисам добио отказ. дао сам отказ.

656
00:36:59,051 --> 00:37:00,261
Дали сте отказ?

657
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Да, можеш да радиш те ствари,
знаш.

658
00:37:12,106 --> 00:37:15,651
Шта је мама рекла?
Шта је рекла о томе?

659
00:37:15,735 --> 00:37:20,323
Рекла је: „Драги Господе, шта сам ја
хоћеш ли рећи Терези и Мари?"

660
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- А тата? Шта је рекао о томе?
- Стиде се, обојица.

661
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
Они се стиде, зар не?

662
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
Стидиш ли се мене, Тони?

663
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Да, јеси.

664
00:37:34,253 --> 00:37:37,423
- Нису питали зашто или ништа?
- Не.

665
00:37:37,506 --> 00:37:41,302
Мислим да се плаше.
Као, могао бих да кажем, "целибат".

666
00:37:44,764 --> 00:37:45,973
али...

667
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
(УЗДАХ)

668
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
Хоћеш ли спавати овде вечерас?
Хоћеш да спаваш у мојој соби?

669
00:37:56,359 --> 00:37:59,278
- Да, мислио сам да хоћу.
- У реду, можеш...

670
00:37:59,362 --> 00:38:01,739
Донећу твоје ћебад за тебе.

671
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Франк, како то да си отишао? Стварно?

672
00:38:27,890 --> 00:38:31,352
Није лако објаснити, Ентони.
Много ствари.

673
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Једног дана, погледаш распеће,

674
00:38:36,273 --> 00:38:39,402
и све што видите
је човек који умире на крсту.

675
00:38:40,736 --> 00:38:43,698
Али то је само позадина
на нешто друго.

676
00:38:44,740 --> 00:38:48,911
мама и тата,
њихове снове о побожној слави.

677
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
Они те окрену
у оно што желе одједном...

678
00:38:53,958 --> 00:38:57,753
Не можете се бранити
против њихових фантазија.

679
00:38:57,837 --> 00:39:02,049
Све у шта сам икада веровао
била њихова слика о мени као свештенику.

680
00:39:02,133 --> 00:39:03,551
То је све.

681
00:39:11,434 --> 00:39:15,604
Претпостављам да ћемо морати да узмемо
твоја слика доле са мантије.

682
00:39:19,900 --> 00:39:21,986
Знаш шта је чудно?

683
00:39:22,069 --> 00:39:25,239
Као, увек сам се осећао као
Био сам срање породице,

684
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
и увек си био савршен.

685
00:39:26,782 --> 00:39:31,162
Сада када сам срамота за породицу,
Нисам више тако савршен.

686
00:39:31,954 --> 00:39:34,540
Дакле, можда више ниси говно.

687
00:39:37,001 --> 00:39:40,796
Да, можда ако ниси тако добар,
Нисам тако лош, знаш?

688
00:39:41,464 --> 00:39:42,673
Да.

689
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Ха.

690
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Дај ми намирнице, дркаџијо.
- Хеј, хајде.

691
00:39:54,059 --> 00:39:55,436
- Хеј, немој ми узимати намирнице, човече.
- Гладан сам.

692
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
- Гладан сам, Гус.
- Хеј, шта то радиш?

693
00:39:57,021 --> 00:39:59,440
Хеј, хајде! Хеј, хајде!
Хеј, не једи јабуку!

694
00:39:59,523 --> 00:40:01,442
- Дај ми... Врати ми то.
- Ево.

695
00:40:01,525 --> 00:40:03,694
Исусе.
Шта ти је уопште?

696
00:40:03,778 --> 00:40:06,071
шта то радиш?
шта то радиш?

697
00:40:06,155 --> 00:40:08,032
Мој брат, напустио је Цркву.
Да ли верујете у то?

698
00:40:08,115 --> 00:40:09,492
- Да?
- Осећам се...

699
00:40:09,575 --> 00:40:11,660
Осећам се дивље. Имам сву ову енергију.
Не могу да верујем.

700
00:40:11,744 --> 00:40:12,828
Да?

701
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
Хеј, слушај, зваћу те касније вечерас,
у реду?

702
00:40:14,413 --> 00:40:15,748
Да, урадићемо... Хеј!

703
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
- Видимо се касније, Гус.
- Видимо се.

704
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
<и>(ДИСЦО ПАТКА</и> СВИРИ)

705
00:40:20,544 --> 00:40:21,629
Хајде, душо, више са рукама.

706
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Да, то је то.

707
00:40:23,881 --> 00:40:25,883
Да, уради ми то!

708
00:40:26,175 --> 00:40:28,761
(РАСАЊЕ)

709
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Пете, ушла је?

710
00:40:30,262 --> 00:40:32,431
Рекао сам ти преко телефона,
она долази у уторак.

711
00:40:32,515 --> 00:40:35,351
- Знам. Па, да ли је ушла или шта?
- А шта је данас, а?

712
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
- Уторак је.
- Да.

713
00:40:39,188 --> 00:40:43,067
Хеј, Тон! Пази, човече.
Тај вежба да буде кучка.

714
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Хајде људи!

715
00:40:46,195 --> 00:40:50,574
Добро, да. Ох, то је добро.
Одлично ти иде. Да.

716
00:40:51,492 --> 00:40:54,453
(Свира ДИСКО МУЗИКА)

717
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Здраво, Степхание Мангано.

718
00:41:25,276 --> 00:41:27,611
Ја сам Тони Манеро.

719
00:41:27,695 --> 00:41:30,656
Обоје смо добили исте последње иницијале.
Како ти се то свиђа?

720
00:41:30,739 --> 00:41:32,867
Вау. венчамо се,
Не морам да мењам монограм

721
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
на мом пртљагу, а?

722
00:41:36,370 --> 00:41:38,539
Неко ми је рекао
вежбала си да будеш кучка.

723
00:41:38,622 --> 00:41:39,874
Да ли је то истина?

724
00:41:47,256 --> 00:41:49,425
У реду, г. Манеро.
Шта хоћеш да ме питаш?

725
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Хтео бих да те изведем на кафу.
Да ли би то било добро?

726
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
То је то, а?
Хоћеш да попијем кафу са тобом?

727
00:41:53,721 --> 00:41:55,598
Мислим да си веома добар плесач.

728
00:41:55,681 --> 00:41:59,351
Знате ону Одисеју из 2001.

729
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
сада имају плесно такмичење.

730
00:42:02,062 --> 00:42:05,566
И мислим да бисмо могли бити
динамитски тим заједно.

731
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
- Колико имаш година, а?
- Имам 20 година.

732
00:42:12,740 --> 00:42:17,661
Па, тренутно имам 19 година,
али ускоро ћу имати 20 година.

733
00:42:17,745 --> 00:42:19,204
Оно што ја мислим је ово.

734
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Постоји свет разлика
између нас, знаш?

735
00:42:21,332 --> 00:42:24,084
Не само хронолошки,
али емотивно,

736
00:42:24,168 --> 00:42:26,545
културно, физички, на сваки начин.

737
00:42:26,629 --> 00:42:28,339
И овај свет би постао много већи

738
00:42:28,422 --> 00:42:31,175
и много горе
са сваком недељом која пролази.

739
00:42:31,926 --> 00:42:33,594
Какво је то срање?

740
00:42:33,719 --> 00:42:36,263
- Кафа, не секс.
- Само кафа, а?

741
00:42:36,430 --> 00:42:39,183
Види, види, где радим,
људи су веома изузетни.

742
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
Нису као ови овде
Људи из Беј Риџа уопште.

743
00:42:41,852 --> 00:42:43,854
Мислиш на снобове
уместо љигавица, зар не?

744
00:42:43,938 --> 00:42:45,856
- Шта?
- Ништа.

745
00:42:45,940 --> 00:42:48,025
Хеј, знаш, Баи Ридге
није најгори део Бруклина.

746
00:42:48,108 --> 00:42:49,193
Знаш шта причам?

747
00:42:49,276 --> 00:42:50,945
Мислим, знаш,
није као пакао или ништа.

748
00:42:51,028 --> 00:42:53,781
Да, па, није Менхетн.
То није Менхетн.

749
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Немаш појма како се мења,
знаш.

750
00:42:55,783 --> 00:42:57,201
баш тамо,
тачно преко реке,

751
00:42:57,284 --> 00:42:59,453
све је другачије,
сасвим другачије.

752
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
Прелепо је, само лепо.

753
00:43:01,121 --> 00:43:03,958
Народ је леп,
канцеларије су лепе.

754
00:43:04,083 --> 00:43:06,794
Секретарице, знате,
сви купују у Бонвит Теллер-у.

755
00:43:06,877 --> 00:43:07,962
Ох, да?

756
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
И, као, време за ручак
такође су лепе.

757
00:43:09,964 --> 00:43:13,300
Као, знаш, они ће ти дати,
као, два сата за ручак

758
00:43:13,425 --> 00:43:15,135
- учинити нешто што је повезано.
- Ох, да?

759
00:43:15,219 --> 00:43:18,055
Као што смо видели
Зефирелијев <и>Ромео и Јулија.</и>

760
00:43:18,138 --> 00:43:22,059
Овамо. <и>Ромео и Јулија,</и> да?
То сам читао у средњој школи.

761
00:43:22,142 --> 00:43:25,145
То је... То је Шекспир, зар не?

762
00:43:25,229 --> 00:43:28,232
Не, Зефирели је,
редитељ филма.

763
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
- Знаш, филм? Филм.
- Да.

764
00:43:31,485 --> 00:43:33,904
Знаш шта?
Оно што никад нисам разумео

765
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
о том <и>Ромеу и Јулији,</и>

766
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
Никад нисам разумео зашто Ромео,
узео је отров тако брзо, знаш?

767
00:43:39,326 --> 00:43:41,996
Осећам да је могао да сачека
или тако нешто.

768
00:43:42,121 --> 00:43:45,124
Па, то је начин
они су тих дана узели отров.

769
00:43:47,001 --> 00:43:49,420
Хеј, хоћеш ли јести?
Ево, погледајте мени.

770
00:43:49,503 --> 00:43:52,423
Не, не. Ја ћу само чај.
Чај са лимуном.

771
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
Недавно сам почео да пијем чај, знаш.
Заиста је много префињенији.

772
00:43:57,136 --> 00:43:58,846
- Ох, да?
- Да.

773
00:43:58,971 --> 00:44:00,431
Све те жене руководиоци
у мојој канцеларији,

774
00:44:00,514 --> 00:44:02,016
сви пију чај са лимуном.

775
00:44:02,099 --> 00:44:05,602
- Ох, да?
- Да. И примећујете да и ја знам.

776
00:44:05,686 --> 00:44:09,023
- Волим кафу, знаш? пијем кафу.
- Да.

777
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Видите, само сам био
у овој агенцији заиста кратко време,

778
00:44:16,321 --> 00:44:20,951
али већ функционишем у, на неки начин,
капацитет односа с јавношћу, знате.

779
00:44:21,035 --> 00:44:23,704
Попуњавам агенте
када су на другом месту.

780
00:44:23,787 --> 00:44:26,206
Као, ове недеље, знате, имао сам...

781
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
Имао сам пословне ручкове
са Ериком Клептоном у Ла Цоте Баскуе

782
00:44:29,334 --> 00:44:32,379
- и Цат Стевенс у Ле Мадригалу.
- Ох, далеко.

783
00:44:32,463 --> 00:44:35,883
Да. Чули сте за
ти ресторани, а?

784
00:44:35,966 --> 00:44:39,970
Не, не знам
те тачне ресторане.

785
00:44:40,054 --> 00:44:41,221
Знам тип.

786
00:44:41,346 --> 00:44:43,474
Да, али сигурно сте чули
уметника.

787
00:44:43,557 --> 00:44:46,477
Не, ја... Не... Не знам... Знаш.

788
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
Не баш.

789
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Па шта си рекао "далеко", а?

790
00:44:50,731 --> 00:44:53,233
Зато што је звучало, као, далеко.
зар није? мислим...

791
00:44:53,317 --> 00:44:56,403
- Па, да.
- Сада бисмо хтели лимун са чајем.

792
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
И ја бих чизбургер
и мало кафе.

793
00:45:06,080 --> 00:45:08,082
Хеј, знаш ко је дошао
у канцеларији пре неки дан?

794
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
- СЗО?
- Лауренце Оливиер.

795
00:45:10,334 --> 00:45:11,502
ко је то?

796
00:45:11,585 --> 00:45:14,838
Ко је Лауренце Оливиер?
Не знаш ко је он?

797
00:45:14,922 --> 00:45:16,256
Лауренце Оливиер, човече!

798
00:45:16,381 --> 00:45:18,509
Он је највећи глумац
у целом свету.

799
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
Ма дај, знаш ко је он.

800
00:45:20,761 --> 00:45:21,929
Он је енглески глумац,

801
00:45:22,054 --> 00:45:25,015
онај на телевизији који ради
све те Полароид рекламе.

802
00:45:25,099 --> 00:45:27,351
Знаш, Лауренце Оливиер.

803
00:45:27,434 --> 00:45:30,187
- Ох, он. Ох, он је добар. Он је добар.
- Да.

804
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
па, у сваком случају,
долази у канцеларију, зар не?

805
00:45:32,106 --> 00:45:33,690
Дакле, само радим неколико задатака за њега.

806
00:45:33,774 --> 00:45:35,943
Дакле, он иде около,
каже свима у целој канцеларији,

807
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
он каже да сам најпаметнији,

808
00:45:37,361 --> 00:45:40,948
Ја сам најживља ствар
у целој канцеларији коју је видео годинама.

809
00:45:41,031 --> 00:45:42,449
- Ох, да?
- Да.

810
00:45:42,574 --> 00:45:47,204
Мислите ли да бисте могли добити, као,
камера од њега на попусту?

811
00:45:47,287 --> 00:45:49,957
Нисам га питао за камеру.

812
00:45:50,040 --> 00:45:52,126
Јер већ имаш један, зар не,
ти лукава лисице, ти.

813
00:45:52,251 --> 00:45:54,211
Хеј, види, да ли уживаш
све ове ствари које ти причам?

814
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
Наравно. Мислим да је добро.

815
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
Па, само мислим да можда не можеш да се носиш
слушање о својеврсном животу

816
00:45:58,257 --> 00:46:01,301
то је тако потпуно другачије
него твој.

817
00:46:01,426 --> 00:46:04,805
- Мислите "боље", зар не?
- Да, мислим боље. Наравно, боље је.

818
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
Могу ли добити мало кечапа, молим?

819
00:46:06,723 --> 00:46:08,559
Мислим, ја сам ван ове сцене
скоро потпуно,

820
00:46:08,642 --> 00:46:10,727
знаш, ова сцена у Беј Риџу.
Селим се на Менхетн.

821
00:46:10,811 --> 00:46:13,230
Добијем свој стан.

822
00:46:13,313 --> 00:46:14,815
мењам се.

823
00:46:14,940 --> 00:46:17,234
Стварно се мењам као особа,
а ја растем.

824
00:46:17,317 --> 00:46:19,820
Знаш на шта мислим? Нико нема
има ли појма колико растем.

825
00:46:19,903 --> 00:46:21,446
Зашто не одеш на дијету?

826
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
(УЗДАХ)

827
00:46:27,828 --> 00:46:30,581
У реду, слушај. свиђаш ми се.
Могли бисмо плесати заједно.

828
00:46:30,664 --> 00:46:33,167
То је то. Могли бисмо само да плешемо заједно
и ништа више.

829
00:46:33,292 --> 00:46:35,419
Ништа лично.
Не желим да ми прилазиш.

830
00:46:35,502 --> 00:46:36,587
Зашто не?

831
00:46:36,670 --> 00:46:39,173
Зато што не излазим са момцима
као ти више, за једну ствар.

832
00:46:39,298 --> 00:46:41,425
премлад си,
немаш никакав разред, и, да,

833
00:46:41,508 --> 00:46:44,094
Мука ми је од дркаџија
немају своја срања заједно!

834
00:46:44,178 --> 00:46:46,847
Ох, хајде.
Лако је саставити своја срања.

835
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
Све што вам треба је чинија за салату
и гњечило за кромпир.

836
00:46:51,185 --> 00:46:52,936
Скупи своја срања.

837
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
- Да ли би волео да знаш шта ја радим?
- Није потребно.

838
00:46:55,689 --> 00:46:57,441
Рећи ћу ти шта радим.

839
00:46:57,524 --> 00:47:00,694
Радим у фарбари,
и добио сам повишицу ове недеље.

840
00:47:00,819 --> 00:47:02,613
Тачно. Радите у фарбари, зар не?

841
00:47:02,696 --> 00:47:04,948
Вероватно живите са својом породицом,
дружиш се са својим другарима,

842
00:47:05,032 --> 00:47:07,951
а у суботу увече идеш,
све си упрскао у 2001, зар не?

843
00:47:08,035 --> 00:47:10,704
- Тако је.
- Ти си клише.

844
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
ниси нигде,
на свом путу нигде.

845
00:47:17,336 --> 00:47:19,796
Шта имаш?
Јебено степениште до звезда или шта?

846
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
- Да, можда.
- Да.

847
00:47:21,215 --> 00:47:22,799
Идем на курс, ноћи,
у новој школи.

848
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
Следећег семестра, полагаћу два.

849
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Сада, ти, ти вероватно
ниси завршио факултет, зар не?

850
00:47:26,511 --> 00:47:27,721
Не, нисам.

851
00:47:27,804 --> 00:47:29,640
Па, јеси ли икада помислио
о одласку на колеџ?

852
00:47:29,723 --> 00:47:31,058
- Не.
- Никада?

853
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
- Не. Јеси ли?
- Па не тада, не...

854
00:47:33,060 --> 00:47:34,978
Зашто онда јеботе
да ли ме гњавиш због тога?

855
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Па, зашто не? Зашто није
да ли желиш да идеш на колеџ?

856
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
- Ох, само одјеби, хоћеш ли? нисам.
- Не, стварно. Реци ми. Зашто не?

857
00:47:39,858 --> 00:47:42,027
О, Исусе Христе! Нисам!

858
00:47:46,531 --> 00:47:49,493
Ствар је у томе
врхунац који добијем у 2001 је само плес,

859
00:47:49,576 --> 00:47:52,913
није најбоље
или ништа слично.

860
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
Једина ствар је
да бих желео да добијем тако високо

861
00:47:55,582 --> 00:47:58,752
негде другде у мом животу. Знаш?

862
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
На пример где?

863
00:48:00,504 --> 00:48:03,924
Не знам где.
не знам. Негде.

864
00:48:04,049 --> 00:48:06,927
Видите, плес, не може трајати вечно.

865
00:48:07,052 --> 00:48:09,596
То је кратког века.

866
00:48:09,680 --> 00:48:12,099
Али старим, знаш.

867
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Знаш, осећам се као...

868
00:48:14,851 --> 00:48:16,770
Осећам се као, знаш,
па шта, старим.

869
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Да ли то значи да не могу да осетим
на тај начин о ничему што је остало у мом животу?

870
00:48:19,523 --> 00:48:21,358
Знаш? Је ли то то?

871
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Слушај, морамо да се раздвојимо.

872
00:48:24,111 --> 00:48:26,446
Не, отпратићу те до краја пута.

873
00:48:26,571 --> 00:48:30,200
Не, видимо се у плесном студију,
као што смо рекли, ок?

874
00:48:30,284 --> 00:48:31,952
Степхание, могу те отпратити кући.

875
00:48:32,077 --> 00:48:34,955
Види, ништа лично, зар не?

876
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Ох, хајде, Стефани. Могу да те испратим.

877
00:48:39,126 --> 00:48:42,796
О, Исусе Христе! Знаш?

878
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Не знам где је.

879
00:48:52,097 --> 00:48:53,974
- Јеси ли га звао?
- Не.

880
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Шта је било? ста се десава?

881
00:49:00,439 --> 00:49:03,233
То је Гус, човече. Он је у болници.
Зачини су га ухватили.

882
00:49:03,317 --> 00:49:04,985
- Шпански барони?
- Баракуде.

883
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
- Хеј, то је мој јебени ауто!
- Заборави ауто!

884
00:49:07,571 --> 00:49:09,489
- Сачувај то за зачине.
- Само ми дај кључеве.

885
00:49:09,614 --> 00:49:12,576
- Ви то тражите.
- Не могу да верујем. Управо сам га видео.

886
00:49:12,659 --> 00:49:15,329
Могао је да бежи, знаш?
Али он се чврсто држао. То је Гус.

887
00:49:15,454 --> 00:49:17,497
ТОНИ: Не брини о томе.
ОК? У реду?

888
00:49:17,622 --> 00:49:19,333
Отишао сам у болницу да га видим.

889
00:49:19,416 --> 00:49:22,919
Имао је сломљен нос, разбијена ребра,
сломљена нога и избијена четири зуба.

890
00:49:23,003 --> 00:49:24,087
Срање.

891
00:49:24,171 --> 00:49:26,923
Мислим, све што је радио било је ходање
дуж улице носећи своје намирнице,

892
00:49:27,007 --> 00:49:28,675
а њих три
набаци му број.

893
00:49:28,800 --> 00:49:31,178
Просипају његове јебене намирнице
на улицу.

894
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Па, каже испод гласа,
"масне лоптице, шпиц ките,"

895
00:49:34,348 --> 00:49:35,682
и положише у њега.

896
00:49:37,434 --> 00:49:41,146
(КОЛА труби)

897
00:49:47,611 --> 00:49:49,780
ТОНИ: У реду. Иди провери.

898
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Нема никога унутра, човече.

899
00:50:13,553 --> 00:50:15,222
У реду, у реду.
То је оно што ћемо урадити.

900
00:50:15,305 --> 00:50:16,390
Само ћемо крстарити около

901
00:50:16,515 --> 00:50:18,308
док их не буде довољно
са којима можемо да се носимо.

902
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
БОББИ: Да, да, само ћемо изабрати
од пар на улици.

903
00:50:20,644 --> 00:50:22,479
- То је пичка, човече!
- Јеби га, човече. Јеби га.

904
00:50:22,562 --> 00:50:25,732
- Ти си сјебан!
- Жао ми је, момци.

905
00:50:25,816 --> 00:50:28,819
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

906
00:50:28,902 --> 00:50:30,195
жао ти је.

907
00:50:30,737 --> 00:50:33,156
Ох, заборави. Добићемо их сутра.

908
00:50:36,910 --> 00:50:39,663
У реду, добро сањај. Боље дркати.

909
00:50:42,416 --> 00:50:44,501
Тони, удајем се.

910
00:50:45,419 --> 00:50:46,753
Хоћеш ли то прекинути са тим срањем?

911
00:50:46,837 --> 00:50:49,506
Не, слушај.
Само сам хтео да те обавестим, у реду?

912
00:50:49,589 --> 00:50:51,007
У реду. Погледај. ако се удаш,

913
00:50:51,091 --> 00:50:52,843
сви ћемо поћи с тобом
на меденом месецу, у реду?

914
00:50:52,926 --> 00:50:56,263
- Хоћеш? У реду.
- Добро, добро. Полако.

915
00:50:56,388 --> 00:50:58,849
Хајде, Бобби. Улази у ауто.

916
00:50:59,599 --> 00:51:00,934
Хеј.

917
00:51:01,059 --> 00:51:03,687
Хеј, знаш,
сутра би требало да идемо у болницу.

918
00:51:03,770 --> 00:51:05,439
Знаш шта причам?

919
00:51:05,564 --> 00:51:09,025
А ти, охлади се! Знаш?

920
00:51:09,109 --> 00:51:11,069
У реду. Лаку ноћ.

921
00:51:34,217 --> 00:51:36,803
Тони, шта си рекао
оцу Франку, млађем?

922
00:51:36,928 --> 00:51:39,139
- Шта?
- Шта си рекао? шта си урадио?

923
00:51:39,264 --> 00:51:40,557
Да, шта си рекао?

924
00:51:40,640 --> 00:51:44,644
- О чему причаш?
- Мора да си му нешто рекао.

925
00:51:44,728 --> 00:51:46,271
Спавате у истој соби.
Разговарај с њим.

926
00:51:46,354 --> 00:51:48,440
Следеће ноћи остаје напољу целу ноћ,
не враћа се.

927
00:51:48,523 --> 00:51:51,443
- Ништа му нисам рекао.
- Свештеник остаје напољу целу ноћ.

928
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
Свештеник више није свештеник,

929
00:51:53,028 --> 00:51:55,197
и он је одрастао,
па може да ради шта хоће.

930
00:51:55,322 --> 00:51:57,115
Нешто што си му рекао.

931
00:51:57,199 --> 00:51:59,659
Ох, да? Покушаваш да ме кривиш
сад више није свештеник?

932
00:51:59,784 --> 00:52:01,453
Писала си му.

933
00:52:01,536 --> 00:52:04,706
Не верујем у ово.
Покушаваш да ми ово окачиш?

934
00:52:06,041 --> 00:52:08,793
Заборави, у реду?
Звао је. Звао је. Звао је.

935
00:52:08,877 --> 00:52:11,963
За пар дана
видеће да греши.

936
00:52:12,047 --> 00:52:14,966
Он пролази кроз, као,
суђење душе, знаш?

937
00:52:15,050 --> 00:52:16,718
Враћа се у цркву.
Он се враћа назад.

938
00:52:16,843 --> 00:52:18,345
Не, неће.
Неће се вратити у цркву.

939
00:52:18,470 --> 00:52:19,804
Да, јесте.
Враћа се у цркву!

940
00:52:19,888 --> 00:52:21,681
Кажем ти, он се враћа!

941
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
Знаш шта?
Немаш више свештеника!

942
00:52:24,976 --> 00:52:26,061
А ти немаш свеца!

943
00:52:26,186 --> 00:52:28,230
Немаш ништа
али сад троје усране деце!

944
00:52:28,355 --> 00:52:30,315
Добро. Добро.

945
00:52:32,526 --> 00:52:33,652
ФЛО: (ЈЕЦАЈУЋИ) Не.

946
00:52:40,367 --> 00:52:41,993
Жао ми је мама.

947
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
ја само...

948
00:52:46,540 --> 00:52:49,626
Нисам то мислио. жао ми је.
Никад то нећу рећи.

949
00:52:49,709 --> 00:52:52,170
Волим те, мама. стварно знам.

950
00:52:52,921 --> 00:52:54,923
Хајде. Губи се одавде.

951
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
- Како си, Аннетте?
- У реду.

952
00:53:09,896 --> 00:53:11,231
- То је добро.
- Да.

953
00:53:11,356 --> 00:53:15,735
Хеј, слушај, гледај, Аннетте.
Морам ти нешто рећи, у реду?

954
00:53:15,860 --> 00:53:18,822
Веома је тешко ово вам рећи, али...

955
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
Предомислио сам се
о томе да заједно плешемо.

956
00:53:22,075 --> 00:53:23,952
Имам другог партнера.

957
00:53:27,581 --> 00:53:30,125
Види, то је професионално.
Знаш на шта мислим? То је као...

958
00:53:30,250 --> 00:53:33,420
Овакве ствари се дешавају
када је професионално.

959
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
Ох, Исусе Христе.
Моја јебена мајка, сада ти.

960
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
Зашто ме толико мрзиш?

961
00:53:39,593 --> 00:53:42,262
Све што сам ти урадио било је као ти.

962
00:53:42,804 --> 00:53:44,764
Пусти ме, ха?

963
00:53:58,778 --> 00:53:59,821
(КАШАЉ)

964
00:53:59,946 --> 00:54:01,156
Здраво.

965
00:54:01,281 --> 00:54:02,782
Касниш.

966
00:54:03,408 --> 00:54:05,410
Пет минута. То није касно.

967
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
Колико дуго си овде?

968
00:54:07,078 --> 00:54:09,414
не знам.
Шест, седам, тако нешто.

969
00:54:09,497 --> 00:54:11,875
Пете је рекао да си овде 15.

970
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Па, ко је он?

971
00:54:14,169 --> 00:54:17,756
Хеј, имам неке записе овде.
Не знам да ли ти се свиђају или не.

972
00:54:17,839 --> 00:54:21,092
- Свиђају ти се ови момци?
- Да, да. Супер.

973
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Да ли радиш њујоршку гужву,
латинска гужва, шта?

974
00:54:25,597 --> 00:54:28,266
- Нев Иорк, Латино, све то радим.
- У реду.

975
00:54:29,184 --> 00:54:33,271
<и>(ВИШЕ ОД ЖЕНЕ</и> КОЈИ СЕ ИГРА)

976
00:54:39,152 --> 00:54:43,323
<и>Девојко, познајем те јако добро
Видео сам те како растеш сваки дан</и>

977
00:54:43,448 --> 00:54:48,119
<и>Никад раније нисам гледао
Али сада ми одузимаш дах</и>

978
00:54:48,203 --> 00:54:52,415
<и>Одједном си у мом животу
Део свега што радим</и>

979
00:54:52,499 --> 00:54:56,920
<и>Натерао си ме да радим дан и ноћ
Само покушавам да те задржим</и>

980
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
Пратите ме овог пута.

981
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
<и>Нашао сам свој рај</и>

982
00:55:02,217 --> 00:55:05,679
<и>Моја једина шанса за срећу</и>

983
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
<и>И ако те сада изгубим
Мислим да бих умро</и>

984
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Да, то је стварно лепо.
Шта си то урадио, измислио?

985
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Да. Да. Не, прво сам то видео на ТВ-у.

986
00:55:14,521 --> 00:55:16,439
Онда сам то измислио.

987
00:55:16,523 --> 00:55:18,608
Хеј, знаш шта? Знам ову.
Оно што радим је...

988
00:55:18,692 --> 00:55:21,820
Чекај мало. Ово је једноставно.
Само да проверим нешто.

989
00:55:22,696 --> 00:55:25,573
<и>Више од жене</и>

990
00:55:27,158 --> 00:55:31,621
<и>За мене више од жене
Баби</и>

991
00:55:31,705 --> 00:55:33,832
<и>Више од жене</и>

992
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
(МУЗИКА СТАЈЕ)

993
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
- Хајде. Хајде.
- Шта радиш?

994
00:55:45,927 --> 00:55:48,054
Ок, остани ту.

995
00:55:55,061 --> 00:55:57,564
<и>(ВИШЕ ОД ЖЕНЕ</и> КОЈИ СЕ ИГРА)

996
00:55:57,689 --> 00:55:59,149
Сада можемо да играмо.

997
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Да ти покажем корак, ок?

998
00:56:01,025 --> 00:56:03,153
Онај латински који сам био
показаћу ти, ок?

999
00:56:03,236 --> 00:56:06,614
Сада, узми своју руку овако,
и броји један, два, три.

1000
00:56:06,740 --> 00:56:10,702
Два, два, три.
Три, два, три, ударац, два, три.

1001
00:56:11,953 --> 00:56:13,204
- Ок, разумем.
- У реду?

1002
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
- Изгледа добро.
- У реду.

1003
00:56:16,708 --> 00:56:21,129
<и>За мене више од жене
Баби</и>

1004
00:56:21,713 --> 00:56:23,548
- То је добро. Свиђа ми се то.
- Да.

1005
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
- Да ли познајете танго гужву?
- Да, да.

1006
00:56:26,050 --> 00:56:27,927
Ок, хајде да пробамо то.

1007
00:56:32,432 --> 00:56:35,643
<и>Више од жене</и>

1008
00:56:39,105 --> 00:56:44,110
<и>Постоје приче старе и истините
Од људи тако заљубљених као ти и ја</и>

1009
00:56:44,235 --> 00:56:47,739
<и>И видим себе
Нека се историја понови</и>

1010
00:56:47,822 --> 00:56:52,327
<и>Одражавајући како се осећам према теби
Размишљајући о тим људима онда</и>

1011
00:56:52,452 --> 00:56:54,621
<и>Знам то за хиљаду година</и>

1012
00:56:54,746 --> 00:56:57,290
(СТЕФАНИ СЕ СМЕЈЕ)

1013
00:56:57,499 --> 00:57:02,003
<и>Ово је једини начин на који треба да летимо</и>

1014
00:57:02,128 --> 00:57:06,132
<и>Ово је једини пут</и>

1015
00:57:06,466 --> 00:57:10,261
<и>И ако те изгубим
Знам да бих умро</и>

1016
00:57:10,345 --> 00:57:15,225
<и>Ох, реци да ћеш увек бити моја беба
Можемо учинити да заблиста</и>

1017
00:57:15,308 --> 00:57:19,854
<и>Можемо трајати заувек
Само минут по минут</и>

1018
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
<и>Минуту по минут</и>

1019
00:57:22,482 --> 00:57:26,778
<и>Више од жене
Више од жене</и>

1020
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
<и>За мене више од жене</и>

1021
00:57:29,447 --> 00:57:31,533
<и>Да, јеси, душо</и>

1022
00:57:31,658 --> 00:57:35,954
<и>Више од жене
Више од жене</и>

1023
00:57:36,037 --> 00:57:40,208
<и>За мене више од жене</и>

1024
00:57:42,335 --> 00:57:44,128
- Хоћеш ли кафу?
- Да.

1025
00:57:44,212 --> 00:57:47,048
Не, не. Види, стварно морам да идем кући.

1026
00:57:49,175 --> 00:57:52,345
Знаш нешто?
Свиђаш ми се кад си овакав.

1027
00:57:52,470 --> 00:57:57,141
Кад ћутиш и не лежиш
сва та срања на мени и све.

1028
00:57:57,517 --> 00:57:58,852
Ох, да? Па, у ствари,

1029
00:57:58,977 --> 00:58:01,187
погоди с ким сам данас ручао?
Паул Анка.

1030
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
Морао сам да отворим своја велика уста, зар не?

1031
00:58:03,022 --> 00:58:05,692
Било је веома интересантно.
Врло занимљиво. Врло занимљиво.

1032
00:58:05,817 --> 00:58:07,944
Веома, веома интелигентан момак.

1033
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Ти кремом преко те речи,
"занимљиво," зар не?

1034
00:58:10,864 --> 00:58:13,324
- Па, шта фали "занимљивом"?
- Не знам, нешто.

1035
00:58:13,408 --> 00:58:14,576
Знаш, желим нешто да ти кажем.

1036
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
Никада ти ово раније нисам рекао,
али мислим да си пун срања.

1037
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
- Ох, знаш, зар не?
- Да, осим што нисам сигуран.

1038
00:58:20,540 --> 00:58:23,209
Нисам сигуран колико је само срање
а колико је срање.

1039
00:58:23,334 --> 00:58:27,255
Па, слушај, кад схватиш,
само ми јави, у реду?

1040
00:58:29,257 --> 00:58:31,718
Требало би да вежбамо
још пар пута.

1041
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
Можда да одемо у 2001. са гомилом.

1042
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
Шта кажеш на суботу?
Да ли би то било добро?

1043
00:58:36,347 --> 00:58:37,682
Можда.

1044
00:58:38,558 --> 00:58:41,853
Стефани, желим
питам те нешто, у реду?

1045
00:58:42,562 --> 00:58:44,898
Не знам како да кажем ово.

1046
00:58:47,734 --> 00:58:51,112
Да ли мислите да јесам
занимљиво или интелигентно?

1047
00:58:53,239 --> 00:58:55,533
Занимљиво? Да. Да.

1048
00:58:55,617 --> 00:58:57,243
Интелигентан?

1049
00:58:59,120 --> 00:59:01,080
не знам. Можда.

1050
00:59:02,248 --> 00:59:04,000
не знам. Морам те боље упознати.
Знаш на шта мислим?

1051
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Имате начин да саставите ствари,
знаш

1052
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Гледање ствари на одређени начин.

1053
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Занимљиво? Да, да.

1054
00:59:10,214 --> 00:59:14,135
Интелигентан? Да, можда.
Можда интелигентан.

1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,095
Па, шта ти знаш?

1056
00:59:16,220 --> 00:59:17,347
(УЗВИЧЕ)

1057
00:59:17,430 --> 00:59:18,806
У реду.

1058
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Хеј, Стефани,
како то да никад не разговарамо

1059
00:59:21,809 --> 00:59:23,269
о томе како се осећамо када плешемо?

1060
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
- Како то да никад не причамо о томе?
- Лаку ноћ и хвала.

1061
00:59:26,481 --> 00:59:28,733
Не, можда бих могао да те испратим
остатак пута.

1062
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
- Пусти ме да урадим то.
- Не.

1063
00:59:33,488 --> 00:59:36,699
Ниси требао питати.
Требало је да то урадиш.

1064
00:59:36,783 --> 00:59:38,785
Ох, вруће ствари, Исусе.

1065
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
<и>(Ако не могу да те пустим</и> да играш)

1066
00:59:43,456 --> 00:59:48,211
<и>Ако те не могу имати
Не желим никога, душо</и>

1067
00:59:48,294 --> 00:59:50,797
<и>Ако не могу да те имам</и>

1068
00:59:52,632 --> 00:59:57,345
<и>Ако те не могу имати
Не желим никога, душо</и>

1069
00:59:57,470 --> 01:00:00,348
<и>Ако не могу да те имам</и>

1070
01:00:01,641 --> 01:00:06,062
<и>Ако те не могу имати
Не желим никога, душо</и>

1071
01:00:06,145 --> 01:00:08,648
<и>Ако не могу да те имам</и>

1072
01:00:18,992 --> 01:00:21,160
(чаврља)

1073
01:00:22,161 --> 01:00:24,539
- Хеј, шта се дешава, Тони?
- Бобе, шта има? Мој брат, Франк.

1074
01:00:24,664 --> 01:00:26,457
Хеј, како си? Двоструки Ј.

1075
01:00:26,958 --> 01:00:32,839
<и>Не знам зашто
Преживљавам сваки усамљени дан</и>

1076
01:00:33,506 --> 01:00:35,800
<и>Када мора бити</и>

1077
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
Хеј, како си?

1078
01:00:38,011 --> 01:00:39,595
<и>Мој живот би завршио</и>

1079
01:00:39,679 --> 01:00:42,223
- Хајде тамо до стола.
- Ох, ок.

1080
01:00:45,018 --> 01:00:49,397
<и>Моје сузе љубави су губљење времена</и>

1081
01:00:49,522 --> 01:00:55,403
<и>Ако се окренем
Да ли сам довољно јак да то прођем</и>

1082
01:00:56,237 --> 01:00:59,532
<и>Полудети је оно што ћу урадити</и>

1083
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
Ви момци имате Мојсијев ефекат.

1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,412
Стигли сте
а гомила се дели као Црвено море.

1085
01:01:04,537 --> 01:01:06,164
Они знају да смо ми лица, то је све.

1086
01:01:06,247 --> 01:01:09,459
- Како вам се свиђа, оче?
- Какав отац? личим на твог оца?

1087
01:01:09,542 --> 01:01:13,046
Молим те немој ме тако звати.
Никад то нисам могао да поднесем.

1088
01:01:13,171 --> 01:01:15,923
Али, да, мислим да је то место,
знаш, енергизирање.

1089
01:01:16,049 --> 01:01:18,634
- ЈОЕИ: У реду је, а?
- Супер.

1090
01:01:18,718 --> 01:01:19,886
ФРАНК, ЈР: Добро место.

1091
01:01:20,053 --> 01:01:23,222
<и>(ДИСЦО ИНФЕРНО</и> СВИРАЊЕ)

1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,351
<и>Гори, душо, гори
Дисцо инферно</и>

1093
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
<и>Гори, душо, гори</и>

1094
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
- Тони.
- Хеј.

1095
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
Хеј.

1096
01:01:33,024 --> 01:01:36,402
Да ли си добар у кревету
као што си на том плесном подију?

1097
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Па, јеси ли?

1098
01:01:40,615 --> 01:01:43,242
Да ли си добар у кревету
као што сте на плесном подију?

1099
01:01:43,367 --> 01:01:46,579
- Хеј, никад није успео у кревету.
- Гледај ово.

1100
01:01:46,704 --> 01:01:49,624
Ово није мој редовни партнер,
али видећеш.

1101
01:01:52,585 --> 01:01:54,962
Тоне, шта ћеш да попијеш?
Донећемо ти нешто, а?

1102
01:01:55,088 --> 01:01:57,632
- Седам и седам.
- Седам и седам.

1103
01:01:58,299 --> 01:02:00,885
<и>Када ми се искра загреје</и>

1104
01:02:02,553 --> 01:02:04,722
<и>Једноставно не могу да престанем</и>

1105
01:02:06,057 --> 01:02:09,060
<и>Када ми се искра загреје</и>

1106
01:02:14,315 --> 01:02:17,235
Па, када је Цонние
добићу њен одговор, а?

1107
01:02:18,569 --> 01:02:20,780
- Знаш, Цонние.
- Да.

1108
01:02:20,905 --> 01:02:23,324
Ако си тако добар у кревету
док сте на подијуму за игру,

1109
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Кладим се да си један бедни кретен.

1110
01:02:26,285 --> 01:02:29,664
Па како то да ме увек шаљу
цвеће следећег дана, а?

1111
01:02:29,789 --> 01:02:31,916
Знаш, неки момци не знају
јадан курац кад су га добили.

1112
01:02:31,999 --> 01:02:34,585
- Знаш на шта мислим?
- Ох, да?

1113
01:02:34,669 --> 01:02:36,712
Можда су мислили да си мртав.

1114
01:02:36,796 --> 01:02:39,298
Оче, хоћеш да чујеш нешто? Слушај.

1115
01:02:39,423 --> 01:02:42,343
Имам девојку, знаш.
Она је тако добра католкиња, оче.

1116
01:02:42,468 --> 01:02:45,680
Каже ми да воли укус
причесних облата.

1117
01:02:45,805 --> 01:02:47,974
(БОБИ СЕ СМЕЈЕ)

1118
01:02:48,057 --> 01:02:49,892
БОБИ: Хеј, господине Манеро,
могу ли да попричам са тобом на тренутак?

1119
01:02:49,976 --> 01:02:51,227
- Хеј, шта он ради?
- Франк.

1120
01:02:51,310 --> 01:02:52,562
БОББИ: Френк, да,
Франк, да. слушај...

1121
01:02:54,564 --> 01:02:56,315
Ох, заборави ово.

1122
01:02:57,233 --> 01:03:00,653
МУШКАРАЦ: Пази. Дајте детету мало простора.
Он поново преузима.

1123
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
- У реду!
- У реду!

1124
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
БОББИ: Иди, иди!

1125
01:03:03,322 --> 01:03:04,824
<и>(ТРЕБА ДА ПЛЕСАТЕ</и> СВИРАТЕ)

1126
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
<и>Моја беба се креће у поноћ</и>

1127
01:03:07,869 --> 01:03:09,078
МУШКАРАЦ: Тако је.

1128
01:03:09,370 --> 01:03:11,706
<и>Иде право до зоре</и>

1129
01:03:12,665 --> 01:03:15,293
<и>Моја жена ме води више</и>

1130
01:03:15,376 --> 01:03:16,878
ЖЕНА: Ево га.

1131
01:03:18,087 --> 01:03:20,506
МУШКАРАЦ: У реду, душо.
ЖЕНА: Ево га.

1132
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1133
01:03:24,427 --> 01:03:26,679
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1134
01:03:27,680 --> 01:03:31,267
<и>Требало би да играш
Да</и>

1135
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
<и>Плес
Да</и>

1136
01:03:36,022 --> 01:03:38,900
<и>Она је сочна и она је невоља</и>

1137
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
<и>Добро ми га даје</и>

1138
01:03:43,738 --> 01:03:47,408
<и>Моја жена ми даје моћ</и>

1139
01:03:47,909 --> 01:03:50,870
<и>Иде до моје крви</и>

1140
01:03:51,704 --> 01:03:54,207
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1141
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1142
01:03:58,711 --> 01:04:02,715
<и>Требало би да играш
Да</и>

1143
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
<и>Плес
Да</и>

1144
01:04:07,220 --> 01:04:09,805
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1145
01:04:11,098 --> 01:04:13,559
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1146
01:04:15,228 --> 01:04:18,481
<и>Плес
Да</и>

1147
01:04:18,981 --> 01:04:22,151
<и>Плес
Да</и>

1148
01:04:46,300 --> 01:04:48,803
<и>Моја беба се креће у поноћ</и>

1149
01:04:50,304 --> 01:04:51,764
МУШКАРАЦ: Иди, Тони!

1150
01:04:54,016 --> 01:04:55,268
МУШКАРАЦ: Да!

1151
01:04:55,351 --> 01:04:57,728
<и>Моја жена ме води више</и>

1152
01:04:57,812 --> 01:05:00,189
<и>Моја жена ме греје</и>

1153
01:05:01,941 --> 01:05:04,110
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1154
01:05:05,778 --> 01:05:07,947
<и>Шта радиш на леђима?</и>

1155
01:05:08,990 --> 01:05:12,201
<и>Требало би да играш
Да</и>

1156
01:05:12,285 --> 01:05:13,661
Ох, да.

1157
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
<и>Плес, да</и>

1158
01:05:18,374 --> 01:05:21,877
- Он је веома добар, да.
- Он је тамо краљ, оче.

1159
01:05:22,962 --> 01:05:25,256
- Он је најбољи.
- Хеј, човече, он је супер. Он је сјајан.

1160
01:05:25,339 --> 01:05:26,882
Знаш, човече?

1161
01:05:29,135 --> 01:05:32,471
<и>Плес
Да</и>

1162
01:05:33,389 --> 01:05:35,016
Слушај, могу ли да причам са тобом
на секунд, оче?

1163
01:05:35,141 --> 01:05:36,642
Да, али зови ме Франк.

1164
01:05:36,726 --> 01:05:40,479
Франк? Франк, слушај. Дођи овамо.
Хоћеш да чујеш нешто? Слушај.

1165
01:05:40,563 --> 01:05:43,232
Имам... Моја девојка, знаш...
Могу ли ти нешто рећи?

1166
01:05:43,316 --> 01:05:44,734
- Да.
- Дођи на секунд.

1167
01:05:44,817 --> 01:05:47,320
Слушај, Франк. Хоћеш да чујеш нешто?

1168
01:05:47,403 --> 01:05:50,406
Имам пуно идеја. Видиш, као,
Читао сам о папи.

1169
01:05:50,489 --> 01:05:52,199
- Хеј, оче?
- Да, наравно. Франк, Франк.

1170
01:05:52,325 --> 01:05:54,160
Франк. Да, Франк. Да, Франк.

1171
01:05:54,243 --> 01:05:58,289
Ок, Франк. Слушај, Френк,
Имам девојку, знаш?

1172
01:05:58,372 --> 01:06:00,124
Она је Паулине.
Њено име је Паулине. и...

1173
01:06:00,207 --> 01:06:02,543
Да. Како то мислиш, имаш је...

1174
01:06:02,668 --> 01:06:04,462
Јеси ли је затруднела?

1175
01:06:04,545 --> 01:06:07,006
Да, јесам. Да. Да, јесам.

1176
01:06:08,007 --> 01:06:09,967
Она воли укус
причесних облата.

1177
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
Па, имам пуно идеја, знаш,
пливајући у мојој глави.

1178
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
И читао сам много ствари у последње време.

1179
01:06:15,348 --> 01:06:19,310
Чуо сам, као, Папа, он даје посебне,

1180
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- знаш...
- Диспензација.

1181
01:06:21,354 --> 01:06:25,608
Да. Мислите ли да је папа
могао да абортира Паулине?

1182
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
Мислиш дати ти
диспензација за абортус?

1183
01:06:28,235 --> 01:06:30,863
Да, мислиш да би могао ово?

1184
01:06:31,697 --> 01:06:33,282
Не мислим тако, Бобби.

1185
01:06:33,366 --> 01:06:35,701
Па, можда, знаш,
можда би ти то могао учинити за мене.

1186
01:06:35,785 --> 01:06:38,871
- Можда?
- Жао ми је, Бобби. Ја не мислим тако.

1187
01:06:38,954 --> 01:06:40,206
Само сам размишљао.

1188
01:06:40,289 --> 01:06:42,249
Да ли сте разговарали са својим свештеником о томе?

1189
01:06:42,375 --> 01:06:45,211
Да, причам са свима о томе.

1190
01:06:45,294 --> 01:06:47,671
Разговарао сам са пуно људи.
Много људи. Много људи.

1191
01:06:47,755 --> 01:06:50,341
У реду, хвала.
Хвала пуно. У реду?

1192
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
Играш, плаћаш. Смешно је, а?

1193
01:06:55,805 --> 01:06:59,558
<и>Не заборавите, сви.
И ти би могао да победиш, човече.</и>

1194
01:06:59,642 --> 01:07:02,478
<и>Дисцо Универсе наградне игре,
само недељу дана.</и>

1195
01:07:02,561 --> 01:07:04,355
<и>500 долара. 500 великих.</и>

1196
01:07:04,438 --> 01:07:06,857
- Познајеш ли Степхание Мангано?
- Не.

1197
01:07:06,941 --> 01:07:08,776
- Не?
- Знам Степхание.

1198
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
- Да ли је већ ушла?
- Не, још није ушла.

1199
01:07:11,570 --> 01:07:13,322
- Јеси ли сигуран?
- Да, сигуран сам.

1200
01:07:16,450 --> 01:07:18,953
МОНТИ: <и>Тачно, тачно.
Не заборави поново, душо,</и>

1201
01:07:19,078 --> 01:07:21,414
<и>Универсал Дисцо наградне игре,
само недељу дана.</и>

1202
01:07:21,497 --> 01:07:23,332
Тони! Тони, то је било стварно сјајно.

1203
01:07:23,416 --> 01:07:24,625
- Ох, свидело ти се?
- Да.

1204
01:07:24,750 --> 01:07:26,085
Слушај, сада идем кући.
У реду?

1205
01:07:26,168 --> 01:07:27,753
- Идеш кући?
- Да.

1206
01:07:27,837 --> 01:07:31,173
Не, не, остани још мало, Франк.
Ноћ тек почиње.

1207
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
да, знам,
али то није моја сцена, знаш?

1208
01:07:34,009 --> 01:07:36,429
Хајде. Ниси ме очекивао
да останеш целу ноћ, зар не?

1209
01:07:36,512 --> 01:07:38,139
Не, не. нисам...

1210
01:07:38,264 --> 01:07:41,725
Да, мислио сам можда
ти би остао још мало.

1211
01:07:41,809 --> 01:07:44,603
- Не, није твоја сцена. Наравно да не.
- Жао ми је, Тони.

1212
01:07:44,687 --> 01:07:46,689
Не брини о томе.
Није то ништа, знаш.

1213
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Па шта, зар не? Хајде.

1214
01:07:48,607 --> 01:07:50,651
Отпратићу те до врата.

1215
01:07:50,776 --> 01:07:54,780
Хеј, знаш,
твој плес је заиста диван.

1216
01:07:54,864 --> 01:07:57,783
Узбудљиво је. Мислим, узбудљиво је
да те гледам тамо.

1217
01:07:57,867 --> 01:08:00,494
Не могу да склоне поглед са тебе.

1218
01:08:00,953 --> 01:08:02,371
Види, морам да идем сада, ок?
Видимо се касније.

1219
01:08:02,455 --> 01:08:04,623
У реду, па, лаку ноћ.
Видимо се касније. У реду?

1220
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Да, и ти.

1221
01:08:06,041 --> 01:08:07,751
Хеј, ушла је или шта?

1222
01:08:07,835 --> 01:08:11,130
Хеј, управо си ме питао,
и рекао сам ти да није овде.

1223
01:08:11,464 --> 01:08:14,967
<и>(БООГИЕ СХОЕС</и> ИГРАЈУ)

1224
01:08:15,968 --> 01:08:18,804
<и>И једва чекам да те поново видим</и>

1225
01:08:18,888 --> 01:08:21,724
- Тони, твој брат, да ли је добро?
- Он је добро.

1226
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
Имао је само стомак.
не знам.

1227
01:08:25,060 --> 01:08:29,565
<и>Желим да се обучем
Моје, моје, моје, моје, моје буги ципеле</и>

1228
01:08:30,149 --> 01:08:33,277
<и>Само да буги са тобом
Да</и>

1229
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
<и>Желим да се обучем</и>

1230
01:08:35,154 --> 01:08:36,739
Само њих двоје.

1231
01:08:36,822 --> 01:08:38,491
<и>Моје, моје, моје, моје, моје боогие ципеле</и>

1232
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
<и>Само да буги са тобом</и>

1233
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
- Могли бисмо сада.
- Шта?

1234
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Не вежбамо,
видећи се као што си рекао,

1235
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
да бисмо успели.

1236
01:08:47,416 --> 01:08:49,877
Гледај, Аннетте, успели смо
кад одлучим, у реду?

1237
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Нема другог пута.

1238
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
- У реду.
- Кад ја тако кажем, у реду?

1239
01:08:52,713 --> 01:08:54,882
Само ћу успети са неким другим.

1240
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
СЗО? СЗО?

1241
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Неко. није ме брига. Било ко овде.

1242
01:08:59,345 --> 01:09:01,555
- Ох, има ли некога?
- Да.

1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,933
Доубле Ј, Јоеи.

1244
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Ох, јеботе хоћеш.
Хеј, види. Хеј, Бобби.

1245
01:09:06,185 --> 01:09:07,853
Види, изаћи ћемо до аута,

1246
01:09:07,937 --> 01:09:11,273
а кад се вратим,
идемо на мост, у реду?

1247
01:09:14,902 --> 01:09:16,278
Поправио си?

1248
01:09:17,571 --> 01:09:18,739
- Хух?
- Хмм?

1249
01:09:18,864 --> 01:09:21,075
- Поправио си?
- Како то мислиш?

1250
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
- Знаш, јеси ли на пилули или шта?
- Не.

1251
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
Не?

1252
01:09:28,374 --> 01:09:31,085
Шта имаш, ИОУ, ту ствар?

1253
01:09:31,377 --> 01:09:33,295
- Хух?
- Не.

1254
01:09:34,380 --> 01:09:35,881
Нема дијафрагме?

1255
01:09:36,549 --> 01:09:38,050
- Ништа?
- Ипак, није важно.

1256
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
- Немаш ништа?
- Није битно. Тони, волим те.

1257
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
ти ме зезаш?

1258
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
Ох, заборави. Ох, јеботе.

1259
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
Само ми попуши.
Спреман? Хајде.

1260
01:09:47,226 --> 01:09:49,603
(чаврља)

1261
01:09:51,063 --> 01:09:52,982
- Само тренутак.
- ЏОЈИ: Хеј, Тони!

1262
01:09:53,065 --> 01:09:56,068
Заборави. Заборави. Само се среди.

1263
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Све је било кул.
Све је било у реду.

1264
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Добро сте се провели.

1265
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
Аннетте, цигарета?

1266
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
ДУПЛЕ Ј: Претпостављам да не, а?

1267
01:10:19,717 --> 01:10:21,885
(ВХООПИНГ)

1268
01:10:48,120 --> 01:10:50,706
(ВХООПИНГ)

1269
01:10:57,504 --> 01:10:59,131
Глупе глупости.

1270
01:11:04,386 --> 01:11:06,639
(ВХООПИНГ)

1271
01:11:13,395 --> 01:11:17,232
Хеј, Аннетте, можеш ли то да урадиш?
Знао сам да можеш.

1272
01:11:26,367 --> 01:11:28,911
- Јоеи!
- Сјебан си, Доубле Ј.

1273
01:11:29,662 --> 01:11:31,121
- Хеј, Тони.
- Шта?

1274
01:11:31,205 --> 01:11:33,540
Хајде.
Хајде да ухватимо овог себичног дркаџију.

1275
01:11:33,666 --> 01:11:35,292
- У реду.
- Хајде да га одгурнемо.

1276
01:11:35,376 --> 01:11:38,128
- ТОНИ: У реду.
- Улазиш, ти велика, јебена грбо!

1277
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
(ПСУЈЕ СЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

1278
01:11:41,840 --> 01:11:44,093
ЏОЈ: Хајде, Тон. Хајде да га ухватимо.

1279
01:11:46,428 --> 01:11:48,681
Хајде. идемо. Срање.

1280
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Хеј, хајде, идемо на јебено
покажите се и одбаците га.

1281
01:11:52,601 --> 01:11:53,936
ДУПЛА Ј: Хеј, Тарзане!

1282
01:11:54,019 --> 01:11:56,563
(ВИЧЕ)

1283
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
ЏОЈИ: Пази, дупли Ј!

1284
01:12:04,738 --> 01:12:07,032
Не брини ништа! долазим!

1285
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
Јебачи!

1286
01:12:13,747 --> 01:12:17,292
- Можеш ли то ископати? Знао сам да можеш.
- Знао сам да можеш.

1287
01:12:17,376 --> 01:12:20,212
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1288
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
Ти глупа кучко.

1289
01:12:33,642 --> 01:12:36,061
Волео бих да останеш дуже,
знаш, Франк?

1290
01:12:36,145 --> 01:12:38,647
Бивши свештеници не остају код куће.

1291
01:12:38,731 --> 01:12:41,442
Слушај, сви су шокирани
и обешчашћени.

1292
01:12:41,567 --> 01:12:42,693
Породица одгаја свештеника,

1293
01:12:42,776 --> 01:12:44,194
мисле
освојили су бодове на небу,

1294
01:12:44,278 --> 01:12:46,530
- и сада ће их изгубити.
- Хеј, Франк. Како си?

1295
01:12:46,613 --> 01:12:50,200
У реду. Боље да кренемо даље.
Морам да изаберем неке људе на путу.

1296
01:12:50,284 --> 01:12:53,370
У реду. Слушај, морамо остати у контакту.

1297
01:12:53,454 --> 01:12:55,122
Да. Свидеће ти се
ова кућа насеља?

1298
01:12:55,247 --> 01:12:56,373
шта ти мислиш?

1299
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
- Биће све док не смислим свој следећи потез.
- Да.

1300
01:12:58,917 --> 01:13:00,961
- А ти?
- Шта је са мном?

1301
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Хоћеш ли нешто да урадиш
са твојим плесом, Тони?

1302
01:13:03,088 --> 01:13:04,965
не знам.
Људи ме стално питају.

1303
01:13:05,090 --> 01:13:08,385
Али не знам, мислим, знаш,
Осећам се као цео свој живот, зар не,

1304
01:13:08,469 --> 01:13:11,388
Речено ми је да сам лош
у породици и то...

1305
01:13:11,472 --> 01:13:16,560
Тони, једини начин да преживиш
је да урадиш оно што мислиш да је исправно,

1306
01:13:16,643 --> 01:13:19,730
не оно што стално покушавају
да те заглавим.

1307
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
Пустиш их да то ураде и ти си
завршиће само јадно.

1308
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
ха?

1309
01:13:29,114 --> 01:13:31,992
- Хеј, сретан пут, у реду?
- Да.

1310
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Оставио сам ти нешто у твојој соби.

1311
01:13:35,788 --> 01:13:37,956
- Шта си ми оставио?
- Сувенир.

1312
01:13:39,166 --> 01:13:40,459
Новац?

1313
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Остави ми новац.

1314
01:14:17,496 --> 01:14:19,665
(Свира ДИСКО МУЗИКА)

1315
01:14:22,167 --> 01:14:23,669
Хеј.

1316
01:14:24,419 --> 01:14:26,088
Па, зашто стојиш тамо?

1317
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
Како те није било
Субота увече?

1318
01:14:28,215 --> 01:14:30,634
Нисам рекао да ћу бити тамо
Субота увече.

1319
01:14:30,717 --> 01:14:34,304
- Јеботе, ниси.
- Рекао сам можда. Можда је можда.

1320
01:14:34,388 --> 01:14:36,473
Нисам мислио да ћеш отићи
и узнемирити се због тога.

1321
01:14:36,557 --> 01:14:39,893
Ох, заборави узнемирен. нисам узнемирен.
Само што нам је била потребна пракса.

1322
01:14:40,018 --> 01:14:41,520
Мислим, знаш,
требао си бити тамо.

1323
01:14:41,603 --> 01:14:44,398
У реду, добро, хајде онда да вежбамо.

1324
01:14:46,400 --> 01:14:47,568
Не можемо.

1325
01:14:47,693 --> 01:14:50,445
Нисам донео записе јер
Нисам мислио да ћеш бити овде.

1326
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Да? Па по шта си дошао, а?

1327
01:14:56,743 --> 01:15:00,998
- Стугатс. Знате "стугатс"?
- Да, знам "стугате".

1328
01:15:01,081 --> 01:15:02,624
У реду, искористићемо неке од ових ствари.

1329
01:15:02,708 --> 01:15:05,711
„Ако вам не пада на памет да раскинете...“

1330
01:15:06,962 --> 01:15:08,297
Шта има?

1331
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
Чекали смо, човече.

1332
01:15:10,299 --> 01:15:12,134
Пете је рекао да вежбаш, знаш.

1333
01:15:12,217 --> 01:15:15,053
Хеј, Тони, крстарили смо
знате ко. Изгледа добро.

1334
01:15:15,137 --> 01:15:17,848
Не сада. Немој сад о томе.
Причај о томе касније.

1335
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Стефани, ово је Џои,
ово је Доубле Ј, ово је Бобби Ц.

1336
01:15:21,602 --> 01:15:23,770
- ЈОЕИ: Како си, Стефани?
- Како сте?

1337
01:15:23,896 --> 01:15:25,647
- Ти си плесач?
- Да.

1338
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
- Јеси ли гладан?
- Да.

1339
01:15:27,733 --> 01:15:29,568
Шта желиш да једеш, а?

1340
01:15:31,904 --> 01:15:34,406
- Променићу се и онда...
- У реду.

1341
01:15:35,282 --> 01:15:38,410
Какви маракаси. Она има маракасе.
Има лепе сисе.

1342
01:15:40,412 --> 01:15:42,039
СТЕФАНИ: То је као,
Ја ћу путовати, знаш.

1343
01:15:42,122 --> 01:15:44,416
Промотивне туре
са ауторима и извођачима.

1344
01:15:44,499 --> 01:15:46,627
Наравно, мрзећу
да напусти Менхетн, макар и накратко.

1345
01:15:46,752 --> 01:15:49,796
Има одређених балета и концерата
Само ћу морати да пропустим.

1346
01:15:49,922 --> 01:15:51,715
ТОНИ: Причај им о људима
који долазе у канцеларију.

1347
01:15:51,798 --> 01:15:53,342
То желе да чују.
Реци им то.

1348
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Ох, знаш ко је дошао данас?
Овај тип, Давид Бовие.

1349
01:15:56,511 --> 01:15:59,222
- Уђе, има овај астрахански капут...
- Он је педер.

1350
01:15:59,306 --> 01:16:03,018
- Он је полупедер, човече.
- Хеј, опусти се! Хајде. Седи.

1351
01:16:03,101 --> 01:16:04,937
Мислиш, он је бисексуалац.

1352
01:16:05,020 --> 01:16:06,980
Да, замахује у оба смера.
Мушкарци и дечаци.

1353
01:16:07,105 --> 01:16:08,190
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

1354
01:16:08,273 --> 01:16:10,192
- Шта је тако смешно?
- Ох, да?

1355
01:16:10,275 --> 01:16:13,654
Па, знаш ко је дошао данас?
Јое Наматх. Познајеш Јоеа Наматха?

1356
01:16:13,779 --> 01:16:15,656
Он улази
и жели кафу,

1357
01:16:15,781 --> 01:16:16,865
па сам му донео кафу.

1358
01:16:16,949 --> 01:16:19,117
А онда ме је замолио да седнем,
попиј кафу са њим.

1359
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
Попио си кафу са Јое Наматхом?

1360
01:16:20,452 --> 01:16:22,704
Да, тако је.
Мало смо причали.

1361
01:16:22,788 --> 01:16:25,624
Желео је да зна
како је било имати 21.

1362
01:16:25,707 --> 01:16:28,126
Рекао сам му да не знам
јер сам имао само 20 година.

1363
01:16:28,210 --> 01:16:30,754
- Да, шта још?
- То је све.

1364
01:16:30,837 --> 01:16:31,964
Зар то није довољно?

1365
01:16:32,047 --> 01:16:34,257
Хеј, зар никад не жваћеш, Тони?
Зар никад не жвачеш?

1366
01:16:34,341 --> 01:16:36,969
Хеј, види, кад моја мајка умре,
Даћу ти посао, у реду?

1367
01:16:37,052 --> 01:16:38,428
Знаш шта се дешава
у твоје грло, човече?

1368
01:16:38,512 --> 01:16:39,888
Велики комади хамбургера, знате.

1369
01:16:39,972 --> 01:16:42,849
Велики комади, као храна за псе,
пас фрискиес, дог иуммиес.

1370
01:16:42,975 --> 01:16:45,852
Знаш нешто, Јоеи?
Претвориће се у пса.

1371
01:16:45,978 --> 01:16:50,816
(ОБА ЛАЈУ)

1372
01:16:53,986 --> 01:16:56,488
(ЈОЕИ ГРОВЛИНГ)

1373
01:17:00,993 --> 01:17:03,620
Стефани, слушај,
могу ли да попричам са тобом на тренутак?

1374
01:17:03,704 --> 01:17:05,288
Слушао сам
на оно што си рекао тамо раније,

1375
01:17:05,372 --> 01:17:10,127
и изгледа да познајеш много људи,
и много места и много ствари.

1376
01:17:10,210 --> 01:17:11,712
Имам пријатеља, знаш,

1377
01:17:11,837 --> 01:17:15,382
он је мој веома добар пријатељ
и затрудне девојку.

1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,718
Затруднела је девојка,
и желео сам да знам

1379
01:17:17,843 --> 01:17:19,636
ако бисте морали да направите избор

1380
01:17:19,720 --> 01:17:22,264
између абортуса
и треба да се удам за некога,

1381
01:17:22,347 --> 01:17:23,849
шта би ти урадио?

1382
01:17:23,932 --> 01:17:26,184
Па, за кога бих морао да се удам?

1383
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
Морао би да се удаш за мене.
Морао би да се удаш за мене. Да.

1384
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Мислим да бих абортирала.
Здраво, Тони.

1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,444
Драго ми је што смо се упознали.

1386
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Па, шта мислите о њој?

1387
01:17:37,696 --> 01:17:40,615
Хеј, Тони, свидела ми се.
Мислио сам да је фина. Много ми се допала.

1388
01:17:40,699 --> 01:17:42,868
Она је шмркава кучка, човече.

1389
01:17:43,452 --> 01:17:45,954
Она је кул.
Само треба да је упознаш, то је све.

1390
01:17:46,038 --> 01:17:48,040
Хеј, Тоне, јеси ли је јебао?

1391
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
- Шта ти мислиш?
- Не мислим тако.

1392
01:17:50,083 --> 01:17:52,878
Знате, ви момци имате много
одрастања да радиш, знаш то?

1393
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Много одрастања. Ви сте бебе.

1394
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Да.

1395
01:17:57,883 --> 01:18:01,344
Хеј, г. Фуско, погледајте,
Треба ми слободно поподне.

1396
01:18:01,428 --> 01:18:04,264
Сам је изашао. Харолд је болестан.
Ево, узми ово.

1397
01:18:04,389 --> 01:18:07,184
- Али морам, г. Фусцо.
- Извини, Тони.

1398
01:18:07,267 --> 01:18:09,478
Види, све што тражим
је једно поподне слободно.

1399
01:18:09,561 --> 01:18:11,772
Овде сам скоро осам месеци.
Још нисам пропустио ни дан!

1400
01:18:11,897 --> 01:18:14,858
- Не данас, Тони.
- Ох, хајде, г. Фусцо.

1401
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
Неки од оних старих прдеза,
пропуштају по три, четири дана,

1402
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
ништа им не говориш.

1403
01:18:18,737 --> 01:18:20,280
Хеј, смири се.

1404
01:18:20,405 --> 01:18:22,908
Види, морам да имам слободно поподне.
ја то узимам.

1405
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
- Да, отпуштен си.
- Ја то радим.

1406
01:18:25,410 --> 01:18:28,747
- Онда си отпуштен!
- Онда се јеби, сероњо!

1407
01:18:29,581 --> 01:18:31,750
И јебени коњ на коме си јахао.

1408
01:18:31,833 --> 01:18:33,502
- Јебени курвин сероњо!
- Тони.

1409
01:18:33,585 --> 01:18:36,588
Тони, не желим да се оженим Паулине.
Јебе ми се за ову пичку.

1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,549
- Дакле, немој је оженити!
- Тони, морам да је оженим!

1411
01:18:39,633 --> 01:18:41,259
Јеби га. Неће да абортира.

1412
01:18:41,343 --> 01:18:44,096
- Сви кажу да морам да је оженим, Тони.
- Ко то каже?

1413
01:18:44,179 --> 01:18:46,598
Ох, јеботе, њени јебени родитељи,
моји јебени родитељи.

1414
01:18:46,681 --> 01:18:48,683
Јебени свештеник на углу.

1415
01:18:48,767 --> 01:18:51,520
Њена јебена средња школа
саветник за усмеравање.

1416
01:18:51,603 --> 01:18:53,980
Тони, парализован сам.
Немам више контроле.

1417
01:18:54,106 --> 01:18:56,525
Мислим, ти и ја, Тони,
ми смо пријатељи тако дуго.

1418
01:18:56,608 --> 01:18:58,610
Мислим, боли ме.

1419
01:18:59,653 --> 01:19:02,656
Срање! Увек сте заједно.

1420
01:19:02,781 --> 01:19:05,575
И увек се зајебавам,
и увек си добро. Знаш?

1421
01:19:05,659 --> 01:19:09,162
Ја... Ох, хајде.
Сви зајебу. Заиста.

1422
01:19:09,287 --> 01:19:11,957
- Не брини ни о чему.
- Знаш, супер си.

1423
01:19:12,040 --> 01:19:14,334
Ужасно сам у журби.
Мрзим што те остављам оваквог.

1424
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Немаш појма
колико ценим ово.

1425
01:19:16,294 --> 01:19:18,171
Мислим, овај ауто је веома важан
за мене данас, знаш?

1426
01:19:18,296 --> 01:19:20,048
- Хоћеш ли ме звати вечерас?
- Да, зваћу те.

1427
01:19:20,132 --> 01:19:22,092
Не брини ни о чему, у реду?
Чувај се.

1428
01:19:22,175 --> 01:19:24,845
- Прицаћемо касније?
- Да.

1429
01:19:24,970 --> 01:19:27,097
- Зови ме вечерас, зар не?
- Да.

1430
01:19:27,180 --> 01:19:29,474
Назваћеш ме вечерас?

1431
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
(КОЛА труби)

1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,011
Знаш, Степхание, због овога сам добио отказ.

1433
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
- Шта?
- Ово ме је отпустило.

1434
01:20:08,013 --> 01:20:11,933
Знаш, ниси могао то да урадиш у недељу,
па ме је шеф отпустио.

1435
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
Па, само сам хтео
да све унесем, знаш,

1436
01:20:14,060 --> 01:20:15,937
да бих могао да почнем да поправљам
кад се уселим у суботу.

1437
01:20:16,021 --> 01:20:17,147
Да.

1438
01:20:17,230 --> 01:20:20,233
Нико се није зезао у мојој канцеларији.
Имам цео дан слободан.

1439
01:20:22,402 --> 01:20:23,862
Хеј, жао ми је.

1440
01:20:23,945 --> 01:20:27,240
Ох, све је у реду. Нема проблема.
Ништа страшно. Могу то да поднесем.

1441
01:21:29,427 --> 01:21:31,846
Да, уђи.

1442
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
Сад, стави то овде.

1443
01:21:35,350 --> 01:21:36,518
Хеј!

1444
01:21:37,435 --> 01:21:39,104
Мислио сам да јеси
биће ван града.

1445
01:21:39,187 --> 01:21:41,106
Одложио сам пут.

1446
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Јаи, ово је Тони Манеро. Он је пријатељ.

1447
01:21:47,445 --> 01:21:50,699
- Тони, ово је Јаи Лангхарт.
- Неодређен статус.

1448
01:21:50,782 --> 01:21:52,701
како сте?

1449
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
Па, одлучио сам да те оставим
сав намештај.

1450
01:21:55,412 --> 01:21:57,539
Шта, шалиш се?
Нећеш узети ништа од ових ствари?

1451
01:21:57,622 --> 01:22:00,333
Не, почећу испочетка. шта дођавола,
ионако сте већину тога издвојили.

1452
01:22:00,417 --> 01:22:03,003
- Па, супер.
- Стефани, рекао сам ти да не кажеш "супер."

1453
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Нико више не каже "супер".

1454
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
Могу ли ти донети пиво? Чашу вина?

1455
01:22:09,259 --> 01:22:11,720
Не, човече, све је у реду.

1456
01:22:11,803 --> 01:22:14,097
Хеј, прочитао сам ону књигу коју си ми рекао.
Знате,...

1457
01:22:14,180 --> 01:22:16,016
Керр или Лавсон?

1458
01:22:16,099 --> 01:22:19,102
- Тхе Керр.
- Требало је да прочитам Лавсон.

1459
01:22:20,437 --> 01:22:24,774
Слушајте, ако могу да вам помогнем да се уселите,
само реци реч. Драго ми је да помогнете.

1460
01:22:27,319 --> 01:22:28,695
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

1461
01:22:33,199 --> 01:22:35,577
Ја ћу узети остале ствари.

1462
01:22:46,838 --> 01:22:49,132
Стефани, ко је тај момак?

1463
01:22:49,215 --> 01:22:53,178
Он је аранжер, продуцент плоча.
Жели да ради филмове.

1464
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
Он ће се сада померити
у скупљи стан.

1465
01:22:56,097 --> 01:22:58,058
Упознао сам га у агенцији.

1466
01:22:58,141 --> 01:23:00,310
Није желео своју жену
да зна колико новца има

1467
01:23:00,393 --> 01:23:02,687
све док развод није био коначан.

1468
01:23:03,813 --> 01:23:04,981
Хајде. идемо.

1469
01:23:05,065 --> 01:23:08,943
Мислим, ко је он за тебе, Стефани?
То је оно о чему ја причам.

1470
01:23:10,111 --> 01:23:13,031
Он је мој пријатељ, ок?
Он је пријатељ.

1471
01:23:13,948 --> 01:23:17,035
И живео сам са њим
за мало времена.

1472
01:23:17,118 --> 01:23:19,496
Јеси ли заљубљена у овог човека или шта?
Мислим, испричај ми причу.

1473
01:23:19,579 --> 01:23:22,791
- То је све што питам, прича.
- Не, нисам. Имали смо нешто.

1474
01:23:22,874 --> 01:23:25,085
Знаш?
Није успело, и сада је готово,

1475
01:23:25,168 --> 01:23:27,295
и он ми је пријатељ, и још му се свиђам.

1476
01:23:27,379 --> 01:23:29,047
Свиђаш му се. Он воли да имаш...

1477
01:23:29,130 --> 01:23:31,424
Да вас имам за брзи део
кад му се прохте.

1478
01:23:31,508 --> 01:23:34,135
Он ми је помогао, човече. Не знаш
како је на том месту.

1479
01:23:34,219 --> 01:23:36,596
То је лудо. Не знаш ти срање!

1480
01:23:36,679 --> 01:23:40,600
Знаш? Нисам знао како да радим ствари,
па бих отишао код њега и питао га,

1481
01:23:40,683 --> 01:23:42,811
и он би ми рекао како да радим ствари.

1482
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
А онда бих се вратио на посао
и све би било у реду.

1483
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Иначе бих шетао около
као идиот,

1484
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
говорећи: „Не знам. Не знам.
не знам“.

1485
01:23:49,484 --> 01:23:51,486
- И он ми помаже. Он то ради.
- Да, он ти помаже. Шта ти помаже?

1486
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
Улазити и излазити из вреће?
Да ли ти он помаже у томе?

1487
01:23:54,114 --> 01:23:55,657
- Помогао ми је.
- Наравно.

1488
01:23:55,740 --> 01:23:58,034
Шта дођавола радиш
очекујеш од мене, човече?

1489
01:23:58,118 --> 01:24:01,121
Шта очекујеш да урадим?
Он ми је помогао.

1490
01:24:10,672 --> 01:24:13,383
Не плачи због тога. Мислим, знаш.

1491
01:24:13,466 --> 01:24:16,511
У реду, он ти је помогао.
То је добро за тебе.

1492
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
У реду. Хајде. Хајдемо одавде.

1493
01:24:24,018 --> 01:24:25,395
СТЕФАНИ: (ЈЕЦАЈУЋИ) Жао ми је.

1494
01:24:27,021 --> 01:24:29,023
ТОНИ: У реду је.
Не брини ни о чему.

1495
01:24:29,107 --> 01:24:32,193
Не брини о томе.
Не брини ни о чему.

1496
01:24:32,277 --> 01:24:34,028
Стефани, немој.

1497
01:24:35,530 --> 01:24:37,949
Гледај, стаћемо овде на неко време.
Сешћемо. У реду?

1498
01:24:38,032 --> 01:24:40,285
Не заустављај се. Само ме води кући.
Само ме одвези кући, човече.

1499
01:24:40,368 --> 01:24:42,078
Не, хајде, седећемо овде
на неко време, у реду?

1500
01:24:42,162 --> 01:24:44,581
Само, не брини ни о чему.

1501
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
Лепо је, зар не?

1502
01:24:59,971 --> 01:25:01,431
Седи.

1503
01:25:13,568 --> 01:25:15,778
Знаш ли колико је висок тај мост?

1504
01:25:15,862 --> 01:25:19,365
Тај мост, та кула тамо,
пење се 690 стопа.

1505
01:25:20,074 --> 01:25:23,495
Добили су 40 милиона аутомобила
иде тамо преко године.

1506
01:25:23,828 --> 01:25:28,124
У то је укључено 127.000 тона челика.

1507
01:25:29,167 --> 01:25:30,418
Бетон тамо,

1508
01:25:30,502 --> 01:25:34,464
добили су скоро три четвртине
од милион јарди бетона.

1509
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
Тако је.

1510
01:25:35,757 --> 01:25:40,386
Централни распон, управо тамо,
дугачак је 4.260 стопа.

1511
01:25:40,470 --> 01:25:43,223
А са рампама,
све заједно износи, као,

1512
01:25:43,306 --> 01:25:45,725
нешто око 2,5 миље.

1513
01:25:47,143 --> 01:25:49,562
Знаш све о мосту,
зар не?

1514
01:25:49,646 --> 01:25:51,523
Тако је.

1515
01:25:51,606 --> 01:25:53,983
Знам све о том мосту.

1516
01:25:54,067 --> 01:25:58,112
Знаш шта још?
Затрпали су типа у цемент.

1517
01:25:58,863 --> 01:26:00,365
Да?

1518
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Знаш ли како се то догодило?

1519
01:26:03,493 --> 01:26:05,912
Па, радили су на томе,
очигледно, у то време.

1520
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
А они, ваљда,
сипали су цемент,

1521
01:26:09,249 --> 01:26:10,792
и он је склизнуо, знаш,

1522
01:26:10,875 --> 01:26:14,879
на горњем делу моста
и, знаш, упао.

1523
01:26:17,715 --> 01:26:19,217
Глупи јеботе.

1524
01:26:19,634 --> 01:26:21,844
- Какав пут.
- Често долазим овамо.

1525
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Знаш, имам идеје.

1526
01:26:24,013 --> 01:26:26,641
Ох, да? Какве идеје добијате?

1527
01:26:27,308 --> 01:26:30,770
Не знам, сањарење, знаш?
Много сањарим.

1528
01:26:56,212 --> 01:26:58,631
Г. Фуско, долазим по оно што имам.

1529
01:26:58,715 --> 01:27:00,008
Тони. Хајде.

1530
01:27:00,091 --> 01:27:02,635
Ствари су постале мало вруће испод крагне,
зар не мислиш?

1531
01:27:02,719 --> 01:27:04,012
о чему причаш?

1532
01:27:04,095 --> 01:27:06,431
Не желим да те изгубим, Тони.
Ти си добро дете.

1533
01:27:06,514 --> 01:27:09,934
Купци попут вас.
Желим да останеш.

1534
01:27:10,018 --> 01:27:13,605
- Мислиш, нисам отпуштен?
- Не. Хајде. Ево.

1535
01:27:13,688 --> 01:27:16,899
- Исусе Христе. Не верујем у ово.
- Имаш будућност овде, Тони.

1536
01:27:16,983 --> 01:27:19,986
Ево, Харолд је са мном 18 година,
откако сам отворио.

1537
01:27:20,069 --> 01:27:22,196
Мике, 15 година, а?

1538
01:27:22,780 --> 01:27:26,200
Хајде сада. Дај Харолда
руку, а? Он прави неред.

1539
01:27:28,453 --> 01:27:30,872
<и>(Ако не могу да те пустим</и> да играш)

1540
01:27:43,343 --> 01:27:45,428
Пете, шта то радиш?

1541
01:27:46,763 --> 01:27:48,681
Покушавате да добијете до 70%?

1542
01:27:48,765 --> 01:27:52,435
Вау, човече.
Нисам знао да си јој окачио своју етикету.

1543
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
шта то радиш?

1544
01:27:55,313 --> 01:27:57,649
Тај тип је највећи псић
у Беј Риџу.

1545
01:27:57,732 --> 01:27:59,609
Ох, мој Боже.
Био сам у озбиљној опасности.

1546
01:27:59,692 --> 01:28:03,571
Није јебена шала, Степхание.
Тај тип је јебена љигава курва.

1547
01:28:05,448 --> 01:28:08,660
Плесала сам са момком.
Знаш? Данцинг.

1548
01:28:08,743 --> 01:28:11,871
- Не, не. Не, заборави.
- Хајде. Хајде да играмо, а?

1549
01:28:11,954 --> 01:28:14,207
Гадиш ми се, знаш то?

1550
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
- Па, како то мислиш?
- Заборави.

1551
01:28:15,583 --> 01:28:18,086
- Заборави.
- Тони, само сам плесала са типом.

1552
01:28:19,420 --> 01:28:22,298
<и>Не желим никога, душо</и>

1553
01:28:23,091 --> 01:28:24,467
Тони! Тони!

1554
01:28:24,550 --> 01:28:27,595
- Аннетте, шта хоћеш?
- Само погледај. Погледај.

1555
01:28:32,684 --> 01:28:34,102
Ох, Исусе.

1556
01:28:35,978 --> 01:28:40,191
<и>Ако те не могу имати
Не желим никога, душо</и>

1557
01:28:40,274 --> 01:28:42,777
<и>Ако не могу да те имам</и>

1558
01:28:43,152 --> 01:28:45,196
<и>Нико
Ако не могу да те имам</и>

1559
01:29:05,925 --> 01:29:08,761
(СВУЧИ ЛАТИНСКА ДИСКО МУЗИКА)

1560
01:29:21,607 --> 01:29:24,986
Прелепо, човече. Добили су шест или седам
од њих унутра и пар пилића.

1561
01:29:25,069 --> 01:29:27,822
Слушај, зашто не сачекамо док не стигну
на отприлике три, четири особе?

1562
01:29:27,905 --> 01:29:29,240
- Да, један или два?
- Тони!

1563
01:29:29,323 --> 01:29:32,410
- У реду. Размишљам, размишљам.
- Тони, слушај, мораш помоћи...

1564
01:29:32,493 --> 01:29:35,079
- СВИ: Умукни! Умукни!
- Назад, у реду?

1565
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
шта то радиш?
Шта радиш, Доубле Ј?

1566
01:29:37,707 --> 01:29:40,585
- Покушавам да направим резервну копију!
- Шта си ти, луд?

1567
01:29:41,502 --> 01:29:44,380
- Тони, ја ћу се удати.
- Умукни!

1568
01:29:46,174 --> 01:29:48,176
Хајде, јебачи!

1569
01:29:49,594 --> 01:29:51,262
(ВИЧЕ)

1570
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
(ВИЧЕ)

1571
01:30:03,232 --> 01:30:04,776
Тони!

1572
01:30:13,034 --> 01:30:16,788
Тони! Тони, помози ми! Молим те, Боже!

1573
01:30:24,504 --> 01:30:27,256
Хеј, шта дођавола
мислиш да радиш, а?

1574
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
Тон!

1575
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
Тон! Дођи овамо, ја сам! Хајде!

1576
01:31:02,416 --> 01:31:04,877
- Хајдемо одавде.
- Јеси ли добро?

1577
01:31:08,756 --> 01:31:10,049
Исусе!

1578
01:31:12,969 --> 01:31:15,263
Он је кокошио, човече! где је он?

1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,106
Иди човече! Иди!

1580
01:31:29,068 --> 01:31:32,488
- Где си дођавола био, а?
- Тони, само сам се возио около.

1581
01:31:32,572 --> 01:31:36,242
- О, Исусе Христе!
- Тражио сам те. где си био?

1582
01:31:36,742 --> 01:31:38,411
(ЏОЈИ КАШЉА)

1583
01:31:45,334 --> 01:31:46,836
Шта је ово?

1584
01:31:48,296 --> 01:31:49,672
Потписати?

1585
01:31:58,431 --> 01:31:59,599
Ево, имаш телеграм.

1586
01:32:11,861 --> 01:32:13,195
Враћам се на посао.

1587
01:32:13,821 --> 01:32:16,282
- Звали су ме назад на посао.
- Хвала Богу!

1588
01:32:17,325 --> 01:32:19,619
Враћам се на... Назад на посао.

1589
01:32:21,287 --> 01:32:23,205
Не верујем у ово!

1590
01:32:24,206 --> 01:32:25,207
Не пред клинцем, а?

1591
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
Хеј, Тони.

1592
01:32:26,459 --> 01:32:27,835
Сада, само зато
Враћам се на посао,

1593
01:32:27,919 --> 01:32:29,170
то не значи да не доприносите.

1594
01:32:29,629 --> 01:32:31,881
- Да, ипак ће бити мање.
- Ох, не.

1595
01:32:31,964 --> 01:32:34,300
Ова породица мора да почне
уштедећи нешто новца назад.

1596
01:32:34,550 --> 01:32:37,136
ста? За твоју старост, мој новац?
Шта си ти, луд?

1597
01:32:37,219 --> 01:32:39,305
- Зашто не?
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1598
01:32:40,139 --> 01:32:42,058
Види, сад се враћаш на посао,

1599
01:32:42,141 --> 01:32:44,310
тако да не морам да наставим
и даље подржава ову породицу.

1600
01:32:44,810 --> 01:32:47,313
I don't want any more sausages.
не волим их.

1601
01:32:48,022 --> 01:32:51,567
- And you now what else I'd like to do?
- Знам шта желиш. Губи се одавде.

1602
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
ТОНИ: Хеј, Гас. Да ли сте добили
the number of the truck that hit you?

1603
01:32:54,195 --> 01:32:56,155
Don't make me laugh, all right?
Не засмејавај ме.

1604
01:32:56,238 --> 01:32:58,240
- Погледај ово. We don't love you, right?
- Добро.

1605
01:32:58,324 --> 01:32:59,867
- ЈОЕИ: Имамо их.
- Да ли то боли?

1606
01:32:59,951 --> 01:33:01,410
ЈОЕИ: Да, стварно, а?

1607
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Hey, you guys really, you know,
you really kicked their asses?

1608
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Hey, come on, we got them
where they breathe, Italian style.

1609
01:33:06,707 --> 01:33:08,042
Да, то је супер, знаш.

1610
01:33:08,125 --> 01:33:11,379
Only, you know,
Нисам баш сигуран да су то биле Баракуде.

1611
01:33:11,462 --> 01:33:13,589
WOMAN ON PA:
<и>Др. Аллисон хитној помоћи.</и>

1612
01:33:19,720 --> 01:33:22,139
Хеј, о чему причаш?
You said it was.

1613
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
Не, рекао сам да вероватно јесте.

1614
01:33:24,266 --> 01:33:25,601
Не вуци нас сада за ноге.

1615
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
DOUBLE J: Wait a minute.
Чекај мало.

1616
01:33:28,688 --> 01:33:30,731
- Рекао си да вероватно јесте.
- Yeah, I said probably.

1617
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
- То си нам рекао.
- Рекао сам вероватно јер нисам био сигуран.

1618
01:33:33,150 --> 01:33:35,236
Знаш? мислим,
могао је бити шпански...

1619
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
Stupid, fucking bastard.

1620
01:33:37,279 --> 01:33:41,659
- We almost got our heads busted.
- Да, не ти, љубавниче.

1621
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
You know, you got some fucking pair
of balls on you, you know that, Gus?

1622
01:33:54,839 --> 01:33:55,923
- Хеј, хеј, хајде.
- Знаш то?

1623
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
Hey, you know, I had to say something.
зар не? I had to lay somebody out for it.

1624
01:33:59,093 --> 01:34:01,178
Шта си ти, глуп?
You can't see who hurt you, right?

1625
01:34:01,262 --> 01:34:02,388
Oh, my God, what are you doing?

1626
01:34:02,513 --> 01:34:04,807
If I said I didn't know who it was,
они би сишли. Хајде.

1627
01:34:04,890 --> 01:34:06,642
Yeah, well, fuck you, Gus.
You know what I feel like doing?

1628
01:34:06,726 --> 01:34:09,186
Желим да ти сломим сломљену ногу.
То је оно што ми се чини.

1629
01:34:09,270 --> 01:34:10,521
ГУС: Хеј, хајде.
ЏОЈ: Хајдемо одавде.

1630
01:34:10,604 --> 01:34:13,232
О, Боже, не могу да верујем
цела ова јебена ствар.

1631
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
Желиш да знаш нешто?
Могао сам да га убијем.

1632
01:34:16,402 --> 01:34:17,778
ДВА Ј:
Ниси могао да убијеш јебене ракове вашке.

1633
01:34:17,862 --> 01:34:19,613
Ох, срање, шта ти мислиш да сам ја?

1634
01:34:19,697 --> 01:34:22,199
- Мислиш да сам кукавица?
- Шта мислиш да си?

1635
01:34:22,283 --> 01:34:24,076
ТОНИ:
Доста је било тог срања. досадно ми је.

1636
01:34:24,160 --> 01:34:26,328
Досадно ми је, у реду?

1637
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
(КОЛА труби)

1638
01:34:39,925 --> 01:34:43,512
Хеј, хеј. Исусе, погледај ово.
Прелепа си, душо.

1639
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Хеј, хајде. Овде имамо победнике.
Хајде да узмемо сто. идемо.

1640
01:34:46,557 --> 01:34:48,809
ДОУБЛЕ Ј: Да. Хајде да узмемо сто.

1641
01:34:50,853 --> 01:34:53,522
- Како си?
- Добро сам.

1642
01:34:55,483 --> 01:34:57,860
Шта ти се десило са лицем, а?

1643
01:34:57,943 --> 01:34:59,904
Посекао сам се бријањем.

1644
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Са прекидачем, а?

1645
01:35:02,448 --> 01:35:03,991
Хајде.

1646
01:35:06,076 --> 01:35:10,539
<и>(ОТВОРИ СЕСАМЕ</и> ИГРА)

1647
01:35:14,168 --> 01:35:16,545
<и>Попни се на мој магични тепих</и>

1648
01:35:16,629 --> 01:35:21,342
<и>И хајде да се провозамо до оазе
Доле са духом</и>

1649
01:35:21,425 --> 01:35:25,596
<и>Осетите снагу и дух</и>

1650
01:35:25,679 --> 01:35:28,015
<и>Од духа
Доле са духом</и>

1651
01:35:28,098 --> 01:35:31,018
<и>Да! Хајде! Уради то!</и>

1652
01:35:50,120 --> 01:35:52,665
<и>Отвори сусам</и>

1653
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
<и>Доле са духом</и>

1654
01:36:00,297 --> 01:36:02,258
<и>Доле са духом</и>

1655
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
<и>Велика рука
за Ширли и Чарлса Така.</и>

1656
01:36:04,844 --> 01:36:07,137
<и>Пружи им велику руку.
Хајде, сви.</и>

1657
01:36:07,221 --> 01:36:10,099
<и>Шта звиждиш?
Хајде, будите кул, сви.</и>

1658
01:36:10,182 --> 01:36:13,102
Нема шансе. Није добро. Нема шансе.

1659
01:36:13,185 --> 01:36:14,395
Да!

1660
01:36:14,895 --> 01:36:17,857
<и>Сада имамо Степхание Мангано
и Тони Манеро!</и>

1661
01:36:18,691 --> 01:36:19,859
<и>Хајде.</и>

1662
01:36:19,942 --> 01:36:21,360
У реду.

1663
01:36:27,575 --> 01:36:29,493
Јоеи, хеј, дај ми
још један од њих, а?

1664
01:36:29,577 --> 01:36:30,911
Хеј, хајде, било ти је доста.

1665
01:36:31,036 --> 01:36:32,454
Хајде. свиђа ми се.
Они су добри. Хајде.

1666
01:36:32,538 --> 01:36:34,498
У реду. Узми се.
Знаш, то је твоја глава.

1667
01:36:34,582 --> 01:36:37,209
- Тако је.
- Изволи.

1668
01:36:37,293 --> 01:36:41,547
<и>(ВИШЕ ОД ЖЕНЕ</и> КОЈИ СЕ ИГРА)

1669
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
<и>Ох, девојко, познајем те јако добро</и>

1670
01:36:47,386 --> 01:36:51,724
<и>Видео сам те како растеш сваки дан
Никада раније нисам стварно гледао</и>

1671
01:36:51,974 --> 01:36:54,184
<и>Али сада ми одузимаш дах</и>

1672
01:36:54,268 --> 01:36:58,314
<и>Одједном си у мом животу
Део свега што радим</и>

1673
01:36:58,397 --> 01:37:03,444
<и>Натерао си ме да радим дан и ноћ
Само покушавам да те задржим</и>

1674
01:37:03,569 --> 01:37:07,573
<и>Овде у твојим рукама
Нашао сам свој рај</и>

1675
01:37:08,115 --> 01:37:11,911
<и>Моја једина шанса за срећу</и>

1676
01:37:12,786 --> 01:37:16,707
<и>И ако те сада изгубим
Мислим да бих умро</и>

1677
01:37:16,790 --> 01:37:21,128
<и>Ох, реци да ћеш увек бити моја беба
Можемо учинити да заблиста</и>

1678
01:37:21,462 --> 01:37:26,258
<и>Можемо трајати заувек
само минут по минут</и>

1679
01:37:28,594 --> 01:37:30,971
<и>Више од жене</и>

1680
01:37:33,098 --> 01:37:35,768
<и>За мене више од жене</и>

1681
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
<и>Више од жене</и>

1682
01:37:41,941 --> 01:37:45,486
<и>За мене више од жене</и>

1683
01:37:55,454 --> 01:38:00,334
<и>Постоје приче старе и истините
Од људи тако заљубљених као ти и ја</и>

1684
01:38:00,459 --> 01:38:04,171
<и>И видим себе
Нека се историја понови</и>

1685
01:38:04,296 --> 01:38:06,757
<и>Одражавајући како се осећам према теби</и>

1686
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
<и>Онда мислим на те људе</и>

1687
01:38:08,968 --> 01:38:13,389
<и>Знам то за хиљаду година
Поново бих се заљубио у тебе</и>

1688
01:38:14,139 --> 01:38:17,643
<и>Ово је једини начин
Да треба да летимо</и>

1689
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
<и>Ово је једини пут</и>

1690
01:38:22,982 --> 01:38:26,902
<и>И ако изгубим твоју љубав
Знам да бих умро</и>

1691
01:38:26,986 --> 01:38:31,407
<и>Ох, реци да ћеш увек бити моја беба
Можемо учинити да заблиста</и>

1692
01:38:31,907 --> 01:38:38,789
<и>Можемо трајати заувек
Само минут по минут</и>

1693
01:38:38,872 --> 01:38:41,333
<и>Више од жене</и>

1694
01:38:42,501 --> 01:38:46,338
<и>Јеси
За мене више од жене</и>

1695
01:38:47,923 --> 01:38:52,011
<и>Више од жене
Баби</и>

1696
01:38:52,261 --> 01:38:55,264
<и>За мене више од жене</и>

1697
01:39:08,402 --> 01:39:11,363
<и>Више од жене</и>

1698
01:39:13,032 --> 01:39:16,035
<и>За мене више од жене</и>

1699
01:39:17,619 --> 01:39:22,082
<и>Више од жене
Баби</и>

1700
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
<и>За мене више од жене</и>

1701
01:39:26,545 --> 01:39:29,465
<и>Више од жене</и>

1702
01:39:31,258 --> 01:39:33,927
<и>За мене више од жене</и>

1703
01:39:35,763 --> 01:39:38,640
<и>Више од жене</и>

1704
01:39:39,892 --> 01:39:43,312
<и>За мене више од жене</и>

1705
01:39:56,784 --> 01:39:59,203
Право на! То је новац.

1706
01:39:59,286 --> 01:40:02,539
(ПУНА НАВИРА)

1707
01:40:02,623 --> 01:40:05,751
(чаврља)

1708
01:40:05,918 --> 01:40:09,129
<и>Хеј! Хеј, буди кул, душо!</и>

1709
01:40:09,254 --> 01:40:12,257
<и>Ево сада, имамо пар број 15,
Порториканци...</и>

1710
01:40:12,341 --> 01:40:16,428
(ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ)

1711
01:40:16,512 --> 01:40:20,015
(ПУНА НАВИРА)

1712
01:40:24,019 --> 01:40:25,479
Погрешан комшилук, а?

1713
01:40:25,604 --> 01:40:28,273
Тони, слушај ме,
ти ћеш узети награду.

1714
01:40:28,357 --> 01:40:30,818
(СВУЧИ ЛАТИНСКА ДИСКО МУЗИКА)

1715
01:41:09,857 --> 01:41:11,733
Исусе Христе. Тако су јебено добри.

1716
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
ЈОЕИ:
Како би могли бити? Они су зачини.

1717
01:41:13,652 --> 01:41:15,988
Погледај их како подмазују под.

1718
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
<и>Нумеро уно!</и>

1719
01:42:10,042 --> 01:42:11,668
ДВА Ј:
Без такмичења, човече. Нема такмичења.

1720
01:42:11,752 --> 01:42:14,087
Не желим да слушам то срање.
Били су јебено бољи од нас.

1721
01:42:14,213 --> 01:42:16,548
Нису били бољи, били су другачији,
то је све. Само другачије.

1722
01:42:16,632 --> 01:42:18,800
- Срање.
<и>- У реду, народе!</и>

1723
01:42:18,884 --> 01:42:20,677
<и>Имамо одлуку судија.</и>

1724
01:42:20,761 --> 01:42:23,889
<и>На трећем месту,
имамо Елизабету и Џозефа Курсу!</и>

1725
01:42:23,972 --> 01:42:25,474
<и>Пружи им руку!</и>

1726
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
<и>Душо!</и>

1727
01:42:27,643 --> 01:42:28,852
<и>Хајде, душо.</и>

1728
01:42:28,936 --> 01:42:30,062
<и>Да!</и>

1729
01:42:33,565 --> 01:42:35,067
<и>Друга награда!</и>

1730
01:42:35,150 --> 01:42:38,904
<и>Из Порторика, имамо
Цесар Родригуез, Мариа Хуерта!</и>

1731
01:42:41,907 --> 01:42:45,452
- Чиниш им услугу!
- Они ће узети награду.

1732
01:42:46,411 --> 01:42:47,621
- Хвала.
- ЖЕНА: Невероватно!

1733
01:42:47,746 --> 01:42:49,915
<и>- Не троши на једно место, душо.</и>
- Хвала.

1734
01:42:50,958 --> 01:42:53,418
<и>На првом месту, најкул,</и>

1735
01:42:53,502 --> 01:42:55,420
<и>Фред Астер из Бруклина,
буги-вуги човек,</и>

1736
01:42:55,504 --> 01:42:58,006
<и>човек који ти је дао хладноћу,
врућина и све што сте желели.</и>

1737
01:42:58,090 --> 01:43:00,509
<и>Био је врућ! Био је у праву!</и>

1738
01:43:00,592 --> 01:43:03,262
<и>Степхание Мангано и Тони Манеро.</и>

1739
01:43:05,472 --> 01:43:06,932
СТЕФАНИ: Победили смо.

1740
01:43:10,185 --> 01:43:12,479
Хајде. Хајде!

1741
01:43:12,688 --> 01:43:15,816
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1742
01:43:15,941 --> 01:43:17,484
Зар ти нисам рекао?

1743
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
<и>(ОСТАНИ ЖИВ</и> ИГРАМ)

1744
01:43:21,697 --> 01:43:23,073
победио.

1745
01:43:23,156 --> 01:43:24,908
(ВХООПИНГ)

1746
01:43:24,992 --> 01:43:27,744
<и>Па, види се
Иначе користим своју шетњу</и>

1747
01:43:27,828 --> 01:43:30,539
<и>Ја сам женски мушкарац
Нема времена за разговор</и>

1748
01:43:31,665 --> 01:43:33,500
<и>Хајде, хајде да буги.
Хајде, сви.</и>

1749
01:43:33,625 --> 01:43:37,129
<и>Готово је. Хајде да играмо.
Хајде, сви!</и>

1750
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
<и>А можете погледати на другу страну</и>

1751
01:43:40,132 --> 01:43:42,175
<и>И можемо покушати
Да разумем</и>

1752
01:43:42,301 --> 01:43:44,594
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>

1753
01:43:44,678 --> 01:43:47,472
Човече, ти их спусти,
је оно што си урадио, а?

1754
01:43:47,556 --> 01:43:49,057
Ви лажна копилад!

1755
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Знате ко је требало да победи
то такмичење.

1756
01:43:51,476 --> 01:43:53,603
Моји јебени пријатељи
не може чак ни да буде искрен са мном.

1757
01:43:53,687 --> 01:43:55,605
Мораш лагати
право кроз твоје јебене зубе.

1758
01:43:55,689 --> 01:43:57,441
- Хајде!
- Шта ти је, човече?

1759
01:43:57,524 --> 01:44:00,527
- Видите, победили смо.
- Стефани, то је било намештено.

1760
01:44:00,652 --> 01:44:03,155
То је као породица. Они то не могу дати
да нема шпица или не странца.

1761
01:44:03,238 --> 01:44:04,364
Шта си ти, луд?

1762
01:44:04,489 --> 01:44:07,367
Били смо једнако добри
као што су били, Тони, и ја то знам.

1763
01:44:07,492 --> 01:44:09,578
- Ох, тако мислиш, а?
- Да!

1764
01:44:09,661 --> 01:44:12,039
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1765
01:44:12,164 --> 01:44:14,750
Ево. пођи са мном.

1766
01:44:16,084 --> 01:44:19,421
Извините. Честитам. Ево.

1767
01:44:19,504 --> 01:44:21,131
Желео бих да дам ово,
Желео бих да ти то дам,

1768
01:44:21,214 --> 01:44:23,717
јер мислим да то заслужујеш, у реду?
Хајде.

1769
01:44:24,593 --> 01:44:27,346
Проклетство! Добро је добро.
Ако су зачини добри, они то заслужују.

1770
01:44:27,429 --> 01:44:29,389
- То је све.
- Да, али победили смо. Нису.

1771
01:44:29,514 --> 01:44:32,184
Ово је јебена усрана рупа,
знаш то? Јебена усрана рупа!

1772
01:44:32,267 --> 01:44:35,020
Проклетство.
Моји пријатељи, сероње са којима се дружим,

1773
01:44:35,103 --> 01:44:37,564
Понекад не могу да им верујем.
Знаш то?

1774
01:44:37,689 --> 01:44:40,609
Сви морају да оду
на некога, зар не? наравно.

1775
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Мислим, сви...
Не могу сви то да ураде директно, зар не?

1776
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
Мој тата иде на посао,
он бива бачен,

1777
01:44:45,447 --> 01:44:47,240
па дође кући
и баци на моју мајку, зар не?

1778
01:44:47,366 --> 01:44:49,326
Наравно, зар не?
Онда нас зачини бацају,

1779
01:44:49,409 --> 01:44:51,495
па морамо да се одрекнемо зачина.
Наравно, зар не?

1780
01:44:51,578 --> 01:44:54,206
Сви се бацају на све.

1781
01:44:54,289 --> 01:44:56,792
Чак и скакање
већину времена.

1782
01:44:56,875 --> 01:45:00,212
У реду. У реду. Слушај, хоћеш ли
реци ми шта није у реду? ОК?

1783
01:45:00,295 --> 01:45:01,505
- Улази.
- Шта је то?

1784
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
- Улази!
- Само ми реци.

1785
01:45:10,889 --> 01:45:13,266
Шта је дођавола са тобом?

1786
01:45:19,106 --> 01:45:22,401
Чекај. Престани. Види, само престани!

1787
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
Пусти ме, човече!
Хајде. Бежите!

1788
01:45:25,278 --> 01:45:27,197
Знаш, ти си такав
јебена зафрканција, знаш то?

1789
01:45:27,280 --> 01:45:29,074
Немој ме јебено звати
нема проклете зафрканције!

1790
01:45:29,157 --> 01:45:30,283
Ти си цоцктеасер!

1791
01:45:30,409 --> 01:45:32,202
- Зашто се моташ са мном?
- Плес, ето зашто.

1792
01:45:32,285 --> 01:45:34,079
- Ох, плес, а? Зашто иначе?
- Да!

1793
01:45:34,162 --> 01:45:36,623
Желиш да знаш?
То је срање, ето зашто. Срање, човече.

1794
01:45:36,748 --> 01:45:39,209
Управо сам био
бацам своје срање по теби,

1795
01:45:39,292 --> 01:45:40,585
продајем своје дело на теби,

1796
01:45:40,669 --> 01:45:42,879
користећи те,
чинећи да мислиш да те волим!

1797
01:45:42,963 --> 01:45:44,798
Све је то срање, човече!

1798
01:45:44,923 --> 01:45:48,844
- Јебена пиздо!
- Не почињи! Ти престани! Немој!

1799
01:45:49,428 --> 01:45:50,554
(СТЕЋАЊЕ)

1800
01:45:50,637 --> 01:45:51,680
Скидај се са мене.

1801
01:45:51,763 --> 01:45:53,432
(СТЕЋАЊЕ)

1802
01:45:53,515 --> 01:45:55,058
Ох, Стефани.

1803
01:45:55,142 --> 01:45:57,018
(СТЕФАНИ ПЛАЧЕ)

1804
01:45:57,102 --> 01:45:58,478
(Аутомобили трубе)

1805
01:46:00,105 --> 01:46:01,356
(СТЕЋАЊЕ)

1806
01:46:08,155 --> 01:46:11,491
(чаврља)

1807
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
- Љут сам на тебе, Тони.
- Хеј, Тони, хајде.

1808
01:46:13,785 --> 01:46:15,745
Аннетте ће дати свима
комад пите уграбити.

1809
01:46:15,829 --> 01:46:17,038
Да.

1810
01:46:17,456 --> 01:46:19,916
Ох, да? Јеботе ти.
Желим да разговарам са тобом.

1811
01:46:20,000 --> 01:46:22,294
- Хеј, шта то радиш?
- Шта је с тобом, а?

1812
01:46:22,377 --> 01:46:24,671
- Шта је с тобом, ти мали пропалице?
- Шта то радиш?

1813
01:46:24,796 --> 01:46:28,300
- Шта је било, човече? Шта је јеботе?
- Баш те брига за њу!

1814
01:46:31,303 --> 01:46:33,555
ЏОЈ: Хајде, Аннетте. Улази у ауто.

1815
01:46:42,147 --> 01:46:44,357
Хајде. Уради то.

1816
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
(ВХООПИНГ)

1817
01:46:46,485 --> 01:46:47,986
(АНЕТ КИКОЋЕ СЕ)

1818
01:46:49,905 --> 01:46:52,699
ЏОЈ: Рекао сам ти.
Можеш јебати целу ноћ на овој брзини.

1819
01:46:52,824 --> 01:46:53,992
АННЕТТЕ: Ох, да?
ЈОЕИ: Да, хоћеш.

1820
01:46:54,075 --> 01:46:56,119
Јоеи, шта радиш тамо?

1821
01:46:56,203 --> 01:46:58,121
Хеј, ти јеботе.
Први је увек најбољи.

1822
01:46:58,205 --> 01:46:59,789
Тако је.

1823
01:46:59,873 --> 01:47:02,292
(АНЕТ СЕ СМЕЈЕ)

1824
01:47:02,375 --> 01:47:03,668
(ЈОЕИ МОАНИНГ)

1825
01:47:08,381 --> 01:47:10,217
ЈОЕИ: Да. Да.

1826
01:47:11,384 --> 01:47:12,761
Јоеи?

1827
01:47:14,679 --> 01:47:15,931
ЏОЈ: О, Боже.

1828
01:47:20,936 --> 01:47:24,147
ЏОЈ: Хајде, Доубле Ј. Устао си.

1829
01:47:24,231 --> 01:47:26,274
ДОУБЛЕ Ј: Видимо се касније, а?

1830
01:47:26,733 --> 01:47:29,361
(АНЕТТЕ ПЛАЧЕ)

1831
01:47:29,444 --> 01:47:32,030
АННЕТТЕ: Не. Јоеи.
ДУПЛЕ Ј: Хајде, мајко.

1832
01:47:32,239 --> 01:47:33,949
- Ох, да! Мој ред.
- АННЕТТЕ: Не. Знаш шта?

1833
01:47:34,032 --> 01:47:37,118
Не, Доубле Ј. Не, не желим то да радим.

1834
01:47:38,203 --> 01:47:42,165
(АННЕТТЕ ПЛАЧЕ)

1835
01:47:42,249 --> 01:47:44,000
Фуцк-А!

1836
01:47:44,084 --> 01:47:46,211
(ЏОЈИ СЕ СМЕЈЕ)

1837
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Срање. Са мном она мора да плаче?

1838
01:47:49,214 --> 01:47:52,842
- Проклетство, Аннетте. Хајде.
- АННЕТТЕ: Не. Не. Немој.

1839
01:47:52,926 --> 01:47:54,386
ДУПЛЕ Ј: Хајде.

1840
01:48:05,146 --> 01:48:06,398
Да!

1841
01:48:11,236 --> 01:48:13,655
ЏОЈ: Јеби га! Доубле Ј!

1842
01:48:13,738 --> 01:48:16,241
Хајде, Доубле Ј! Хајде!

1843
01:48:22,289 --> 01:48:26,334
- Дај ми пиво а?
- Хеј! Хеј! Без панталона.

1844
01:48:26,418 --> 01:48:28,253
И без руку!

1845
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
Ево, пиво.

1846
01:48:30,797 --> 01:48:32,924
(ВХООПИНГ)

1847
01:48:33,258 --> 01:48:35,677
ЏОЈ: У реду!
ДУПЛА Ј: У реду.

1848
01:48:35,927 --> 01:48:39,055
Јеби се, Манхаттан!
Дођи у Бруклин!

1849
01:48:39,139 --> 01:48:43,018
(ЈОЕИ И ДУБЛЕ Ј ВХООПИНГ)

1850
01:48:43,101 --> 01:48:45,353
Моја је тако велика да морам да је завежем за ногу.

1851
01:48:45,437 --> 01:48:48,189
ЏОЈИ: Анита каже
Имам највећу ствар у граду.

1852
01:48:49,316 --> 01:48:51,276
Сада сте поносни на себе?

1853
01:48:52,110 --> 01:48:55,113
Да ли сте то желели? Добро.

1854
01:48:57,032 --> 01:48:58,783
Сад си пичка.

1855
01:49:00,285 --> 01:49:03,121
Човече, не зајебавај се.
шта то радиш?

1856
01:49:05,957 --> 01:49:08,126
Где идеш? Аннетте.

1857
01:49:08,209 --> 01:49:10,962
(ЈЕЦАЊЕ)

1858
01:49:14,049 --> 01:49:16,635
Не. Не. Не. Остави ме.

1859
01:49:20,305 --> 01:49:22,390
Хајде, Аннетте. жао ми је.

1860
01:49:24,184 --> 01:49:28,063
- Аннетте, рекао сам да ми је жао.
- Нисам хтео то да урадим.

1861
01:49:30,023 --> 01:49:31,399
Погледај овог типа.

1862
01:49:31,483 --> 01:49:33,526
Хеј, Бобби! Хеј, пропалице!

1863
01:49:33,652 --> 01:49:36,279
Тони! Погледај ме!

1864
01:49:36,363 --> 01:49:39,908
- Погледај панкера.
- Бобби, силази. Превише је опасно.

1865
01:49:39,991 --> 01:49:44,829
Погледај ме, Тони.
Хеј, Тони, погледај ме!

1866
01:49:44,913 --> 01:49:47,040
Погледај! Хеј, Тони!

1867
01:49:47,165 --> 01:49:48,625
(БОБИ СЕ СМЕЈЕ)

1868
01:49:48,708 --> 01:49:50,919
Не шалим се, Бобби.
Силази одатле.

1869
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
ја сам добро. ја сам добро.

1870
01:49:54,422 --> 01:49:57,926
Добро сам, Тони.
ја сам добро. Гледај ме.

1871
01:50:06,267 --> 01:50:09,688
- Хеј, Тони, погледај ме!
- То је лудо. Сад си луд.

1872
01:50:09,771 --> 01:50:11,773
Погледај ме, погледај ме, погледај ме.
ја то радим.

1873
01:50:11,856 --> 01:50:13,108
- Превише је опасно.
- Погледај ме.

1874
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
- ТОНИ: Видим те.
- Погледај ме.

1875
01:50:16,569 --> 01:50:18,029
ТОНИ: О, Исусе.

1876
01:50:18,697 --> 01:50:20,532
(БОБИ СЕ ХИСТЕРИЧНО СМЕЈЕ)

1877
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
ТОНИ: Далеко је доле.

1878
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
- Дај ми руку.
- Успео сам!

1879
01:50:27,122 --> 01:50:29,541
Врати се. Врати се. Хајде.

1880
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
- Гледај.
- Немој, немој.

1881
01:50:33,420 --> 01:50:36,131
Ти ме тераш
сада сам веома нервозан, Боби.

1882
01:50:36,214 --> 01:50:38,383
Не ради то. Исусе Христе.

1883
01:50:38,466 --> 01:50:42,387
Дођи овамо. Дођи овамо, одмах!
Дај ми руку.

1884
01:50:43,638 --> 01:50:46,307
ТОНИ: О, Исусе! Не. Не!

1885
01:50:46,391 --> 01:50:48,768
- Ох, хајде.
- Успео сам.

1886
01:50:48,893 --> 01:50:51,646
- ТОНИ: Шта си урадио?
- Успео сам.

1887
01:50:51,730 --> 01:50:52,981
Гледај.

1888
01:50:56,901 --> 01:50:59,696
ТОНИ: Хајде, Боби. Дођи овамо.
Управо сада. Хајде.

1889
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Сад, немој се нервирати.
Хајде. разговараћемо.

1890
01:51:01,614 --> 01:51:03,616
Идемо да разговарамо у колима.
Тамо је топлије.

1891
01:51:03,742 --> 01:51:05,994
Ниси причао са мном раније.

1892
01:51:07,245 --> 01:51:09,622
Како то да ме никад ниси назвао?

1893
01:51:12,751 --> 01:51:15,086
БОББИ: Нисам хтео да зајебем ствар.
ТОНИ: Ниси ти зајебао, Боби.

1894
01:51:15,170 --> 01:51:19,340
- Хајде. Разговараћемо, у реду?
- Овај пут нисам хтео да зајебем.

1895
01:51:19,424 --> 01:51:21,217
(БОБИ ВРИШТА)

1896
01:51:21,301 --> 01:51:25,096
(АНЕТТЕ ВРИШТА)

1897
01:51:25,180 --> 01:51:30,101
АНЕТТЕ: О, Боже! Ох, Боже!
Ох, Боже! Ох, Боже!

1898
01:51:30,268 --> 01:51:31,936
(ММРЋАЊЕ)

1899
01:51:32,020 --> 01:51:35,607
(АНЕТ ХИСТЕРИЧНО ЈЕЦА)

1900
01:51:40,612 --> 01:51:41,780
АНЕТТЕ: Не!

1901
01:51:48,119 --> 01:51:52,290
(МУШКАРАЦ БРЕБА
НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИО)

1902
01:51:53,333 --> 01:51:56,294
Било ко од вас мисли
можда се убио?

1903
01:51:56,377 --> 01:51:57,629
бр.

1904
01:52:01,966 --> 01:52:04,844
Постоје начини да се убијете
а да се не убијеш.

1905
01:52:04,969 --> 01:52:08,306
Да. У реду, можете ићи сада.

1906
01:52:14,187 --> 01:52:15,396
Заборави број, шефе.

1907
01:52:15,480 --> 01:52:18,316
Нећемо ништа наћи
тамо вечерас.

1908
01:52:21,653 --> 01:52:22,821
Срање.

1909
01:52:37,168 --> 01:52:38,169
Тон?

1910
01:52:39,045 --> 01:52:40,421
Хеј, Тони!

1911
01:53:46,070 --> 01:53:50,283
<и>(КОЛИКО ДУБОК ЈЕ ВАША ЉУБАВ</и> СВИРА)

1912
01:53:52,952 --> 01:53:56,998
<и>Познајем твоје очи на јутарњем сунцу</и>

1913
01:53:57,081 --> 01:54:01,753
<и>Осећам да ме додирујеш на киши</и>

1914
01:54:02,003 --> 01:54:06,466
<и>И тренутак
Да луташ далеко од мене</и>

1915
01:54:06,591 --> 01:54:10,637
<и>Желим да те поново осетим у наручју</и>

1916
01:54:11,137 --> 01:54:15,683
<и>И дођи код мене
На летњем поветарцу</и>

1917
01:54:15,767 --> 01:54:20,521
<и>Угреј ме у својој љубави
Онда тихо одлазите</и>

1918
01:54:20,605 --> 01:54:23,858
<i>And it's me you need to show</i>

1919
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
<i>How deep is your love</i>

1920
01:54:26,110 --> 01:54:30,281
<и>Колико је дубока твоја љубав
How deep is your love</i>

1921
01:54:30,365 --> 01:54:34,035
<i>I really need to learn</i>

1922
01:54:34,118 --> 01:54:38,498
<i>'Cause we're living in a world of fools</i>

1923
01:54:38,623 --> 01:54:41,084
<и>Сломи нас</и>

1924
01:54:41,167 --> 01:54:42,627
<i>When they all should let us be</i>

1925
01:54:54,097 --> 01:54:59,060
- STEPHANIE: <i>Yeah, who is it?</i>
- Стефани? Тони је. Тони Манеро је.

1926
01:54:59,143 --> 01:55:02,105
<i>Just get the hell out of here, please.</i>

1927
01:55:02,188 --> 01:55:06,234
- Could I just talk to you for a minute?
<и>- Причаш са мном? What, are you kidding?</i>

1928
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Не, мислим то. Само желим
да попричам са тобом на тренутак, у реду?

1929
01:55:10,738 --> 01:55:13,574
<и>- Позваћу полицију.</и>
- Не, не зови полицију, Степхание.

1930
01:55:13,658 --> 01:55:15,660
Само треба да разговарам са тобом.

1931
01:55:15,743 --> 01:55:18,037
<и>Хоћеш ли
бежи одавде, у реду?</и>

1932
01:55:18,121 --> 01:55:23,001
Хајде, Стеф,
Дошао сам из Бруклина. Управо сам ушао.

1933
01:55:27,005 --> 01:55:29,007
Степх, можеш ли молим те?

1934
01:55:34,846 --> 01:55:37,890
Степхание! Хајде!

1935
01:55:47,525 --> 01:55:48,901
Стефани?

1936
01:55:48,985 --> 01:55:50,778
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1937
01:55:51,654 --> 01:55:54,282
- Јеси ли то ти?
- Да, ја сам, Стефани.

1938
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
Хеј, види, види,
Заиста ми је жао због синоћ.

1939
01:55:56,617 --> 01:55:59,954
- Извините?
- Да, жао ми је, Стефани. ја само...

1940
01:56:00,038 --> 01:56:02,749
Види, то се неће поновити,
обећавам ти.

1941
01:56:02,832 --> 01:56:04,751
Ја само... Ја само, стварно морам да разговарам са тобом.

1942
01:56:04,834 --> 01:56:07,628
о чему причаш,
треба да разговараш са мном?

1943
01:56:07,712 --> 01:56:10,631
Баш као што сам рекао.
Морам да разговарам са тобом.

1944
01:56:12,800 --> 01:56:14,635
У реду, слушај. Сада, ако отворим ова врата,

1945
01:56:14,719 --> 01:56:16,971
нећеш повући
има неких смешних ствари о мени, зар не?

1946
01:56:17,055 --> 01:56:18,848
Не, наравно да не.

1947
01:56:30,193 --> 01:56:32,904
Први пут сам пустио познатог силоватеља
у мом стану.

1948
01:56:32,987 --> 01:56:35,990
Хеј, види, ја ћу само остати овде,
у реду?

1949
01:56:36,074 --> 01:56:40,369
Дакле, на тај начин не мислите да сам ја
хоћу, знаш, заскочити те или ништа.

1950
01:56:43,247 --> 01:56:45,416
Шта није у реду са тобом, човече?

1951
01:56:49,587 --> 01:56:51,756
Ништа. Рећи ћу ти касније. зар не?

1952
01:56:53,925 --> 01:56:57,720
Па, не можеш само да стојиш тамо.
Ово је смешно. Хајде.

1953
01:57:00,932 --> 01:57:03,434
Био сам будан целу ноћ
само шетајући и гледајући около.

1954
01:57:03,559 --> 01:57:06,687
и, знаш,
Наћи ћу себи своје место.

1955
01:57:06,771 --> 01:57:08,022
Знаш шта ћу да урадим?

1956
01:57:08,106 --> 01:57:09,774
добијам свој новац,
Враћам се, знаш.

1957
01:57:09,857 --> 01:57:11,109
Зато што се не враћам тамо.

1958
01:57:11,192 --> 01:57:14,570
Чекај мало. зашто не седнеш,
у реду? Хајде.

1959
01:57:18,282 --> 01:57:19,283
Па, шта радиш?

1960
01:57:19,617 --> 01:57:21,160
шта ја радим?

1961
01:57:21,244 --> 01:57:24,539
Само се не враћам тамо, то је све.
Они су сероње тамо.

1962
01:57:24,622 --> 01:57:26,874
- Доста ми је тога. То је срање.
- У реду. У реду.

1963
01:57:26,958 --> 01:57:28,751
шта ћеш да радиш?

1964
01:57:28,835 --> 01:57:30,962
шта радиш?
Уђи. Добићеш посао. Знаш.

1965
01:57:31,045 --> 01:57:33,005
Ради оно што радиш. Узми леп стан.

1966
01:57:33,089 --> 01:57:35,216
Ок, какав посао?

1967
01:57:37,009 --> 01:57:38,845
не знам.

1968
01:57:38,928 --> 01:57:41,013
шта си урадио? ушао си,
ниси могао ништа да урадиш, зар не?

1969
01:57:41,097 --> 01:57:43,266
Могао сам да куцам кад дођем.

1970
01:57:45,518 --> 01:57:48,938
Ништа страшно. Ја сам способна особа.
Мислим, могу да радим ове ствари.

1971
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Да, наравно да можеш.

1972
01:57:53,401 --> 01:57:55,987
Тони, хоћу да ти кажем нешто.

1973
01:57:56,904 --> 01:58:00,241
Сад, знаш, рекао сам
све те ствари за тебе о...

1974
01:58:01,159 --> 01:58:04,537
користећи тебе,
увежбавам своју глуму на теби, знаш?

1975
01:58:05,163 --> 01:58:06,664
То није била истина.

1976
01:58:06,747 --> 01:58:10,001
Постоји много других разлога
да сам се мотао око тебе.

1977
01:58:10,084 --> 01:58:13,337
- Како то мислиш?
- Учинио си да се осећам боље.

1978
01:58:14,922 --> 01:58:18,301
Дао си ми, као, дивљење,
знаш Поштовање.

1979
01:58:19,385 --> 01:58:20,720
Подршка.

1980
01:58:25,266 --> 01:58:29,604
Стефани, можда сада када, знаш,
као, бићу у граду као што сам планирао,

1981
01:58:29,687 --> 01:58:32,440
можда бисмо, као, могли да се видимо.

1982
01:58:33,733 --> 01:58:36,903
Не, не мислим тако.
Знам шта мислиш.

1983
01:58:36,986 --> 01:58:39,780
Мислиш, као,
Промовишем твоју пичку, али нисам.

1984
01:58:39,864 --> 01:58:41,574
Мислим, пријатељи, зар не?

1985
01:58:41,657 --> 01:58:44,869
Знаш, као што си једном рекао,
могли бисмо помоћи једни другима.

1986
01:58:44,952 --> 01:58:48,748
- Хоћеш да будемо пријатељи?
- Да. Волео бих да будем пријатељ са тобом.

1987
01:58:51,000 --> 01:58:53,461
Мислиш да знаш како, а?

1988
01:58:53,544 --> 01:58:55,296
Мислиш да би могао бити пријатељ са девојком?

1989
01:58:55,379 --> 01:58:58,341
Можеш ли стајати
бити пријатељ са девојком, а?

1990
01:58:59,300 --> 01:59:00,676
- Истину?
- Да.

1991
01:59:00,760 --> 01:59:01,802
не знам.

1992
01:59:01,886 --> 01:59:03,095
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1993
01:59:03,179 --> 01:59:04,305
не знам. Мислим, могао бих покушати.

1994
01:59:04,388 --> 01:59:07,225
То је све што могу да кажем, Стефани.
Могао бих пробати.

1995
01:59:13,314 --> 01:59:15,358
У реду. У реду.

1996
01:59:16,442 --> 01:59:19,737
Будимо пријатељи, у реду?
Бићемо само пријатељи.

1997
01:59:21,030 --> 01:59:22,406
ТОНИ: У реду.

1998
01:59:23,491 --> 01:59:24,575
У реду.

1999
01:59:26,702 --> 01:59:28,246
(СТЕФАНИ КИЈЕ СЕ)

2000
01:59:29,205 --> 01:59:30,706
СТЕФАНИ: Пријатељи, човече.

2001
01:59:31,958 --> 01:59:36,087
<и>Познајем твоје очи на јутарњем сунцу</и>

2002
01:59:36,170 --> 01:59:39,882
<и>Осећам да ме додирујеш на киши</и>

2003
01:59:41,175 --> 01:59:45,763
<и>И тренутак
Да луташ далеко од мене</и>

2004
01:59:45,846 --> 01:59:50,309
<и>Желим да те поново осетим у наручју</и>

2005
01:59:50,393 --> 01:59:54,814
<и>И дођи код мене
На летњем поветарцу</и>

2006
01:59:54,897 --> 01:59:59,527
<и>Угреј ме у својој љубави
Онда тихо одлазите</и>

2007
01:59:59,610 --> 02:00:03,447
<и>И мене треба да покажеш</и>

2008
02:00:03,531 --> 02:00:04,907
<и>Колико је дубока твоја љубав</и>

2009
02:00:04,991 --> 02:00:09,453
<и>Колико је дубока твоја љубав
Колико је дубока твоја љубав</и>

2010
02:00:09,537 --> 02:00:12,999
<и>Стварно морам да научим</и>

2011
02:00:13,082 --> 02:00:17,503
<и>Зато што живимо у свету будала</и>

2012
02:00:17,586 --> 02:00:20,339
<и>Сломи нас</и>

2013
02:00:20,423 --> 02:00:24,010
<и>Када би нас сви требали пустити</и>

2014
02:00:24,927 --> 02:00:28,681
<и>Ми припадамо теби и мени</и>

2015
02:00:28,764 --> 02:00:31,225
<и>Верујем у тебе</и>

2016
02:00:31,309 --> 02:00:36,230
<и>Знаш врата до моје душе</и>

2017
02:00:36,397 --> 02:00:40,985
<и>Ти си светлост
У мој најдубљи, најмрачнији час</и>

2018
02:00:41,110 --> 02:00:44,864
<и>Ти си мој спаситељ када паднем</и>

2019
02:00:45,781 --> 02:00:50,202
<и>И можда не мислите
Бринем за тебе</и>

2020
02:00:50,286 --> 02:00:54,999
<и>Када знаш доле унутра
То заиста радим</и>

2021
02:00:55,082 --> 02:00:58,586
<и>И мене треба да покажеш</и>

2022
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
<и>Колико је дубока твоја љубав</и>

2023
02:01:00,421 --> 02:01:04,842
<и>Колико је дубока твоја љубав
Колико је дубока твоја љубав</и>

2024
02:01:04,925 --> 02:01:07,386
<и>Па, види се
Иначе користим своју шетњу</и>

2025
02:01:07,470 --> 02:01:09,889
<и>Ја сам женски мушкарац
Нема времена за разговор</и>

2026
02:01:09,972 --> 02:01:11,974
<и>Музика гласна
А жене топло</и>

2027
02:01:12,058 --> 02:01:14,602
<и>Разбијали су ме
Откад сам рођен</и>

2028
02:01:14,685 --> 02:01:16,896
<и>А сада је све у реду
У реду је</и>

2029
02:01:16,979 --> 02:01:19,398
<и>Можете погледати на другу страну</и>

2030
02:01:19,482 --> 02:01:21,776
<и>И можемо покушати
Да разумем</и>

2031
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>

2032
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
<и>Било да си брат
Или да ли сте мајка</и>

2033
02:01:26,364 --> 02:01:28,824
<и>Остајеш жив
Остати жив</и>

2034
02:01:28,908 --> 02:01:30,951
<и>Осетите како се град ломи
И сви се тресу</и>

2035
02:01:31,035 --> 02:01:33,412
<и>И остајемо живи
Остати жив</и>

2036
02:01:35,623 --> 02:01:38,084
<и>Остати жив
Остати жив</и>

2037
02:01:40,628 --> 02:01:47,176
<и>Остати жив</и>

2038
02:01:54,058 --> 02:01:56,644
<и>Па, сад, падам
И напушим се</и>

2039
02:01:56,727 --> 02:01:59,105
<и>И ако не могу да добијем ни једно ни друго
Заиста се трудим</и>

2040
02:01:59,188 --> 02:02:01,148
<и>Добио сам небеска крила
На мојим ципелама</и>

2041
02:02:01,232 --> 02:02:03,651
<и>Ја сам човек који плеше
И једноставно не могу да изгубим</и>

2042
02:02:03,734 --> 02:02:05,945
<и>Знаш да је све у реду
У реду је</и>

2043
02:02:06,028 --> 02:02:08,447
<и>Доживећу још један дан</и>

2044
02:02:08,531 --> 02:02:10,616
<и>Можемо покушати
Да разумем</и>

2045
02:02:10,699 --> 02:02:12,535
<и></и> <и>Утицај Њујорк Тајмса на човека</и>